|
Wang ui namja The King and the Clown
|
| 00:00:18 |
Presented and Distributed by |
| 00:00:21 |
Co-Presented by CJ Entertainment |
| 00:00:25 |
An Eagle Pictures Production |
| 00:00:42 |
King and the Clown |
| 00:01:03 |
KARM Woo-sung |
| 00:01:07 |
JUNG Jin-young |
| 00:01:22 |
KANG Sung-yeon |
| 00:01:27 |
LEE Joon-gi |
| 00:01:31 |
Korea's Chosun Dynasty, founded at the end |
| 00:01:37 |
Lasting over 500 years, its uniqueness |
| 00:01:43 |
To each King were assigned several Royal |
| 00:01:49 |
Upon the King's passing, Court Historians |
| 00:01:56 |
The massive collection of these edited |
| 00:02:03 |
The King of this story, the Records show, |
| 00:02:10 |
Nonetheless, the Records also give us |
| 00:02:17 |
Produced by JUNG Jin-wan, |
| 00:02:21 |
Directed by LEE Jun-ik |
| 00:02:26 |
When he was a child, his mother was |
| 00:02:33 |
Her death left a lasting trauma on the |
| 00:02:40 |
deformation of his character. |
| 00:02:59 |
To be up here, |
| 00:03:03 |
My legs like wings would spread! |
| 00:03:08 |
Ahoy! What is that flower |
| 00:03:14 |
Dost thou not recognize |
| 00:03:16 |
So it is! The one and only! |
| 00:03:20 |
With rose petal'd lips! |
| 00:03:23 |
O friend, |
| 00:03:25 |
beat thee thy leather while |
| 00:03:29 |
Hee haw! |
| 00:03:46 |
My, my, there comes a fool, |
| 00:03:50 |
Never knew a fool |
| 00:03:53 |
Ho! A tongue most untamed! |
| 00:03:58 |
Master of this house am I, |
| 00:04:02 |
A gallows-hung scoundrel is |
| 00:04:05 |
With an ill-fitting coat |
| 00:04:08 |
Oh thorny Rose, |
| 00:04:12 |
Open them, and see as |
| 00:04:19 |
Oh, really! |
| 00:04:38 |
Good Heavens! |
| 00:04:40 |
Me thought it would be a |
| 00:04:43 |
But t'was longer than a runny |
| 00:04:48 |
Master gait, master bait, |
| 00:04:51 |
either way strains the balls! |
| 00:04:55 |
And now, a fornicating wench |
| 00:05:00 |
running off upon being surprised. |
| 00:05:03 |
'Tis thy own form, saucy wench. |
| 00:05:13 |
I was expecting to see thee fall |
| 00:05:20 |
But not bad! |
| 00:05:21 |
Indeed, gifted are my two legs, |
| 00:05:24 |
but it is my third |
| 00:05:27 |
And thou shall see it |
| 00:06:06 |
Master wants to see you. |
| 00:06:09 |
Thy twin eggs, are they cracked yet, |
| 00:06:15 |
Safely in the crack... |
| 00:06:17 |
Plugging my bunghole! |
| 00:06:20 |
But now, |
| 00:06:23 |
I gotta pee before I continue! |
| 00:06:27 |
Why, you dirty boor! |
| 00:06:32 |
So then, let's try it |
| 00:06:37 |
Good idea! I shall oblige! |
| 00:07:52 |
You promised us a meal! |
| 00:07:55 |
We ain't squirrels! |
| 00:07:57 |
Be thankful you |
| 00:08:06 |
Don't go, Gong-gil! |
| 00:08:11 |
There are things you |
| 00:08:14 |
Let go. Move it! |
| 00:08:25 |
What kind of life is that? |
| 00:08:27 |
Mister fuckin' Righteous, eh! |
| 00:08:32 |
Stop it! |
| 00:08:46 |
Let go! Let go! |
| 00:08:59 |
Gong-gil wants to go, |
| 00:09:01 |
so what's it to you? |
| 00:09:05 |
Stop pimping off of Gong-gil. |
| 00:09:08 |
You piece of shit! |
| 00:09:10 |
Want us to starve to death? |
| 00:09:12 |
Go fuck yourself, |
| 00:09:14 |
and spare me your |
| 00:09:22 |
I won't let you! |
| 00:10:01 |
Hey, it's a dog-eat-dog |
| 00:10:06 |
Just mind your own business. |
| 00:10:16 |
You... you are... |
| 00:10:19 |
Come on out. |
| 00:10:31 |
Somebody help me! |
| 00:10:35 |
Get up. |
| 00:10:37 |
Let go. |
| 00:10:44 |
OK, fine. |
| 00:10:55 |
Get th-th-those bastards! |
| 00:11:02 |
Go after them! |
| 00:11:06 |
Go after them! |
| 00:11:54 |
You're only making it worse. |
| 00:12:00 |
Let us go, please. |
| 00:12:02 |
Grab them. |
| 00:12:14 |
I beg you, let us go. |
| 00:12:19 |
You piece of shit. |
| 00:12:29 |
You shit! |
| 00:12:36 |
Let go, you fuck! |
| 00:12:44 |
I'll make sure you |
| 00:12:50 |
No! |
| 00:13:33 |
Give me your hand. |
| 00:13:55 |
Will he be okay? |
| 00:14:03 |
That dog deserves to die. |
| 00:15:10 |
Ouch... ow... |
| 00:15:14 |
Hey, watch where |
| 00:15:17 |
Hey, watch where |
| 00:15:21 |
Sprained your eyes, did ya? |
| 00:15:23 |
Not my eyes, but my legs did |
| 00:15:30 |
Hey, you sound like |
| 00:15:36 |
And you stink like |
| 00:15:41 |
Well! Hail fellow, well met! |
| 00:15:46 |
Let's see, am I over here, |
| 00:15:50 |
No, I'm over here and |
| 00:15:58 |
No, I'm here and |
| 00:16:02 |
I am here. You are there. |
| 00:16:04 |
- Where? Where? |
| 00:16:19 |
Let's go to Seoul. |
| 00:16:24 |
And we'll put on a show |
| 00:18:26 |
Ouch, ow, ow... |
| 00:18:28 |
What's the matter? |
| 00:18:30 |
I haven't eaten in years. |
| 00:18:33 |
My head is spinning |
| 00:18:36 |
and can't see nothin' straight... |
| 00:18:39 |
I can't do this no more. |
| 00:18:42 |
- So it is. |
| 00:18:46 |
This cheeky fool says, |
| 00:18:48 |
No pay, no play. |
| 00:18:51 |
Shall we call it a day? |
| 00:18:53 |
We're the best showmen in town, |
| 00:18:55 |
just workin' for a livin'. |
| 00:18:56 |
Thank you, sir, |
| 00:19:01 |
You expect money for |
| 00:19:08 |
Do you folks want to see |
| 00:19:13 |
Show us what you got. |
| 00:19:28 |
A cheap third-rate, |
| 00:19:32 |
entirely without talent... |
| 00:19:36 |
A country bumpkin |
| 00:19:40 |
I guess I could teach you |
| 00:19:52 |
Watch and learn, eh? |
| 00:19:56 |
Sure. |
| 00:20:16 |
Talent like that |
| 00:20:20 |
But, sorry to say, |
| 00:20:24 |
sophisticated audience. |
| 00:20:27 |
Maybe you should retire. |
| 00:20:31 |
Don't you agree? |
| 00:20:37 |
This time it will be |
| 00:20:42 |
Don't blink or you'll miss |
| 00:21:33 |
Howdy, I'm Six Dix. |
| 00:21:39 |
He's Seven Ravin' and |
| 00:21:44 |
Say, where is the biggest |
| 00:21:50 |
It's been a while |
| 00:21:56 |
Why is that? |
| 00:21:57 |
Don't tell me you don't know? |
| 00:22:01 |
The King's cleared out |
| 00:22:03 |
to double his hunting ground. |
| 00:22:08 |
With only half |
| 00:22:12 |
there ain't gonna be no show. |
| 00:22:16 |
But there is |
| 00:22:39 |
Gosh, I feel just awful! |
| 00:22:47 |
Raking in money like |
| 00:22:49 |
the King does virgins. |
| 00:22:52 |
Nah, I ain't that good yet. |
| 00:22:59 |
Now, let's see |
| 00:23:01 |
if I am as lucky as |
| 00:23:09 |
Who's Nok-su? |
| 00:23:11 |
Nok-su the Whore? |
| 00:23:14 |
The bitch has the King |
| 00:23:18 |
Before, she had every rich man |
| 00:23:23 |
Every dime I ever won |
| 00:23:26 |
her bearded pouch. |
| 00:23:31 |
Here comes that |
| 00:23:35 |
I have 8! |
| 00:23:50 |
So where is my cut? |
| 00:23:52 |
Let's do this again tomorrow. |
| 00:23:55 |
It's only the first game, |
| 00:24:00 |
Mind if I call you 'Captain'? |
| 00:24:03 |
So, just like today, you... |
| 00:24:09 |
If I help you make |
| 00:24:15 |
Will you do as I say? |
| 00:24:19 |
Captain, don't start |
| 00:24:24 |
So, what's your plan? |
| 00:24:31 |
We mock the King. |
| 00:24:35 |
The King? |
| 00:24:36 |
Did you not hear? |
| 00:24:38 |
In front of a cunt, |
| 00:24:43 |
Is the King any better than |
| 00:24:47 |
The King's bed, that's where |
| 00:24:56 |
Just a minute. |
| 00:25:09 |
I ain't playing no eunuch! |
| 00:25:13 |
This is bullshit. |
| 00:25:16 |
- Oh, man! |
| 00:25:20 |
It's better than starving, |
| 00:25:23 |
Go! |
| 00:25:30 |
Hurry up! |
| 00:25:33 |
"None" |
| 00:25:48 |
Eunuch Kim, |
| 00:25:51 |
what haste causes thee |
| 00:25:54 |
Hee haw! |
| 00:25:56 |
Jingle, shingle! |
| 00:26:00 |
I'd jingle-jangle all the way! |
| 00:26:04 |
That's odd, |
| 00:26:06 |
I'm sure I heard jingles. |
| 00:26:09 |
Were they my bells, then? |
| 00:26:11 |
Wasn't it? |
| 00:26:20 |
Nok-su, Royal Consort |
| 00:26:25 |
- Isn't she the King's Consort? |
| 00:26:29 |
What on earth is that woman doing! |
| 00:26:32 |
People say, |
| 00:26:33 |
she a Lady now but she still |
| 00:26:38 |
So then the rumors were |
| 00:27:08 |
That feels good! |
| 00:27:20 |
We hit the jackpot today! |
| 00:27:23 |
Bring it on! |
| 00:27:26 |
Captain, let's do |
| 00:27:29 |
No, 3 times a day! |
| 00:27:31 |
And rake it in! |
| 00:27:33 |
How about a drink, fellah? |
| 00:27:36 |
I swear, I never saw |
| 00:27:39 |
But man, he sure knows how to |
| 00:27:43 |
Captain, we should have done |
| 00:27:46 |
Someone grabbed my balls |
| 00:27:49 |
It scared the shit out of me! |
| 00:27:51 |
I saw, I saw! |
| 00:27:53 |
To the Captain! |
| 00:28:00 |
I knew you'd over do it. |
| 00:28:05 |
Just say 'no' next time. |
| 00:28:11 |
Feel good? |
| 00:28:14 |
Yeah. |
| 00:28:17 |
What feels so good? |
| 00:28:19 |
It's all good. |
| 00:28:28 |
My belly! |
| 00:28:33 |
Her water broke! |
| 00:28:36 |
Adulterer |
| 00:28:39 |
There it is! |
| 00:28:45 |
Come on, push! |
| 00:28:55 |
Let's have a look. |
| 00:28:57 |
He has my forehead |
| 00:29:03 |
This calls for a celebration! |
| 00:29:06 |
Hee haw! |
| 00:29:13 |
Thank you very much! |
| 00:29:30 |
Step back. |
| 00:29:31 |
Take these wretches |
| 00:29:45 |
What, did you expect a prize |
| 00:29:48 |
Go see for yourself. |
| 00:29:51 |
Is it a crime to show |
| 00:29:54 |
already jokes about? |
| 00:29:56 |
How disrespectful! |
| 00:29:58 |
If it's about the King's |
| 00:30:04 |
he is the King after all. |
| 00:30:08 |
So we thought it ought |
| 00:30:11 |
Watch your tongue! |
| 00:30:12 |
Flog these fools! |
| 00:30:28 |
Wait! |
| 00:30:31 |
We can't die like this! |
| 00:30:33 |
Let us show it to the King. |
| 00:30:36 |
What? Keep flogging! |
| 00:30:39 |
Hold it! |
| 00:30:46 |
What did you say? |
| 00:30:51 |
If the King likes it, |
| 00:30:55 |
We will make the King laugh. |
| 00:30:58 |
But if he does not... |
| 00:31:05 |
your heads will roll! |
| 00:32:01 |
Idiots that we are! |
| 00:32:06 |
I got shit for brains, |
| 00:32:10 |
What insane King would |
| 00:32:16 |
In any case, |
| 00:32:18 |
So we're gonna die! |
| 00:32:20 |
Like dogs! |
| 00:32:22 |
I'd rather be flogged. |
| 00:32:31 |
The special event today... |
| 00:32:36 |
has been arranged for |
| 00:32:40 |
Just relax and do |
| 00:32:44 |
May it please you all. |
| 00:33:13 |
June 1st, 1504 |
| 00:33:19 |
As we jest, |
| 00:33:23 |
So we may live yet another day. |
| 00:33:32 |
Go. |
| 00:33:50 |
Eunuch... Kim... |
| 00:33:52 |
What haste... |
| 00:33:58 |
What the? |
| 00:34:02 |
Jingling my... balls? |
| 00:34:06 |
I... heard... |
| 00:34:08 |
M, m, my... balls? |
| 00:34:12 |
But I... ain't got none. |
| 00:34:19 |
Hee... haw! |
| 00:34:40 |
Hee haw! |
| 00:34:45 |
None |
| 00:34:48 |
Isn't that... the King's Consort? |
| 00:34:54 |
Sure, why... not? |
| 00:34:56 |
Rumor has it that the tramp... |
| 00:35:03 |
The wench... |
| 00:35:07 |
I mean, the Lady! |
| 00:35:45 |
Ah! That feels good! |
| 00:00:21 |
Captain, we're doomed! |
| 00:00:26 |
We're dead now! |
| 00:00:58 |
Let's have a look. |
| 00:00:59 |
He has my forehead |
| 00:01:03 |
Let me have a look at you. |
| 00:01:06 |
Ho, ho, my son, |
| 00:01:16 |
Come from Heaven or |
| 00:01:21 |
from the silent Earth? |
| 00:01:26 |
My pride, my boy, my son. |
| 00:01:49 |
So thou thinkest he's thy issue? |
| 00:01:53 |
What everyone knows, |
| 00:02:02 |
Then of whose loin is he? |
| 00:02:08 |
One of the eunuchs is |
| 00:02:11 |
And he did his nightly rounds. |
| 00:02:18 |
Who is he? Spit it out! |
| 00:02:22 |
Spit with an empty mouth? |
| 00:02:24 |
You wily wench! |
| 00:02:27 |
Fine. I shall fill it! |
| 00:02:31 |
The one above or the one below? |
| 00:02:36 |
The one above. |
| 00:02:39 |
With teeth and tongue! |
| 00:03:27 |
Hear this! |
| 00:03:32 |
to entertain me |
| 00:03:34 |
Prepare their quarters |
| 00:04:18 |
Dig in. |
| 00:04:27 |
But Captain, |
| 00:04:29 |
why does the King want to |
| 00:04:34 |
Maybe to raise our status? |
| 00:04:36 |
We're minstrels, |
| 00:04:40 |
A full tummy, |
| 00:04:42 |
Damn right. |
| 00:04:44 |
I thought we'd never eat! |
| 00:04:48 |
Shit! |
| 00:04:52 |
It's still food, |
| 00:04:56 |
It's good. |
| 00:04:59 |
- Come on now, work with me! |
| 00:05:02 |
The one above |
| 00:05:05 |
The one above. |
| 00:05:07 |
I'm coming! I'm coming! |
| 00:05:07 |
- Unload, my Lord! |
| 00:05:17 |
You know, |
| 00:05:20 |
You stared at him so intensely, |
| 00:05:23 |
as if to drill |
| 00:05:25 |
A hole? |
| 00:05:30 |
But is he really a man? |
| 00:05:33 |
His skin is so fair. |
| 00:05:38 |
Not even eunuchs have |
| 00:05:44 |
It is not advisable, |
| 00:05:51 |
Every time, |
| 00:05:54 |
So what is allowed then? |
| 00:05:56 |
Why does Your Majesty |
| 00:06:01 |
What is so wrong with |
| 00:06:03 |
keeping them here? |
| 00:06:05 |
According to the edict issued by |
| 00:06:09 |
A show must suit the occasion |
| 00:06:15 |
The law covers such |
| 00:06:18 |
It does, Your Majesty. |
| 00:06:20 |
If Your Majesty insists |
| 00:06:25 |
There will be protest |
| 00:06:46 |
This cannot be allowed, |
| 00:06:48 |
May Your Majesty reconsider. |
| 00:06:57 |
Cheo-seon! |
| 00:07:02 |
Am I still King when my dead father |
| 00:07:05 |
Your Majesty, calm yourself. |
| 00:07:08 |
The prudent hunter treads |
| 00:07:21 |
So, the ministers want us out? |
| 00:07:25 |
But the King told us to stay. |
| 00:07:29 |
Wasn't that by a Royal order? |
| 00:07:34 |
They see you as vermin, |
| 00:07:37 |
to be gotten rid of |
| 00:07:43 |
Had I known that the King was |
| 00:07:45 |
so powerless... |
| 00:07:47 |
I would not have bothered |
| 00:07:52 |
So he laughed once, and now |
| 00:07:55 |
you think you own the world. |
| 00:08:01 |
Tell him, |
| 00:08:06 |
You had the guts |
| 00:08:10 |
So why not the ministers? |
| 00:08:21 |
So we're allowed to |
| 00:08:29 |
Then help me set up an audition |
| 00:08:36 |
Clothes define the man! |
| 00:08:40 |
Ladies! Get in line! |
| 00:08:42 |
Are we to make fun |
| 00:08:48 |
or make them laugh? |
| 00:08:50 |
Both. |
| 00:08:54 |
We fooled with the King |
| 00:08:57 |
So if we fool with the ministers, |
| 00:09:01 |
I see. |
| 00:09:03 |
But Captain, those ministers are |
| 00:09:06 |
What if we get into |
| 00:09:09 |
So we need to find |
| 00:09:13 |
and put on a show |
| 00:09:18 |
Right, Captain? |
| 00:09:21 |
Are you done? |
| 00:09:27 |
Wow, your writing looks |
| 00:09:33 |
Yeah! |
| 00:09:35 |
I learned to write by |
| 00:09:42 |
Minstrels Audition |
| 00:09:45 |
You're the man when |
| 00:09:49 |
Copy this and go paste them |
| 00:09:52 |
all over town. |
| 00:09:54 |
Now copy it exactly. |
| 00:10:13 |
What? |
| 00:10:16 |
What's so funny? |
| 00:10:23 |
It's just that... |
| 00:10:27 |
minstrels don't know how to read! |
| 00:10:33 |
Captain, trust me on this. |
| 00:10:41 |
Minstrels Audition |
| 00:10:43 |
Come on in, fellahs. |
| 00:10:50 |
What's going on? |
| 00:11:00 |
Hee haw! |
| 00:11:01 |
Over the lovely... |
| 00:11:44 |
Here, my love! |
| 00:12:03 |
Next up is Choi from Pyong-yang! |
| 00:12:09 |
Break a leg! |
| 00:12:13 |
Hee haw! |
| 00:12:17 |
Yessiree! |
| 00:12:25 |
Sir, it is I. |
| 00:12:30 |
Do I know thee? |
| 00:12:33 |
I heard word about a vacant post. |
| 00:12:39 |
'Tis for thee. |
| 00:12:42 |
It's a turtle of gold. |
| 00:12:46 |
Put it away! |
| 00:12:50 |
As I cannot... |
| 00:12:52 |
'Tis nothing, I swear. |
| 00:12:56 |
I say, I cannot accept! |
| 00:13:00 |
'Tis but a piss-colored metal! |
| 00:13:05 |
Is thy heart immovable? |
| 00:13:07 |
Indeed, as a mountain! |
| 00:13:10 |
Truly? Verily not? |
| 00:13:13 |
May Heaven fall asunder! No! |
| 00:13:17 |
You're a tough nut to crack! |
| 00:13:21 |
Fine, then! |
| 00:13:23 |
Hey, your technique is |
| 00:13:32 |
I must return home |
| 00:13:37 |
So, take it for a nickel. |
| 00:13:42 |
In that case... |
| 00:13:46 |
I'll buy two. |
| 00:14:10 |
Sir, about my husband... |
| 00:14:14 |
Madam, not in this manner. |
| 00:14:19 |
It's all I have, sir. |
| 00:14:22 |
Please, no, no... |
| 00:14:28 |
This will bring only trouble. |
| 00:14:35 |
Sir, it's a token of my esteem. |
| 00:14:41 |
What dost thou take me for? |
| 00:14:47 |
Such firmness! |
| 00:14:51 |
Be gentle, madam! |
| 00:14:57 |
Such a precious gift! |
| 00:15:00 |
Let my hands speak for me. |
| 00:15:22 |
As a token of my... |
| 00:15:32 |
Keep going. |
| 00:15:44 |
Let me have a look. |
| 00:15:53 |
I dislike odd-shaped things. |
| 00:15:58 |
But something like this might do. |
| 00:16:04 |
Like this? |
| 00:16:20 |
You shall have it! |
| 00:16:28 |
You just don't get it, |
| 00:16:31 |
Look. |
| 00:16:35 |
Like this. |
| 00:16:38 |
Like this. |
| 00:16:48 |
I've got it! Here! |
| 00:16:56 |
Exactly. |
| 00:16:58 |
Here we go! |
| 00:17:26 |
Hee haw! |
| 00:17:27 |
To you, my lords! |
| 00:17:32 |
Lighten your hearts and enjoy! |
| 00:17:44 |
What's the matter? |
| 00:17:49 |
A pang of conscience, perhaps? |
| 00:17:52 |
Most certainly. |
| 00:18:13 |
So who is it? |
| 00:18:16 |
Is it you? |
| 00:18:19 |
I hear song and dance |
| 00:18:23 |
That is not so, Your Majesty! |
| 00:18:27 |
Then you perhaps? |
| 00:18:31 |
A retinue of over 100 virgins |
| 00:18:33 |
on your trip to Pyongyang? |
| 00:18:35 |
Never, Your Majesty! |
| 00:18:39 |
So it's you then? |
| 00:18:46 |
How now! |
| 00:18:49 |
Spill the cup given |
| 00:18:51 |
Forgive me, Your Majesty! |
| 00:18:54 |
Forgive you for what? |
| 00:18:57 |
Even your sentry |
| 00:19:00 |
So, my wine is not good |
| 00:19:04 |
Have mercy, Your Majesty! |
| 00:19:05 |
I grew up |
| 00:19:10 |
So you sold titles for money? |
| 00:19:12 |
So was I a fool to give |
| 00:19:15 |
Share thy profit, |
| 00:19:23 |
Dismiss him from the Ministry, |
| 00:19:28 |
and seize all his property. |
| 00:19:31 |
And... |
| 00:19:33 |
Cut off all his fingers, |
| 00:19:36 |
and you ministers shall |
| 00:19:52 |
What is your name? |
| 00:19:59 |
I am Gong-gil, Your Majesty. |
| 00:20:08 |
Comedy in a bloodbath! |
| 00:20:11 |
I hope we don't get hurt |
| 00:20:14 |
The King was amused, |
| 00:20:17 |
Yeah, but he can be so cruel! |
| 00:20:21 |
It makes me nervous! |
| 00:20:26 |
Wrap it up and go to bed. |
| 00:20:30 |
Why did the King call |
| 00:20:33 |
Who knows? |
| 00:20:44 |
Never look at his face. |
| 00:20:48 |
Do not ask any questions. |
| 00:20:52 |
And before you answer, |
| 00:20:56 |
If it pleases Your Majesty... |
| 00:21:01 |
And if he praises you, say, |
| 00:21:05 |
By Your Majesty's grace. |
| 00:21:46 |
Let's play. |
| 00:21:49 |
If it pleases Your Majesty... |
| 00:21:55 |
Sir? |
| 00:22:00 |
I said, let's have some fun. |
| 00:22:02 |
If it graces by Your Majesty... |
| 00:22:05 |
That bastard of a minister |
| 00:22:09 |
So, just you and me, |
| 00:23:47 |
Gong-gil's back! |
| 00:23:52 |
What did the King want? |
| 00:23:55 |
What did you do? |
| 00:23:58 |
We played with puppets. |
| 00:24:00 |
- Puppets? |
| 00:24:03 |
And that's all? |
| 00:24:09 |
He poured me some wine. |
| 00:24:13 |
He did? And what else? |
| 00:25:03 |
Come to mama. |
| 00:25:08 |
Baby wants mama's milk. |
| 00:25:13 |
Don't want milk? |
| 00:25:16 |
Then some wine, baby? |
| 00:26:06 |
Did you all view |
| 00:26:10 |
Don't tell me you really did! |
| 00:26:14 |
Your Majesty, for every crime |
| 00:26:17 |
there is a fitting punishment. |
| 00:26:20 |
No doubt Yun deserves to be |
| 00:26:22 |
punished for corruption. |
| 00:26:25 |
But allowing the minstrels to mock |
| 00:26:29 |
Will only undermine |
| 00:26:33 |
They're jesters, so they jest. |
| 00:26:38 |
But if Your Majesty continues |
| 00:26:42 |
Their tune? |
| 00:26:45 |
It is you who would seek to |
| 00:26:50 |
You speak only to nag me |
| 00:26:52 |
about the damn law! |
| 00:26:53 |
Dismiss this nagging |
| 00:26:58 |
Your Majesty, given his |
| 00:27:02 |
Surely he deserves some mercy. |
| 00:27:04 |
Loyal to my father? |
| 00:27:07 |
Yes, but then |
| 00:27:09 |
The previous King was like |
| 00:27:14 |
a wise father to the people. |
| 00:27:20 |
Your Majesty! |
| 00:27:23 |
Your Majesty! |
| 00:27:25 |
Sully my sight nevermore! |
| 00:27:36 |
His Majesty! |
| 00:27:46 |
You play too! |
| 00:27:49 |
Go on! |
| 00:27:56 |
Do it! |
| 00:28:39 |
Gong-gil! |
| 00:28:42 |
Where is my Gong-gil? |
| 00:29:03 |
Sit over there. |
| 00:29:05 |
But, Your Majesty... |
| 00:29:06 |
I insist. Sit. |
| 00:29:13 |
Now look at this. |
| 00:29:22 |
Father, I long to see mother! |
| 00:29:26 |
Did I not tell thee |
| 00:29:30 |
Sir, I beg of thee, |
| 00:29:33 |
Weak in will, |
| 00:29:34 |
thou art fit to become |
| 00:29:40 |
Father! I beg thee! |
| 00:30:08 |
And follow this book |
| 00:30:19 |
You serve the King, |
| 00:30:29 |
But why does the King call |
| 00:30:36 |
His Majesty calls |
| 00:30:41 |
It concerns you not. |
| 00:32:04 |
We're leaving this place. |
| 00:32:13 |
Cheo-seon wants us to do this. |
| 00:32:19 |
Shit, what are we now, puppets? |
| 00:32:30 |
We should have left sooner. |
| 00:32:38 |
Fine, so we'll leave. |
| 00:32:43 |
But... |
| 00:32:46 |
After we do this. |
| 00:32:50 |
I really want to. |
| 00:32:54 |
We cannot do this anywhere else. |
| 00:33:15 |
There's the King's grandmother. |
| 00:33:18 |
And the previous King's consorts. |
| 00:33:20 |
Really! |
| 00:33:22 |
Let's get ready. |
| 00:33:24 |
Pay attention and |
| 00:33:27 |
Yeah, yeah. |
| 00:33:30 |
Just this once, |
| 00:33:44 |
If tonight the King... |
| 00:33:49 |
Should call me to his bed... |
| 00:33:54 |
'Tis already the 300th night... |
| 00:34:01 |
Of my forlorn loneliness. |
| 00:34:08 |
Ouch! |
| 00:34:16 |
My Lord, this night... |
| 00:34:20 |
Let me serve thee. |
| 00:34:31 |
Another night, another nought. |
| 00:34:36 |
Passion swells. |
| 00:34:42 |
So I kept this |
| 00:34:59 |
Her Majesty! |
| 00:35:04 |
This is most unfair! |
| 00:35:06 |
You fools! |
| 00:35:10 |
Whisper, whisper. |
| 00:35:12 |
She this, she that. |
| 00:35:15 |
Stop mumbling and speak! |
| 00:35:24 |
Surely that is not us |
| 00:35:29 |
They would not dare |
| 00:35:43 |
Oh, Mother! |
| 00:36:33 |
No! Desist! I beg thee. |
| 00:36:37 |
Must you demand the death |
| 00:36:42 |
Infinite is her deviousness. |
| 00:36:45 |
She has my son's |
| 00:36:50 |
Drink this bitter potion. |
| 00:37:02 |
Unbounded is the King's love... |
| 00:37:05 |
But many are those who want it. |
| 00:37:10 |
He giveth me this |
| 00:37:15 |
how can I refuse? |
| 00:37:22 |
My son. |
| 00:37:26 |
Dwell long in |
| 00:37:31 |
And bury me by the road |
| 00:37:36 |
the King travels on. |
| 00:37:44 |
My son! |
| 00:38:05 |
Mother! |
| 00:38:33 |
Have mercy, Your Majesty! |
| 00:38:42 |
What is all this? |
| 00:38:45 |
My mother they murdered! |
| 00:38:47 |
Art thou blind? |
| 00:38:49 |
Nonsense! She was a woman |
| 00:38:53 |
Silence! |
| 00:38:56 |
No! |
| 00:38:58 |
Mercy! Mercy! |
| 00:39:00 |
Your Majesty. |
| 00:39:02 |
Enough! |
| 00:39:04 |
Touch me not! |
| 00:39:06 |
No! |
| 00:00:10 |
Every time we do a show, |
| 00:00:12 |
people end up dead! |
| 00:00:14 |
Thanks to that loose |
| 00:00:19 |
Gong-gil! |
| 00:00:22 |
Have you heard anything? |
| 00:00:26 |
Pack your things. |
| 00:00:28 |
Eh? |
| 00:00:31 |
- We're leaving this place. |
| 00:00:35 |
I told the old man |
| 00:00:40 |
Allow me to leave, |
| 00:00:43 |
Take this, although compared to |
| 00:00:49 |
it is nothing. |
| 00:00:50 |
Your Majesty! |
| 00:00:52 |
Grant me to leave this place. |
| 00:01:00 |
Very nice! |
| 00:01:02 |
An official's robe |
| 00:01:06 |
The silk looks stunning |
| 00:01:12 |
But still, |
| 00:01:14 |
for all the hard work he did |
| 00:01:19 |
A rather shabby gift, |
| 00:01:22 |
Leave us. |
| 00:01:26 |
What if he's really a girl? |
| 00:01:29 |
His voice, his gestures... |
| 00:01:32 |
Not even eunuchs can have |
| 00:01:35 |
Enough! |
| 00:01:37 |
Are you not curious? |
| 00:01:41 |
Go on! Be a man |
| 00:01:43 |
Enough, I say! |
| 00:01:44 |
A little shy, are we? |
| 00:01:46 |
Then we will all strip. |
| 00:01:51 |
You vile clown! |
| 00:01:54 |
You just wait! |
| 00:01:57 |
My Lady! Please! |
| 00:01:59 |
You filthy clown! Let go! |
| 00:02:02 |
How dare you? |
| 00:02:04 |
Let go! |
| 00:02:07 |
How could you do this to me! |
| 00:02:10 |
- Open this door! |
| 00:02:42 |
Let me go. |
| 00:02:51 |
You never had any intention of |
| 00:03:01 |
That's not true. |
| 00:03:04 |
So what's this then? |
| 00:03:07 |
Might as well fuck |
| 00:03:10 |
is that it? |
| 00:03:16 |
Don't talk to me that way. |
| 00:03:36 |
Hear this. I have conferred |
| 00:03:44 |
Arrange a celebration |
| 00:03:47 |
We are still in mourning |
| 00:03:51 |
Your Majesty. |
| 00:03:54 |
But I have conferred a rank. |
| 00:04:00 |
So a celebration is in order, |
| 00:04:05 |
Perhaps a hunt could |
| 00:04:10 |
Party 'No', but hunting 'Yes'? |
| 00:04:15 |
Not to kill, but only for |
| 00:04:17 |
the pleasure of the chase. |
| 00:04:23 |
First it's eunuchs, |
| 00:04:24 |
then servant girls, |
| 00:04:28 |
What's with the chicken mask? |
| 00:04:31 |
Gong-gil's been what? |
| 00:04:35 |
And so we must wear |
| 00:04:37 |
these ridiculous things? |
| 00:04:40 |
Shut up! |
| 00:04:46 |
Aye, aye. |
| 00:05:09 |
Okay, we're on. |
| 00:05:10 |
Everybody disperse, quickly! |
| 00:05:13 |
- Where to? |
| 00:05:15 |
Which way? Which way? |
| 00:05:48 |
Where is the Captain? |
| 00:05:50 |
I don't know. |
| 00:05:51 |
- And Gong-gil? |
| 00:05:54 |
This is bullshit! |
| 00:06:10 |
It's Gong-gil! |
| 00:06:12 |
Gong-gil! Over here! |
| 00:06:30 |
Gong-gil, where's the Captain? |
| 00:06:33 |
Man, this sucks. |
| 00:06:38 |
What's this? |
| 00:06:40 |
Run! |
| 00:06:55 |
Gong-gil! |
| 00:06:57 |
Come on! Let's go! |
| 00:08:16 |
Shoot! |
| 00:08:17 |
Shoot! |
| 00:08:23 |
Gong-gil! |
| 00:08:25 |
Oh, no! |
| 00:08:51 |
So, I see. |
| 00:08:54 |
We're not hunting quails, |
| 00:08:57 |
By selfless sacrifice, |
| 00:09:02 |
Yet you invite gutter rats |
| 00:09:07 |
When my father sentenced |
| 00:09:12 |
You were the one who |
| 00:09:17 |
Her blood is on your hands! |
| 00:09:27 |
Heaven has seen the evils |
| 00:09:37 |
And will punish you for it. |
| 00:09:54 |
We should have left... |
| 00:09:58 |
When we had the chance! |
| 00:10:04 |
- Six Dix! Don't go! |
| 00:11:10 |
Six Dix! |
| 00:11:19 |
Come back! |
| 00:11:36 |
By selfless sacrifice, |
| 00:11:38 |
ministers have built |
| 00:11:44 |
Yet you invite gutter rats |
| 00:11:52 |
Now it's your turn. |
| 00:11:55 |
Take this. Take it. |
| 00:11:58 |
Now, shoot me! |
| 00:12:02 |
No, shoot her instead. |
| 00:12:04 |
Here is a wench who stops |
| 00:12:13 |
Shoot! |
| 00:12:19 |
Shoot! |
| 00:12:36 |
Shoot, I say! |
| 00:12:52 |
Heaven has seen the evils |
| 00:13:23 |
My Lady, here is the flyer, |
| 00:13:26 |
written by Gong-gil's hand. |
| 00:13:34 |
Read it out loud! |
| 00:13:40 |
In depravity upon depravity, |
| 00:13:45 |
What's this about? |
| 00:13:47 |
They say these flyers are |
| 00:13:51 |
Then this was written by? |
| 00:13:52 |
You numbskull! |
| 00:13:55 |
Now you see why |
| 00:14:44 |
Want to know who wrote this? |
| 00:14:52 |
Look at it. |
| 00:14:58 |
Haven't you heard? |
| 00:15:00 |
There are flyers up |
| 00:15:03 |
And not just the King either. |
| 00:15:05 |
We're mentioned too, |
| 00:15:10 |
We too could end up dead. |
| 00:15:12 |
Let's go. |
| 00:15:26 |
Don't go. |
| 00:15:28 |
Let's go, Captain! |
| 00:15:55 |
No! Don't go! |
| 00:15:57 |
You've gone mad! |
| 00:16:27 |
No! No! No! |
| 00:16:31 |
- Let go! |
| 00:16:33 |
Let go of me! |
| 00:16:34 |
- Stop it! Stop it! |
| 00:16:56 |
Write this. |
| 00:17:02 |
In depravity upon depravity, |
| 00:17:07 |
My Lady! |
| 00:17:09 |
Keep writing! |
| 00:17:13 |
In depravity upon depravity, |
| 00:17:19 |
Keep writing, I say! |
| 00:17:26 |
With dancing girls |
| 00:17:28 |
and clowns by his side... |
| 00:17:30 |
The King indulges |
| 00:17:45 |
It's identical! |
| 00:17:50 |
Arrest him! |
| 00:17:57 |
Your Majesty, I know nothing |
| 00:18:02 |
But why? |
| 00:18:14 |
You have the wrong man. |
| 00:18:18 |
I wrote it. He's innocent. |
| 00:18:24 |
The audacity of it has |
| 00:18:29 |
After all, it was by audacity |
| 00:18:33 |
You're making this up! |
| 00:18:34 |
Well, well. |
| 00:18:39 |
A whore and her |
| 00:18:45 |
How dare you! |
| 00:18:56 |
Look closely. |
| 00:19:16 |
He's lying! |
| 00:19:18 |
Why would he confess |
| 00:19:27 |
He learned to write from me. |
| 00:19:30 |
He imitated my style. |
| 00:19:33 |
That's why it looks the same. |
| 00:19:35 |
But he has no guts |
| 00:19:40 |
These words are mine. |
| 00:19:42 |
He is the King's beloved. |
| 00:19:44 |
Why would he do such a thing? |
| 00:19:48 |
As soon as day breaks... |
| 00:19:50 |
Behead him. |
| 00:19:58 |
In bringing the minstrels |
| 00:20:02 |
I wanted them to show |
| 00:20:06 |
The corruption |
| 00:20:12 |
And? |
| 00:20:14 |
But in your lust for a boy, |
| 00:20:19 |
Do you wish to die? |
| 00:20:21 |
Perhaps your time has come. |
| 00:20:27 |
Death, I do not fear. |
| 00:20:35 |
But to see the previous King... |
| 00:20:40 |
Get out! |
| 00:20:42 |
And appear never again! |
| 00:21:00 |
My Lord! Spare him! |
| 00:21:05 |
Spare him! My Lord! |
| 00:21:11 |
Spare him! I beg you! |
| 00:21:54 |
You're free to go. |
| 00:22:02 |
That's not by a Royal order, |
| 00:22:06 |
Forget Gong-gil. |
| 00:22:27 |
From up here, even the palace |
| 00:22:31 |
looks no better than a hovel! |
| 00:22:37 |
In a world full of scoundrels, |
| 00:22:41 |
Did I meet the nastiest |
| 00:22:45 |
Ho! And the foul things |
| 00:22:49 |
Will you hear this tale then? |
| 00:22:57 |
As the gods kill us |
| 00:23:04 |
He killed more souls than... |
| 00:23:07 |
There are tiles on these roofs. |
| 00:23:11 |
His lust insatiable... |
| 00:23:13 |
Even 2,000 virgins were |
| 00:23:18 |
Why, his pecker was this big. |
| 00:23:21 |
No, this big! |
| 00:23:25 |
With it he skewered clam |
| 00:23:30 |
And when he got tired |
| 00:23:36 |
He wasted no time |
| 00:23:42 |
Whoever pleased |
| 00:23:46 |
Was given delicacies |
| 00:23:51 |
And a title to boot! |
| 00:24:04 |
My Lord! My Lord! |
| 00:24:17 |
Please, no! My Lord! |
| 00:24:55 |
No! Your Majesty! |
| 00:24:59 |
Pollute not thy hands |
| 00:25:07 |
Well said. |
| 00:25:11 |
You do it then. |
| 00:25:14 |
Kill me instead. |
| 00:25:19 |
Kill me! |
| 00:25:21 |
I've nothing more to lose, |
| 00:25:26 |
Nothing to lose? |
| 00:25:36 |
Hear my command! |
| 00:25:39 |
Sear his eyes with iron! |
| 00:25:48 |
No, no, no, no, no, no! |
| 00:26:05 |
The date has been fixed. |
| 00:26:16 |
You have served 3 Kings. |
| 00:26:23 |
Join us in serving |
| 00:26:32 |
It is not men... |
| 00:26:35 |
But Heaven that mandates Kings. |
| 00:26:39 |
Then let us obey the |
| 00:26:42 |
Has Heaven not abandoned |
| 00:26:54 |
How could I know... |
| 00:26:57 |
What Heaven wills? |
| 00:27:03 |
So whose idea was it to take |
| 00:27:16 |
Bringing in some clowns |
| 00:27:35 |
Jesters jest. |
| 00:27:40 |
We laugh, and then it's over. |
| 00:28:04 |
Hey you! |
| 00:28:07 |
Shall I tell you a story? |
| 00:28:12 |
When I worked as a servant |
| 00:28:17 |
One day, the madam's ring |
| 00:28:23 |
The master was furious |
| 00:28:30 |
But everybody kept mum. |
| 00:28:34 |
It was unbearably |
| 00:28:41 |
So I said, "I did it". |
| 00:28:47 |
So where's the ring? He says. |
| 00:28:50 |
So I said, "I swallowed it". |
| 00:28:58 |
Right then, |
| 00:29:03 |
And whacks me right |
| 00:29:10 |
Man, did it sting! |
| 00:29:18 |
Just like my eyes right now. |
| 00:29:26 |
Had I been hit |
| 00:29:33 |
Maybe my mouth |
| 00:29:44 |
All my life, |
| 00:29:50 |
Now that I'm really blind, |
| 00:29:53 |
I'll never get to |
| 00:30:00 |
And I was just getting |
| 00:30:15 |
- I'm so sorry. |
| 00:30:20 |
I was the one who |
| 00:30:32 |
Let's run away together! |
| 00:30:53 |
Don't look down! |
| 00:30:56 |
I'm scared! |
| 00:30:59 |
All around the rope is |
| 00:31:04 |
Neither land nor sky, |
| 00:31:14 |
All my life, |
| 00:31:24 |
Now that I am really blind, |
| 00:31:27 |
it's a shame I'll never |
| 00:31:34 |
And I was just getting |
| 00:31:58 |
Why? |
| 00:32:00 |
Why? |
| 00:33:32 |
Bastard! |
| 00:33:36 |
Arrange a party, Cheo-seon. |
| 00:33:41 |
Cheo-seon! Cheo-seon! |
| 00:35:34 |
Being blind, I thought |
| 00:35:40 |
But this is something else! |
| 00:35:45 |
Truth be told, |
| 00:35:51 |
Listen to this story. |
| 00:36:02 |
After I saw my first show, |
| 00:36:06 |
I was blind to |
| 00:36:09 |
What a high that was... |
| 00:36:12 |
strutting on the stage, |
| 00:36:15 |
rapping with a partner. |
| 00:36:22 |
I could see nothing else! |
| 00:36:26 |
When I came to Seoul, |
| 00:36:31 |
money blinded me. |
| 00:36:35 |
Then I came here... |
| 00:36:41 |
to the palace... |
| 00:36:46 |
And being blind, |
| 00:36:53 |
Didn't see the murderous |
| 00:37:10 |
Well that's that. |
| 00:37:13 |
Anyway, I see nothing |
| 00:37:16 |
but an abyss now. |
| 00:37:19 |
How sublime! |
| 00:37:21 |
I should have gone |
| 00:37:24 |
You damn fool! |
| 00:37:31 |
Is it really so good |
| 00:37:36 |
Yeah, it is! |
| 00:37:53 |
My, my, there's a fool, |
| 00:38:07 |
A sightless fool who knows |
| 00:38:14 |
Get down this instant! |
| 00:38:16 |
Ho! A tongue most untamed! |
| 00:38:20 |
I am the King of this palace, |
| 00:38:30 |
Indeed you are! |
| 00:38:36 |
I've always wanted to |
| 00:38:42 |
And now I've seen thee, |
| 00:38:47 |
What? What do you see? |
| 00:38:52 |
Thou art blind to what's high |
| 00:38:56 |
So thou hast turned |
| 00:39:06 |
My Lady! My Lady! |
| 00:39:14 |
What body shall |
| 00:39:21 |
A nobleman's? |
| 00:39:24 |
No, no. |
| 00:39:28 |
A King's, then? |
| 00:39:32 |
That displeases also. |
| 00:39:35 |
I wish to be a minstrel again. |
| 00:39:38 |
Witless fool! |
| 00:39:41 |
Why seek again |
| 00:39:46 |
Then what new body |
| 00:39:52 |
It is none other! |
| 00:39:54 |
A minstrel! |
| 00:40:12 |
The world's but a stage! |
| 00:40:16 |
Kingly is he who struts |
| 00:40:22 |
Then together again, |
| 00:40:25 |
we shall royally |
| 00:41:23 |
Hee haw! |
| 00:41:25 |
Hey, hey! |
| 00:41:28 |
No, I'm here |
| 00:41:32 |
Oh, I'm there and you're here. |
| 00:41:34 |
We're all here! |
| 00:41:37 |
And there is neither you nor me. |
| 00:41:40 |
Hi ho! |
| 00:41:43 |
Hee haw! |
| 00:42:16 |
Tr. By Young-Oak Kim Ph.D. |
