|
Wang ui namja The King and the Clown
|
| 00:00:18 |
Sunan ve Dağıtan: Cinema Service |
| 00:00:21 |
Destekleyenler: CJ Entertainment |
| 00:00:25 |
Bir Eagle Pictures Yapımı |
| 00:00:42 |
Kral ve Soytarı |
| 00:00:49 |
Çeviri: sacrosa |
| 00:01:03 |
KARM Woo-sung |
| 00:01:07 |
JUNG Jin-young |
| 00:01:22 |
KANG Sung-yeon |
| 00:01:27 |
LEE Joon-gi |
| 00:01:31 |
Kore Chosun Hanedanı, 14. yüzyılda kuruldu, |
| 00:01:37 |
27 kralın egemenliği altında 500 yıl hüküm süren |
| 00:01:43 |
Her Kral için birkaç tane yazman atanırdı. |
| 00:01:49 |
Kral değiştiğinde, Saray Tarihçileri, başarılı olan |
| 00:01:56 |
"Chosun Hanedanı Kraliyet Kayıtları" adı verilen, |
| 00:02:03 |
Bu hikayede anlatılan Kral, kayıtlara göre, |
| 00:02:10 |
Bununla beraber, kayıtlar bize, büyük duyarlılık ve |
| 00:02:17 |
Yapımcı: |
| 00:02:21 |
Yönetmen: |
| 00:02:26 |
O çocukken, saray entrikalarının kurbanı olan annesine, |
| 00:02:33 |
Annesinin ölümü, müstakbel Kral'ın ruhunda |
| 00:02:40 |
...önemli bir rol oynadı. 2 Eylül 1506'da, asiller |
| 00:02:59 |
İşte buradayım, |
| 00:03:03 |
Bacaklarım birer kanat gibi açılır! |
| 00:03:08 |
Aha! Şurada gördüğüm en |
| 00:03:14 |
Dost, sen bir ve |
| 00:03:16 |
İşte bu! Bir ve tek! |
| 00:03:20 |
Gül yaprağı gibi dudaklarıyla! |
| 00:03:23 |
A dost,... |
| 00:03:25 |
...ben çiçeği koparmaya giderken |
| 00:03:29 |
Hey! |
| 00:03:46 |
Vay, vay, işte geliyor bir budala, |
| 00:03:50 |
Hiç gördünüz mü, |
| 00:03:53 |
Hah! Bunun dili fazla uzamış. |
| 00:03:58 |
Benim bu evin sahibi, |
| 00:04:02 |
Benim gördüğüm, darağacına asılmış |
| 00:04:05 |
Yaralarını saklamış |
| 00:04:08 |
Ah dikenli gül, sen bana |
| 00:04:12 |
Aç onları, ve beni, |
| 00:04:19 |
Ah, işte! |
| 00:04:38 |
Aman yarabbi! |
| 00:04:40 |
Bana bu, sadece sekme ve |
| 00:04:43 |
Ama çamurlu yoldan |
| 00:04:48 |
Sahip yürüyüşü, sahip zaptı,... |
| 00:04:51 |
...her ikisi de zorlar yumurtaları! |
| 00:04:55 |
Ve şimdi, kahpe hizmetçi kız,... |
| 00:05:00 |
...şaşırmış, kaçıyor. |
| 00:05:03 |
Bu tam sana göre, küstah hizmetçi. |
| 00:05:13 |
Düşüp kaseni kırmanı |
| 00:05:20 |
Ama fena değil! |
| 00:05:21 |
Doğrusu, iki bacağım da yetenekli,... |
| 00:05:24 |
...ama üçüncüsü, hakiki dahi o. |
| 00:05:27 |
Ve sen, bunu bu gece göreceksin. |
| 00:06:06 |
Sahip seni istiyor. |
| 00:06:09 |
Yumurtaların, kırıldı mı, |
| 00:06:15 |
Hepsi yerli yerinde... |
| 00:06:17 |
Fıçımın deliğini tıkıyor! |
| 00:06:20 |
Ama şimdi, |
| 00:06:23 |
Devam etmeden önce işeyeceğim. |
| 00:06:27 |
Neden, seni pis köylü! |
| 00:06:32 |
Öyleyse, hadi boylarını karşılaştıralım! |
| 00:06:37 |
İyi fikir! Beni mecbur bıraktın! |
| 00:07:52 |
Bize yemek sözü vermiştin! |
| 00:07:55 |
Biz sincap değiliz! |
| 00:07:57 |
Kapı dışarı edilmediğinize şükredin! |
| 00:08:06 |
Gitme, Gong-gil! |
| 00:08:11 |
Bazı şeyler satılmaz! |
| 00:08:14 |
Gidelim. Hadi! |
| 00:08:25 |
Bu nasıl bir hayat böyle? |
| 00:08:27 |
Lanet olası bay dürüst! |
| 00:08:32 |
Kes şunu! |
| 00:08:46 |
Bırak! Bırak! |
| 00:08:59 |
Gong-gil gitmek istiyor,... |
| 00:09:01 |
...öyleyse sana ne oluyor? |
| 00:09:05 |
Gong-gil'e pezenvenklik yapmayı bırak. |
| 00:09:08 |
Seni bok herif! |
| 00:09:10 |
Açlıktan gebermemizi mi istiyorsun? |
| 00:09:12 |
Git kendini becer,... |
| 00:09:14 |
...lanet olası küstahlığından |
| 00:09:22 |
Seni bırakmam! |
| 00:10:01 |
Hey, burası kıran kırana |
| 00:10:06 |
Sadece kendi işine bak. |
| 00:10:16 |
Sen...sen... |
| 00:10:19 |
Dışarı çık! |
| 00:10:31 |
Yardım edin! |
| 00:10:35 |
Kalk. |
| 00:10:37 |
Gidelim. |
| 00:10:44 |
Tamam, iyi. |
| 00:10:55 |
Yakalayın şu pislikleri! |
| 00:11:02 |
Yakalayın! |
| 00:11:06 |
Yakalayın! |
| 00:11:54 |
Bunu daha da kötüleştiriyorsun. |
| 00:12:00 |
Bırak bizi, gidelim, lütfen. |
| 00:12:02 |
Tutun şunları. |
| 00:12:14 |
Yalvarıyorum, bırak bizi. |
| 00:12:19 |
Seni lanet olası. |
| 00:12:29 |
Seni bok herif! |
| 00:12:36 |
Bırak, lanet olası! |
| 00:12:44 |
Emin ol, bir daha |
| 00:12:50 |
Hayır! |
| 00:13:33 |
Elini ver. |
| 00:13:55 |
İyi olacak mı? |
| 00:14:03 |
O köpek ölmeyi hakediyor. |
| 00:15:10 |
Ahh...ayy... |
| 00:15:14 |
Önüne baksana be! |
| 00:15:17 |
Önüne baksana be! |
| 00:15:21 |
Gözlerini sakatladın, değil mi? |
| 00:15:23 |
Gözlerimi değil ama tepeye çıkarken |
| 00:15:30 |
Kör Kang gibi konuşuyorsun! |
| 00:15:36 |
Sen de Kör Bonk gibi pis kokuyorsun! |
| 00:15:41 |
Selam ahbap, seni gördüğüme sevindim. |
| 00:15:46 |
Görelim, ben buradayım, |
| 00:15:50 |
Hayır, ben tam buradayım ve |
| 00:15:58 |
Hayır, ben buradayım ve |
| 00:16:02 |
Ben buradayım. Sen oradasın. |
| 00:16:04 |
- Nerede? Nerede? |
| 00:16:19 |
Hadi Seul'e gidelim. |
| 00:16:24 |
Ve tüm gösterilere son verecek |
| 00:18:26 |
Ahh, ay, ay... |
| 00:18:28 |
Sorun nedir? |
| 00:18:30 |
Yıllardır yemek yemedim. |
| 00:18:33 |
Başım dönüyor... |
| 00:18:36 |
..ve hiçbir şeyi net göremiyorum. |
| 00:18:39 |
Bunu daha fazla yapamam. |
| 00:18:42 |
- Doğru. |
| 00:18:46 |
Bu arsız ahmak diyor ki;... |
| 00:18:48 |
..."Para yoksa, oyun da yok." |
| 00:18:51 |
Paydos mu edeceğiz? |
| 00:18:53 |
Biz kasabadaki en iyi şovmenleriz,... |
| 00:18:55 |
..."karın tokluğuna" çalışıyoruz. |
| 00:18:56 |
Teşekkürler, efendim, |
| 00:19:01 |
Böyle bir saçmalık için |
| 00:19:08 |
Biraz gerçek maharet görmek |
| 00:19:13 |
Neyin var, görelim. |
| 00:19:28 |
Ucuz bir üçlü, ama hâlâ... |
| 00:19:32 |
...tamamen yetenek fakiri. |
| 00:19:36 |
Hırslı bir şehir hödüğü |
| 00:19:40 |
Sanırım sana birkaç şey öğretebilirim. |
| 00:19:52 |
İzle ve öğren, olur mu? |
| 00:19:56 |
Tabi. |
| 00:20:16 |
Böyle bir yetenek |
| 00:20:20 |
Ama, söylediğim için üzgünüm,... |
| 00:20:24 |
...böyle gelişmiş bir izleyici ile değil. |
| 00:20:27 |
İyisi mi sen emekliye ayrıl. |
| 00:20:31 |
Hemfikir misiniz? |
| 00:20:37 |
Şimdi çifte atlayış yapacağız. |
| 00:20:42 |
Sakın göz kırpmayın, |
| 00:21:33 |
Selam, ben Altı Dix. |
| 00:21:39 |
Bu Yedi Ravin |
| 00:21:44 |
Seul'deki en büyük gösteri yeri neresi? |
| 00:21:50 |
Uzun zaman önce |
| 00:21:56 |
Ne oldu ona? |
| 00:21:57 |
Bilmediğini mi söylüyorsun? |
| 00:22:01 |
Kral, av alanını |
| 00:22:03 |
...şehrin yarısını boşalttı. |
| 00:22:08 |
Öncekinin yarısı olan bir topluluğa... |
| 00:22:12 |
...gösteri yapmak imkansız hale geldi. |
| 00:22:16 |
Ama şimdi başka |
| 00:22:39 |
Hay Allah, kendimi kötü hissettim! |
| 00:22:47 |
Kral'ın cariye sayısından çok... |
| 00:22:49 |
...para kazanıyorsun. |
| 00:22:52 |
Henüz o kadar iyi değilim. |
| 00:22:59 |
Şimdi, bakalım,... |
| 00:23:01 |
...o orospu Nok-su |
| 00:23:09 |
Nok-su kim? |
| 00:23:11 |
Fahişe Nok-su mu? |
| 00:23:14 |
Kral'ın, eteğinin içinde yaşadığı kaltak. |
| 00:23:18 |
Önceleri her zengin erkek onun sırnaşığıydı. |
| 00:23:23 |
Kazandığım her kuruş, direkt onun... |
| 00:23:26 |
...kıllı kesesine girerdi. |
| 00:23:31 |
Yine o korkunç his içimi kapladı. |
| 00:23:35 |
Bende sekiz var! |
| 00:23:50 |
Benim payım nerede? |
| 00:23:52 |
Yarın bunu yine yapalım. |
| 00:23:55 |
Bu sadece bir başlangıç, |
| 00:24:00 |
Sana 'Kaptan' dememin sakıncası var mı? |
| 00:24:03 |
Bugünkü gibi, sen... |
| 00:24:09 |
Eğer yarın para kazanmanıza |
| 00:24:15 |
Söylediğimi yapar mısınız? |
| 00:24:19 |
Kaptan, emir vermeye başlama. |
| 00:24:24 |
Planın nedir? |
| 00:24:31 |
Kral ile alay edeceğiz. |
| 00:24:35 |
Kral ile? |
| 00:24:36 |
Duymadın mı? |
| 00:24:38 |
Bir puştun önünde |
| 00:24:43 |
Kral herhangi birimizden |
| 00:24:47 |
Paranın kaynağı Kral. |
| 00:24:56 |
Bir dakika. |
| 00:25:09 |
Hadımı oynamam! |
| 00:25:13 |
Bu saçmalık. |
| 00:25:16 |
- Hadi adamım! |
| 00:25:20 |
Açlıktan ölmekten iyidir. |
| 00:25:23 |
Çık! |
| 00:25:30 |
Acele edin! |
| 00:25:33 |
"Hiç" |
| 00:25:48 |
Hadım Kim,... |
| 00:25:51 |
...zillerini böyle telaşla şıngırdatmanın |
| 00:25:54 |
Hey! |
| 00:25:56 |
Şıngırtı, yarma! |
| 00:26:00 |
Yol boyunca şıngırdatır, gürültü yapardım! |
| 00:26:04 |
Bu tuhaf. |
| 00:26:06 |
Şıngırtıları duyduğuma eminim. |
| 00:26:09 |
Peki, bunlar benim zillerim miydi |
| 00:26:11 |
Değil miydi? |
| 00:26:20 |
Nok-su, Kraliyet Sürtüğü |
| 00:26:25 |
- Kral'ın oynaşı değil mi o? |
| 00:26:29 |
Ne yaptığını sanıyor bu kadın! |
| 00:26:32 |
İnsanlar ona... |
| 00:26:33 |
...Leydi diyor, ama o hâlâ |
| 00:26:38 |
Yani buna rağmen, dedikodular doğru! |
| 00:27:08 |
Dünya varmış! |
| 00:27:20 |
Bugün piyango bize vurdu! |
| 00:27:23 |
Getir! Herşeyi getir! |
| 00:27:26 |
Kaptan, bu gösteriyi |
| 00:27:29 |
Hayır, günde üç kez! |
| 00:27:31 |
Ve paraya boğulalım! |
| 00:27:33 |
Bir içkiye ne dersin, dostum? |
| 00:27:36 |
Yemin ederim, bu kadar utangaç |
| 00:27:39 |
Ama adamım, kalçalarını oynatmayı |
| 00:27:43 |
Kaptan, bunu daha önceden yapmalıydık! |
| 00:27:46 |
Birisi yumurtalarımı yakaladı! |
| 00:27:49 |
Korkudan altıma ediyordum! |
| 00:27:51 |
Gördüm, gördüm! |
| 00:27:53 |
Kaptan'a içelim! |
| 00:28:00 |
Fazla kaçırdığını biliyordum. |
| 00:28:05 |
Bir dahaki sefere sadece "Hayır" de. |
| 00:28:11 |
İyi misin? |
| 00:28:14 |
Evet. |
| 00:28:17 |
İyi hissettiren ne? |
| 00:28:19 |
Herşey. |
| 00:28:28 |
Karnım! |
| 00:28:33 |
Suyu geldi! |
| 00:28:36 |
Zina yapan erkek. |
| 00:28:39 |
İşte orada! |
| 00:28:45 |
Hadi, it! |
| 00:28:55 |
Bir bakalım. |
| 00:28:57 |
Alnını ve koca burnunu benden almış. |
| 00:29:03 |
Bunu kutlamak icap eder. |
| 00:29:06 |
Hey! |
| 00:29:13 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:29:30 |
Geri çekilin. |
| 00:29:31 |
Şu aşağılıkları hapse atın! |
| 00:29:45 |
Ne yani, Kral ile alay ettiğiniz için |
| 00:29:48 |
Git, kendin gör. |
| 00:29:51 |
Herkesin dalgasını geçtiği bir şeyi... |
| 00:29:54 |
...gösteriye dönüştürmek suç mu? |
| 00:29:56 |
Nasıl da kaba! |
| 00:29:58 |
Eğer bu Kral'ın "takım"ları hakkındaysa,... |
| 00:30:04 |
...neticede Kral o. |
| 00:30:08 |
Yani biz bunu Kral ölçüsünde |
| 00:30:11 |
Ağzından çıkana dikkat et! |
| 00:30:12 |
Dövün şu ahmakları! |
| 00:30:28 |
Durun! |
| 00:30:31 |
Bu şekilde ölmeyi haketmiyoruz! |
| 00:30:33 |
Gösterimizi Kral'a sunalım. |
| 00:30:36 |
Ne? Vurmaya devam edin! |
| 00:30:39 |
Durun! |
| 00:30:46 |
Ne dedin sen? |
| 00:30:51 |
Eğer Kral bunu beğenirse, |
| 00:30:55 |
Kral'ı güldüreceğiz. |
| 00:30:58 |
Eğer beğenmezse... |
| 00:31:05 |
...kafalarınızı koparır! |
| 00:32:01 |
Hepimiz budalayız! |
| 00:32:06 |
Hay kafama sıçayım! |
| 00:32:10 |
Hangi çılgın Kral bunu gülünç bulur? |
| 00:32:16 |
Zaten bu bir ölüm kalım meselesi. |
| 00:32:18 |
Yani öleceğiz! |
| 00:32:20 |
Köpekler gibi! |
| 00:32:22 |
Dövülerek ölmeyi tercih ederim! |
| 00:32:31 |
Bugünkü özel gösteri... |
| 00:32:36 |
...Majestelerinin şerefine düzenlenmiştir. |
| 00:32:40 |
Sadece rahat olun ve |
| 00:32:44 |
Umarım hepinizin hoşuna gider. |
| 00:33:13 |
1 Haziran 1954 |
| 00:33:19 |
Biz şakalar yaparken, |
| 00:33:23 |
Böylelikle biz de yarını görebilelim. |
| 00:33:32 |
Başlayın. |
| 00:33:50 |
Hadım... Kim... |
| 00:33:52 |
Zillerini böyle... telaşla şıngırdatmana |
| 00:33:58 |
Ne...? |
| 00:34:02 |
Şıngırdatmak... yumurtalarımı? |
| 00:34:06 |
Ben... duydum. |
| 00:34:08 |
Yu yu... yumurtalarım? |
| 00:34:12 |
Ama bende... hiç yok ki. |
| 00:34:19 |
He hey! |
| 00:34:40 |
Hey! |
| 00:34:45 |
Hiç |
| 00:34:48 |
Kral'ın oynaşı... değil mi o? |
| 00:34:54 |
Elbette, ne... neden? |
| 00:34:56 |
Dedikodulara göre bu orospu... |
| 00:35:03 |
Hizmetçi... |
| 00:35:07 |
Yani, Leydi! |
| 00:35:45 |
Dünya varmış! |
| 00:00:20 |
Kaptan, sonumuz geldi! |
| 00:00:25 |
Hepimiz birer cesediz! |
| 00:00:57 |
Bir bakalım. |
| 00:00:59 |
Alnını ve koca burnunu benden almış. |
| 00:01:03 |
Dur sana bakayım. |
| 00:01:06 |
Oğlum, canım, kuzum. |
| 00:01:16 |
Cennetten mi geldin yoksa... |
| 00:01:21 |
...sessiz Dünya'dan mı? |
| 00:01:26 |
Gururum, canım, oğlum. |
| 00:01:48 |
Yani konu bu mu sanıyorsun? |
| 00:01:52 |
Herkesin bildiğini, |
| 00:02:02 |
Peki o zaman, o kimin veledi? |
| 00:02:07 |
Hadımlardan biri hâlâ |
| 00:02:11 |
Ve her gece yaptığı |
| 00:02:18 |
Kim o? Çıkar ağzındaki baklayı! |
| 00:02:21 |
Boş ağzımla mı? |
| 00:02:24 |
Seni kurnaz hizmetçi! |
| 00:02:27 |
Güzel. Doldurayım o zaman. |
| 00:02:31 |
Üstteki mi, alttaki mi? |
| 00:02:36 |
Üstteki. |
| 00:02:39 |
Dişlerinle ve dilinle! |
| 00:03:27 |
Beni dinleyin! Bu palyaçolara, beni... |
| 00:03:31 |
...ara sıra eğlendirmeleri |
| 00:03:34 |
Bunlara sarayda oda hazırlayın. |
| 00:04:18 |
Hadi yiyin! |
| 00:04:27 |
Ama Kaptan,... |
| 00:04:29 |
...Kral neden bizi burada |
| 00:04:33 |
İtibarımızı arttırmak için olabilir mi? |
| 00:04:36 |
Bizler soytarıyız, |
| 00:04:40 |
Dolu bir mide, |
| 00:04:41 |
Lanet olsun, doğru. |
| 00:04:43 |
Asla yemek yiyemeyeceğimizi düşünmüştüm! |
| 00:04:47 |
Kahretsin! |
| 00:04:51 |
Hala yenebilir, |
| 00:04:55 |
Çok güzel. |
| 00:04:58 |
- Hadi, benimle birlikte! |
| 00:05:01 |
Üstteki mi alttaki mi? |
| 00:05:04 |
Üstteki. |
| 00:05:06 |
Geliyorum! Geliyorum! |
| 00:05:07 |
- Boşalt, Lordum! |
| 00:05:17 |
Beni oynayanı hatırlıyor musun? |
| 00:05:20 |
Ona öyle derin baktın ki,... |
| 00:05:22 |
...suratında delik açacaktın sanki. |
| 00:05:25 |
Delik mi? |
| 00:05:30 |
Ama o, gerçek bir erkek mi? |
| 00:05:33 |
Teni çok çekici. |
| 00:05:37 |
Sadece hadımlarınki iyi değil. |
| 00:05:44 |
Bu mantıklı değil, Majesteleri. |
| 00:05:50 |
Her seferinde, |
| 00:05:54 |
Peki, neye izin var o zaman? |
| 00:05:56 |
Majesteleri neden onların |
| 00:06:01 |
Onları burada tutmanın... |
| 00:06:03 |
...nesi yanlış? |
| 00:06:05 |
Önceki Kral tarafından yayımlanan |
| 00:06:09 |
...gösteri, kutlama için gereken |
| 00:06:14 |
Kanun, böyle havadan sudan |
| 00:06:18 |
Kapsıyor, Majesteleri. |
| 00:06:20 |
Eğer Majesteleri, onları burada |
| 00:06:25 |
...protesto üzerine protestolar yükselir. |
| 00:06:46 |
Buna izin verilemez, |
| 00:06:48 |
Majesteleri, kararınızı gözden geçiriniz. |
| 00:06:57 |
Cheo-seon! |
| 00:07:02 |
Mezardaki babam hâlâ hüküm sürerken, |
| 00:07:05 |
Majesteleri, kendinizi sakinleştiriniz. |
| 00:07:08 |
İhtiyatlı avcı, avını yakalamak için |
| 00:07:21 |
Yani, bakanlar bizi burada istemiyor mu? |
| 00:07:25 |
Ama Kral kalmamızı istedi. |
| 00:07:29 |
Bu Kral'ın emri değil miydi? |
| 00:07:34 |
Sizi olabildiği kadar çabuk,... |
| 00:07:37 |
...defedilmesi gereken |
| 00:07:43 |
Kral'ın bu kadar güçsüz... |
| 00:07:45 |
...olduğunu bilseydim... |
| 00:07:47 |
...onunla alay etmek için |
| 00:07:52 |
Yani O, bir kere güldü diye,... |
| 00:07:55 |
...dünyanın sahibi sensin. |
| 00:08:00 |
Ona çerez için teşekkürlerimi ilet. |
| 00:08:06 |
Kral'ı hicvetmek için |
| 00:08:10 |
Neden bakanları da hicvetmiyorsun? |
| 00:08:20 |
Onları da hicvetmemiz için |
| 00:08:29 |
O halde, daha fazla soytarı için |
| 00:08:36 |
Giysiler, erkeği tanımlar! |
| 00:08:40 |
Bayanlar! Sıraya geçin! |
| 00:08:42 |
Bakanlarla alay mı edeceğiz,... |
| 00:08:48 |
...yoksa onları mı güldüreceğiz? |
| 00:08:50 |
İkisi de. |
| 00:08:53 |
Kral ile kafa bulduk ve |
| 00:08:56 |
O halde bakanlarla da kafa bulursak, |
| 00:09:01 |
Anlıyorum. |
| 00:09:02 |
Ama Kaptan, o bakanlar bizi |
| 00:09:06 |
Sonra başımız belaya girerse? |
| 00:09:09 |
O zaman en iyi soytarıları bulup... |
| 00:09:13 |
...onları şaşırtacak bir |
| 00:09:17 |
Değil mi, Kaptan? |
| 00:09:21 |
Bitirdiniz mi? |
| 00:09:27 |
Vay, yazın aynı Gong-gil'in |
| 00:09:33 |
Evet! |
| 00:09:34 |
Onun tarzını taklit ederek |
| 00:09:42 |
Soytarılara Çağrı |
| 00:09:45 |
Taklide gelince üstüne yok! |
| 00:09:49 |
Bunları kopyalayın ve gidip... |
| 00:09:52 |
...bütün kasabaya yapıştırın. |
| 00:09:54 |
Şimdi, aynen kopyalayın. |
| 00:10:12 |
Ne? |
| 00:10:16 |
Bu kadar komik olan ne? |
| 00:10:23 |
Sadece, soytarılar... |
| 00:10:26 |
...okumayı bilmezler! |
| 00:10:32 |
Kaptan, bana güven. |
| 00:10:41 |
Soytarılara Çağrı, |
| 00:10:43 |
Hadi içeri dostlar. |
| 00:10:49 |
Neler oluyor? |
| 00:11:00 |
Hey |
| 00:11:01 |
Harika ötesi... |
| 00:11:44 |
Al aşkım! |
| 00:12:03 |
Sırada, Pyong-yang'tan Choi! |
| 00:12:09 |
Kır bacağını! |
| 00:12:13 |
Hey! |
| 00:12:17 |
Eveeett! |
| 00:12:24 |
Efendim, benim. |
| 00:12:30 |
Seni tanıyor muyum? |
| 00:12:33 |
Açık posta ile ilgili sözler duydum. |
| 00:12:38 |
Bu sizin için. |
| 00:12:42 |
Altın kaplumbağa. |
| 00:12:46 |
Kaldır şunu! |
| 00:12:49 |
Almam... |
| 00:12:51 |
Bu bir hiç, yemin ederim! |
| 00:12:55 |
Dedim ya, kabul edemem! |
| 00:12:59 |
Ama bu, sidik renkli bir metal! |
| 00:13:05 |
Senin kalbin yerinden oynamaz mı? |
| 00:13:07 |
Kesinlikle, dağ gibi! |
| 00:13:10 |
Gerçekten mi? Değil mi? |
| 00:13:13 |
Say ki Cennet parçalara ayrılmış! Hayır! |
| 00:13:17 |
Sen kırılması gereken çetin bir cevizsin! |
| 00:13:21 |
İyi, öyleyse! |
| 00:13:23 |
Hey, senin tekniğin çok kaba! |
| 00:13:32 |
Eve dönmeliyim ama meteliksizim. |
| 00:13:37 |
Sadece beş sentliğine al bunu. |
| 00:13:41 |
O halde... |
| 00:13:46 |
...iki tane alayım. |
| 00:14:09 |
Efendim, kocam hakkında... |
| 00:14:13 |
Hanımefendi, bu şekilde olmaz. |
| 00:14:19 |
Herşeyim bu, efendim. |
| 00:14:22 |
Lütfen, hayır, hayır... |
| 00:14:28 |
Bu sadece bela getirir. |
| 00:14:35 |
Efendim, bu itibarımın sembolü. |
| 00:14:40 |
Sen beni ne zannettin? |
| 00:14:47 |
Böylesi bir sertlik! |
| 00:14:51 |
Kibar olun, hanımefendi! |
| 00:14:57 |
Ne kadar değerli bir hediye! |
| 00:15:00 |
Bırak benim yerime ellerim konuşsun. |
| 00:15:22 |
İtibarımın sembolü... |
| 00:15:31 |
Devam edin. |
| 00:15:44 |
Bir bakalım. |
| 00:15:53 |
Tuhaf şekilli şeylerden hoşlanmam. |
| 00:15:58 |
Ama böyle bir şeyden hoşlanabilirim. |
| 00:16:04 |
Bunun gibi mi? |
| 00:16:20 |
Onu almalısın! |
| 00:16:27 |
Tam olarak anlamadın. |
| 00:16:31 |
Bak. |
| 00:16:35 |
Bunun gibi. |
| 00:16:38 |
Bunun gibi. |
| 00:16:48 |
İşte getirdim! Burada! |
| 00:16:55 |
Aynen. |
| 00:16:57 |
Başlıyoruz! |
| 00:17:26 |
Hey! |
| 00:17:27 |
Buyrun, efendilerim! |
| 00:17:32 |
Kalbinizi ferahlatın ve zevk alın! |
| 00:17:44 |
Sorun nedir? |
| 00:17:49 |
Vicdan azabı olabilir mi? |
| 00:17:52 |
Büyük olasılıkla. |
| 00:18:13 |
O halde kim? |
| 00:18:17 |
Sen misin? |
| 00:18:19 |
Evinde, şarkı ve raksın |
| 00:18:23 |
Öyle değil, Majesteleri! |
| 00:18:28 |
Belki de sensin? |
| 00:18:31 |
Pyongyang'a yolculuğunda, maiyetinde... |
| 00:18:34 |
...yüzün üzerinde bakire vardı. |
| 00:18:36 |
Asla, Majesteleri! |
| 00:18:40 |
O halde sensin? |
| 00:18:46 |
Ne cüret! |
| 00:18:49 |
Kral'ın doldurduğu |
| 00:18:52 |
Affedin beni, Majesteleri! |
| 00:18:55 |
Ne için affedeyim? |
| 00:18:57 |
Duydum ki, nöbetçilerin |
| 00:19:01 |
O halde, şarabım senin için |
| 00:19:04 |
Merhamet edin, Majesteleri? |
| 00:19:06 |
Çocukluğum sefalet |
| 00:19:10 |
Ünvanını para için sattın, öyle mi? |
| 00:19:12 |
Sana ünvanını bedavaya |
| 00:19:16 |
Kazancını paylaş, |
| 00:19:24 |
Onu bakanlık görevinden uzaklaştırın,.. |
| 00:19:29 |
...ve tüm mal varlığına el koyun. |
| 00:19:31 |
Ve... |
| 00:19:34 |
...tüm parmaklarını kesin,... |
| 00:19:36 |
...ve bütün bakanlar onları |
| 00:19:52 |
Senin adın ne? |
| 00:20:00 |
Gong-gil, Majesteleri. |
| 00:20:08 |
Katliamın ortasında komedya! |
| 00:20:12 |
Umarım sonunda bize zarar gelmez! |
| 00:20:14 |
Kral eğlendi, |
| 00:20:18 |
Evet, ama çok acımasız olabiliyor! |
| 00:20:22 |
Bu beni endişelendiriyor! |
| 00:20:26 |
Topla şunu ve git yat. |
| 00:20:30 |
Kral neden Gong-gil'i çağırdı? |
| 00:20:33 |
Kimbilir? |
| 00:20:44 |
Asla yüzüne bakma. |
| 00:20:49 |
Herhangi bir soru sorma. |
| 00:20:53 |
Ve cevap vermeden önce, |
| 00:20:57 |
"Eğer Majestelerini memnun ederse..." diye başla. |
| 00:21:02 |
Eğer seni överse, şöyle de: |
| 00:21:06 |
"O şeref Majestelerine ait." |
| 00:21:47 |
Hadi oynayalım. |
| 00:21:49 |
"Eğer Majestelerini memnun ederse..." |
| 00:21:56 |
Efendim? |
| 00:22:00 |
Biraz eğlenelim, dedim. |
| 00:22:03 |
"Majestelerine aitse o şeref..." |
| 00:22:05 |
O alçak bakan eğlencemizi |
| 00:22:10 |
Öyleyse, sadece sen ve ben, |
| 00:23:47 |
Gong-gil geldi! |
| 00:23:53 |
Kral ne istedi? |
| 00:23:56 |
Sen ne yaptın? |
| 00:23:59 |
Kuklalarla oynadık. |
| 00:24:01 |
- Kuklalarla mı? |
| 00:24:04 |
Hepsi bu kadar mı? |
| 00:24:10 |
Bana biraz şarap ikram etti. |
| 00:24:14 |
Öyle mi? Daha başka? |
| 00:25:03 |
Anneye gel. |
| 00:25:09 |
Bebek anne sütü istiyor. |
| 00:25:14 |
Süt istemiyor musun? |
| 00:25:17 |
O halde biraz şarap, bebeğim? |
| 00:26:07 |
Hepiniz Yun'un parmaklarını gördünüz mü? |
| 00:26:11 |
Gerçekten gördüyseniz anlatmayın! |
| 00:26:15 |
Majesteleri, her suç için,... |
| 00:26:18 |
...uygun bir ceza vardır. |
| 00:26:21 |
Yun, rüşvet aldığı için... |
| 00:26:23 |
...cezalandırılmayı haketti. |
| 00:26:26 |
Ama soytarıların, bakanların |
| 00:26:30 |
...sadece hükümetin |
| 00:26:34 |
Onlar soytarı, yani işleri maskaralık. |
| 00:26:38 |
Ama eğer Majesteleri onların nağmeleriyle |
| 00:26:43 |
Nağmeleriyle mi? |
| 00:26:46 |
Onların nağmelerine ayak |
| 00:26:50 |
Sen sadece kahrolası yasalar hakkında... |
| 00:26:53 |
...başımın etini yiyorsun. |
| 00:26:54 |
Sürekli dırdır eden |
| 00:26:58 |
Majesteleri, önceki Kral'a olan sadakati,... |
| 00:27:03 |
...ona az da olsa merhamet etmenizi gerektirir. |
| 00:27:05 |
Babama olan sadakati mi? |
| 00:27:08 |
Evet, o halde niye bana sadık değil? |
| 00:27:10 |
Önceki Kral, insanlara... |
| 00:27:14 |
...baba şefkati gösteren biriydi. |
| 00:27:20 |
Majesteleri! |
| 00:27:24 |
Majesteleri! |
| 00:27:26 |
Bir daha asla manzaramı kirletme! |
| 00:27:36 |
Majesteleri! |
| 00:27:47 |
Sen de çal! |
| 00:27:50 |
Hadi! |
| 00:27:57 |
Çal şunu! |
| 00:28:40 |
Gong-gil! |
| 00:28:43 |
Gong-gil'im nerede? |
| 00:29:04 |
Oraya otur. |
| 00:29:06 |
Ama, Majesteleri... |
| 00:29:07 |
Israr ediyorum. Otur. |
| 00:29:14 |
Şimdi, şuna bak. |
| 00:29:22 |
Baba, annemi görmeyi diliyorum! |
| 00:29:26 |
Sana onu unutmanı |
| 00:29:30 |
Efendim, size yalvarıyorum, |
| 00:29:33 |
Zayıfsın,... |
| 00:29:35 |
...bir ucubeden daha ötesi olamazsın! |
| 00:29:40 |
Baba! Size yalvarıyorum! |
| 00:30:09 |
Peki, bu kitabı kimin zevki |
| 00:30:19 |
Siz Kral'a hizmet ediyorsunuz, |
| 00:30:30 |
Ama Kral, neden Gong-gil'i |
| 00:30:37 |
Majesteleri kimi isterse |
| 00:30:41 |
Bu seni ilgilendirmez. |
| 00:32:05 |
Burayı terkediyoruz. |
| 00:32:14 |
Cheo-seon bunu canlandırmamızı istedi. |
| 00:32:20 |
Kahretsin, neyiz biz şimdi, kukla mı? |
| 00:32:31 |
Burayı çoktan terketmiş olmalıydık. |
| 00:32:39 |
İyi, öyleyse gideceğiz. |
| 00:32:43 |
Ama... |
| 00:32:47 |
...bunu oynadıktan sonra. |
| 00:32:51 |
Bunu gerçekten istiyorum. |
| 00:32:54 |
Bunu başka bir yerde canlandıramayız. |
| 00:33:16 |
Kral'ın büyükannesi orada. |
| 00:33:18 |
Ve önceki Kral'ın cariyeleri. |
| 00:33:21 |
Gerçekten mi! |
| 00:33:22 |
Hadi hazırlanalım. |
| 00:33:25 |
Dikkatli olun ve |
| 00:33:28 |
Tamam. |
| 00:33:31 |
Bu son oyun, |
| 00:33:44 |
Eğer Kral bu gece... |
| 00:33:50 |
Beni yatağına alırsa... |
| 00:33:55 |
300. gecesi oldu bile... |
| 00:34:01 |
Umutsuz yalnızlığımın. |
| 00:34:08 |
Aman! |
| 00:34:17 |
Lord'um bu gece... |
| 00:34:21 |
Hizmet edeyim size. |
| 00:34:31 |
Başka bir gece, başka bir hiç. |
| 00:34:37 |
Tutku kabarır. |
| 00:34:42 |
Öyleyse bu çuvaldızı, |
| 00:35:00 |
Majesteleri! |
| 00:35:04 |
Bu hiç adil değil! |
| 00:35:07 |
Sizi aptallar! |
| 00:35:11 |
Fıs fıs. |
| 00:35:13 |
Bu o, şu o. |
| 00:35:16 |
Lafı gevelemeyi bırakıp konuşun! |
| 00:35:25 |
Umarım şu soytarıların |
| 00:35:29 |
Kraliçe Anne izlerken |
| 00:35:43 |
Ah, Anne! |
| 00:36:34 |
Hayır! Bırakın! Size yalvarıyorum. |
| 00:36:38 |
Sevdiğim kadının ölmesini mi istiyorsunuz? |
| 00:36:43 |
Onun namussuzluğu sınırsız. |
| 00:36:46 |
Oğlumun ruhuna büyü yaptırdı. |
| 00:36:51 |
Bu acı iksiri iç. |
| 00:37:03 |
Kral'a olan sevgi sınırsız... |
| 00:37:06 |
Ama bunu isteyenler çok. |
| 00:37:11 |
O bana bu |
| 00:37:15 |
...nasıl reddedebilirim? |
| 00:37:23 |
Oğlum. |
| 00:37:26 |
Bu tatlı hayatta |
| 00:37:32 |
Ve beni Kral'ın üzerinde... |
| 00:37:37 |
...seyahat ettiği yola göm. |
| 00:37:44 |
Oğlum! |
| 00:38:06 |
Anne! |
| 00:38:34 |
Merhamet edin, |
| 00:38:43 |
Nedir bütün bunlar? |
| 00:38:46 |
Annemi onlar katletti! |
| 00:38:48 |
Kör müsün? |
| 00:38:49 |
Saçmalık bu! O ihanetinin |
| 00:38:54 |
Kes! |
| 00:38:57 |
Hayır! |
| 00:38:59 |
Tanrı aşkına! Acıyın bize! |
| 00:39:00 |
Majesteleri. |
| 00:39:02 |
Yeter! |
| 00:39:04 |
Dokunma bana! |
| 00:39:07 |
Hayır! |
| 00:00:10 |
Ne zaman bir gösteri yapsak... |
| 00:00:13 |
...insanlar ölüyor. |
| 00:00:14 |
Serseri mayın gibi dolaşan |
| 00:00:19 |
Gong-gil! |
| 00:00:22 |
Bir şey duydun mu? |
| 00:00:27 |
Eşyalarınızı toplayın. |
| 00:00:29 |
Ne? |
| 00:00:31 |
- Burayı terkediyoruz. |
| 00:00:35 |
Yaşlı adama gideceğimizi söyledim. |
| 00:00:40 |
Bırakın beni, gideyim, |
| 00:00:43 |
Al bunu, senin bana |
| 00:00:49 |
...bu bir hiç. |
| 00:00:50 |
Majesteleri! |
| 00:00:53 |
Buradan ayrılmama izin verin. |
| 00:01:00 |
Çok güzel! |
| 00:01:03 |
Bakan cübbesi sana çok yakışır. |
| 00:01:07 |
İpek, güzel teninde |
| 00:01:12 |
Ama hâlâ,... |
| 00:01:15 |
...bütün düşmanlarınızı ifşa ederken |
| 00:01:19 |
...daha ziyade cüzi bir hediye, |
| 00:01:22 |
Bizi yalnız bırak. |
| 00:01:26 |
Ya o, gerçek bir kızsa? |
| 00:01:29 |
Sesi, jestleri... |
| 00:01:33 |
Hadımlar bile böyle |
| 00:01:35 |
Yeter! |
| 00:01:37 |
Sen de merak etmiyor musun? |
| 00:01:41 |
Hadi! Cesur ol ve |
| 00:01:44 |
Yeter dedim! |
| 00:01:45 |
Biraz utandın, değil mi? |
| 00:01:46 |
O halde hepsini çıkaralım. |
| 00:01:51 |
Seni rezil soytarı! |
| 00:01:54 |
Bekle de gör! |
| 00:01:57 |
Leydim! Lütfen! |
| 00:02:00 |
Seni aşağılık soytarı! |
| 00:02:03 |
Buna nasıl cüret edersin? |
| 00:02:04 |
Bırak beni! |
| 00:02:07 |
Bunu bana nasıl yaparsın! |
| 00:02:10 |
- Açın şu kapıyı! |
| 00:02:42 |
Bırak beni. |
| 00:02:51 |
Gitmeye hiç niyetin yoktu, değil mi? |
| 00:03:01 |
Bu doğru değil. |
| 00:03:04 |
Peki o halde, bu ne? |
| 00:03:07 |
Kasabadaki en zengin adamı |
| 00:03:10 |
...öyle değil mi? |
| 00:03:16 |
Benimle bu şekilde konuşma. |
| 00:03:36 |
Beni dinleyin. Gong-gil'e ünvan verdim. |
| 00:03:44 |
Onuruna bir tören düzenleyin. |
| 00:03:47 |
Vefat eden Kraliçe için |
| 00:03:51 |
...Majesteleri. |
| 00:03:55 |
Ama ben bir ünvan verdim. |
| 00:04:00 |
Öyleyse sırada bir tören var, |
| 00:04:05 |
Belki de bir av partisi |
| 00:04:10 |
Partiye hayır, ama ava evet, öyle mi? |
| 00:04:15 |
Öldürmek için değil, sadece... |
| 00:04:18 |
...kovalama zevkini tatmin için. |
| 00:04:23 |
Önce hadımlar,... |
| 00:04:25 |
...sonra cariyeler, |
| 00:04:28 |
Bu tavuk maskesi de ne için? |
| 00:04:32 |
Gong-gil ne oldu? |
| 00:04:36 |
Ve biz bu komik şeyleri... |
| 00:04:37 |
...giymek zorunda mıyız? |
| 00:04:40 |
Kesin sesinizi! |
| 00:04:46 |
Tamam, tamam. |
| 00:05:09 |
Tamam, başlıyoruz. |
| 00:05:11 |
Herkes dağılsın, çabuk! |
| 00:05:13 |
- Ne tarafa? |
| 00:05:16 |
Hangi yöne? Hangi yöne? |
| 00:05:49 |
Kaptan nerede? |
| 00:05:50 |
Bilmiyorum. |
| 00:05:51 |
- Peki, Gong-gil? |
| 00:05:54 |
Bu saçmalık! |
| 00:06:10 |
Bu Gong-gil! |
| 00:06:12 |
Gong-gil! Bu taraftan! |
| 00:06:30 |
Gong-gil, Kaptan nerede? |
| 00:06:33 |
Adamım, bu korkunç. |
| 00:06:38 |
Bu da ne? |
| 00:06:40 |
Koşun! |
| 00:06:55 |
Gong-gil! |
| 00:06:58 |
Hadi! Gidelim! |
| 00:08:16 |
Vur! |
| 00:08:18 |
Vur! |
| 00:08:23 |
Gong-gil! |
| 00:08:25 |
Hayır! |
| 00:08:51 |
Anlaşıldı. |
| 00:08:54 |
Bıldırcın avlamıyoruz, değil mi? |
| 00:08:57 |
Kendi çıkarlarını feda eden bakanlar, |
| 00:09:02 |
Sen sefil sıçanlarının bizimle |
| 00:09:08 |
Babam annemi ölüme |
| 00:09:12 |
...zehiri elleriyle getiren sendin! |
| 00:09:17 |
Kanı ellerinde! |
| 00:09:27 |
Tanrı, zorbalığının kötülüklerine |
| 00:09:37 |
Ve seni bu yüzden cezalandıracak. |
| 00:09:54 |
Şansımız varken... |
| 00:09:58 |
...buradan ayrılmalıydık! |
| 00:10:04 |
- Altı Dix! Gitme! |
| 00:11:11 |
Altı Dix! |
| 00:11:20 |
Geri dön! |
| 00:11:36 |
Kendi çıkarlarını feda eden bakanlar,... |
| 00:11:38 |
...kurdu bu imparatorluğu. |
| 00:11:44 |
Sen sefil sıçanlarının bizimle |
| 00:11:53 |
Şimdi sıra sende. |
| 00:11:55 |
Al şunu. Al. |
| 00:11:59 |
Şimdi, vur beni! |
| 00:12:02 |
Hayır, onu vur. |
| 00:12:04 |
Günahları bitip tükenmeyen |
| 00:12:13 |
Vur! |
| 00:12:19 |
Vur! |
| 00:12:37 |
Vur, dedim! |
| 00:12:53 |
Tanrı, zorbalığının kötülüklerine |
| 00:13:24 |
Leydim, işte el ilanı. |
| 00:13:26 |
Gong-gil'in el yazısıyla yazılmış. |
| 00:13:34 |
Yüksek sesle oku! |
| 00:13:41 |
Ahlâksızlık üstüne ahlâksızlık içinde, |
| 00:13:45 |
Bu ne hakkında? |
| 00:13:47 |
Bu el ilanlarının Seul'ün |
| 00:13:51 |
O halde bunları yazan? |
| 00:13:53 |
Seni mankafa! |
| 00:13:55 |
Şimdi neden bunun bir kopyasını |
| 00:14:44 |
Bunu kimin yazdığını bilmek ister misin? |
| 00:14:52 |
Oku şunu. |
| 00:14:58 |
Duymadın mı? |
| 00:15:00 |
Ortalıkta Kral'ı yeren |
| 00:15:03 |
Ve eleştirilen sadece Kral da değil. |
| 00:15:06 |
Bizden de bahsediliyor, |
| 00:15:10 |
Bizim de sonumuz ölüm olabilir. |
| 00:15:13 |
Hadi gidelim. |
| 00:15:27 |
Gitme. |
| 00:15:28 |
Hadi gidelim, Kaptan! |
| 00:15:55 |
Hayır! Gitme! |
| 00:15:58 |
Sen delirmişsin! |
| 00:16:28 |
Hayır! Hayır! |
| 00:16:32 |
- Bırak! |
| 00:16:33 |
Bırak beni! |
| 00:16:34 |
- Dur! Yapma! |
| 00:16:57 |
Söyleceklerimi yaz. |
| 00:17:02 |
Ahlâksızlık üstüne ahlâksızlık içinde, |
| 00:17:07 |
Leydim! |
| 00:17:09 |
Yaz, dedim! |
| 00:17:13 |
Ahlâksızlık üstüne ahlâksızlık içinde, |
| 00:17:20 |
Sana yazmanı söyledim! |
| 00:17:26 |
...kucağında dans eden kızlarla ve... |
| 00:17:28 |
...yanıbaşındaki soytarılarla... |
| 00:17:31 |
...edepsizliğin dibine vuruyor... |
| 00:17:45 |
Tıpatıp aynısı! |
| 00:17:50 |
Tutuklayın onu! |
| 00:17:57 |
Majesteleri, bunun hakkında hiçbir |
| 00:18:03 |
Ama neden? |
| 00:18:14 |
Yanlış adamı yakaladınız. |
| 00:18:19 |
Bunu ben yazdım. O, masum. |
| 00:18:25 |
Böyle bir şeye ancak benim gibi |
| 00:18:29 |
Neticede, saraya da gelişim |
| 00:18:33 |
Uyduruyorsun! |
| 00:18:35 |
Ahh, peki. |
| 00:18:39 |
Bir fahişenin ve dilinin işi hiç bitmez. |
| 00:18:45 |
Buna nasıl cesaret edersin! |
| 00:18:56 |
Yakından bakın. |
| 00:19:17 |
Yalan söylüyor! |
| 00:19:19 |
Nasıl bu kadar kolay |
| 00:19:27 |
Yazmayı benden öğrendi. |
| 00:19:30 |
Benim stilimi taklit etti. |
| 00:19:33 |
Benzemesinin sebebi bu. |
| 00:19:35 |
Ama böyle bir şeyi yazabilecek |
| 00:19:40 |
Bu sözler benim. |
| 00:19:42 |
O, Kral'ın bir tanesi. |
| 00:19:44 |
Neden böyle bir şey yapsın ki? |
| 00:19:48 |
Sabahın ilk ışıklarıyla beraber... |
| 00:19:50 |
...kafasını uçurun. |
| 00:19:58 |
Soytarıları saraya getirmekteki amacım,... |
| 00:20:03 |
...siz Majestelerine, maiyetinizi rahatsız eden.... |
| 00:20:07 |
...yozlaşmayı göstermek istememdi. |
| 00:20:12 |
Ve? |
| 00:20:14 |
Ancak bir oğlana duyduğunuz şehvet, |
| 00:20:19 |
Ölmek mi istiyorsun? |
| 00:20:22 |
Belki de zamanın geldi. |
| 00:20:28 |
Ölümden korkmuyorum. |
| 00:20:35 |
Ama bir önceki Kral'ı görmek için... |
| 00:20:40 |
Çık dışarı! |
| 00:20:42 |
Ve bir daha gözüme görünme! |
| 00:21:01 |
Lordum! Onu bağışlayın! |
| 00:21:05 |
Onu bağışlayın! Lordum! |
| 00:21:11 |
Ona kıymayın! Size yalvarıyorum! |
| 00:21:55 |
Gitmekte serbestsin. |
| 00:22:02 |
Ama bu Kral'ın emri değil, |
| 00:22:07 |
Gong-gil'i unut. |
| 00:22:27 |
Buradan bakınca, saray bile... |
| 00:22:31 |
...bir mezbeleden farksız görünüyor! |
| 00:22:37 |
Alçaklarla dolu bir dünyada, |
| 00:22:41 |
...en edepsizlerinden biriyle karşılaştım. |
| 00:22:46 |
Ho! Ve onun yaptığı pis şeylerle! |
| 00:22:49 |
Bu hikayeyi duyacak mısın, bakalım? |
| 00:22:57 |
Tanrılar bizi spor için |
| 00:23:04 |
Şu çatıdaki kiremitlerden... |
| 00:23:08 |
...daha fazla can aldı. |
| 00:23:11 |
Şehveti tükenmek bilmiyor,... |
| 00:23:14 |
...iki bin bakire bile yeterli gelmedi. |
| 00:23:19 |
Neden? Yarağı bu kadar büyük. |
| 00:23:22 |
Hayır, bu kadar! |
| 00:23:25 |
Onunla bakire üstüne bakire düzdü. |
| 00:23:31 |
Ve kızlardan bıktığı zaman... |
| 00:23:37 |
...bir oğlanı becermek için |
| 00:23:42 |
Her kim onun tek gözlü yılanını |
| 00:23:47 |
...ona leziz yiyecekler ve |
| 00:23:51 |
Ve de sepetlemek için ünvan! |
| 00:24:05 |
Lordum! Lordum! |
| 00:24:18 |
Lütfen, hayır! Lordum! |
| 00:24:55 |
Hayır! Majesteleri! |
| 00:24:59 |
Ellerinizi bu adinin kanlarıyla kirletmeyin! |
| 00:25:07 |
Peki öyleyse. |
| 00:25:12 |
O halde sen yap. |
| 00:25:14 |
Onun yerine beni öldürün. |
| 00:25:19 |
Öldür beni! |
| 00:25:21 |
Kaybedecek başka bir şeyim kalmadı, |
| 00:25:27 |
Başka bir şey kalmadı mı? |
| 00:25:36 |
Emrediyorum! |
| 00:25:40 |
Gözlerini kızgın demirle dağlayın! |
| 00:25:48 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 00:26:06 |
Tarih kararlaştırıldı. |
| 00:26:16 |
Üç Kral'a hizmet ettin. |
| 00:26:24 |
Dördüncü Kral'a hizmet için bize katıl. |
| 00:26:33 |
Krallara yetki verenler... |
| 00:26:35 |
...kullar değil, Tanrılardır. |
| 00:26:39 |
O halde Tanrı'nın isteğine uyalım. |
| 00:26:43 |
Tanrı bu Kral'dan vazgeçmedi mi? |
| 00:26:54 |
Tanrı'nın ne istediğini... |
| 00:26:58 |
...ben nasıl bilebilirim? |
| 00:27:04 |
Peki soytarıları saraya getirmek |
| 00:27:16 |
Birkaç palyaço getirmek için |
| 00:27:35 |
Soytarılar şakalar yapar. |
| 00:27:41 |
Biz güleriz ve sonra herşey biter. |
| 00:28:04 |
Hey sen! |
| 00:28:07 |
Sana bir hikaye anlatayım mı? |
| 00:28:12 |
Gençliğimde uşak olarak çalışırken... |
| 00:28:17 |
...bir gün, hanımefendinin |
| 00:28:24 |
Efendimiz, biz uşaklara çok kızdı. |
| 00:28:31 |
Ama kimse sesini çıkarmadı. |
| 00:28:35 |
O gün dayanılmayacak kadar |
| 00:28:41 |
Ben de, "Ben çaldım." dedim. |
| 00:28:47 |
"O halde yüzük nerede?" diye sordu. |
| 00:28:51 |
"Yuttum" dedim. |
| 00:28:59 |
Tam o anda, |
| 00:29:03 |
Ve ağzımın sağına |
| 00:29:11 |
Adamım, o kadar acıttı ki! |
| 00:29:18 |
Aynı şimdi gözlerime olduğu gibi. |
| 00:29:26 |
Gözlerimi kaybetmeme rağmen... |
| 00:29:34 |
...belki de bugün ağzım acı çekmeli. |
| 00:29:44 |
Hayatım boyunca, |
| 00:29:50 |
Şimdi gerçekten körüm,... |
| 00:29:54 |
...ama bir daha asla |
| 00:30:00 |
Ve tam da bunu |
| 00:30:15 |
- Çok üzgünüm. |
| 00:30:20 |
Yüzüğü çalan bendim. |
| 00:30:32 |
Hadi birlikte kaçalım buradan! |
| 00:30:53 |
Aşağıya bakma! |
| 00:30:57 |
Korkuyorum! |
| 00:31:00 |
İpin etrafı dipsiz bir kuyu. |
| 00:31:04 |
Ne yer ne de gök, |
| 00:31:14 |
Hayatım boyunca, |
| 00:31:24 |
Şimdi gerçekten körüm,... |
| 00:31:27 |
...ama bir daha asla körü |
| 00:31:35 |
Ve tam da bunu |
| 00:31:58 |
Neden? |
| 00:32:00 |
Neden? |
| 00:33:32 |
Adi! |
| 00:33:36 |
Cheo-seon bir parti düzenle. |
| 00:33:41 |
Cheo-seon! Cheo-seon! |
| 00:35:34 |
Kör olduğum için bir daha asla |
| 00:35:40 |
Ama bu başka bir şey! |
| 00:35:45 |
Gerçeği söylemek gerekirse, |
| 00:35:52 |
Dinleyin bu hikayeyi. |
| 00:36:03 |
İlk gösterimi gördükten sonra... |
| 00:36:06 |
...diğer herşeye kör bakar oldum. |
| 00:36:09 |
Sahnede kurumla yürümekten... |
| 00:36:13 |
...daha yücesi... |
| 00:36:15 |
...bir eşle karşılıklı atışmaktı. |
| 00:36:22 |
Hiçbir şeyi göremeyeceğim artık! |
| 00:36:27 |
Seul'e geldiğimde, |
| 00:36:31 |
...beni kör etti. |
| 00:36:35 |
Sonra buraya geldim,... |
| 00:36:41 |
...saraya,... |
| 00:36:47 |
...ve kör olduğum için |
| 00:36:54 |
Bir kalbi çalan |
| 00:37:11 |
Vesselam. |
| 00:37:13 |
Her neyse, şimdi boşluktan başka... |
| 00:37:16 |
...hiçbir şey göremiyorum. |
| 00:37:20 |
Ne kadar ulvi! |
| 00:37:22 |
Daha önce kör olmalıydım! |
| 00:37:24 |
Seni kahrolası ahmak! |
| 00:37:32 |
Kör olmak, gerçekten |
| 00:37:36 |
Evet, öyle! |
| 00:37:53 |
Vay, vay, işte geliyor bir budala, |
| 00:38:08 |
Nerede duracağını bilmeyen, |
| 00:38:14 |
İn aşağı hemen! |
| 00:38:16 |
Hah! Bunun dili fazla uzamış. |
| 00:38:20 |
Bu sarayın Kral'ı benim, |
| 00:38:30 |
Evet, öylesin! |
| 00:38:36 |
Hayatımda hep, Kralımı |
| 00:38:42 |
Ve şimdi seni görüyorum, |
| 00:38:48 |
Ne? Ne görüyorsun? |
| 00:38:53 |
Neyin yüce neyin adi olduğunu |
| 00:38:56 |
Ve dünyayı baş aşağı çevirdin. |
| 00:39:07 |
Leydim! Leydim! |
| 00:39:14 |
Yeniden doğmuş ruhun |
| 00:39:21 |
Bir asilzadenin? |
| 00:39:24 |
Hayır, hayır. |
| 00:39:28 |
O zaman, Kral'ın? |
| 00:39:33 |
Bu da olmadı. |
| 00:39:35 |
Tekrar soytarı olmak istiyorum. |
| 00:39:38 |
Akılsız budala! |
| 00:39:42 |
Neden tekrar her şeyi |
| 00:39:46 |
O halde seni nasıl |
| 00:39:52 |
Başka hiçbir şey! |
| 00:39:55 |
Bir soytarı! |
| 00:40:12 |
Ama dünya bir sahne! |
| 00:40:17 |
Kim ki Kral gibi kasıla kasıla yürür, |
| 00:40:22 |
O halde birlikte tekrar,... |
| 00:40:25 |
...ikimiz bu kutsal dünyada |
| 00:41:24 |
Hey! |
| 00:41:26 |
Hey, hey! |
| 00:41:29 |
Hayır, ben tam buradayım ve |
| 00:41:32 |
Ah, ben oradayım ve sen buradasın. |
| 00:41:35 |
Hepimiz buradayız! |
| 00:41:38 |
Ve ne sen varsın ne de ben varım. |
| 00:41:40 |
Hey ho! |
| 00:41:43 |
Hey! |
| 00:41:47 |
Çeviri: sacrosa |
