Wallander 01 Before the Frost Wallander Innan frosten

fr
00:03:47 Allô, Kurt à l'appareil.
00:03:50 - Elle est arrivée ?
00:03:54 Je vais à Stockholm demain.
00:03:57 Je croyais que c'était aujourd'hui.
00:04:00 - Non, demain.
00:04:04 T'es fier, non ?
00:04:06 Notre fille est flic,
00:04:11 Alors, ça ne te rend pas fier ?
00:04:16 Bon sang, c'est pathétique.
00:04:20 - Tu as bu ?
00:04:26 Je parie que t'as un verre de scotch
00:04:34 Je te rappelle demain.
00:04:37 Ça m'étonnerait.
00:04:56 Pour le café, c'est ici.
00:05:04 Ce déménagement, c'est mortel.
00:05:14 - C'est quoi ?
00:05:18 - Que s'est-il passé ?
00:05:22 Des gamins désœuvrés
00:06:02 - Te voilà.
00:06:07 - T'imagines ? Elle est dans la police.
00:06:12 Et si elle ratait son concours ?
00:06:14 - Quoi ?
00:06:19 Essaie ça, pour voir si ça te va.
00:06:24 - Je suis obligé ?
00:06:26 Ça fait une éternité que tu l'as mise.
00:06:39 Mon Dieu, tu as tellement minci !
00:06:41 Tu ne peux pas mettre ça.
00:06:43 Linda aurait honte de toi.
00:06:45 Elle n'est pas si mal.
00:06:48 - Tu peux la retoucher ?
00:06:54 Va voir avec Svartman
00:06:59 Il est là.
00:07:02 - Salut.
00:07:05 - Que fais-tu ici ?
00:07:10 - Mais j'allais à Stockholm...
00:07:14 - Linda, c'était pas...
00:07:19 Merci d'être venu.
00:07:21 On y va ?
00:07:29 Linda...
00:07:34 Je m'en occupe, Svartman.
00:07:40 Tu as dit le 25.
00:07:42 Et le 25, c'est aujourd'hui.
00:07:46 T'as dit le 25, c'est sûr.
00:07:49 Regarde, je l'avais même marqué.
00:07:54 C'est pas la bonne veste.
00:07:58 Allô ? Wallander.
00:08:02 Oui.
00:08:04 Bien sûr.
00:08:06 Oui.
00:08:08 C'est parfait.
00:08:11 Bien. Merci.
00:08:13 Au revoir.
00:08:15 Une femme, Birgitta Medberg,
00:08:19 a été signalée disparue.
00:08:23 Ça doit s'expliquer facilement, non ?
00:08:28 On a dû t'en parler à l'école.
00:08:32 Dans 90 % des cas,
00:08:34 la personne a simplement oublié...
00:08:37 La remise de diplôme de sa fille ?
00:08:39 Linda, je t'en prie.
00:08:40 On y est.
00:08:54 - Inspecteur Linda Wallander.
00:08:58 Je suis avec...
00:09:00 mais je ne suis pas dans...
00:09:03 Kurt Wallander.
00:09:05 Il est aussi de la police.
00:09:07 S'il te plaît, Felix...
00:09:11 Mon mari et moi sommes séparés,
00:09:16 Ça ne plaît pas trop à Felix.
00:09:19 Votre mère a disparu hier ?
00:09:22 Felix fêtait son anniversaire,
00:09:25 Ça s'est déjà produit avant ?
00:09:29 Elle s'absente parfois plusieurs jours,
00:09:34 Elle est géographe.
00:09:38 Elle retrace les sentiers abandonnés.
00:09:41 Mais elle nous informe toujours
00:09:44 - A-t-elle un portable ?
00:09:47 Elle a peut-être oublié
00:09:51 Elle n'oublierait pas son anniversaire,
00:09:56 Felix !
00:10:04 Regarde.
00:10:05 J'avais le même scooter,
00:10:11 La même couleur.
00:10:15 Ça devrait vous servir
00:10:18 Oui, merci.
00:10:21 Je pense que ça attendra demain.
00:10:23 Si elle n'est pas revenue d'ici là,
00:10:34 Et s'il s'était passé quelque chose ?
00:10:38 Pas le genre à rater
00:10:42 Mon expérience me dit
00:10:47 Rentrons, déballe tes affaires.
00:10:49 Installe-toi.
00:10:51 On pourrait casser la croûte, après.
00:10:55 Ça ne va pas ?
00:10:57 Je ne te comprends pas.
00:11:00 - Comment ça ?
00:11:04 Qu'il suffit d'un dîner.
00:11:05 Tu vois vraiment pas ?
00:11:08 À quel point j'ai été humiliée !
00:11:12 Tu m'as lâchée,
00:11:15 Regarde-toi, t'es planté là avec...
00:11:18 une expression de poisson pané.
00:11:21 Comme si rien ne s'était passé.
00:11:25 Mais... c'est un malentendu.
00:11:28 C'est jamais de te faute, hein ?
00:12:05 Non !
00:12:11 Non !
00:12:58 Y a quelqu'un ?
00:14:50 Ici Linda Wallander,
00:14:53 J'ai trouvé un cadavre vers le lac.
00:14:58 Quoi ?
00:14:59 Un instant...
00:15:01 Merde !
00:15:02 Ma position est :
00:15:04 latitude 55,3 degrés...
00:15:08 et longitude 13,45 degrés.
00:16:02 Où peut bien être Linda ?
00:16:06 Calme-toi.
00:16:08 Attends !
00:16:10 Ça pourrait être cette disparue,
00:16:15 Bordel !
00:16:16 Ils ne t'ont rien appris à l'école ?
00:16:19 Sortir sans renfort !
00:16:22 Seule dans les bois !
00:16:26 - T'es folle ou kamikaze ?
00:16:29 Pas si le prix est trop élevé !
00:16:33 Tu as fais tout ce qu'un inspecteur
00:16:36 ne devait pas faire.
00:16:44 - On l'a interrogée ?
00:16:50 Va chez moi. Immédiatement.
00:16:52 Restes-y.
00:17:38 - Salut !
00:17:42 - T'es arrivée quand ?
00:17:46 Entre.
00:17:50 Ça fait une éternité !
00:18:04 Qu'y a-t-il ?
00:18:08 Rien. On s'en moque.
00:18:12 Il s'est passé quelque chose ?
00:18:24 Désolée, j'ai pas pu me contrôler.
00:18:26 C'est juste que...
00:18:30 j'ai trouvé une femme assassinée,
00:18:34 Vers Krageholm.
00:18:35 Quelle horreur !
00:18:37 Que s'est-il passé ?
00:18:40 Oh, désolée.
00:18:43 - Félicitations !
00:18:45 Ton diplôme de police.
00:18:48 Ça t'a fait quoi, de revoir Kurt ?
00:18:52 Hilarant.
00:18:54 Je n'ai plus de lait.
00:18:57 Il est toujours aussi détestable ?
00:18:59 Non, pire.
00:19:02 - Les pères...
00:19:05 Mais lui...
00:19:07 C'est comme l'eczéma.
00:19:11 Avec ton père, c'est différent.
00:19:14 Tu n'as pas à le supporter.
00:19:17 - Tu trouves ça mieux ?
00:19:22 Dans mon cas, non.
00:19:25 Depuis son départ,
00:19:35 Le thé est très bon.
00:19:37 J'utilise toujours le même.
00:19:40 Dis-moi...
00:19:42 Ça te gêne,
00:19:47 Non...
00:19:50 - Tu n'as nulle part où aller ?
00:19:54 Il veut m'héberger
00:19:56 Comme ça, je l'entendrai se soûler
00:19:59 en écoutant ses 33 tours d'opéra.
00:20:02 - Je trouverai vite autre...
00:20:05 J'ai un...
00:20:07 C'est un canapé-lit.
00:20:10 Il est à toi.
00:20:12 - Tu es sûre ?
00:20:15 Absolument.
00:20:17 Tu as envie d'une douche ?
00:20:20 D'accord.
00:20:25 Les serviettes sont là-bas.
00:20:31 Comment as-tu trouvé cet appartement ?
00:20:35 Par le service logement de la ville.
00:20:37 - Qui est-ce ?
00:20:41 Ton copain.
00:20:43 Je n'en ai pas.
00:20:54 - Salut, ça va ?
00:20:56 Va te reposer,
00:20:59 Ce ne sera pas nécessaire.
00:21:01 C'est qui ? Nyberg ?
00:21:04 Bonjour.
00:21:06 Je ne dormais pas.
00:21:09 Je m'en doute.
00:21:11 On a trouvé l'arme du crime.
00:21:13 - Des empreintes ?
00:21:15 - On a vérifié ?
00:21:18 On les a envoyées à l'étranger,
00:21:21 - Autre chose ?
00:21:27 Ça a été rempli avec le même liquide
00:21:31 On a trouvé l'endroit
00:21:34 C'est à quelques kilomètres d'ici.
00:21:38 Bonjour, ça va ?
00:21:41 Ça va.
00:21:47 Les cygnes ne tenteraient pas de fuir
00:21:52 Pas forcément.
00:21:54 Pas si tu leur donnes du "Pullfor".
00:21:56 - C'est quoi ?
00:22:00 Ces oiseaux ont dû être gavés
00:22:03 On les a nourris
00:22:06 Oui.
00:22:08 Pourquoi se donner tout ce mal ?
00:22:10 Et pourquoi recourir au meurtre ?
00:22:13 Ce n'est pas l'œuvre
00:22:17 Regardez...
00:22:20 À 400 mètres d'ici,
00:22:35 Ce sera tout.
00:22:40 Vous prenez soin de vous,
00:22:43 J'y croirais presque...
00:22:45 Comment vous sentez-vous ?
00:22:47 Très bien.
00:22:48 - Génial.
00:22:53 - Franchement ?
00:22:56 Le whisky...
00:22:58 Le whisky me manque vraiment.
00:23:01 Tout a un prix.
00:23:07 Je pourrais trouver un substitut.
00:23:10 Remplacer une habitude par une autre
00:23:13 ne résout pas le problème.
00:23:15 Qui sait ?
00:23:17 Peut-être temporairement ?
00:23:22 Et celui-là.
00:23:24 Voilà, le dernier.
00:23:34 Je suis épuisée. Marchons.
00:23:37 D'accord.
00:23:40 Je n'ai jamais cru
00:23:44 Pourquoi l'as-tu fait ?
00:23:47 Kurt me manquait !
00:23:51 C'est ça !
00:23:53 Non. J'aurais pu travailler
00:23:56 - mais qui voudrait y vivre ?
00:24:01 Et ton diplôme ?
00:24:03 - On compte sur toi, tu sais.
00:24:06 - Qui donc ?
00:24:09 Tous ceux qui glandaient
00:24:14 T'es la meilleure !
00:24:16 Quand seras-tu
00:24:20 Cet automne, j'espère.
00:24:23 - À l'université de Lund ?
00:24:27 - Quand seras-tu diplômée ?
00:24:30 - Tu as un copain !
00:24:35 Et toi ?
00:24:37 Bien sûr que non, je suis lesbienne.
00:24:41 Allons, je plaisante !
00:24:49 Les voilà.
00:24:52 Salut !
00:24:59 Regarde comme elle a grandi.
00:25:06 - Je suis Linda.
00:25:09 Vous ne me fouillez pas ?
00:25:12 - À ton retour.
00:25:15 Santé.
00:25:20 Que c'est bon !
00:25:23 Elle est mignonne !
00:25:28 Regarde.
00:25:30 Elle est vraiment unique.
00:25:33 - Veux-tu la tenir, Anna ?
00:25:36 - Pourquoi ?
00:25:39 - Pourquoi ?
00:25:42 - c'est écœurant.
00:25:44 Il manque un père au tableau.
00:25:47 J'ai pris une décision réfléchie.
00:25:52 Je ne voulais pas d'un père.
00:25:56 Mais c'était pénible
00:25:59 Les pères sont surestimés,
00:26:03 Comment peux-tu dire ça ?
00:26:05 C'est vrai.
00:26:08 Ton père est absent depuis 25 ans.
00:26:11 - Tu t'en sors.
00:26:14 Les pères...
00:26:15 c'est une source d'ennuis.
00:26:19 et vous laissent avec votre chagrin.
00:26:21 C'est un bébé superbe.
00:26:23 - Le fruit de l'insémination.
00:26:27 C'est bien,
00:26:30 Ferme-la !
00:26:33 Julia n'est pas artificielle.
00:26:36 Je lui ai donné la vie.
00:26:39 En effet.
00:26:40 Mais tu ne voulais pas d'un père,
00:26:45 C'est naturel ?
00:26:48 Pas étonnant
00:26:55 Qu'est-ce qu'elle a ?
00:27:00 Méchante Anna.
00:27:01 Je rentre.
00:27:03 Quoi ?
00:27:04 - Je rentre.
00:28:20 Je suis à Lund,
00:28:25 C'est Linda,
00:28:28 Appelle-moi dès que possible.
00:28:31 Salut.
00:28:42 - Salut.
00:28:46 Un problème ?
00:28:48 Non.
00:28:53 Que fais-tu ici ?
00:28:55 C'est sur ma route, je vais à Lund.
00:28:57 Je rends visite au médecin légiste.
00:29:02 Au sujet de l'autopsie
00:29:05 J'ai pensé que tu aimerais venir.
00:29:11 La théorie est une chose,
00:29:15 la réalité en est une autre.
00:29:17 Ça t'apprendra beaucoup.
00:29:20 D'accord.
00:29:21 Bien sûr.
00:29:24 Je me change.
00:29:39 On n'a pas encore
00:29:43 Birgitta Medberg était
00:29:48 - Tu as parlé à maman ?
00:29:53 - Je devrais ?
00:29:57 Je l'ai appelée il y a 6 mois.
00:30:00 Elle disait aller bien.
00:30:03 Parfait.
00:30:08 - Tu vois quelqu'un ?
00:30:12 Non, tout ça, c'est fini pour moi.
00:30:19 Où trouverais-je le temps ?
00:30:30 - Ça s'est produit quand ?
00:30:34 Compte tenu des saignements,
00:30:40 - Et l'heure de la mort ?
00:30:43 Elle a chuté dans le ravin,
00:30:48 La cause du décès est évidente,
00:30:53 Son visage,
00:30:57 n'est plus qu'une énorme fracture,
00:31:02 Les blessures sont pires
00:31:13 Si j'étais arrivée plus tôt,
00:31:16 Ou alors, tu serais morte.
00:31:21 Tu peux t'arrêter ?
00:31:23 - Pourquoi ?
00:31:27 Où vas-tu ?
00:31:29 Je reviens.
00:31:43 Anna a quitté l'école.
00:31:47 Il y a un an.
00:31:51 Ces affaires sont dans ce carton.
00:31:54 Elle n'en a pas dit un mot.
00:31:56 - Tu étais très occupée.
00:32:00 Et maintenant, elle a disparu.
00:32:02 Tu veux signaler sa disparition ?
00:32:05 Très drôle.
00:32:25 Un instant,
00:32:27 pourriez-vous sortir
00:32:31 Non.
00:32:33 Prenez une pause,
00:32:36 - Écoutez...
00:32:46 Quelle heure est-il ?
00:32:48 Il est...
00:32:49 Il ne devrait pas être là ?
00:32:51 Si, il a dû être retardé.
00:32:55 Des nouvelles des empreintes ?
00:32:59 Négatif pour le Danemark
00:33:03 - Et pour la nourriture ?
00:33:08 - En ce qui concerne la Bible...
00:33:10 Nyberg y a trouvé des traces
00:33:15 - Des empreintes dessus ?
00:33:21 - La Bible est ici ?
00:33:24 Elle contenait des notes en hébreu.
00:33:27 - Quand aurons-nous la traduction ?
00:33:32 C'est tout ce qu'on a.
00:33:36 Absolument rien.
00:33:39 Ne restons pas ici
00:33:48 C'est encore moi.
00:33:52 Appelle-moi si tu as ce message.
00:33:55 76.
00:33:58 Viens voir, Linda.
00:34:00 Laisse-moi te montrer.
00:34:04 Il est écrit 76 km/h.
00:34:07 Ce sont des kilomètres par heure.
00:34:10 Maintenant, observe.
00:34:13 Qu'est-ce qu'on fout ici ?
00:34:16 Une femme a été tuée,
00:34:20 - J'essaie de t'expliquer ce truc.
00:34:26 113. Vite !
00:34:28 Arrête-le !
00:34:30 - Et je suis censée... ?
00:34:35 - Montre-moi comment tu fais.
00:34:41 - Je suis flic et très pressé.
00:34:45 Vous m'avez entendu ?
00:34:47 Descendez !
00:35:03 - Elle est à vous ?
00:35:06 - L'alcootest.
00:35:13 - Soufflez dans l'embout.
00:35:15 Soufflez !
00:35:23 Stefan Lindman,
00:35:27 Partez, je ferai un rapport.
00:35:36 Ça s'est bien passé.
00:35:50 Bonjour.
00:35:52 Stefan Lindman.
00:35:53 - On vous attendait plus tôt.
00:35:57 Surveillez votre langage.
00:36:00 Prenez ça.
00:36:04 Ça vient d'arriver...
00:36:06 et ça a l'air intéressant.
00:36:09 Merci.
00:36:14 C'est tout au bout.
00:36:18 À droite.
00:36:26 Vous voilà enfin !
00:36:28 On ne vous a pas dit quand arriver ?
00:36:30 Désolé, j'ai été retenu
00:36:34 - Je vous croyais en sous-effectif.
00:36:38 Ça ne vous autorise
00:36:41 Ann-Britt Höglund ?
00:36:45 Montrez.
00:36:46 On a identifié un Norvégien,
00:36:50 Il aurait assassiné Birgitta Medberg.
00:36:54 Les empreintes collent en Norvège.
00:36:56 Mais cet homme est mort en 1995.
00:37:00 - Mort ?
00:37:04 Je ne comprends pas, il a survécu ?
00:37:06 Beaucoup se sont fait passer
00:37:09 afin d'entrer en clandestinité.
00:37:13 - C'est l'un d'eux.
00:37:15 Nous avons une identité, maintenant.
00:37:19 Occupe-t'en, Ann-Britt.
00:37:21 Martinson,
00:37:24 Contacte immédiatement Interpol.
00:37:28 Bien...
00:37:30 - Tu as parlé d'agent zélé ?
00:37:35 Ils m'ont flashé avec un radar jumelles.
00:37:40 Une plaie.
00:37:41 - Elle était blonde ?
00:37:44 - Tu as déjà emménagé ?
00:37:49 - Alors, votre opinion ?
00:37:54 On a affaire à un psychopathe
00:37:59 Une innocente le voit...
00:38:01 - Kurt ?
00:38:02 C'est encore ces militaires.
00:38:04 - Une effraction ?
00:38:18 - Combien en avez-vous mis ?
00:38:21 - Combien ?
00:38:25 Deux cents kilos ?
00:38:26 Non, deux kilos.
00:38:31 Bon sang...
00:38:34 Et vous avez réussi à perdre
00:38:40 L'alarme ne s'est pas déclenchée ?
00:38:43 Deux tonnes !
00:38:46 Que fait-on avec deux tonnes ?
00:38:50 Alors ?
00:38:52 On fait sauter la rade d'Ystad.
00:38:57 La rade ?
00:38:59 En cas de guerre.
00:42:37 Allô ?
00:42:40 C'est toi, Anna ?
00:42:50 Salut, c'est moi.
00:42:55 C'est encore moi,
00:42:59 Appelle-moi.
00:43:02 Anna, promets-moi de me rappeler
00:44:07 Enceinte ? C'est super.
00:44:09 - Qui est le garçon ?
00:44:12 J'ai juste trouvé le test.
00:44:14 Elle n'a rien dit.
00:44:16 Elle ne veut peut-être pas le garder.
00:44:20 Elle est muette, ces temps-ci.
00:44:28 Son comportement est étrange.
00:44:31 Enfin...
00:44:33 plus étrange que d'habitude.
00:44:38 C'est comme si elle m'était étrangère.
00:44:44 Elle est si moralisatrice.
00:44:47 Elle m'a blessée.
00:44:50 Qui peut bien être le père ?
00:44:53 Qui a-t-elle baisé ?
00:44:55 Oui, qui a-t-elle baisé ?
00:45:26 - Tu sors en vélo ?
00:45:32 - J'ai essayé de te joindre.
00:45:38 Myran, drôle de nom.
00:45:41 - Tu ne dînais pas ?
00:45:45 Ne t'inquiète pas,
00:45:49 Je vois ça.
00:45:54 Ça va, la bouteille et toi ?
00:45:56 On a rompu.
00:45:59 - Tu as arrêté de boire ?
00:46:02 Pourquoi ?
00:46:04 Ce n'est pas positif ?
00:46:06 - Tu es malade ?
00:46:10 Tu fais un check-up,
00:46:13 Qu'est-ce qui cloche ?
00:46:17 - Je suis un poisson pané.
00:46:22 Tu t'es inquiétée ?
00:46:24 Oui.
00:46:25 Ça t'étonne ?
00:46:28 Je suppose que non.
00:46:30 En fait, oui.
00:46:32 Tu ne t'inquiètes pas souvent
00:46:35 Vraiment ?
00:46:37 Tu es dans la police depuis 30 ans.
00:46:41 Ta fille se demandait tous les soirs
00:46:45 Ou si tu te retrouverais
00:46:49 Alors, ne fais pas l'étonné
00:46:54 Tu es étrange.
00:46:56 - Tu voyais les choses comme ça ?
00:47:01 - Les enfants de flics pensent ainsi.
00:47:05 Je n'ai pas d'enfants.
00:47:06 Un jour,
00:47:09 - Je démissionnerai !
00:47:14 Un jour, ils se retrouvent au tapis,
00:47:17 sans avoir rien fait
00:47:21 Pourquoi ?
00:47:23 Le boulot te dévore.
00:47:24 Tu perds femme et enfants
00:47:29 Alors, il ne te reste que ton badge.
00:47:33 Tu n'es rien, sans ce satané badge.
00:47:37 - Tu t'accroches à lui.
00:47:44 Parce que tu me ressembles.
00:47:47 Tu me ressembles foutrement !
00:47:53 Tu n'es pas seule à être inquiète.
00:47:59 Tu apprends à refouler.
00:48:01 Mais c'est toujours là.
00:48:05 Tu es inquiet de...
00:48:11 perdre ce que tu as de plus cher.
00:48:17 - De perdre ta place.
00:48:24 Tu as toujours la même place.
00:48:28 J'ai mis des années à comprendre
00:48:34 pour renouer avec toi, ou pas.
00:48:43 - Alors, te revoilà.
00:48:59 Bonne nuit, papa.
00:49:52 Qui est-ce ?
00:49:53 Malin Krantz, d'après le fossoyeur.
00:49:57 - Où travaillait-elle ?
00:50:05 D'accord. Merci.
00:50:08 Malin Krantz était gynéco.
00:50:29 C'est un meurtre rituel.
00:50:32 Qui ferait ça ?
00:50:35 Et pourquoi ?
00:50:37 Des fanatiques anti avortement.
00:50:39 Vérifiez toutes les églises alentour,
00:50:44 - La Bible serait une piste ?
00:50:47 Et la traduction ?
00:50:49 Elle devrait être prête.
00:50:53 La voilà.
00:51:02 Il faut finir de sécuriser la zone.
00:51:06 Le Seigneur seul peut donner la vie,
00:51:12 Quiconque tente d'usurper la place
00:51:18 La colère de Dieu...
00:51:20 Et les enfants
00:51:23 seront emportés par les flots.
00:51:26 J. Jones.
00:51:28 J. Jones ? Montrez-moi.
00:51:32 Et si c'était Jim Jones ?
00:51:35 900 de ses adeptes se sont suicidés,
00:51:41 Cette Bible dit :
00:51:43 "Le Temple du Peuple",
00:51:46 C'est de pire en pire.
00:52:14 Moi aussi,
00:52:19 J'ai souvent été rongé par le doute.
00:52:23 Mais à chaque fois,
00:52:30 Ce n'est qu'un début.
00:52:34 De plus grandes tâches
00:52:37 Nous devons être forts.
00:52:42 Ne faiblissons pas.
00:52:45 Ne montre aucun signe de faiblesse.
00:52:52 Je sais que tu partages
00:52:55 il n'y a pas d'autre issue.
00:52:58 Assumons nos responsabilités
00:53:13 Je ne te laisserai jamais t'égarer.
00:53:24 Seigneur,
00:53:28 tu nous as désignés
00:53:35 Donne à Anna le courage et la force
00:53:41 Laisse-nous purifier Ton Église.
00:53:44 Donne-nous la force d'éviter les voies
00:53:50 Donne-nous la force
00:54:11 André et Santiago se marient samedi,
00:54:15 C'est le premier mariage homosexuel
00:54:22 Ici Stefan.
00:54:24 Bonjour, Fanny.
00:54:26 Ça va ?
00:54:28 Tu passes me voir ?
00:54:32 C'est ce que dit ta mère ?
00:54:35 Tu me la passes ?
00:54:37 Ne lui dis pas de venir me voir
00:54:41 Je ne suis pas installé.
00:54:45 Bien sûr, je veux la voir,
00:54:54 Pourquoi ces maudits pédés
00:54:57 Tu vas jamais à l'église.
00:55:00 Et j'y foutrai jamais les pieds.
00:55:09 Viens dans mon bureau.
00:55:14 - Comment ça se passe ?
00:55:19 Tu veux des patrouilles en renfort ?
00:55:22 Ils sont déjà sur le mariage gay.
00:55:26 - Je pensais à Linda.
00:55:28 - Oublie.
00:55:30 Elle connaît l'affaire,
00:55:33 Je sais qu'elle manque d'expérience...
00:55:35 - Tu as mal entendu ?
00:55:38 C'est ta fille,
00:55:41 Je refuse de l'impliquer
00:55:44 qui devient de plus en plus tordue.
00:55:47 - Tu la marginalises !
00:55:51 Venez voir. Toi aussi, Lisa.
00:55:54 - Que se passe-t-il ?
00:55:59 - Kurt et Lisa sont là ?
00:56:08 C'est quoi ?
00:56:10 "La colère de Dieu"...
00:56:19 Le Seigneur seul peut donner la vie,
00:56:23 et le Seigneur seul
00:56:28 Quiconque tente d'usurper
00:56:31 subira la colère de Dieu.
00:56:52 C'est sur Internet ?
00:56:54 C'est visible par tous ?
00:56:58 Malin Krantz réalisait des avortements
00:57:03 La vidéo de son exécution
00:57:07 Les auteurs n'ont pas été identifiés
00:57:11 - Lisa.
00:57:13 C'est l'heure
00:57:16 Brûler des cygnes
00:57:21 Ces types sont malades !
00:57:23 - C'est une secte.
00:57:25 Et la référence à Jonestown ?
00:57:28 Les sectes sont repliées
00:57:31 Là, c'est différent.
00:57:33 Ils veulent faire passer un message.
00:57:37 "La colère de Dieu".
00:57:42 - Alors, que veulent-ils ?
00:57:48 Qu'avons-nous ?
00:57:50 Les cygnes, le meurtre Medberg,
00:57:54 la Bible, et on a identifié
00:57:59 Mais à part ça ?
00:58:02 On a volé deux tonnes d'explosif.
00:58:06 Oui, c'est vrai.
00:58:30 La police a des pistes ?
00:58:32 Oui, mais il est trop tôt
00:58:38 Ça pourrait nuire à l'enquête.
00:58:40 Combien de personnes sont impliquées ?
00:58:44 Plus d'une.
00:58:46 Et si on se présentait ?
00:58:50 Je suis Linda Wallander.
00:59:03 Nom de Dieu !
00:59:08 - Que se passe-t-il ?
00:59:11 Que fait la police ?
00:59:14 - Êtes-vous sûre qu'il était garé là ?
00:59:20 En quoi le vol de mon vélo
00:59:25 Ça me rappelle ce panneau
00:59:28 "Les vélos se garent debout".
00:59:34 - Marrant.
00:59:37 Je vous dépose ?
00:59:39 OK.
00:59:58 Salut, Fanny. Déjà à la maison ?
01:00:01 Vraiment ? Ah oui ?
01:00:04 Comment s'appelle-t-il ?
01:00:07 Il fait des bons câlins ?
01:00:11 Quoi ? OK. Bye.
01:00:15 Les enfants...
01:00:17 Ils raccrochent d'un coup.
01:00:19 - Vous en avez combien ?
01:00:23 Je regarde si je trouve
01:00:36 Que cherchez-vous ?
01:00:38 Un endroit à l'extérieur de la ville.
01:00:41 Comme ça.
01:00:42 - Elle est vendue.
01:00:47 - Et toi ?
01:00:50 Là où on vole les vélos.
01:01:10 Tu m'as fait peur !
01:01:13 Où étais-tu passée ?
01:01:15 À Lund. Je te l'avais pas dit ?
01:01:17 Tu n'y étais pas.
01:01:20 Je t'y ai même cherchée.
01:01:22 Tes affaires sont dans cette boîte.
01:01:25 - Tu as fouillé dedans ?
01:01:29 Pourquoi ?
01:01:31 Dis-moi ce qui se passe,
01:01:36 Je voulais être seule.
01:01:38 Tu aurais pu laisser un message.
01:01:41 Tu as raison, je suis navrée.
01:01:44 - Tu ne m'as pas parlé de ta grossesse.
01:01:47 Je suis flic, tu as oublié ?
01:01:50 J'ai trouvé le test dans la poubelle.
01:02:12 Non, Anna...
01:02:15 Ce n'est pas une solution.
01:02:34 Je vais mettre de l'eau à chauffer,
01:02:37 et tu vas tout me dire.
01:02:41 On en parlera demain.
01:02:45 - J'ai besoin de dormir.
01:02:48 Oui.
01:02:50 Je me sens déjà mieux.
01:02:54 - Bonne nuit.
01:04:48 Que se passe-t-il ?
01:04:51 Tu es d'accord, si...
01:04:54 Si quoi ?
01:04:58 Si je dors...
01:05:01 Je peux dormir avec toi ?
01:05:06 Je peux ?
01:05:09 Viens.
01:05:40 Voilà, ma chérie.
01:05:45 Maman revient.
01:06:09 J'arrive, Julia.
01:06:46 Tu t'es rendormie ?
01:07:07 Allô ?
01:07:09 On l'a enlevée !
01:07:10 - Quoi ?
01:07:15 On l'a enlevée !
01:07:17 Elle n'est plus là !
01:07:22 Du calme, Myran.
01:07:25 Dis-moi exactement
01:07:30 Pourrais-tu apporter
01:07:33 Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
01:07:35 Je ne pouvais pas la laisser seule.
01:07:38 Raconte-moi tout, précisément.
01:07:52 Linda m'a tout expliqué.
01:07:54 Vous souvenez-vous de l'heure ?
01:07:58 3 h 23.
01:07:59 Suspectez-vous quelqu'un ?
01:08:03 Le père habite ici ?
01:08:06 - Il n'y a pas de père.
01:08:08 - Il y en a toujours un.
01:08:15 Je peux te parler ?
01:08:17 Voilà...
01:08:23 Vous souvenez-vous
01:08:27 "Et les enfants...
01:08:29 "... à qui Dieu n'a pas donné la vie,
01:08:33 - Ce serait eux ?
01:08:39 Qui êtes-vous ?
01:08:41 Anna Westin.
01:08:43 Je suis une amie de Linda.
01:08:46 Alors vous êtes revenue. Parfait.
01:08:48 J'étais à Lund.
01:08:51 Vous devriez rentrer.
01:08:53 Il n'y a rien de plus à faire, ici.
01:09:06 - Je dois y aller.
01:09:09 - Ils refusent que je reste.
01:09:14 - Qui t'a demandé de partir ?
01:09:18 Tu as oublié notre langage codé ?
01:09:21 Tu étais Lavindava
01:09:26 Mon pavèrave.
01:09:30 - Quoi ?
01:09:32 Je sais.
01:09:34 Qu'y a-t-il ?
01:09:37 Rien. Tout va bien.
01:10:08 MON PAVÈRAVE
01:10:59 Je crois
01:11:02 Erik Westin. Il était à Jonestown,
01:11:05 Je crois savoir où.
01:11:08 Je me dirige vers l'agence immobilière
01:14:36 Bon sang !
01:14:49 Police !
01:14:55 À terre !
01:14:56 Mains sur la tête !
01:14:59 Lâchez l'arme !
01:16:21 Merde !
01:16:59 C'est moi. On suit un van gris
01:17:03 Il est rempli d'explosifs.
01:17:07 Regarde !
01:17:09 - Ils vont faire sauter une église ?
01:17:14 Le mariage gay...
01:17:19 Ils se dirigent
01:17:22 Ils vont au mariage.
01:17:31 Reprends-toi !
01:17:33 Dieu est avec nous !
01:17:35 Montrons-leur
01:17:38 C'est une insulte à Dieu !
01:17:41 L'église impure doit être détruite !
01:17:45 C'est la volonté de Dieu.
01:17:48 Je t'ai dit de te reprendre !
01:18:33 Merde !
01:18:35 Bon sang !
01:19:02 Papa !
01:19:04 Papa !
01:19:07 Non !
01:19:09 Mon Dieu.
01:19:16 Non !
01:19:30 Voilà, voilà.
01:19:33 C'est fini.
01:19:38 Qu'est-ce qui est fini ?
01:19:42 Salauds !
01:19:44 Vous avez tout détruit !
01:19:50 Pose le flingue et recule !
01:19:52 Vite !
01:20:19 - 1408 à 17. Terminé.
01:20:22 Beaucoup ont essayé
01:20:26 Mais nous sommes ici aujourd'hui
01:20:29 pour attester et célébrer
01:20:32 l'amour entre André et Santiago.
01:20:38 Excusez-moi.
01:20:40 Votre attention.
01:20:42 Désolé,
01:20:43 mais tout le monde
01:20:47 Pourquoi donc ?
01:20:48 Nous devons évacuer les lieux.
01:20:52 Maintenant,
01:20:55 dans le calme.
01:21:02 - Arrête la voiture.
01:21:04 Ce n'est pas toi.
01:21:07 Tu crois pouvoir défier Dieu !
01:21:12 Les gens comme toi détruisent tout !
01:21:15 C'était mon Dieu,
01:21:19 C'est le père de ton enfant ?
01:21:21 Ferme-la !
01:21:23 Sinon quoi ? Tu vas me tuer ?
01:21:36 Il m'aimait !
01:21:38 Tu ne peux pas en dire autant
01:21:41 Un père aimant ne ferait jamais ça.
01:21:44 Je t'en supplie, arrête la voiture !
01:21:55 Tu n'es pas une meurtrière, Anna.
01:21:59 Arrête, s'il te plaît.
01:22:41 C'est bien.
01:24:39 Sous-titres : ellipse