|
Wallander 01 Before the Frost Wallander Innan frosten
|
| 00:01:00 |
Çeviren: Bouquet |
| 00:03:47 |
Alo, ben Kurt. |
| 00:03:50 |
-Geldi mi? |
| 00:03:54 |
-Yarın Stockholme gideceğim. |
| 00:04:00 |
-Hayır, yarın. |
| 00:04:04 |
Gurur duyuyorsun değil mi? |
| 00:04:07 |
Kızımız bir polis, tıpkı babası gibi. |
| 00:04:11 |
Bu seni gururlandır mıyor mu? |
| 00:04:16 |
Ne acıklı, Allah aşkına... |
| 00:04:20 |
-İçki içiyor musun? |
| 00:04:26 |
Bahse varım, |
| 00:04:34 |
Biliyor musun, |
| 00:04:37 |
Cehenneme gideceksin. |
| 00:04:56 |
Kahvemiz şurada. |
| 00:05:01 |
Oh, hayır... |
| 00:05:13 |
-Nedir bu? |
| 00:05:18 |
-Ne oldu? |
| 00:05:21 |
Görevlerini yapamayan anne |
| 00:06:02 |
-Buyur... |
| 00:06:07 |
-Düşün ki, o bir polis memuru. |
| 00:06:12 |
-Sınavı kazanamazsa? |
| 00:06:15 |
Ebba, şaka yapıyordum. |
| 00:06:19 |
Bunu dene, |
| 00:06:22 |
Denemek zorunda mıyım? |
| 00:06:26 |
Bunu yıllardır giymiyorsun. |
| 00:06:39 |
Aman Allah'ım, |
| 00:06:41 |
Bunu giyemezsin, |
| 00:06:45 |
O kadar kötü değil. |
| 00:06:48 |
-Bunu daraltamaz mısın? |
| 00:06:54 |
Svartman'a eşlik edebilirsin |
| 00:06:58 |
İşte burada. |
| 00:07:02 |
Merhaba. |
| 00:07:05 |
-Burada ne yapıyorsun? |
| 00:07:10 |
-Ama Stockholme gidiyorum... |
| 00:07:14 |
-Linda...böyle söyleme. |
| 00:07:20 |
Geldiğin için teşekkürler. |
| 00:07:29 |
Linda... |
| 00:07:34 |
Svartman, bunun |
| 00:07:39 |
Ayın 25'inda demiştin |
| 00:07:45 |
25i dediğine eminim. |
| 00:07:48 |
Bir bak, |
| 00:07:52 |
Hayır, bu |
| 00:07:58 |
Alo, ben Wallender. |
| 00:08:02 |
Evet. Tabi ki. |
| 00:08:05 |
Evet. |
| 00:08:10 |
Güzel. Teşekkür ederim. |
| 00:08:14 |
Pekala, Birgitta Medberg |
| 00:08:19 |
kaybolduğu haberi verildi. |
| 00:08:23 |
Muhtemelen basit bir açıklaması vardır, sence de öyle değil mi? |
| 00:08:27 |
Muhtemelen Akademide |
| 00:08:32 |
10 olaydan 9'unu, |
| 00:08:36 |
-Kızlarının mezuniyetini mi? |
| 00:08:40 |
Böyle. |
| 00:08:54 |
-Ben memur Linda Wallander. |
| 00:08:58 |
Ben onunlayım... |
| 00:09:02 |
-Ben Kurt Wallander. |
| 00:09:06 |
Felix lütfen... |
| 00:09:11 |
Kocam ve ben ayrıldık, |
| 00:09:16 |
Felix bunun için |
| 00:09:19 |
-Anneniz dün ortadan yok olmuş. |
| 00:09:24 |
-Ve annem gelmedi. |
| 00:09:29 |
Yeni bir patika bulduğunda |
| 00:09:34 |
Görüyorsunuz ki o kültürel |
| 00:09:41 |
Ama gideceği zaman |
| 00:09:44 |
-Cep telefonu var mı? |
| 00:09:47 |
Belki de sizi |
| 00:09:51 |
Asla onun doğum gününü unutmaz, |
| 00:09:56 |
Felix! |
| 00:10:03 |
Şuna bak...Akademideyken |
| 00:10:10 |
Rengi de aynıydı... |
| 00:10:14 |
Yayımlamak için onu tanımlayan |
| 00:10:18 |
Teşekkür ederim ama sanırım |
| 00:10:22 |
Yarına kadar ortaya çıkmazsa, |
| 00:10:33 |
Ya bir şey olduysa? |
| 00:10:38 |
Torununun doğum gününü |
| 00:10:41 |
Deneyimlerim bana, yılmadan |
| 00:10:46 |
Hadi eve gidelim. Eşyalarını |
| 00:10:51 |
Sonra da gidip bir şeyler |
| 00:10:54 |
Sorun ne? |
| 00:10:57 |
-Seni anlamıyorum. |
| 00:11:01 |
Bunu silip atabileceğini mi |
| 00:11:04 |
Hepsi bir yemeğe |
| 00:11:06 |
Anlamıyor musun? |
| 00:11:08 |
Ne kadar küçük düşürücüydü. |
| 00:11:12 |
Beni hayal kırıklığına |
| 00:11:15 |
Şu haline bak, sanki boş |
| 00:11:20 |
Hiçbir şey olmamış gibi. |
| 00:11:24 |
Ama...bu bir |
| 00:11:27 |
Hiçbir şey senin hatan değildi |
| 00:12:04 |
Hayır. |
| 00:12:11 |
Hayır. |
| 00:12:58 |
Merhaba? |
| 00:14:49 |
Ben Linda Wallander, |
| 00:14:53 |
Göl kenarında bir ceset |
| 00:14:57 |
Ne? Bekleyin... |
| 00:15:01 |
Lanet olsun... |
| 00:15:06 |
...ve 13.45 |
| 00:16:00 |
-Merhaba... |
| 00:16:04 |
Kurt... |
| 00:16:08 |
Bekle. |
| 00:16:10 |
Öyle görünüyor ki, bu kayıp |
| 00:16:14 |
Lanet olası akademide sana |
| 00:16:19 |
Desteksiz yanlız başına çekip |
| 00:16:23 |
Aklını mı kaçırdın? Yoksa, |
| 00:16:27 |
Onu ben buldum, bu önemli |
| 00:16:29 |
Bedeli çok yüksek bile olsa |
| 00:16:33 |
Bir polis memurunun yapabileceği |
| 00:16:44 |
-Sorgulandı mı? |
| 00:16:49 |
Benim oraya gitmeni istiyorum. |
| 00:16:58 |
Kurt... |
| 00:17:38 |
Merhaba... |
| 00:17:41 |
-Ne zaman geldin? |
| 00:17:45 |
Hadi girsene. |
| 00:17:50 |
Yıllar geçti. |
| 00:18:01 |
Linda... |
| 00:18:04 |
Sorun ne? |
| 00:18:07 |
Hiçbir şey. |
| 00:18:12 |
Bir şey mi oldu? |
| 00:18:23 |
Özür dilerim, |
| 00:18:26 |
Sadece... |
| 00:18:30 |
...ormanda öldürülmüş bir |
| 00:18:34 |
-Krageholm dışında. |
| 00:18:37 |
Ne oldu? |
| 00:18:40 |
-Özür dilerim. Tebrikler. |
| 00:18:45 |
Akademi'den mezun olmuşsun. |
| 00:18:48 |
-Kurt'u yeniden görmek nasıldı? |
| 00:18:54 |
Sütüm bitmiş. İdare |
| 00:18:57 |
-O her zamanki gibi kötü müydü? |
| 00:19:02 |
-Babalar... |
| 00:19:05 |
Sadece o. O tıpkı, kanayana dek |
| 00:19:11 |
Senin baban farklı. O öldü, |
| 00:19:17 |
-Sence böyle daha mı iyi? |
| 00:19:22 |
Benim açımdan, öyle değildi. |
| 00:19:25 |
O gittiğinden beri, onu her gün |
| 00:19:34 |
Bu çay gerçekten |
| 00:19:36 |
Her zamanki aldığım çaydan. |
| 00:19:40 |
Dinle, birkaç geceliğine burada |
| 00:19:47 |
Evet, sanırım... |
| 00:19:50 |
-Kalacak yerin yok mu? |
| 00:19:53 |
Onunla, eski odamda kalmamı |
| 00:19:56 |
Böylece, onun sarhoş oluşunu ve |
| 00:20:02 |
-Yakında bir şeyler bulmaya |
| 00:20:07 |
Bir kanepem var, onu |
| 00:20:12 |
-Emin misin? |
| 00:20:17 |
-Duş almak ister misin? |
| 00:20:24 |
Orada havlu bulacaksın. |
| 00:20:31 |
Burayı beğendin mi? |
| 00:20:34 |
Burayı, şehir konut idaresince |
| 00:20:37 |
-Eee, adı ne onun? |
| 00:20:41 |
-Erkek arkadaşının. |
| 00:20:54 |
Merhaba, nasılsın? Eve git ve |
| 00:20:58 |
Buna gerek olmayacak. |
| 00:21:01 |
Kim bu Nyberg? |
| 00:21:06 |
-Uyumuyordum. |
| 00:21:10 |
Cinayet silahının |
| 00:21:12 |
-İz var mı? |
| 00:21:18 |
İzleri yurt dışına gönderdik, |
| 00:21:21 |
-Elimizde başka bir şey var mı? |
| 00:21:26 |
Kuğular üzerinde kullanılan |
| 00:21:31 |
Ve kuğuların yakıldığı yeri |
| 00:21:34 |
Buradan sadece birkaç kilometre |
| 00:21:37 |
-Selam, nasıl gidiyor? |
| 00:21:47 |
Kuğulara püskürtmeye çalışsanız, |
| 00:21:51 |
Kesin değil. Eğer onlara önce |
| 00:21:55 |
-Nedir bu? |
| 00:22:00 |
Bu kuşlar muhtemelen, iki hafta |
| 00:22:03 |
-Onlar uysallaştırılmak için |
| 00:22:07 |
Neden bütün bu zahmetler |
| 00:22:13 |
Sıradan bir serserinin işi |
| 00:22:17 |
İşte...bunu az |
| 00:22:20 |
Buradan 400 metre uzakta, |
| 00:22:35 |
Bu kadar olur. |
| 00:22:39 |
Öyle gösteriyor ki, kendine |
| 00:22:42 |
İyi olmalıyım... |
| 00:22:45 |
-Kendini nasıl hissediyorsun? |
| 00:22:48 |
-Harika... |
| 00:22:52 |
-Dürüst olmamı ister misin? |
| 00:22:56 |
Viski... |
| 00:22:58 |
Viski'yi cidden özledim. |
| 00:23:01 |
Her şeyin bir bedeli var. |
| 00:23:06 |
Bir yenileme |
| 00:23:10 |
Bir alışkanlığın yerini |
| 00:23:15 |
Bilmiyorsun... |
| 00:23:17 |
Geçici olabilir. |
| 00:23:22 |
Ve bu... |
| 00:23:24 |
İşte. Sonuncusu. |
| 00:23:34 |
-Çok yoruldum, hadi yürüyelim. |
| 00:23:39 |
Buralara geri döneceğini |
| 00:23:44 |
Neden sanmıyordun? |
| 00:23:47 |
Kurt'u özledim. |
| 00:23:51 |
Doğru... |
| 00:23:53 |
Hayır. Boden'in kuzeyinde |
| 00:23:56 |
-Orada kim yaşamak ister ki? |
| 00:24:01 |
Ne zaman mezun olacaksın? |
| 00:24:06 |
-Kim olabilir? |
| 00:24:09 |
Sen okurken onunla bununla |
| 00:24:14 |
Sen en iyisisin. Ne zaman |
| 00:24:20 |
Umarım, bu Sonbahar. Sadece |
| 00:24:23 |
-Lund Üniversitesi, değil mi? |
| 00:24:27 |
-Ne zaman mezun olacaksın? |
| 00:24:29 |
-Erkek arkadaşın vardır. |
| 00:24:35 |
-Senin var mı? |
| 00:24:40 |
Hadi canım, sadece |
| 00:24:49 |
İşte geliyorlar... |
| 00:24:52 |
Selamlar. |
| 00:24:59 |
Şuna bakın ne |
| 00:25:06 |
-Ben Linda. |
| 00:25:09 |
Neden üstümü aramıyorsun? |
| 00:25:12 |
-Eve hoş geldin. |
| 00:25:20 |
Bu çok iyiydi. |
| 00:25:22 |
Çok şirin değil mi. |
| 00:25:28 |
Bak... |
| 00:25:30 |
Elbette ısmarlamadılar. |
| 00:25:33 |
-Onu tutmak istemez misin, Anna? |
| 00:25:36 |
-Neden? |
| 00:25:39 |
-Neden? |
| 00:25:42 |
Bence bu iğrenç. Tuhaftır ki, |
| 00:25:47 |
Benim tarafımca bilinçli bir |
| 00:25:51 |
İstediğim bir baba değildi... |
| 00:25:56 |
Her şeye rağmen, Danimarka'ya |
| 00:25:59 |
Yine de, babalar aşırı |
| 00:26:03 |
-Bunu nasıl söyleyebilirsin? |
| 00:26:07 |
Baban 25 yıldır yok, ve |
| 00:26:13 |
-Nereden biliyorsun? |
| 00:26:17 |
-Birden bire çıkıp giderler ve |
| 00:26:23 |
-Döllenme neticesi. |
| 00:26:27 |
İnsanları yapay olarak yaratmak |
| 00:26:30 |
Kes şunu. |
| 00:26:33 |
Julia yapay değil. |
| 00:26:36 |
-Onu ben doğurdum. |
| 00:26:40 |
Ama bir babayla uğraşmak |
| 00:26:45 |
Bu doğal mı? |
| 00:26:48 |
Hiç garip değil ki, |
| 00:26:52 |
Anna! |
| 00:26:55 |
Onun canını sıkan ne? |
| 00:26:59 |
Anna çok hoş değildi... |
| 00:27:01 |
Ben eve gidiyorum. |
| 00:27:04 |
-Eve gidiyorum. |
| 00:27:49 |
Anna? |
| 00:28:20 |
Merhaba, şu an Lund'dayım, ama |
| 00:28:24 |
Benim, Linda. Sadece nerede |
| 00:28:28 |
Bu mesajı dinlediğinde beni ara. |
| 00:28:41 |
-Merhaba. |
| 00:28:45 |
-Bir şey mi oldu? |
| 00:28:53 |
-Neden geldin? |
| 00:28:57 |
Tıbbi tetkikçiyi |
| 00:29:02 |
Birgitta Medberg'in otopsisiyle |
| 00:29:05 |
Sen de gelmek isteyebilirsin |
| 00:29:10 |
Derste tartışacağınız |
| 00:29:13 |
...diğeri ise gerçek hayatta |
| 00:29:17 |
-Çok şey öğrenebilirsin. |
| 00:29:21 |
Tabi. |
| 00:29:24 |
Gidip giyineceğim. |
| 00:29:38 |
Henüz parmak izlerinden |
| 00:29:43 |
...ama Birgitta Medberg, |
| 00:29:48 |
-Annemle konuştun mu? |
| 00:29:52 |
-Neden, konuşmalı mıyım? |
| 00:29:56 |
Onu 6 ay önce aradım. |
| 00:30:00 |
Ve iyi olduğunu söyledi. |
| 00:30:03 |
İyi. |
| 00:30:06 |
-Biriyle görüşüyor musun? |
| 00:30:12 |
Hayır, hayatımın o yaprağı |
| 00:30:18 |
Nerden zaman bulurdum? |
| 00:30:30 |
-Zaman dilimi ne zaman? |
| 00:30:34 |
Ama, kanamaya bakarak, ayın |
| 00:30:39 |
-Peki ya ölüm zamanı? |
| 00:30:43 |
Kadın çukura yuvarlanmış ve |
| 00:30:48 |
Yaraları görürseniz, |
| 00:30:53 |
Yüzü, yada daha doğrusu, |
| 00:30:57 |
...burnundan kulağına doğru |
| 00:31:02 |
Yaralar, araba kazasında olan |
| 00:31:13 |
Oraya daha erken gitseydim, |
| 00:31:16 |
Ya öyle, ya da ölmüş olurdun. |
| 00:31:21 |
Bekle bir dakika, kenara |
| 00:31:27 |
-Nereye gidiyorsun? |
| 00:31:30 |
Ama, Linda... |
| 00:31:43 |
Kız okulu bırakmış. Anna. |
| 00:31:47 |
Bir yıldan fazla olmuş. Onun |
| 00:31:51 |
Bu kutu onun eşyalarıyla dolu. |
| 00:31:56 |
-Örtecek çok yerin var. |
| 00:32:02 |
-Onun kayıp ilanını vermek |
| 00:32:25 |
Bekle bir dakika...biz bunu |
| 00:32:30 |
Hayır. |
| 00:32:33 |
Mola ver, buradan |
| 00:32:36 |
-Dinle... |
| 00:32:44 |
-Saat kaç? |
| 00:32:49 |
-Burada olması gerekmiyor muydu? |
| 00:32:55 |
Parmak izlerinden |
| 00:32:58 |
Danimarka'daki izlere uymuyor ve |
| 00:33:02 |
-Peki ya yemler? |
| 00:33:08 |
Diğer yandan, İncil... |
| 00:33:11 |
Nyberg, kuğular üzerinde |
| 00:33:15 |
-Üstünde parmak izi var mıydı? |
| 00:33:20 |
-İncil burada mı? |
| 00:33:25 |
İbranice işaretler içeriyor. |
| 00:33:27 |
-Tercümeyi ne zamana alırız? |
| 00:33:31 |
Peki o zaman... |
| 00:33:36 |
Kesinlikle hiçbir şey. |
| 00:33:39 |
Parmaklarımızı oynatarak burada |
| 00:33:47 |
Yine benim. Döndün mü diye |
| 00:33:52 |
Bu mesajı duyduğunda beni ara. |
| 00:33:55 |
76. |
| 00:33:57 |
Linda, gel bir bak. |
| 00:33:59 |
Gel bu şeyi sana göstereyim. |
| 00:34:04 |
76 km/saat diyor, |
| 00:34:10 |
Şimdi şuna bak. |
| 00:34:13 |
Cidden, biz burada ne yapıyoruz? |
| 00:34:16 |
Bir kadın öldürüldü, ve bizse |
| 00:34:20 |
-Bu şeyi sana göstermeye |
| 00:34:26 |
113 km/saat. |
| 00:34:30 |
-Yapmam mı gerekiyor...? |
| 00:34:34 |
Nasıl durdurulacağını |
| 00:34:40 |
-Ben polisim ve acelem var. |
| 00:34:45 |
-Beni duymadın mı? |
| 00:35:03 |
Bu araba senin mi? |
| 00:35:06 |
-Bana Alkol Ölçeri ver. |
| 00:35:13 |
-Ağızlığa üfle lütfen. |
| 00:35:23 |
Stefan Lindman...Burada |
| 00:35:27 |
Gidebilirsin, rapor yazacağım. |
| 00:35:36 |
İyi gitti. |
| 00:35:50 |
Merhaba, ben Stefan Lindman. |
| 00:35:53 |
-Daha erken gelmeni bekliyorduk. |
| 00:35:57 |
Konuşmana dikkat et. |
| 00:36:01 |
Şimdi al şunu... |
| 00:36:03 |
Az önce geldi ve ilginç |
| 00:36:14 |
En sonda... |
| 00:36:18 |
...sağda. |
| 00:36:26 |
İşte geldin. Sana ne zaman |
| 00:36:30 |
Özür dilerim, aşırı inatçı bir |
| 00:36:34 |
-Personelinizin yetersiz |
| 00:36:37 |
Bu demek değildir ki, |
| 00:36:41 |
Ann-Britt Höglund. |
| 00:36:46 |
Norveçli biri, Torgeir Langaas. |
| 00:36:50 |
Öyle görünüyor ki, Birgitta |
| 00:36:53 |
İzlerin Norveçte |
| 00:36:56 |
Fakat, adamın 1995 de öldüğü |
| 00:37:00 |
-Ölmüş mü? |
| 00:37:04 |
Anlamıyorum, sağ mı kurtulmuş? |
| 00:37:06 |
O zamanları çoğu insan |
| 00:37:10 |
...kendilerini öldü |
| 00:37:14 |
-Görünüşe bakılırsa. |
| 00:37:18 |
Bunu araştır, Ann-Britt. |
| 00:37:21 |
İncil'deki izleri kontrol et, |
| 00:37:24 |
Derhal, İnterpol'le temasa geç. |
| 00:37:28 |
Güzel... |
| 00:37:29 |
-Trafik polislerinden mi |
| 00:37:35 |
Ve beni hız silahıyla |
| 00:37:41 |
Sarışın mıydı? |
| 00:37:43 |
-Kalacak yer buldun mu? |
| 00:37:48 |
-Ne düşünüyorsun? |
| 00:37:53 |
Kuğularla uğraşan bir psikopatla |
| 00:37:59 |
-Saf bir kadın... |
| 00:38:04 |
-Yine mi araya giriyorlar? |
| 00:38:18 |
-Ne kadar kullandınız? |
| 00:38:21 |
-Ne kadar? |
| 00:38:25 |
-200 kilo mu? |
| 00:38:30 |
İsa aşkına... |
| 00:38:35 |
Ve bu şeylerden tonlarca |
| 00:38:40 |
Hiç alarm çalmadı mı? |
| 00:38:43 |
2 ton ha... |
| 00:38:49 |
-Ystad limanını havaya |
| 00:38:57 |
-Liman mı? |
| 00:39:00 |
Böylece, düşman orada |
| 00:42:37 |
Alo... |
| 00:42:40 |
Anna, sen misin? |
| 00:42:50 |
Merhaba, benim. Döndün mü |
| 00:42:54 |
Yine ben. Gittikçe |
| 00:43:02 |
Anna, bu mesajı duyar duymaz |
| 00:44:07 |
-Hamile mi? Harika, kimden? |
| 00:44:11 |
-Ben sadece testi buldum. |
| 00:44:15 |
Belki de hamileliğini |
| 00:44:20 |
Bu günlerde hiçbir şey |
| 00:44:27 |
Son zamanlarda garip davranıyor. |
| 00:44:31 |
Bilmiyorum... |
| 00:44:38 |
Sanki, artık onu tanımıyor |
| 00:44:44 |
Çok yargılayıcı. |
| 00:44:47 |
Gerçekten rencide |
| 00:44:50 |
Babası kim olabilir? |
| 00:44:53 |
-Onu kim sikti? |
| 00:45:24 |
Linda! |
| 00:45:26 |
-Dışarıda bisiklete mi |
| 00:45:31 |
-Sana ulaşmaya çalışıyordum. |
| 00:45:38 |
Myran, komik bir isim. |
| 00:45:41 |
-Yemek yemiyor muydun? |
| 00:45:45 |
-Pekala, ben kurallı biriyim. |
| 00:45:53 |
Şişelerle aran nasıl? |
| 00:45:57 |
Ayrıldık. |
| 00:45:59 |
-İçkiyi bıraktın mı? |
| 00:46:02 |
-Neden? |
| 00:46:06 |
-Hasta mısın? |
| 00:46:10 |
Kontrolden geçtin ve şimdi de |
| 00:46:17 |
-Ben duygusuz biriyim. |
| 00:46:21 |
-Endişelendin mi? |
| 00:46:28 |
Bence değil... |
| 00:46:30 |
Evet. Benim için endişelenmen |
| 00:46:35 |
Gerçekten mi? Sen 30 yıllık |
| 00:46:41 |
Ve kızın, senin geceleri eve |
| 00:46:44 |
Ya da, kafanda kocaman bir |
| 00:46:49 |
Bu yüzden, çocuğun endişeli |
| 00:46:54 |
-Sen tuhaf bir adamsın. |
| 00:47:00 |
-Polis çocukları böyle düşünür. |
| 00:47:05 |
-Benim çocuğum yok. |
| 00:47:09 |
-O zaman polisliği bırakırım. |
| 00:47:13 |
Kendilerine engel olacak |
| 00:47:17 |
...kendilerinin yeryüzünde |
| 00:47:20 |
-Neden bu? |
| 00:47:25 |
Karını ve çocuğunu |
| 00:47:29 |
Sonra, tek kaybettiğin |
| 00:47:32 |
O lanet olası rozet olmadan |
| 00:47:37 |
-Ona sadık kal. |
| 00:47:43 |
Çünkü sen de benim gibisin. |
| 00:47:47 |
Sen ve ben, birbirimize |
| 00:47:53 |
Tek endişelenen |
| 00:47:59 |
Ama, onu aklından çıkarmayı |
| 00:48:05 |
Hayatındaki en iyi şeyi... |
| 00:48:11 |
...kaybedeceğin için |
| 00:48:15 |
-Buralarda olmayacağını. |
| 00:48:24 |
Sen, her zamanki |
| 00:48:28 |
Buraya gelmem gerektiğini |
| 00:48:34 |
...ilişkimiz olur muydu |
| 00:48:43 |
-Buraya bu yüzden geldin. |
| 00:48:59 |
İyi geceler, baba. |
| 00:49:52 |
-Kız kim? |
| 00:49:57 |
-Ne iş yapıyormuş? |
| 00:50:05 |
Tamam...sağ ol. |
| 00:50:08 |
Malin Krantz jinekologmuş. |
| 00:50:29 |
Bu, dinsel bir ölüm. |
| 00:50:33 |
-Böyle bir şeyi kim, ve neden |
| 00:50:38 |
Çevredeki kiliseleri kontrol |
| 00:50:44 |
-İncil ipucu olabilir mi? |
| 00:50:48 |
Hazır olmalı, gidip alması |
| 00:50:53 |
İşte. |
| 00:50:59 |
Linda? |
| 00:51:01 |
Alanı kordona almayı |
| 00:51:06 |
"Canı, yalnızca Allah |
| 00:51:11 |
"Allah'ın yerini almaya |
| 00:51:14 |
...Allah'ın yakıcı gazabına |
| 00:51:18 |
"Allah'ın yakıcı gazabı"... |
| 00:51:20 |
"Ve Allah'ın can vermediği |
| 00:51:23 |
...tufanda boğulacak." |
| 00:51:26 |
- "J. Jones." |
| 00:51:32 |
Ya adı Jim Jones'sa? |
| 00:51:35 |
Onun mezhebinden 900 üye |
| 00:51:41 |
İncil'de buna "İnsanların |
| 00:51:46 |
Bu olay, gittikçe |
| 00:52:14 |
İnancımı sorgulamadığımı mı |
| 00:52:19 |
Sayısız kere, şüphelerden |
| 00:52:23 |
...ama her zaman, bunun tek çare |
| 00:52:30 |
Bu sadece başlangıç. |
| 00:52:34 |
Üstlenecek daha büyük |
| 00:52:37 |
Sadık olmalıyız. |
| 00:52:42 |
Bocalamamalıyız. |
| 00:52:45 |
Asla, zayıflık belirtilerini |
| 00:52:52 |
Biliyorum ki, inançlarımızı |
| 00:52:57 |
Arkadaşlarımıza karşı |
| 00:53:12 |
Seni asla kötü yola |
| 00:53:24 |
Yüce Allahım... |
| 00:53:28 |
...bu işleri yapmamız için |
| 00:53:34 |
Anna'ya görevlerini |
| 00:53:40 |
Kiliseni temizlemek için |
| 00:53:44 |
Evinde mevcut, günahkar |
| 00:53:50 |
Senin evini yıkmak için bize |
| 00:54:10 |
Bu Cumartesi,Valleberga |
| 00:54:15 |
İsviçre kilisesi tarafından |
| 00:54:22 |
Alo, ben Stefan. |
| 00:54:24 |
Merhaba, Fanny. |
| 00:54:28 |
Benimle görüşmeye |
| 00:54:31 |
Annen böyle mi |
| 00:54:34 |
Onu verebilir |
| 00:54:37 |
Bana haber vermeden, ona |
| 00:54:41 |
Kalacak yerim yok. |
| 00:54:45 |
Elbette onu görmek isterim, |
| 00:54:49 |
Alo? |
| 00:54:54 |
O ibnelerin neden bizim |
| 00:54:58 |
-Sen kiliseye gitmezsin ki. |
| 00:55:07 |
Kurt, odama |
| 00:55:11 |
Merhaba... |
| 00:55:14 |
-Nasıl gidiyor? |
| 00:55:20 |
-Destek ister misin? |
| 00:55:25 |
-Ben Linda'yı düşünüyordum. |
| 00:55:29 |
Kız akıllı, ayrıntıları da |
| 00:55:32 |
Deneyimi olmadığının |
| 00:55:35 |
-Beni duydun. |
| 00:55:38 |
O sadece senin kızın değil, |
| 00:55:42 |
Gittikçe çapraşıklaşan bir olaya |
| 00:55:47 |
-Onu engelliyorsun. |
| 00:55:51 |
Bunu görmelisin. |
| 00:55:54 |
-Nedir bu? |
| 00:55:59 |
-Kurt ve Lisa burada mı? |
| 00:56:08 |
Ne var? |
| 00:56:11 |
"Allah'ın yakıcı gazabı"... |
| 00:56:19 |
Canı, yalnızca Allah verebilir. |
| 00:56:23 |
Ve yalnızca Allah alabilir. |
| 00:56:28 |
Allah'ın yerini almaya |
| 00:56:31 |
...Allah'ın yakıcı gazabına |
| 00:56:52 |
Bu şey internette mi? |
| 00:56:57 |
...Malin Krantz Ystad'daki |
| 00:57:03 |
İdamını gösteren film |
| 00:57:07 |
Suçu işleyenleri polis |
| 00:57:11 |
- Lisa... |
| 00:57:16 |
Kuğuları yakan ve idam ettikleri |
| 00:57:23 |
-Bu bir inanış. |
| 00:57:25 |
-Peki ya, Jonestown'un |
| 00:57:31 |
Bu farklı. Mesaj vermeye |
| 00:57:36 |
"Allah'ın yakıcı gazabı. |
| 00:57:41 |
-Ne istiyorlar peki? |
| 00:57:46 |
Tamam, elimizde ne var? |
| 00:57:49 |
Kuğular, Medberg'in cesedi, |
| 00:57:54 |
...İncil, ve Medberg'in |
| 00:57:58 |
Ama başka ne var elimizde? |
| 00:58:02 |
İki ton patlayıcı |
| 00:58:06 |
İsa aşkına, bu doğru... |
| 00:58:30 |
Polisin elinde ipucu |
| 00:58:32 |
Evet, ama halka |
| 00:58:37 |
Çalışmalarımız tehlikeye |
| 00:58:40 |
-Bu iş kaç kişiyi kapsıyor? |
| 00:58:46 |
Kendimizi tanıtabilir miyiz? |
| 00:58:49 |
Ben Linda Wallander. |
| 00:59:03 |
Bu da ne? |
| 00:59:08 |
-Sorun nedir? |
| 00:59:14 |
-Buraya park ettiğinden |
| 00:59:20 |
Bisikletimin çalınmasının |
| 00:59:23 |
Bu işareti yeni hatırladım. |
| 00:59:28 |
"Bisikletlerinizi sadece standa |
| 00:59:34 |
-Komik. |
| 00:59:37 |
-Seni bırakabilir miyim? |
| 00:59:58 |
Selam, Fanny. Evdesin zaten. |
| 01:00:01 |
Gerçekten mi? |
| 01:00:04 |
Adı ne? |
| 01:00:07 |
Sarılmayı biliyor mu? |
| 01:00:11 |
Ne? |
| 01:00:15 |
Çocuklar işte... |
| 01:00:19 |
-Kaç çocuğun var? |
| 01:00:23 |
Uygun bir şey var mı diye |
| 01:00:36 |
-Ne arıyorsun? |
| 01:00:42 |
-Satılmış bu. |
| 01:00:47 |
-Ya sen? |
| 01:00:50 |
Burnunun dibinde bisikletini |
| 01:01:09 |
-Selam... |
| 01:01:12 |
-Neredeydin? |
| 01:01:17 |
Hayır, orada yoktun. |
| 01:01:22 |
Al, eşyaların için |
| 01:01:25 |
-İçine baktın mı? |
| 01:01:31 |
Bana neler olduğunu anlat, |
| 01:01:36 |
-Yanlız kalmak istedim. |
| 01:01:41 |
Haklısın, özür dilerim. |
| 01:01:43 |
Bana neden hamile olduğunu |
| 01:01:47 |
Benim polis olduğumu |
| 01:01:50 |
Çöpte, hamilelik testini |
| 01:02:12 |
Hayır, Anna... |
| 01:02:15 |
Bu çözüm değil. |
| 01:02:33 |
Dinle, ben çayı koyacağım |
| 01:02:40 |
Bu konu hakkında |
| 01:02:45 |
-Gerçekten biraz uyumam lazım. |
| 01:02:50 |
Kendimi şimdi |
| 01:02:54 |
-İyi geceler. |
| 01:04:47 |
Sorun ne? |
| 01:04:51 |
-Eğer... |
| 01:04:58 |
..yatarsam |
| 01:05:01 |
Yanında yatabilir miyim? |
| 01:05:05 |
-Yatabilir miyim? |
| 01:05:40 |
Hadi tatlım... |
| 01:05:45 |
Annen birazdan dönecek. |
| 01:06:09 |
Annen geliyor, Julia. |
| 01:06:46 |
Uyudun mu? |
| 01:07:07 |
-Alo? |
| 01:07:11 |
...birisi onu alıp götürmüş. |
| 01:07:17 |
O gitmiş. O...gitmiş. |
| 01:07:22 |
Sakin ol, Myran. |
| 01:07:26 |
Şimdi bana tam olarak |
| 01:07:29 |
Ona bir bardak su |
| 01:07:33 |
-Onun burada ne işi var? |
| 01:07:38 |
Bana tam olarak |
| 01:07:47 |
Ben Kurt... |
| 01:07:51 |
Ben Stefan Lindman. |
| 01:07:54 |
-Saat kaç, farkında mısın? |
| 01:07:59 |
Bunu kimin yaptığına dair |
| 01:08:03 |
-Bebeğin babası burada mı |
| 01:08:08 |
-Daima bir baba vardır... |
| 01:08:13 |
Kurt...seninle |
| 01:08:16 |
Bir şey yok... |
| 01:08:23 |
İncil'deki şu yazıyı |
| 01:08:27 |
"Allah'ın can vermediği |
| 01:08:32 |
-Bu çocuklar, o insanlar |
| 01:08:38 |
-Sen de kimsin? |
| 01:08:43 |
-Ben Linda'nın arkadaşıyım. |
| 01:08:48 |
-Lund'daydım. |
| 01:08:52 |
Burada yapabileceğin |
| 01:09:06 |
-Gitmeliyim. |
| 01:09:09 |
-Kalmama izin vermiyorlar. |
| 01:09:14 |
-Gitmen gerektiğini kim |
| 01:09:18 |
Gizli dilimizi unuttun mu? |
| 01:09:21 |
Sen Linda-ohtun, |
| 01:09:26 |
Babam-oh. |
| 01:09:29 |
-Evet. |
| 01:09:31 |
Biliyorum. |
| 01:09:34 |
-Sorun ne? |
| 01:10:02 |
Anna? |
| 01:10:08 |
"Babam-oh" |
| 01:10:59 |
-Alo? |
| 01:11:02 |
Erik Westin. Jonestown'daymış, |
| 01:11:05 |
Sanırım nerede olduğunu |
| 01:11:08 |
Trädgårdsgatan'daki |
| 01:14:36 |
Lanet olası. |
| 01:14:48 |
Polis. Yere yat ve ellerini |
| 01:14:55 |
Yere yat. |
| 01:14:56 |
Ellerini başının üstüne |
| 01:14:58 |
At silahını. |
| 01:16:20 |
Kahretsin. |
| 01:16:58 |
Benim. Çiftlikten hareket eden |
| 01:17:03 |
Minibüs patlayıcı |
| 01:17:07 |
Şuna bak. |
| 01:17:09 |
-Kiliseyi mi havaya uçuracaklar? |
| 01:17:14 |
Eşcinseller evleniyordu. |
| 01:17:18 |
Valleberga'daki kiliseye |
| 01:17:21 |
Düğüne gidiyorlar. |
| 01:17:31 |
Kendini topla. |
| 01:17:35 |
Tanrının evi kirletilemez, |
| 01:17:38 |
Bu Tanrıya karşı bir hakarettir. |
| 01:17:44 |
Bu Tanrının isteği. |
| 01:17:48 |
Sana kendini topla dedim. |
| 01:18:33 |
Kahretsin. |
| 01:18:35 |
Lanet olsun. |
| 01:19:02 |
Baba. |
| 01:19:04 |
Baba. |
| 01:19:07 |
Hayır. |
| 01:19:08 |
Aman Allah'ım... |
| 01:19:16 |
Hayır. |
| 01:19:26 |
Anna! |
| 01:19:30 |
Bir şey yok... |
| 01:19:35 |
Anna? |
| 01:19:38 |
Neymiş hepsi? |
| 01:19:41 |
Sizi piçler, her şeyi |
| 01:19:49 |
İndir silahını ve geri çekil. |
| 01:20:19 |
1408 konuşuyor 17, tamam. |
| 01:20:22 |
İnsanları çoğu, bu töreni |
| 01:20:26 |
Ama bugün burada... |
| 01:20:29 |
...Andre ile Santigo arasındaki |
| 01:20:32 |
...onaylamak ve kutlamak |
| 01:20:37 |
Affedersiniz... |
| 01:20:40 |
Dinleyin...Özür dilerim,... |
| 01:20:43 |
...ama hepinizin kiliseden |
| 01:20:46 |
-Neden, Tanrı mı emrediyor? |
| 01:20:52 |
Şimdi, lütfen herkes düzgün |
| 01:21:01 |
-Durdur arabayı. |
| 01:21:04 |
-Gerçekten, kendinde değilsin. |
| 01:21:12 |
Senin gibi insanlar |
| 01:21:15 |
O benim ilahımdı, |
| 01:21:18 |
Çocuğunun babası o, |
| 01:21:21 |
-Kapa çeneni. |
| 01:21:35 |
Beni seviyordu. Baban için |
| 01:21:41 |
Hayır, baba sevgisi bile bunu |
| 01:21:48 |
Dur. |
| 01:21:55 |
Sen katil değilsin, Anna. |
| 01:21:59 |
Lütfen dur. |
| 01:22:41 |
İyi... |
| 01:23:43 |
Linda. |
| 01:23:46 |
Çeviren: Bouquet |
