|
Wallander 01 Before the Frost Wallander Innan frosten
|
| 00:03:37 |
Mankell's Wallander |
| 00:03:47 |
Hello, Kurt speaking. |
| 00:03:50 |
- Has she arrived? |
| 00:03:54 |
- l'm going to Stockholm tomorrow. |
| 00:04:00 |
- No, tomorrow. |
| 00:04:04 |
You're proud, aren't you? |
| 00:04:07 |
Our daughter's a copper, |
| 00:04:11 |
Now doesn't |
| 00:04:16 |
It's pathetic, for God's sake... |
| 00:04:20 |
- Have you been drinking? |
| 00:04:26 |
I bet you're |
| 00:04:34 |
You know what, |
| 00:04:37 |
The hell you will. |
| 00:04:56 |
That's where we have coffee. |
| 00:05:01 |
Oh, no... This move is killing us. |
| 00:05:13 |
- What's this? |
| 00:05:18 |
- What happened? |
| 00:05:21 |
Bored kids with absentee parents. |
| 00:06:02 |
- There you are... |
| 00:06:07 |
- lmagine that, she's a police officer. |
| 00:06:12 |
- What if she fails her exam? |
| 00:06:15 |
Oh, Ebba, l was joking. |
| 00:06:19 |
Try this on, see how it fits. |
| 00:06:22 |
Do l have to? |
| 00:06:26 |
You haven't worn it for ages. |
| 00:06:39 |
My goodness, |
| 00:06:41 |
You can't wear that, |
| 00:06:45 |
lt's not that bad. |
| 00:06:48 |
- Can't you take it in? |
| 00:06:54 |
You can accompany Svartman |
| 00:06:58 |
There he is. |
| 00:07:02 |
Hi. |
| 00:07:05 |
- What are you doing here? |
| 00:07:10 |
- But l'm on my way to Stockholm... |
| 00:07:14 |
- Linda... Don't say that. |
| 00:07:20 |
Thanks for coming. - Shall we go? |
| 00:07:29 |
Linda... |
| 00:07:34 |
Svartman, l'll take care of this. |
| 00:07:39 |
You did say the 25th, |
| 00:07:45 |
l'm certain you said the 25th. |
| 00:07:48 |
Take a look, l even wrote it down. |
| 00:07:52 |
No, this is the wrong jacket... |
| 00:07:58 |
Hello, Wallander speaking. |
| 00:08:02 |
Yes. Of course. |
| 00:08:05 |
Yes. That'll be fine. |
| 00:08:10 |
Good. Thank you. 'Bye. |
| 00:08:14 |
All right, a woman, Birgitta Medberg, |
| 00:08:19 |
has been reported missing. |
| 00:08:23 |
There's probably a simple |
| 00:08:27 |
You've probably talked about it |
| 00:08:32 |
ln nine out of ten cases, |
| 00:08:36 |
- Their daughter's graduation? |
| 00:08:40 |
This is it. |
| 00:08:54 |
- l'm officer Linda Wallander. |
| 00:08:58 |
l'm with the... |
| 00:09:02 |
- l'm Kurt Wallander. |
| 00:09:06 |
Felix, please... |
| 00:09:11 |
My husband and l have separated, |
| 00:09:16 |
Felix isn't too happy about it. |
| 00:09:19 |
- Your mother disappeared yesterday. |
| 00:09:24 |
- And my mother didn't show up. |
| 00:09:29 |
Sometimes she'll be gone for days |
| 00:09:34 |
She's a cultural geographer, you see. |
| 00:09:41 |
But she always lets us know |
| 00:09:44 |
- Does she have a mobile phone? |
| 00:09:47 |
Maybe she just forgot to call you. |
| 00:09:51 |
She would never forget his birthday, |
| 00:09:56 |
Felix! |
| 00:10:03 |
Look at that... l had a scooter like |
| 00:10:10 |
The exact same colour, too... |
| 00:10:14 |
You might need this |
| 00:10:18 |
Thank you, but l think |
| 00:10:22 |
lf she hasn't show up by then, |
| 00:10:33 |
What if something's happened? |
| 00:10:38 |
She wasn't the type to miss |
| 00:10:41 |
My experience tells me we should |
| 00:10:46 |
Let's go home. |
| 00:10:51 |
Then we can go have a bite to eat. |
| 00:10:54 |
Well, what's wrong? |
| 00:10:57 |
- l don't understand you. |
| 00:11:01 |
You think you can rub it out. |
| 00:11:04 |
That all it takes is a dinner. |
| 00:11:06 |
Don't you get it? |
| 00:11:08 |
Just how fucking humiliating it was! |
| 00:11:12 |
You let me down, |
| 00:11:15 |
Just look at you, standing there like |
| 00:11:20 |
Like nothing happened. |
| 00:11:24 |
But... it was a misunderstanding. |
| 00:11:27 |
Nothing is ever your fault, is it? |
| 00:12:04 |
No! |
| 00:12:11 |
No! |
| 00:12:58 |
Hello? |
| 00:14:49 |
This is Linda Wallander, |
| 00:14:53 |
l found a dead body over by the lake, |
| 00:14:57 |
What? Hang on... |
| 00:15:01 |
Oh, shit... My position is: |
| 00:15:06 |
and the longitude is 13.45 degrees. |
| 00:16:00 |
- Hi... |
| 00:16:04 |
Kurt... Calm down. |
| 00:16:08 |
Wait! |
| 00:16:10 |
lt appears to be that missing woman, |
| 00:16:14 |
What the hell, didn't they teach you |
| 00:16:19 |
Going off on your own without backup. |
| 00:16:23 |
Are you out of your mind? |
| 00:16:27 |
l found her, |
| 00:16:29 |
Not if the price is too damn high! |
| 00:16:33 |
You made every mistake a police |
| 00:16:44 |
- Has she been questioned yet? |
| 00:16:49 |
l want you to go to my place. |
| 00:16:58 |
Kurt... |
| 00:17:38 |
Well, hello... |
| 00:17:41 |
- When did you get in? |
| 00:17:45 |
Come on in. |
| 00:17:50 |
lt's been ages. |
| 00:18:01 |
Linda... |
| 00:18:04 |
What's the matter? |
| 00:18:07 |
Nothing. Never mind me... |
| 00:18:12 |
Has something happened? |
| 00:18:23 |
Sorry, l couldn't help myself. |
| 00:18:26 |
lt's just that... |
| 00:18:30 |
...l found a murdered woman |
| 00:18:34 |
- Out in Krageholm. |
| 00:18:37 |
What happened? |
| 00:18:40 |
- Oh, l'm sorry. Congratulations. |
| 00:18:45 |
You've graduated from the Academy. |
| 00:18:48 |
- What was it like to see Kurt again? |
| 00:18:54 |
l'm out of milk. |
| 00:18:57 |
- Was he as bad as usual? |
| 00:19:02 |
- Dads... |
| 00:19:05 |
Just him. He's like a rash you can't |
| 00:19:11 |
Your dad's different. He took off, |
| 00:19:17 |
- Think that's better? |
| 00:19:22 |
ln my case, it wasn't. |
| 00:19:25 |
Since he left, |
| 00:19:34 |
This tea is really good. |
| 00:19:36 |
lt's the same kind l always have. |
| 00:19:40 |
Listen, would it be all right |
| 00:19:47 |
Yes, l guess... |
| 00:19:50 |
- Don't you have anywhere to stay? |
| 00:19:53 |
He wants me to stay with him, |
| 00:19:56 |
So l can hear him get drunk and play |
| 00:20:02 |
- l'll try to find something soon. |
| 00:20:07 |
That's a sofa bed, |
| 00:20:12 |
- Are you sure? |
| 00:20:17 |
- Would you like to take a shower? |
| 00:20:24 |
You'll find towels in there. |
| 00:20:31 |
How did you find this place? |
| 00:20:34 |
l got it through |
| 00:20:37 |
- So, what's his name? |
| 00:20:41 |
- Your boyfriend. |
| 00:20:54 |
Hi, how are you? Go home and get |
| 00:20:58 |
That won't be necessary. |
| 00:21:01 |
Who's this, Nyberg? - Good morning. |
| 00:21:06 |
- l wasn't asleep. |
| 00:21:10 |
We've located the murder weapon. |
| 00:21:12 |
- Any prints? - Have we checked them? |
| 00:21:18 |
We've sent them abroad, so it'll take |
| 00:21:21 |
- Do we have anything else? |
| 00:21:26 |
This was filled with the same |
| 00:21:31 |
And we found the place |
| 00:21:34 |
lt's only few kilometres from here. |
| 00:21:37 |
- Hi there, how's it going? |
| 00:21:47 |
Wouldn't swans fly off or attack |
| 00:21:51 |
Not necessarily. |
| 00:21:55 |
- What's that? |
| 00:22:00 |
Those birds had probably |
| 00:22:03 |
- They were fed to make them docile? |
| 00:22:07 |
Why go to all that trouble? |
| 00:22:13 |
This can't be |
| 00:22:17 |
Here... l just found this. |
| 00:22:20 |
400 metres from here, |
| 00:22:35 |
That will be all. |
| 00:22:39 |
You're taking care of yourself, |
| 00:22:42 |
l should damn well think so... |
| 00:22:45 |
- How do you feel? |
| 00:22:48 |
- Great... |
| 00:22:52 |
- Want me to be honest? |
| 00:22:56 |
whisky... |
| 00:22:58 |
l really miss whisky. |
| 00:23:01 |
Everything has a price. |
| 00:23:06 |
Maybe l could find a replacement? |
| 00:23:10 |
Replacing one habit with another |
| 00:23:15 |
You never know... |
| 00:23:17 |
lt might, temporarily. |
| 00:23:22 |
And this one... |
| 00:23:24 |
There. Now for the last one. |
| 00:23:34 |
- l'm bushed, let's walk. |
| 00:23:39 |
l never expected you |
| 00:23:44 |
Why did you? |
| 00:23:47 |
l missed Kurt. |
| 00:23:51 |
Right... |
| 00:23:53 |
No. l could have worked |
| 00:23:56 |
- Only who wants to live there? |
| 00:24:01 |
When will you graduate? |
| 00:24:06 |
- Who would that be? |
| 00:24:09 |
The whole lot who slept around |
| 00:24:14 |
You're the best. So when will |
| 00:24:20 |
This autumn, l expect. |
| 00:24:23 |
- Lund University, right? |
| 00:24:27 |
- When do you graduate? |
| 00:24:29 |
- You do have a boyfriend. |
| 00:24:35 |
- How about you? |
| 00:24:40 |
Come on, l'm only joking. |
| 00:24:49 |
Here they come... |
| 00:24:52 |
Hi there! |
| 00:24:59 |
Look at how she's grown... |
| 00:25:06 |
- l'm Linda. |
| 00:25:09 |
Why don't you frisk me? |
| 00:25:12 |
- Welcome home. |
| 00:25:20 |
Lord, that was good. |
| 00:25:22 |
lsn't she just adorable! |
| 00:25:28 |
Look... |
| 00:25:30 |
They certainly aren't made to order. |
| 00:25:33 |
- Don't you want to hold her, Anna? |
| 00:25:36 |
- Why not? |
| 00:25:39 |
- Why? |
| 00:25:42 |
l think it's sick. lt's strange |
| 00:25:47 |
lt was a conscious decision |
| 00:25:51 |
lt wasn't a father l wanted... |
| 00:25:56 |
Having to go to Denmark |
| 00:25:59 |
Dads are over-rated, anyway. |
| 00:26:03 |
- How can you say that? |
| 00:26:07 |
Your dad hasn't been around |
| 00:26:13 |
- How would you know? |
| 00:26:17 |
- They take off and leave you grieving. |
| 00:26:23 |
- The product of insemination. |
| 00:26:27 |
ls it right to create |
| 00:26:30 |
Knock it off! |
| 00:26:33 |
Julia isn't artificial. |
| 00:26:36 |
- l gave birth to her. |
| 00:26:40 |
But you didn't want to deal with |
| 00:26:45 |
ls that natural? |
| 00:26:48 |
No wonder the world's |
| 00:26:52 |
Anna! |
| 00:26:55 |
What the hell is bothering her? |
| 00:26:59 |
Anna wasn't very nice... |
| 00:27:01 |
l'm going home. |
| 00:27:04 |
- l'm going home. |
| 00:27:49 |
Anna? |
| 00:28:20 |
Hi, I'm in Lund right now, |
| 00:28:24 |
lt's me, Linda. |
| 00:28:28 |
Call me when you hear this. 'Bye. |
| 00:28:41 |
- Hi. |
| 00:28:45 |
- Has something happened? |
| 00:28:53 |
- Why are you here? |
| 00:28:57 |
l'm going to |
| 00:29:02 |
About Birgitta Medberg's autopsy. |
| 00:29:05 |
l thought you might like to go along. |
| 00:29:10 |
lt's one thing to discuss |
| 00:29:13 |
and another to see it in real life. |
| 00:29:17 |
- You can learn a lot. |
| 00:29:21 |
Sure. |
| 00:29:24 |
l'm just going to get dressed. |
| 00:29:38 |
We haven't heard |
| 00:29:43 |
but Birgitta Medberg was definitely |
| 00:29:48 |
- Have you spoken to Mom? |
| 00:29:52 |
- Why should l? |
| 00:29:56 |
l called her six months ago. |
| 00:30:00 |
And she said she was doing fine. |
| 00:30:03 |
Good. |
| 00:30:06 |
- Are you seeing someone? |
| 00:30:12 |
No, that chapter of my life is over. |
| 00:30:18 |
When would l find the bloody time? |
| 00:30:30 |
- What was the time frame? |
| 00:30:34 |
But given her bleeding, |
| 00:30:39 |
- And the time of death? |
| 00:30:43 |
She tumbled down into the ravine |
| 00:30:48 |
The cause of death is fairly obvious |
| 00:30:53 |
Her face, or rather, |
| 00:30:57 |
is one massive fracture |
| 00:31:02 |
The wounds are more consistent |
| 00:31:13 |
lf l'd gotten there sooner, |
| 00:31:16 |
Either that, or you'd be dead. |
| 00:31:21 |
Wait a minute, could you pull over? |
| 00:31:27 |
- Where are you going? |
| 00:31:30 |
But, Linda... |
| 00:31:43 |
She's quit school. Anna. |
| 00:31:47 |
Over a year ago. Someone else |
| 00:31:51 |
That's a box full of her stuff. |
| 00:31:56 |
- You had a lot of ground to cover. |
| 00:32:02 |
- Want to report her as missing? |
| 00:32:25 |
Wait a minute... Could you do |
| 00:32:30 |
No. |
| 00:32:33 |
Take a break, l want you out of here. |
| 00:32:36 |
- Listen... |
| 00:32:44 |
- Well, what time is it? |
| 00:32:49 |
- Wasn't he supposed to be here? |
| 00:32:55 |
Any news about the fingerprints? |
| 00:32:58 |
No match in Denmark and |
| 00:33:02 |
- What about the feed? |
| 00:33:08 |
The Bible, on the other hand... |
| 00:33:11 |
Nyberg found traces of the fuel |
| 00:33:15 |
- Were there any fingerprints on it? |
| 00:33:20 |
- Do we have the Bible here? |
| 00:33:25 |
lt contained notes in Hebrew. |
| 00:33:27 |
- When do we get the translation? |
| 00:33:31 |
Well then... that's all we have. |
| 00:33:36 |
Absolutely nothing. |
| 00:33:39 |
We can't just sit here |
| 00:33:47 |
lt's me again. |
| 00:33:52 |
Call me when you hear this. |
| 00:33:55 |
76. |
| 00:33:57 |
Linda, come have a look. |
| 00:33:59 |
Let me show this to you. |
| 00:34:04 |
lt says 76 kmh, |
| 00:34:10 |
Now watch this. |
| 00:34:13 |
Seriously, what are we doing here? |
| 00:34:16 |
A woman's been murdered, |
| 00:34:20 |
- l'm trying to show you this thing. |
| 00:34:26 |
1 13. Quick, flag him down. |
| 00:34:30 |
- Am l supposed to...? |
| 00:34:34 |
Show me how it's done. |
| 00:34:40 |
- l'm a cop and it's urgent. |
| 00:34:45 |
- Didn't you hear me? |
| 00:35:03 |
ls this your car? |
| 00:35:06 |
- Hand me the Breathalyzer. |
| 00:35:13 |
- Please blow into the mouthpiece. |
| 00:35:23 |
Stefan Lindman... You're going |
| 00:35:27 |
You can leave, l'll write a report. |
| 00:35:36 |
That went well. |
| 00:35:50 |
Hi, l'm Stefan Lindman. |
| 00:35:53 |
- We were expecting you sooner. |
| 00:35:57 |
Watch your language. |
| 00:36:01 |
Now take this... |
| 00:36:03 |
lt just arrived |
| 00:36:14 |
lt's at the far end... |
| 00:36:18 |
...on the right. |
| 00:36:26 |
There you are. Didn't they |
| 00:36:30 |
Sorry, l was held up by |
| 00:36:34 |
- l thought you were understaffed. |
| 00:36:37 |
That doesn't mean |
| 00:36:41 |
Ann-Britt Höglund, l presume? |
| 00:36:46 |
A Norwegian man, Torgeir Langaas. |
| 00:36:50 |
The man who appears to have |
| 00:36:53 |
The prints found a match in Norway. |
| 00:36:56 |
Only the man |
| 00:37:00 |
- Dead? |
| 00:37:04 |
l don't get it, did he survive? |
| 00:37:06 |
Many people had themselves |
| 00:37:10 |
in order to go underground. |
| 00:37:14 |
- Apparently. |
| 00:37:18 |
Run with it, Ann-Britt. |
| 00:37:21 |
Check the prints |
| 00:37:24 |
Contact lnterpol straight away. |
| 00:37:28 |
Good... |
| 00:37:29 |
- You mentioned traffic cops? |
| 00:37:35 |
And they got me with the speed gun. |
| 00:37:41 |
Was she a blonde? |
| 00:37:43 |
- Have you found a place yet? |
| 00:37:48 |
- So what do you think? |
| 00:37:53 |
Well, we're dealing with a psychopath |
| 00:37:59 |
- An innocent woman sees... |
| 00:38:04 |
- Another break-in? |
| 00:38:18 |
- How much did you use? |
| 00:38:21 |
- How much? |
| 00:38:25 |
- Two hundred kilos? |
| 00:38:30 |
Christ... |
| 00:38:35 |
And you managed |
| 00:38:40 |
And no alarm went off? |
| 00:38:43 |
Two tons... What the hell |
| 00:38:49 |
- Well? |
| 00:38:57 |
- The harbour? |
| 00:39:00 |
So the enemy can't land there. |
| 00:42:37 |
Hello... |
| 00:42:40 |
Anna, is that you? |
| 00:42:50 |
Hi, it's me. I just wondered if |
| 00:42:54 |
It's me again. I'm getting worried. |
| 00:43:02 |
Anna, promise me you'll call |
| 00:44:07 |
- Pregnant? Great, who's the guy? |
| 00:44:11 |
- l only found the test. |
| 00:44:15 |
Maybe she's not going to keep it. |
| 00:44:20 |
She doesn't say anything these days. |
| 00:44:27 |
She's been acting |
| 00:44:31 |
l don't know... |
| 00:44:38 |
lt's like l don't know her anymore. |
| 00:44:44 |
She's so damn judgmental. |
| 00:44:47 |
l was really hurt. |
| 00:44:50 |
Who the hell could the father be? |
| 00:44:53 |
- Who did she screw? |
| 00:45:24 |
Linda! |
| 00:45:26 |
- Are you out riding your bike? |
| 00:45:31 |
- l tried to get hold of you. |
| 00:45:38 |
Myran, that's a funny name. |
| 00:45:41 |
- Weren't you having a meal? |
| 00:45:45 |
- lt's all right, l'm a regular. |
| 00:45:53 |
How's your relationship |
| 00:45:57 |
We broke up. |
| 00:45:59 |
- Have you stopped drinking? |
| 00:46:02 |
- Why? |
| 00:46:06 |
- Are you ill? |
| 00:46:10 |
You had a check-up and now you've |
| 00:46:17 |
- l'm a cold fish. |
| 00:46:21 |
- Have you been worried? |
| 00:46:28 |
l guess not... |
| 00:46:30 |
Well, yes. lt's unusual |
| 00:46:35 |
Really? You've been |
| 00:46:41 |
And your daughter never knew |
| 00:46:44 |
Or if you would end up |
| 00:46:49 |
So don't act surprised |
| 00:46:54 |
- You're a strange man. |
| 00:47:00 |
- That's how cops' kids think. |
| 00:47:05 |
- l don't have any kids. |
| 00:47:09 |
- Then l'll quit. |
| 00:47:13 |
They allow themselves |
| 00:47:17 |
without doing a thing to stop it. |
| 00:47:20 |
- Why is that? |
| 00:47:25 |
You don't even notice that you're |
| 00:47:29 |
Then all you have left is your badge. |
| 00:47:32 |
You're nothing |
| 00:47:37 |
- You cling to it. |
| 00:47:43 |
Because you're like me. |
| 00:47:47 |
You and l are so bloody alike! |
| 00:47:53 |
You're not |
| 00:47:59 |
But you learn to block it out. |
| 00:48:05 |
You worry about... |
| 00:48:11 |
...losing the best thing |
| 00:48:15 |
- That you won't be around. |
| 00:48:24 |
You're in the same place |
| 00:48:28 |
lt took me years to realize |
| 00:48:34 |
...if we were going |
| 00:48:43 |
- So you came here. |
| 00:48:59 |
Good night, Dad. |
| 00:49:52 |
- Who is she? |
| 00:49:57 |
- What was her line of work? |
| 00:50:05 |
Okay... Thank you. |
| 00:50:08 |
Malin Krantz was a gynaecologist. |
| 00:50:29 |
This is a ritual killing. |
| 00:50:33 |
- Who would do such a thing, and why? |
| 00:50:38 |
Check out the churches in |
| 00:50:44 |
- Could that Bible be a clue? |
| 00:50:48 |
lt should be ready, |
| 00:50:53 |
Here it is. |
| 00:50:59 |
Linda? |
| 00:51:01 |
We have to finish |
| 00:51:06 |
""Only the Lord may give life |
| 00:51:11 |
""Anyone attempting |
| 00:51:14 |
will be subjected |
| 00:51:18 |
""The flaming wrath of God""... |
| 00:51:20 |
""And the children |
| 00:51:23 |
will drown in the Flood."" |
| 00:51:26 |
- ""J. Jones."" |
| 00:51:32 |
What if it's Jim Jones? |
| 00:51:35 |
900 members of his cult committed |
| 00:51:41 |
lt says ""The People's Temple"" |
| 00:51:46 |
This just gets better and better... |
| 00:52:14 |
Don't you think l've called my faith |
| 00:52:19 |
l've been plagued by doubt |
| 00:52:23 |
but every time l reach the conclusion |
| 00:52:30 |
This is only the beginning. |
| 00:52:34 |
We have greater missions |
| 00:52:37 |
We must be steadfast. |
| 00:52:42 |
We must not falter. |
| 00:52:45 |
You must never |
| 00:52:52 |
l know you share our convictions, |
| 00:52:57 |
We must shoulder our responsibilities |
| 00:53:12 |
l would never lead you astray. |
| 00:53:24 |
Dear Lord, |
| 00:53:28 |
you have appointed us |
| 00:53:34 |
Give Anna the courage and |
| 00:53:40 |
Allow us to purify your church. |
| 00:53:44 |
Give us the strength to vanquish the |
| 00:53:50 |
Give us the strength |
| 00:54:10 |
This Saturday, at Valleberga church, |
| 00:54:15 |
This is the first same-sex marriage |
| 00:54:22 |
Hello, Stefan here. |
| 00:54:24 |
Well, hello, Fanny. |
| 00:54:28 |
Are you coming to see me? |
| 00:54:31 |
ls that what your mother says? |
| 00:54:34 |
Could you put her on? |
| 00:54:37 |
You can't tell her she can visit me |
| 00:54:41 |
l don't have anywhere to stay. |
| 00:54:45 |
Of course l want to see her, |
| 00:54:49 |
Hello? |
| 00:54:54 |
Why do those damn fags |
| 00:54:58 |
- You never go to church. |
| 00:55:07 |
Kurt, could you step into my office? |
| 00:55:11 |
Hi... |
| 00:55:14 |
- How's it going? |
| 00:55:20 |
- Want some backup from the beat? |
| 00:55:25 |
- l was thinking of Linda. |
| 00:55:29 |
She's smart, she knows the details, |
| 00:55:32 |
l'm aware |
| 00:55:35 |
- You heard me. |
| 00:55:38 |
She's not only your daughter, |
| 00:55:42 |
l refuse to involve her in a case |
| 00:55:47 |
- You're shutting her out. |
| 00:55:51 |
You've got to see this. |
| 00:55:54 |
- What is it? |
| 00:55:59 |
- Are Kurt and Lisa here? |
| 00:56:08 |
What's up? |
| 00:56:11 |
""The flaming wrath of God""... |
| 00:56:19 |
Only the Lord can give life. |
| 00:56:23 |
And only the Lord can take a life. |
| 00:56:28 |
Anyone attempting |
| 00:56:31 |
will be subjected |
| 00:56:52 |
ls this on the lnternet? |
| 00:56:57 |
...Malin Krantz performed abortions |
| 00:57:03 |
The footage of her execution |
| 00:57:07 |
The perpetrators have not |
| 00:57:11 |
- Lisa... |
| 00:57:16 |
Torching swans and showing |
| 00:57:23 |
- lt's some cult. |
| 00:57:25 |
- What about the Jonestown tie-in? |
| 00:57:31 |
This is different. |
| 00:57:36 |
""The burning wrath of God."" |
| 00:57:41 |
- So, what do they want? |
| 00:57:46 |
Okay, what do we have? |
| 00:57:49 |
The swans, Medberg's murder, |
| 00:57:54 |
...the Bible, and we've |
| 00:57:58 |
But what else do we have? |
| 00:58:02 |
Two tons of explosives |
| 00:58:06 |
Christ, that's right... |
| 00:58:30 |
Do the police have any leads? |
| 00:58:32 |
Yes, but it's too early |
| 00:58:37 |
Our work could be compromised. |
| 00:58:40 |
- How many people are involved? |
| 00:58:46 |
Maybe we should introduce ourselves? |
| 00:58:49 |
l'm Linda Wallander. |
| 00:59:03 |
What the hell? |
| 00:59:08 |
- What's wrong? |
| 00:59:14 |
- Are you sure you parked it here? |
| 00:59:20 |
What's so funny |
| 00:59:23 |
l just remembered this sign. |
| 00:59:28 |
""Park bikes in the stand only, |
| 00:59:34 |
- Funny. |
| 00:59:37 |
- Can l give you a lift? |
| 00:59:58 |
Hi, Fanny. So, you're home already. |
| 01:00:01 |
Oh, really? You do? |
| 01:00:04 |
What's his name? Kasper, that's nice. |
| 01:00:07 |
Does he know how to give a good hug? |
| 01:00:11 |
What's that? Okay, 'bye. |
| 01:00:15 |
Kids... |
| 01:00:19 |
- How many kids do you have? |
| 01:00:23 |
l'm just going to check |
| 01:00:36 |
- What are you looking for? |
| 01:00:42 |
- That one's been sold. |
| 01:00:47 |
- How about you? |
| 01:00:50 |
Where they steal your bike |
| 01:01:09 |
- Hi... |
| 01:01:12 |
- Where have you been? |
| 01:01:17 |
No, that's not where you've been. |
| 01:01:22 |
Here's a box of your stuff. |
| 01:01:25 |
- Did you look through it? |
| 01:01:31 |
Tell me what's going on, |
| 01:01:36 |
- l wanted to be alone. |
| 01:01:41 |
You're right, l'm sorry. |
| 01:01:43 |
Why didn't you |
| 01:01:47 |
Have you forgotten that l'm a cop? |
| 01:01:50 |
l found the pregnancy test |
| 01:02:12 |
No, Anna... |
| 01:02:15 |
That's not the solution. |
| 01:02:33 |
Listen, l'll put on the kettle and |
| 01:02:40 |
We'll talk about it tomorrow. |
| 01:02:45 |
- l really need to get some sleep. |
| 01:02:50 |
l feel much better now. |
| 01:02:54 |
- Good night. |
| 01:04:47 |
What's the matter? |
| 01:04:51 |
- ls it all right if l...? |
| 01:04:58 |
...if l sleep... |
| 01:05:01 |
Could l sleep next to you? |
| 01:05:05 |
- Could l? |
| 01:05:40 |
Here you go, sweetie... |
| 01:05:45 |
Mummy will be right back. |
| 01:06:09 |
Mummy's coming, Julia. |
| 01:06:46 |
Did you go back to sleep? |
| 01:07:07 |
- Hello? |
| 01:07:11 |
I was just... Someone's taken her! |
| 01:07:17 |
She's gone! She's... She's gone! |
| 01:07:22 |
Calm down, Myran. |
| 01:07:26 |
Now tell me exactly what happened. |
| 01:07:29 |
Could you get her |
| 01:07:33 |
- What the hell is she doing here? |
| 01:07:38 |
Tell me exactly what happened. |
| 01:07:47 |
l'm Kurt... Kurt Wallander. |
| 01:07:51 |
This is Stefan Lindman. |
| 01:07:54 |
- Were you aware of the time? |
| 01:07:59 |
Do you have any idea who did it? |
| 01:08:03 |
- Does the baby's father live here? |
| 01:08:08 |
- There's always a father... |
| 01:08:13 |
Kurt... could l speak to you? |
| 01:08:16 |
There, there... |
| 01:08:23 |
Remember that note in the Bible? |
| 01:08:27 |
""The children to whom the Lord has not |
| 01:08:32 |
- Could it be those people? |
| 01:08:38 |
- Oh, who are you? |
| 01:08:43 |
- l'm a friend of Linda's. |
| 01:08:48 |
- l was in Lund. |
| 01:08:52 |
There isn't much more |
| 01:09:06 |
- l've got to go. |
| 01:09:09 |
- They won't let me stay. |
| 01:09:14 |
- Who said you had to go? |
| 01:09:18 |
Don't you remember |
| 01:09:21 |
You were Linda-oh, and l was Anna-oh. |
| 01:09:26 |
My-oh father-oh... |
| 01:09:29 |
- Yes? |
| 01:09:31 |
l know. |
| 01:09:34 |
- What's the matter? |
| 01:10:02 |
Anna? |
| 01:10:08 |
""My-oh Father-oh"" |
| 01:10:59 |
- Hello? |
| 01:11:02 |
Erik Westin. He was in Jonestown, |
| 01:11:05 |
l think l know where. |
| 01:11:08 |
l'm on my way to the real estate |
| 01:14:36 |
Bloody hell! |
| 01:14:48 |
lt's the police. Lie down on the ground |
| 01:14:55 |
Down! |
| 01:14:56 |
Hands on your head! |
| 01:14:58 |
Put the gun down! |
| 01:16:20 |
Shit! |
| 01:16:58 |
lt's me. We're tailing a grey van |
| 01:17:03 |
lt's loaded with explosives. |
| 01:17:07 |
Look at this. |
| 01:17:09 |
- Are they going to blow up a church? |
| 01:17:14 |
The gay wedding... |
| 01:17:18 |
They're heading for |
| 01:17:21 |
They're going to the wedding. |
| 01:17:31 |
Pull yourself together! |
| 01:17:35 |
God's house is not be defiled, |
| 01:17:38 |
lt's an insult to God. |
| 01:17:44 |
lt's God's will. |
| 01:17:48 |
l told you to pull yourself together! |
| 01:18:33 |
Shit! |
| 01:18:35 |
Goddamn it! |
| 01:19:02 |
Daddy! |
| 01:19:04 |
Daddy! |
| 01:19:07 |
No! |
| 01:19:08 |
Oh, my God... |
| 01:19:16 |
No! |
| 01:19:26 |
Anna! |
| 01:19:30 |
There, there... lt's all over. |
| 01:19:35 |
Anna? |
| 01:19:38 |
What's all over? |
| 01:19:41 |
You bastards, you ruined everything! |
| 01:19:49 |
Put the rifle down |
| 01:20:19 |
1 408 calling 1 7, over. |
| 01:20:22 |
Many people |
| 01:20:26 |
But we stand here today... |
| 01:20:29 |
...to confirm and celebrate... |
| 01:20:32 |
...the love |
| 01:20:37 |
Excuse me... |
| 01:20:40 |
Listen... l'm sorry, |
| 01:20:43 |
but you all have to leave the church. |
| 01:20:46 |
- Why, in the name of God? |
| 01:20:52 |
Now, could everyone |
| 01:21:01 |
- Stop the car. |
| 01:21:04 |
- This isn't the real you. |
| 01:21:12 |
People like you destroy things! |
| 01:21:15 |
He was my god, |
| 01:21:18 |
He's the father |
| 01:21:21 |
- Shut up! |
| 01:21:35 |
He loved me. That's more |
| 01:21:41 |
No loving father would ever do that! |
| 01:21:48 |
Stop! |
| 01:21:55 |
You're not a murderer, Anna. |
| 01:21:59 |
Please stop... |
| 01:22:41 |
Right... |
| 01:23:43 |
Linda! |
| 01:27:55 |
Subtitles: lngrid Eng |
