|
Wang ui namja The King and the Clown
|
| 00:00:18 |
Apresentação e distribuição |
| 00:00:21 |
Co-apresentação CJ Entertainment |
| 00:00:25 |
Produção Eagle Pictures e |
| 00:00:42 |
O REI E O PALHAÇO |
| 00:01:03 |
KARM Woo-sung |
| 00:01:07 |
JUNG Jin-young |
| 00:01:22 |
KANG Sung-yeon |
| 00:01:27 |
LEE Joon-gi |
| 00:01:31 |
A dinastia Chosun da Coréia, |
| 00:01:37 |
Por durar mais de 500 anos, esse reino |
| 00:01:43 |
Cada Rei tinha vários secretários |
| 00:01:49 |
Logo que os reis morriam, os historiadores da |
| 00:01:56 |
A maciça coleção desses diários editados, |
| 00:02:03 |
O Rei desta história, segundo os registros, era |
| 00:02:10 |
Entretanto os registros também nos dão |
| 00:02:17 |
Produção JUNG Jin-wan, |
| 00:02:21 |
Direção LEE Jun-ik |
| 00:02:26 |
Quando criança, sua mãe cometeu |
| 00:02:33 |
Sua morte deixou um trauma profundo na |
| 00:02:40 |
deformação de sua personalidade. |
| 00:02:59 |
Para estar aqui em cima, |
| 00:03:03 |
minhas pernas se |
| 00:03:08 |
O que vejo? Quem é a flor que |
| 00:03:14 |
Não reconhece a |
| 00:03:16 |
Já a vi, a autêntica e única! |
| 00:03:20 |
Com lábios como pétalas de rosa! |
| 00:03:23 |
Olá, amigos, |
| 00:03:25 |
golpeiem o couro |
| 00:03:31 |
T |
| 00:03:31 |
Tr |
| 00:03:32 |
Tra |
| 00:03:32 |
Trad |
| 00:03:32 |
Tradu |
| 00:03:32 |
Traduç |
| 00:03:32 |
Traduçã |
| 00:03:32 |
Tradução |
| 00:03:33 |
Tradução/ |
| 00:03:33 |
Tradução/ L |
| 00:03:33 |
Tradução/ Le |
| 00:03:33 |
Tradução/ Leg |
| 00:03:33 |
Tradução/ Lege |
| 00:03:33 |
Tradução/ Legen |
| 00:03:34 |
Tradução/ Legend |
| 00:03:34 |
Tradução/ Legenda |
| 00:03:34 |
Tradução/ Legendas |
| 00:03:35 |
*titan_atv* |
| 00:03:38 |
*espantalho* |
| 00:03:46 |
Oh... lá vem um idiota, |
| 00:03:50 |
Nunca conheci um tonto |
| 00:03:53 |
Haha! Una língua a ser domada! |
| 00:03:58 |
Sou amo desta morada |
| 00:04:02 |
Um canalha condenado |
| 00:04:05 |
Com um abrigo mal ajustado |
| 00:04:08 |
Oh! rosa com espinhos, estariam |
| 00:04:12 |
Abra-os e olha como caminho |
| 00:04:19 |
Oh, de verdade! |
| 00:04:38 |
Santo Céus! |
| 00:04:40 |
Pensei que fosse um |
| 00:04:43 |
Mas foi mais triste que viajar |
| 00:04:48 |
O andar do amor, a |
| 00:04:51 |
de qualquer maneira |
| 00:04:55 |
E agora, jovem amante... |
| 00:05:00 |
corra para não ser surpreendida. |
| 00:05:03 |
Esta é a sua verdadeira |
| 00:05:13 |
Esperava presenciar a sua caída |
| 00:05:20 |
Mas, não caiu. |
| 00:05:21 |
Certamente, dotadas |
| 00:05:24 |
mas é a terceira acrobacia |
| 00:05:27 |
E a verá esta noite, Che! |
| 00:06:06 |
O amo quer te ver. |
| 00:06:09 |
Seus ovos já estão |
| 00:06:15 |
Estão seguros na greta... |
| 00:06:17 |
tapando o meu buraco! |
| 00:06:20 |
Mas, agora, devo |
| 00:06:23 |
Tenho que fazer um |
| 00:06:27 |
Por que, tu, bárbaro sujo... |
| 00:06:32 |
Então, vamos tentar |
| 00:06:37 |
Boa idéia! Te obrigarei! |
| 00:07:52 |
Nos prometeu comida! |
| 00:07:55 |
Nós não somos esquilos! |
| 00:07:57 |
Dêem graças por |
| 00:08:06 |
Não vá, Gong-gil! |
| 00:08:11 |
Há coisas que |
| 00:08:14 |
Solta-o, depressa! |
| 00:08:25 |
Que tipo de vida é esta? |
| 00:08:27 |
Bastardo! |
| 00:08:32 |
Para! |
| 00:08:46 |
Solta-o! Solta-o! |
| 00:08:59 |
Gong-gil quer ir. |
| 00:09:01 |
Por que se intrometeu? |
| 00:09:05 |
Deixa já de aproveitar |
| 00:09:08 |
Maldito bastardo! |
| 00:09:10 |
Quer nos matar a todos de fome? |
| 00:09:12 |
Vá para o inferno. |
| 00:09:14 |
E não use esse tom de |
| 00:09:22 |
Não te permitirei! |
| 00:10:01 |
Lá fora só há um mundo |
| 00:10:06 |
Ocupa de seus próprios assuntos. |
| 00:10:16 |
Você é... |
| 00:10:19 |
Saia daí! |
| 00:10:31 |
Que alguém me ajude! |
| 00:10:35 |
Levanta! |
| 00:10:37 |
Vamos. |
| 00:10:44 |
Muito bem. |
| 00:10:55 |
Capturem esses bastardos! |
| 00:11:02 |
Atrás deles! |
| 00:11:06 |
Atrás deles! |
| 00:11:54 |
Só está piorando as coisas. |
| 00:12:00 |
Por favor, deixe-nos ir. |
| 00:12:02 |
Deixe-os passar. |
| 00:12:14 |
Te suplico, deixa-nos ir. |
| 00:12:19 |
Pedaço de bosta. |
| 00:12:29 |
Maldito! |
| 00:12:36 |
Solte-o, desgraçado! |
| 00:12:44 |
Me assegurarei de |
| 00:12:50 |
Não! |
| 00:13:33 |
Me dá sua mão. |
| 00:13:55 |
Estará bem? |
| 00:14:03 |
Esse cachorro merece morrer. |
| 00:15:10 |
Ouch...ahh... |
| 00:15:14 |
Hey, olha por onde anda! |
| 00:15:17 |
Hey, olha por onde anda! |
| 00:15:21 |
Por acaso contorceu |
| 00:15:23 |
Meus olhos não, mas as |
| 00:15:30 |
Hey, parece |
| 00:15:36 |
E você fede |
| 00:15:41 |
Que sorte parceiro, |
| 00:15:46 |
Vejamos, estou por aqui, |
| 00:15:50 |
Não, estou aqui e você por lá. |
| 00:15:58 |
Não, Estou aqui e você está lá? |
| 00:16:02 |
Estou aqui. E você está lá. |
| 00:16:04 |
- Aonde? Aonde? |
| 00:16:19 |
Vamos a Seul. |
| 00:16:24 |
E faremos um show que |
| 00:18:26 |
Ouch, ay, ay... |
| 00:18:28 |
Qual é o problema? |
| 00:18:30 |
Não como há séculos. |
| 00:18:33 |
Minha cabeça está girando... |
| 00:18:36 |
e não posso ver nada... |
| 00:18:39 |
Não posso continuar assim. |
| 00:18:42 |
- Assim é. |
| 00:18:46 |
Este torpe descarado disse: |
| 00:18:48 |
sem pagamento não há nada. |
| 00:18:51 |
Devemos terminar? |
| 00:18:53 |
Somos os melhores do povoado, |
| 00:18:55 |
trabalhamos para viver. |
| 00:18:56 |
Obrigado, senhor, |
| 00:19:01 |
Esperam dinheiro |
| 00:19:08 |
Amigos, querem ver |
| 00:19:12 |
Mostra-nos o que tem. |
| 00:19:28 |
Um truque barato de terceira, |
| 00:19:32 |
mas carente de talento. |
| 00:19:36 |
Um tipinho da cidade |
| 00:19:40 |
Acho que posso te |
| 00:19:52 |
Olha e aprende, sim? |
| 00:20:16 |
Um talento assim |
| 00:20:20 |
Mas, me permite |
| 00:20:24 |
sofisticada audiência. |
| 00:20:27 |
Talvez deva se retirar. |
| 00:20:31 |
Não acreditam? |
| 00:20:37 |
Dessa vez será |
| 00:20:42 |
Não pestanejem |
| 00:21:33 |
Saudações, sou Six Dix. |
| 00:21:39 |
Ele é Seven Ravin |
| 00:21:44 |
Me diga... onde fica o lugar para |
| 00:21:50 |
Já faz muito tempo |
| 00:21:56 |
Por quê? |
| 00:21:57 |
Não me diga que não sabe? |
| 00:22:01 |
O rei limpou a cidade média... |
| 00:22:03 |
para dobrar o |
| 00:22:08 |
Com só a metade do |
| 00:22:12 |
já não pode haver show. |
| 00:22:16 |
Mas há outro |
| 00:22:39 |
Céus, me sinto terrível! |
| 00:22:47 |
Recolhendo o dinheiro como... |
| 00:22:49 |
o rei recolhe virgens. |
| 00:22:52 |
Não, ainda não sou tão bom. |
| 00:22:59 |
Agora, vejamos... |
| 00:23:01 |
Se tenho tanta sorte como |
| 00:23:09 |
Quem é Nok-su? |
| 00:23:11 |
Nok-su a puta? |
| 00:23:14 |
Essa puta tem o rei vivendo |
| 00:23:18 |
Antes, tinha todos os homens |
| 00:23:23 |
Cada centavo ia |
| 00:23:26 |
de sua bolsa. |
| 00:23:31 |
Agora vem de novo |
| 00:23:35 |
Tenho 8... |
| 00:23:50 |
Onde está minha parte? |
| 00:23:52 |
Façamos isso |
| 00:23:55 |
É só o primeiro jogo, Capitão... |
| 00:24:00 |
Se importa se te chamo "Capitão"? |
| 00:24:03 |
Assim como você hoje... |
| 00:24:09 |
Se te ajudo a fazer mais |
| 00:24:15 |
fará o que te digo? |
| 00:24:19 |
Capitão, não comece a dar ordens. |
| 00:24:24 |
Qual é o plano? |
| 00:24:31 |
Vamos zombar do rei. |
| 00:24:35 |
O rei? |
| 00:24:36 |
Não o escutou? |
| 00:24:38 |
Na frente de um macho, |
| 00:24:43 |
Esse rei é melhor |
| 00:24:47 |
Na cama do rei, é ali onde |
| 00:24:56 |
Um momento. |
| 00:25:09 |
Não quero ser eunuco! |
| 00:25:13 |
Isso é baboseira. |
| 00:25:15 |
- Oh, por Deus! |
| 00:25:20 |
Acho melhor que |
| 00:25:23 |
Adiante! |
| 00:25:30 |
Rápido! |
| 00:25:33 |
"Nada"! |
| 00:25:48 |
Eunuco Kim. |
| 00:25:51 |
O que te pressiona assim |
| 00:25:56 |
Soar os guizos! |
| 00:26:00 |
Eu soaria e desentoaria |
| 00:26:04 |
Isso é estranho... |
| 00:26:06 |
Estou certo de |
| 00:26:09 |
Eram eles, então? |
| 00:26:11 |
Não é assim? |
| 00:26:20 |
Nok-su, a Consorte Real. |
| 00:26:25 |
- Não é ela, a consorte do Rei? |
| 00:26:29 |
Mas o que está |
| 00:26:32 |
O povo diz que... |
| 00:26:33 |
agora ela é uma dama, mas |
| 00:26:38 |
Então os rumores estavam |
| 00:27:08 |
Que bem se sente! |
| 00:27:20 |
Hoje nos coube o gordo. |
| 00:27:23 |
Tragam-no! |
| 00:27:26 |
Capitão, façamos |
| 00:27:29 |
Não, 3 vezes ao dia! |
| 00:27:31 |
E ficaremos ricos. |
| 00:27:33 |
Que tal um trago, companheiro? |
| 00:27:36 |
Juro que jamais vi um |
| 00:27:39 |
Mas, homem, sei que sabe |
| 00:27:43 |
Capitão, devemos |
| 00:27:46 |
Alguém me agarrou os ovos |
| 00:27:49 |
Quase me mata de susto. |
| 00:27:51 |
Eu vi! Eu vi! |
| 00:27:53 |
Pelo Capitão! |
| 00:28:00 |
Sabia que estava exagerando. |
| 00:28:05 |
Na próxima vez diga 'Não'. |
| 00:28:11 |
Se sente melhor? |
| 00:28:14 |
Sim. |
| 00:28:17 |
O que te faz se sentir tão bem? |
| 00:28:19 |
Tudo está bem. |
| 00:28:28 |
Minha barriga! |
| 00:28:33 |
A bolsa rompeu! |
| 00:28:36 |
Adúltera |
| 00:28:39 |
Ali está! |
| 00:28:45 |
Vamos, puxa! |
| 00:28:55 |
Vejamos. |
| 00:28:57 |
Tem a minha testa e |
| 00:29:03 |
Isso merece uma comemoração! |
| 00:29:13 |
Muito obrigado! |
| 00:29:30 |
Atrás. |
| 00:29:31 |
Acabem com esses miseráveis. |
| 00:29:45 |
Por acaso esperavam um |
| 00:29:48 |
Vá e veja por si mesmo. |
| 00:29:51 |
É um crime mostrar |
| 00:29:54 |
já zomba? |
| 00:29:56 |
Que sem respeito! |
| 00:29:58 |
É sobre o |
| 00:30:04 |
ele é o rei além de tudo. |
| 00:30:08 |
Por isso pensamos que |
| 00:30:11 |
Cuidado com o que fala! |
| 00:30:12 |
Açoitem esses idiotas! |
| 00:30:28 |
Espere! |
| 00:30:31 |
Não podemos morrer assim! |
| 00:30:33 |
Deixe-nos mostrar ao Rei! |
| 00:30:36 |
O quê? Continuem açoitando. |
| 00:30:39 |
Espera! |
| 00:30:46 |
O que foi que disse? |
| 00:30:51 |
Se agradar ao Rei, |
| 00:30:55 |
Faremos o Rei rir. |
| 00:30:58 |
Mas se não conseguirem... |
| 00:31:05 |
suas cabeças rolarão! |
| 00:32:01 |
Idiotas, isso é o que somos! |
| 00:32:06 |
Tenho merda no cérebro, |
| 00:32:10 |
Que tipo de Rei demente |
| 00:32:16 |
Em todo caso, |
| 00:32:18 |
Assim que vamos morrer! |
| 00:32:20 |
Como cães! |
| 00:32:22 |
Prefiro ser açoitado. |
| 00:32:31 |
O evento especial de hoje... |
| 00:32:36 |
Foi organizado para o |
| 00:32:40 |
Só relaxem e façam |
| 00:32:44 |
Que todos aproveitem. |
| 00:33:13 |
1º Junho de 1504 |
| 00:33:19 |
Que nossas brincadeiras deixem |
| 00:33:23 |
Para que possamos viver outro dia. |
| 00:33:32 |
Vamos. |
| 00:33:50 |
Eunuco... Kim... |
| 00:33:52 |
O que te pressionava para |
| 00:33:58 |
O quê? |
| 00:34:02 |
Soar os meus... guizos? |
| 00:34:06 |
Eu... escutei... |
| 00:34:08 |
Meus, meus, meus... bagos? |
| 00:34:12 |
Ma, mais... não tenho nada. |
| 00:34:45 |
Nada |
| 00:34:48 |
Não é essa... a consorte do Rei? |
| 00:34:54 |
Está certo? |
| 00:34:56 |
Os rumores dizem que a put... |
| 00:35:03 |
A prost... |
| 00:35:07 |
Quero dizer, a dama! |
| 00:35:45 |
Ah! Sente-se bem! |
| 00:36:05 |
Vamos, puxa! |
| 00:36:11 |
Capitão, estamos perdidos! |
| 00:36:16 |
Estamos mortos! |
| 00:36:48 |
Vamos ver. |
| 00:36:50 |
Tem a minha testa e o |
| 00:36:54 |
Deixa-me te ver. |
| 00:36:57 |
Ho, ho, meu filho, |
| 00:37:07 |
Vem do céu ou... |
| 00:37:12 |
da silenciosa terra? |
| 00:37:17 |
Meu orgulho, meu rapaz, meu filho. |
| 00:37:39 |
Então pensa que ele é seu? |
| 00:37:43 |
Todos o sabem, |
| 00:37:53 |
Então de quem pode ser? |
| 00:37:58 |
Um desses eunucos |
| 00:38:02 |
Fiz as suas rondas noturnas. |
| 00:38:09 |
Quem é ele? |
| 00:38:12 |
Falar com a boca vazia? |
| 00:38:15 |
Raposa esperta! |
| 00:38:18 |
Bem, tenho que pegar! |
| 00:38:22 |
Os lábios de cima ou de baixo? |
| 00:38:27 |
De cima. |
| 00:38:30 |
Com dentes e língua! |
| 00:39:18 |
Escutem isso! |
| 00:39:22 |
para que me entretenham |
| 00:39:25 |
Preparem alojamento |
| 00:40:09 |
Comam. |
| 00:40:18 |
Mas, capitão... |
| 00:40:20 |
por que o rei nos |
| 00:40:24 |
Talvez para elevar o nosso estatus? |
| 00:40:27 |
Somos menestréis, o que |
| 00:40:31 |
Um estômago cheio, |
| 00:40:32 |
Essa é a verdade. |
| 00:40:34 |
Pensei que nunca |
| 00:40:38 |
Merda! |
| 00:40:43 |
Continua sendo comida, |
| 00:40:46 |
Está bem. |
| 00:40:49 |
- Vamos, faça-o para mim! |
| 00:40:52 |
Em cima ou em baixo? |
| 00:40:55 |
Em cima. |
| 00:40:57 |
Lá vou! Lá vou! |
| 00:40:58 |
- Vou meu senhor! |
| 00:41:08 |
Já sabe, aquela que |
| 00:41:11 |
a via com muita intensidade, |
| 00:41:13 |
como se fizesse um |
| 00:41:16 |
Um buraco? |
| 00:41:21 |
Você é um homem de verdade? |
| 00:41:24 |
Sua pele é tão limpa. |
| 00:41:28 |
Nem os eunucos |
| 00:41:35 |
Não é aconselhável, |
| 00:41:41 |
Toda vez, é sempre |
| 00:41:45 |
Então o que está permitido? |
| 00:41:47 |
Por que Sua Majestade |
| 00:41:52 |
O que há de mal em... |
| 00:41:55 |
tê-los aqui? |
| 00:41:56 |
De acordo com o decreto |
| 00:42:00 |
Um show deve corresponder |
| 00:42:05 |
A lei também se ocupa |
| 00:42:09 |
Assim é, Sua Majestade. |
| 00:42:11 |
Se Sua Majestade insiste |
| 00:42:16 |
haverão protestos e |
| 00:42:37 |
Isso não se pode permitir |
| 00:42:39 |
Reconsidere, Sua Majestade. |
| 00:42:48 |
Cheo-seon! |
| 00:42:53 |
Sou o rei mesmo quando meu pai |
| 00:42:56 |
Acalme-se, Majestade. |
| 00:42:59 |
O caçador prudente segue em |
| 00:43:12 |
Então, os ministros nos querem fora? |
| 00:43:16 |
Mas o rei nos disse que |
| 00:43:20 |
Não se tratava |
| 00:43:25 |
Eles os vêem como uma bicharada, |
| 00:43:28 |
de quem têm que se |
| 00:43:34 |
Se soubesse que o rei... |
| 00:43:36 |
não teria poder... |
| 00:43:38 |
não teria me preocupado |
| 00:43:43 |
Ele riu uma vez, e agora... |
| 00:43:45 |
pensa que o mundo é seu. |
| 00:43:51 |
Agradeça a ele pelo "refresco"! |
| 00:43:57 |
Você teve a coragem |
| 00:44:01 |
Por que não aos ministros? |
| 00:44:11 |
E nos permite satirizá-los também? |
| 00:44:20 |
Então ajuda-me a organizar uma |
| 00:44:27 |
A vestimenta define o homem! |
| 00:44:31 |
Damas! Ponham-se em fila. |
| 00:44:33 |
Vamos rir dos |
| 00:44:39 |
ou fazê-los rir? |
| 00:44:41 |
As duas coisas. |
| 00:44:44 |
Ridicularizamos o rei e |
| 00:44:47 |
Assim se ridicularizamos os |
| 00:44:52 |
Já vejo. |
| 00:44:53 |
Mas, Capitão, esses ministros |
| 00:44:57 |
O que acontece se isso |
| 00:45:00 |
Então precisamos achar |
| 00:45:05 |
e fazer um show que |
| 00:45:08 |
Verdade, Capitão? |
| 00:45:12 |
Terminaram? |
| 00:45:18 |
Vá, sua caligrafia é |
| 00:45:24 |
Sim. |
| 00:45:25 |
Aprendi a escrever imitando |
| 00:45:33 |
Audição de Menestréis |
| 00:45:36 |
É o único quando |
| 00:45:40 |
Copia isso e vai dependurar... |
| 00:45:43 |
por toda a cidade. |
| 00:45:45 |
Agora, copia exatamente igual. |
| 00:46:03 |
O quê? |
| 00:46:07 |
O que acha tão engraçado? |
| 00:46:14 |
É só que... |
| 00:46:17 |
os menestréis não sabem ler! |
| 00:46:23 |
Capitão, confie em mim esta vez. |
| 00:46:32 |
Audição de Menestréis |
| 00:46:34 |
Vamos, companheiros. |
| 00:46:40 |
O que acontece? |
| 00:46:52 |
Sobre o primoroso... |
| 00:47:35 |
Aqui, meu amor! |
| 00:47:54 |
Agora vem Choi de Pyong-yang! |
| 00:48:00 |
Boa sorte! |
| 00:48:08 |
Senhor! |
| 00:48:15 |
Senhor, sou eu. |
| 00:48:21 |
Te conheço? |
| 00:48:24 |
Sabe que há uma vaga? |
| 00:48:29 |
Isso é para você. |
| 00:48:33 |
É uma tartaruga de ouro. |
| 00:48:37 |
Retire-a! |
| 00:48:40 |
Não posso... |
| 00:48:42 |
Não é nada, juro. |
| 00:48:46 |
Disse que não posso aceitar! |
| 00:48:50 |
Não é mais que metal colorido! |
| 00:48:56 |
O seu coração é intocável? |
| 00:48:58 |
Certamente, como uma montanha. |
| 00:49:00 |
De verdade? Isso é certo? |
| 00:49:04 |
Que o céu se |
| 00:49:08 |
É um osso duro de roer. |
| 00:49:12 |
Bem, então! |
| 00:49:14 |
Hey, sua técnica é muito rude! |
| 00:49:23 |
Devo voltar em casa |
| 00:49:28 |
Então toma cinco centavos. |
| 00:49:32 |
Nesse caso... |
| 00:49:37 |
comprarei dois. |
| 00:50:00 |
Senhor, sobre meu marido... |
| 00:50:04 |
Senhora, não dessa maneira. |
| 00:50:10 |
É tudo o que tenho, senhor. |
| 00:50:14 |
Por favor, não, não... |
| 00:50:19 |
Só trarei problemas. |
| 00:50:26 |
Senhor, é uma mostra |
| 00:50:31 |
Por quem me tomou? |
| 00:50:38 |
Tal firmeza! |
| 00:50:42 |
Com cuidado, senhora! |
| 00:50:48 |
Um presente tão precioso! |
| 00:50:51 |
Deixe que minhas |
| 00:51:13 |
Uma mostra de minh... |
| 00:51:22 |
Continua. |
| 00:51:35 |
Vamos ver. |
| 00:51:44 |
Me desagradam as |
| 00:51:49 |
Mas algo assim pode me agradar. |
| 00:51:55 |
Assim? |
| 00:52:11 |
O terá! |
| 00:52:18 |
Não entendeu, não é? |
| 00:52:22 |
Olha... |
| 00:52:26 |
Assim. |
| 00:52:29 |
Assim. |
| 00:52:39 |
Aqui o tem! Aqui! |
| 00:52:46 |
Exatamente. |
| 00:52:48 |
Aqui vamos! |
| 00:53:18 |
Para vocês, meus senhores! |
| 00:53:23 |
Iluminem seus corações com alegrias! |
| 00:53:35 |
Qual é o problema? |
| 00:53:40 |
Será o remorso, talvez? |
| 00:53:43 |
Certamente. |
| 00:00:23 |
Por acaso é você? |
| 00:00:25 |
Soube que em sua casa a |
| 00:00:29 |
Nem tanto, Sua Majestade! |
| 00:00:34 |
Então é você, provavelmente? |
| 00:00:37 |
Um séquito com mais de 100 virgens? |
| 00:00:39 |
em sua viagem a Pyongyang? |
| 00:00:42 |
Nunca, Sua Majestade! |
| 00:00:46 |
Então é você? |
| 00:00:52 |
O que é isto! |
| 00:00:55 |
Quebra a xícara que o Rei te deu? |
| 00:00:58 |
Me perdoe, Sua Majestade! |
| 00:01:01 |
Te perdoar? Por quê? |
| 00:01:03 |
Soube que seus sentinelas |
| 00:01:07 |
Então, meus vinhos não são |
| 00:01:10 |
Misericórdia, Sua Majestade! |
| 00:01:12 |
Quando criança |
| 00:01:16 |
Por isso vende seu cargo por dinheiro? |
| 00:01:18 |
Fui um idiota por te dar |
| 00:01:22 |
Divida sua ambição, seu |
| 00:01:30 |
Expulse-o do cargo de Ministro. |
| 00:01:35 |
E confisquem suas regalias. |
| 00:01:37 |
E... |
| 00:01:40 |
Corte seus dedos. |
| 00:01:42 |
E todos os ministros |
| 00:01:58 |
Qual o seu nome? |
| 00:02:06 |
Me chamo Gong-Gil, Sua Majestade. |
| 00:02:14 |
Teatro em um banho de sangue! |
| 00:02:18 |
Espero que não saiamos feridos |
| 00:02:20 |
É a vontade do Rei, |
| 00:02:24 |
Sim, mas ele pode ser muito cruel! |
| 00:02:28 |
Me deixa nervoso! |
| 00:02:32 |
Cubram-se e vamos dormir. |
| 00:02:36 |
Para que o Rei chamou a |
| 00:02:39 |
Quem sabe? |
| 00:02:50 |
Nunca observei seu rosto. |
| 00:02:55 |
Não faça nenhuma pergunta. |
| 00:02:59 |
E sempre que responder, |
| 00:03:03 |
de satisfazer à Sua Majestade... |
| 00:03:08 |
E se te elogiar, dê-lhe, |
| 00:03:10 |
graças à Sua Majestade. |
| 00:03:53 |
Vamos ao jogo. |
| 00:03:55 |
Se compraz à Sua Majestade... |
| 00:04:02 |
Como? |
| 00:04:06 |
Disse que vamos nos divertir. |
| 00:04:09 |
Se é a vontade de Sua Majestade... |
| 00:04:11 |
Este maldito ministro |
| 00:04:16 |
Por isso, vamos divertir apenas você e eu. |
| 00:05:53 |
Gong-gil voltou! |
| 00:05:59 |
O que o Rei queria? |
| 00:06:02 |
O que fizeram? |
| 00:06:05 |
Brincamos com as marionetes. |
| 00:06:07 |
- Marionetes? |
| 00:06:10 |
E o que mais? |
| 00:06:16 |
Me deu um vinho. |
| 00:06:20 |
Fez isto? E o que mais? |
| 00:07:09 |
Venha com a mamãe. |
| 00:07:15 |
O bebê quer o leite da mamãe. |
| 00:07:20 |
Não quer leite? |
| 00:07:23 |
Vinho então, meu bebê? |
| 00:08:13 |
Todos viram os dedos de Yun? |
| 00:08:17 |
Não me diga que realmente o fizeram! |
| 00:08:21 |
Sua Majestade, para cada crime |
| 00:08:24 |
há um devido castigo. |
| 00:08:27 |
Não há dúvidas que Yun merecia |
| 00:08:30 |
ser castigado por corrupção. |
| 00:08:32 |
todavia permitir que os menestréis |
| 00:08:36 |
só prejudicará a autoridade |
| 00:08:40 |
Eles são Bobos da Corte, por isso |
| 00:08:44 |
Mas se Sua Majestade continuar |
| 00:08:49 |
Seu ritmo? |
| 00:08:52 |
É você quem o chama |
| 00:08:56 |
Fala só para me chatear |
| 00:08:58 |
sobre a maldita lei! |
| 00:09:00 |
Expulsem este imprestável |
| 00:09:04 |
Sua Majestade, devido a lealdade que |
| 00:09:09 |
certamente ele merece clemência. |
| 00:09:10 |
Lealdade ao meu pai? |
| 00:09:14 |
Sim, mas por que não a demonstra |
| 00:09:16 |
O Rei anterior foi como... |
| 00:09:20 |
um sábio pai para o povo. |
| 00:09:26 |
Sua Majestade! |
| 00:09:30 |
Sua Majestade! |
| 00:09:32 |
Nunca mais manche minha imagem! |
| 00:09:42 |
Sua Majestade! |
| 00:09:53 |
Toca você também! |
| 00:09:56 |
Vamos! |
| 00:10:03 |
Toque! |
| 00:10:46 |
Gong-gil! |
| 00:10:49 |
Onde está meu Gong-gil? |
| 00:11:10 |
Sente-se ali. |
| 00:11:12 |
Mas, sua Majestade... |
| 00:11:13 |
Insisto. Sente-se. |
| 00:11:20 |
Agora, veja isto. |
| 00:11:28 |
Pai, há muito tempo não vejo mamãe! |
| 00:11:32 |
Falei que se esquecerá dela? |
| 00:11:36 |
Por favor, te imploro, |
| 00:11:39 |
Sua vontade é vil. |
| 00:11:41 |
Está maduro o suficiente para |
| 00:11:46 |
Papai, te suplico! |
| 00:12:15 |
Interpretar este livro |
| 00:12:25 |
Serve ao Rei, não é? |
| 00:12:36 |
Mas porque o Rei sempre |
| 00:12:43 |
Sua Majestade chama a quem quiser. |
| 00:12:47 |
Isto não é da sua conta. |
| 00:14:11 |
Partiremos deste lugar. |
| 00:14:20 |
Cheo-seon deseja que façamos isto. |
| 00:14:26 |
Maldição! Somos marionetes? |
| 00:14:37 |
Deveríamos ter ido antes. |
| 00:14:45 |
Bem, então vamos. |
| 00:14:49 |
Mas... |
| 00:14:53 |
depois de fazermos isto. |
| 00:14:57 |
Realmente quero ir. |
| 00:15:00 |
Não poderemos fazer em outro lugar. |
| 00:15:22 |
Esta é a avó do Rei |
| 00:15:24 |
e cônjuge do Rei anterior. |
| 00:15:27 |
É verdade! |
| 00:15:28 |
Nos preparemos. |
| 00:15:31 |
Prestem atenção |
| 00:15:34 |
Sim, sim. |
| 00:15:37 |
Esta é a última, em seguida |
| 00:15:50 |
Se esta noite o Rei... |
| 00:15:56 |
me chamar até a sua cama... |
| 00:16:01 |
já haverão 300 noites... |
| 00:16:07 |
de minha triste solidão. |
| 00:16:14 |
Ouch! |
| 00:16:23 |
Meu Senhor, esta noite... |
| 00:16:27 |
permita-me servi-lo. |
| 00:16:37 |
Outra noite, outro vazio. |
| 00:16:43 |
A paixão cresce. |
| 00:16:48 |
Mantenho isto pressionado |
| 00:17:06 |
Sua Majestade! |
| 00:17:10 |
Isto é injusto! |
| 00:17:13 |
Imbecis! |
| 00:17:17 |
Sussurra, sussurra. |
| 00:17:19 |
Ela isto, ela aquilo. |
| 00:17:22 |
Pare de murmurar e fale! |
| 00:17:31 |
Tem certeza que não é da gente |
| 00:17:35 |
Não se atreveriam com a mãe |
| 00:17:49 |
Oh, Mãe! |
| 00:18:40 |
Não! Desiste! Te suplico. |
| 00:18:44 |
Deve exigir a morte da mulher |
| 00:18:49 |
Infinita em sua astucia. |
| 00:18:52 |
Ela tem a alma enfeitiçada do meu filho. |
| 00:18:57 |
Beba este amargo veneno. |
| 00:19:09 |
Imensurável é o amor do meu Rei... |
| 00:19:12 |
mas muitos são os que |
| 00:19:17 |
Ele me deu este líquido negro de amor. |
| 00:19:21 |
Como posso recusá-lo? |
| 00:19:29 |
Meu filho... |
| 00:19:32 |
Habita tanto |
| 00:19:38 |
e sepulta-me no caminho |
| 00:19:43 |
o Rei continua a viagem. |
| 00:19:50 |
Meu filho! |
| 00:20:12 |
Mãe! |
| 00:20:40 |
Misericórdia, Sua Majestade! |
| 00:20:49 |
O que é isto? |
| 00:20:52 |
Assassinaram minha mãe! |
| 00:20:54 |
Está cega? |
| 00:20:55 |
Já chega! Ela era mulher |
| 00:20:59 |
Silêncio! |
| 00:21:03 |
Não! |
| 00:21:05 |
Piedade! Piedade! |
| 00:21:06 |
Sua Majestade. |
| 00:21:08 |
Chega! |
| 00:21:10 |
Não me toque! |
| 00:21:13 |
Não! |
| 00:22:02 |
O que está acontecendo? |
| 00:22:05 |
Cada vez que fazemos um show, |
| 00:22:08 |
acaba morrendo alguém! |
| 00:22:09 |
Graças à violência de um Rei! |
| 00:22:14 |
Gong-gil! |
| 00:22:17 |
Você ouviu alguma coisa? |
| 00:22:22 |
Juntem suas coisas. |
| 00:22:24 |
Eh? |
| 00:22:26 |
- Vamos embora daqui. |
| 00:22:30 |
Disse ao velho |
| 00:22:35 |
Deixe-me ir, |
| 00:22:38 |
Fique com isto, em se comparando |
| 00:22:44 |
não significa nada. |
| 00:22:45 |
Sua Majestade! |
| 00:22:48 |
Permita-me ir embora deste lugar. |
| 00:22:55 |
Muito bonito! |
| 00:22:58 |
A roupa de um oficial |
| 00:23:02 |
A seda fica linda |
| 00:23:07 |
Mas ainda, |
| 00:23:10 |
por todo o trabalho que empreendi |
| 00:23:14 |
É um presente um pouco pobre, |
| 00:23:17 |
Deixe-nos. |
| 00:23:21 |
O que acha de uma |
| 00:23:24 |
Sua voz, seus gestos... |
| 00:23:28 |
Nem os homens castrados têm |
| 00:23:30 |
Chega! |
| 00:23:32 |
Não tem curiosidade? |
| 00:23:36 |
Vamos! Seja homem |
| 00:23:39 |
Já disse chega! |
| 00:23:40 |
Tem piedade? |
| 00:23:41 |
Então desvestiremos ele. |
| 00:23:46 |
Palhaço vil! |
| 00:23:49 |
Espera! |
| 00:23:52 |
Minha Senhora! Por favor! |
| 00:23:55 |
Palhaço asqueroso! Vamos! |
| 00:23:58 |
Como se atreve? |
| 00:23:59 |
Me solta! |
| 00:24:02 |
Como pode fazer isto comigo! |
| 00:24:05 |
- Abram a porta! |
| 00:24:37 |
Deixe-me ir. |
| 00:24:46 |
Nunca teve vontade de |
| 00:24:56 |
Isto não é verdade. |
| 00:24:59 |
Então, o que é isto? |
| 00:25:02 |
Pode transar com os |
| 00:25:05 |
é isto? |
| 00:25:11 |
Não fale comigo dessa maneira. |
| 00:25:31 |
Escutem todos. Tenho preparado um |
| 00:25:39 |
Organizem uma celebração |
| 00:25:42 |
Ainda estamos de luto pela |
| 00:25:46 |
Sua Majestade. |
| 00:25:50 |
Mas preparei um banquete para ele. |
| 00:25:55 |
Então a celebração está em |
| 00:26:00 |
Talvez uma caçada possa |
| 00:26:05 |
Festa 'Não', mas caça 'Sim'? |
| 00:26:10 |
Não para matar, apenas pelo... |
| 00:26:13 |
prazer da perseguição. |
| 00:26:18 |
Primeiro os castrados, |
| 00:26:20 |
depois as escravas, |
| 00:26:23 |
O que é esta máscara de frango? |
| 00:26:26 |
Gong-gil tem sido o quê? |
| 00:26:31 |
E então devemos usar |
| 00:26:32 |
estas coisas ridículas? |
| 00:26:35 |
Cale-se! |
| 00:26:41 |
Ai, ai. |
| 00:27:04 |
Bem, estamos prontos. |
| 00:27:06 |
Todos, espalhem-se. Rápido! |
| 00:27:08 |
- Onde? |
| 00:27:11 |
- Por onde? |
| 00:27:44 |
Onde está o capitão? |
| 00:27:45 |
Não sei. |
| 00:27:46 |
- E Gong-gil? |
| 00:27:49 |
Isto é besteira! |
| 00:28:05 |
É Gong-gil! |
| 00:28:07 |
Gong-gil! Por aqui! |
| 00:28:25 |
Gong-gil! Onde está o capitão? |
| 00:28:28 |
Raios, o que fazemos. |
| 00:28:33 |
O que é isto? |
| 00:28:35 |
Corram! |
| 00:28:50 |
Gong-gil! |
| 00:28:53 |
Vamos! |
| 00:30:11 |
Dispare! |
| 00:30:13 |
Dispare! |
| 00:30:18 |
Gong-gil! |
| 00:30:20 |
Oh, não! |
| 00:30:46 |
Já o vejo. |
| 00:30:49 |
Não estamos caçando codornas, |
| 00:30:52 |
Com abnegado sacrifício |
| 00:30:57 |
E você convida estes ratos de rua |
| 00:31:03 |
Quando meu pai sentenciou a morte |
| 00:31:07 |
foi você quem lhe entregou |
| 00:31:12 |
Seu sangue está em suas mãos! |
| 00:31:22 |
O céu presenciou a |
| 00:31:32 |
e te castigará por isto. |
| 00:31:49 |
Deveríamos ter partido... |
| 00:31:53 |
Quando tivemos a oportunidade. |
| 00:31:59 |
- ¡ix Dix! Não se vá! |
| 00:33:06 |
Six Dix! |
| 00:33:15 |
Volta! |
| 00:33:31 |
Com abnegado sacrifício |
| 00:33:33 |
os ministros construíram este Reino. |
| 00:33:39 |
E você convida estes ratos de rua |
| 00:33:48 |
Agora é a sua vez. |
| 00:33:50 |
Toma isto. Pegue-o. |
| 00:33:54 |
Agora, dispara! |
| 00:33:57 |
Não, melhor disparar contra ela. |
| 00:33:59 |
Aqui está uma puta que se detém |
| 00:34:08 |
Dispara! |
| 00:34:14 |
Dispara! |
| 00:34:32 |
Disse para atirar! |
| 00:34:48 |
O céu presenciou a maldade da sua tirania. |
| 00:35:19 |
Minha Senhora, aqui está o aviso, |
| 00:35:21 |
escrito pelas mãos de Gong-gil. |
| 00:35:29 |
Leia em voz alta! |
| 00:35:36 |
A depravação traz depravação, |
| 00:35:40 |
O que é isto? |
| 00:35:42 |
Dizem que estes avisos |
| 00:35:46 |
Então, quem escreveu isto? |
| 00:35:48 |
Estúpido! |
| 00:35:50 |
Vê agora porque queria escrever isto? |
| 00:36:39 |
Quer saber quem escreveu isto? |
| 00:36:47 |
Olha. |
| 00:36:53 |
Não ouviu? |
| 00:36:55 |
Há avisos por aí |
| 00:36:58 |
E não só o Rei. |
| 00:37:01 |
Menciona todos nós, |
| 00:37:05 |
Poderíamos morrer. |
| 00:37:08 |
Vamos. |
| 00:37:22 |
Não vá. |
| 00:37:23 |
Vamos, Capitão! |
| 00:37:50 |
Não, não vá! |
| 00:37:53 |
Ficou louco! |
| 00:38:23 |
Não, não, não! |
| 00:38:27 |
- Me solta! |
| 00:38:28 |
Me deixa! |
| 00:38:29 |
- Alto! Alto! |
| 00:38:52 |
Escreva isto. |
| 00:38:57 |
A depravação traz depravação, |
| 00:39:02 |
Minha Senhora! |
| 00:39:04 |
Continue escrevendo! |
| 00:39:08 |
A depravação traz depravação, |
| 00:39:15 |
Disse para continuar escrevendo! |
| 00:39:21 |
Dançando com moças em seu colo, |
| 00:39:23 |
e palhaços aos seu lado... |
| 00:39:26 |
o Rei se disfarça da forma |
| 00:39:40 |
É idêntica! |
| 00:39:45 |
Arrastem-no! |
| 00:39:52 |
Sua Majestade, não tenho idéia |
| 00:39:58 |
Por quê? |
| 00:40:09 |
Pegaram o homem errado. |
| 00:40:14 |
Eu escrevi. Ele é inocente. |
| 00:40:20 |
Tive a audácia de colocar minha |
| 00:40:24 |
Depois de todo, foi por atrevimento |
| 00:40:28 |
Está inventando tudo isto! |
| 00:40:30 |
Bem, bem. |
| 00:40:34 |
O trabalho de uma putana |
| 00:40:40 |
Como se atreve! |
| 00:40:51 |
Veja de perto. |
| 00:41:12 |
Está mentindo! |
| 00:41:14 |
Por que iria confessar tão |
| 00:41:22 |
Ele aprendeu a escrever comigo. |
| 00:41:25 |
Ele plagiava meu estilo. |
| 00:41:28 |
É por isso que são semelhantes. |
| 00:41:30 |
Mas ele não tem valentia para |
| 00:41:35 |
Estas palavras são minhas. |
| 00:41:37 |
Ele é o preferido do Rei. |
| 00:41:39 |
Por que faria isso? |
| 00:41:43 |
Apenas salga o sol... |
| 00:41:45 |
Decapitem-no. |
| 00:41:53 |
Ao trair os menestréis |
| 00:41:58 |
Queria mostrar à |
| 00:42:01 |
a corrupção que |
| 00:42:07 |
E? |
| 00:42:09 |
Mas sua ambição por um homem, |
| 00:42:14 |
Quer morrer? |
| 00:42:17 |
Talvez tenha chegado sua hora. |
| 00:42:23 |
Não temo a morte. |
| 00:42:30 |
Mas o Rei anterior... |
| 00:42:35 |
Fora! |
| 00:42:37 |
E jamais apareça novamente! |
| 00:42:56 |
Meu Senhor! Perdoa-o! |
| 00:43:00 |
Perdoa-o, Meu Senhor! |
| 00:43:06 |
Perdoa-o. Te suplico! |
| 00:43:50 |
Pode ir agora. |
| 00:43:57 |
Esta é uma ordem real, |
| 00:44:02 |
Esqueça Gong-gil |
| 00:44:22 |
Desde aqui, inclusive o Palácio... |
| 00:44:26 |
não se vê mais que um casebre. |
| 00:44:32 |
Em um mundo cheio de canalhas, |
| 00:44:36 |
se pode conhecer o |
| 00:44:41 |
Ho! E as atrocidades que |
| 00:44:44 |
Escutarão este conto? |
| 00:44:52 |
Assim como os Deuses nos matam |
| 00:44:59 |
Ele matou mais almas que... |
| 00:45:03 |
as telhas deste telhado. |
| 00:45:06 |
Sua luxúria insaciável... |
| 00:45:09 |
Nem mesmo 2000 |
| 00:45:14 |
Por que, seu |
| 00:45:17 |
Na verdade, assim! |
| 00:45:20 |
Com isso, ele abriu virgem atrás de virgem. |
| 00:45:26 |
E quando se cansou das mulheres... |
| 00:45:32 |
Não perdeu tempo |
| 00:45:37 |
Que possa comprazer |
| 00:45:42 |
E lhe deu delicadas roupas de seda. |
| 00:45:46 |
E um título importante! |
| 00:46:00 |
Meu Senhor! Meu Senhor! |
| 00:46:13 |
Por favor, não! Meu Senhor! |
| 00:46:50 |
Não! Sua Majestade! |
| 00:46:54 |
Não manche suas mãos com o |
| 00:47:02 |
Bem dito. |
| 00:47:07 |
Faça você então. |
| 00:47:09 |
Mate a mim. |
| 00:47:14 |
Mata-me! |
| 00:47:16 |
Não tenho nada a perder, |
| 00:47:22 |
Nada a perder? |
| 00:47:31 |
Escutem esta ordem! |
| 00:47:35 |
Queimem seus olhos com ferro! |
| 00:47:43 |
Não, não, não, não, não! |
| 00:48:01 |
A data foi estabelecida. |
| 00:48:11 |
Você serviu a três Reis. |
| 00:48:19 |
Junte-se a nós para servir |
| 00:48:28 |
Não é o homem... |
| 00:48:30 |
mas o céu quem estabelece os Reis. |
| 00:48:34 |
Então tem que obedecer a vontade |
| 00:48:38 |
O céu não terá abandonado |
| 00:48:49 |
Como poderia saber... |
| 00:48:53 |
a vontade do céu? |
| 00:48:59 |
De quem foi a idéia de trair |
| 00:49:11 |
Trair alguns palhaços dificilmente |
| 00:49:30 |
Os bobos da corte fazem bobagens. |
| 00:49:36 |
Rimos, e tudo se acaba. |
| 00:49:59 |
Ei, você! |
| 00:50:02 |
Posso contar uma história? |
| 00:50:07 |
Quando trabalhava como ajudante |
| 00:50:12 |
Um dia, o anel de uma senhora |
| 00:50:19 |
O capataz estava furioso |
| 00:50:26 |
Mas todos guardaram silêncio. |
| 00:50:30 |
Era um dia de frio insuportável. |
| 00:50:36 |
Assim eu disse, "eu o roubei" |
| 00:50:42 |
Então, "onde está o anel?", |
| 00:50:46 |
E lhe disse: "o engoli" |
| 00:50:54 |
Neste momento, |
| 00:50:58 |
e se chocou diretamente |
| 00:51:06 |
Raios. Como ardia! |
| 00:51:13 |
Assim como ardem meus olhos agora. |
| 00:51:21 |
Se tivessem golpeado meus olhos |
| 00:51:29 |
Talvez fosse minha boca quem |
| 00:51:39 |
Toda minha vida, |
| 00:51:45 |
agora estou realmente cego, |
| 00:51:49 |
Nunca poderei brincar novamente. |
| 00:51:55 |
justo agora que havia voltado |
| 00:52:10 |
- Desculpe. |
| 00:52:15 |
Fui eu quem roubou o anel. |
| 00:52:27 |
Vamos fugir juntos! |
| 00:52:48 |
Não olhe para baixo. |
| 00:52:52 |
Estou assustada. |
| 00:52:55 |
Ao redor da corda há |
| 00:52:59 |
Não há céu e nem terra, |
| 00:53:09 |
Toda minha vida, |
| 00:53:19 |
Agora que estou de verdade, |
| 00:53:22 |
É lamentável que não possa |
| 00:53:30 |
justo agora que havia voltado |
| 00:53:53 |
Por quê? |
| 00:53:55 |
Por quê? |
| 00:55:27 |
Idiota! |
| 00:55:31 |
Organiza uma festa, Cheo-seon. |
| 00:55:36 |
Cheo-seon! Cheo-seon! |
| 00:57:29 |
Nunca pensei caminhar novamente por |
| 00:57:35 |
Mas isto é algo mais! |
| 00:57:40 |
A verdade é dita, |
| 00:57:47 |
Escutem esta história. |
| 00:57:58 |
Depois de ver meu primeiro show. |
| 00:58:01 |
Estive cego e tudo mais. |
| 00:58:04 |
Que louvável foi isto... |
| 00:58:08 |
entrar elegantemente |
| 00:58:11 |
protestar com meu companheiro. |
| 00:58:17 |
Não poderia ver nada mais! |
| 00:58:22 |
Quando vinha a Seul, |
| 00:58:26 |
dinheiro me cegou. |
| 00:58:30 |
Então vim aqui... |
| 00:58:36 |
Ao palácio... |
| 00:58:42 |
e estando cego, |
| 00:58:49 |
Não vi o assassino, o |
| 00:59:06 |
Assim foi. |
| 00:59:08 |
De qualquer maneira, não vejo nada |
| 00:59:11 |
mais que um abismo. |
| 00:59:15 |
Que sublime! |
| 00:59:17 |
Deveria ter ficado cego |
| 00:59:19 |
Tonto estúpido! |
| 00:59:27 |
É realmente tão bom |
| 00:59:31 |
Sim, é. |
| 00:59:48 |
Meu...meu... tonto, |
| 01:00:03 |
O olhar perdido de um tonto |
| 01:00:09 |
Desça neste instante! |
| 01:00:11 |
Ho! Uma língua indomável! |
| 01:00:15 |
Sou o Rei deste palácio! |
| 01:00:25 |
Certamente você é! |
| 01:00:31 |
Sempre quis ver o |
| 01:00:37 |
E agora o vejo, |
| 01:00:43 |
O quê? O que você vê? |
| 01:00:48 |
É cego para o que está acima |
| 01:00:51 |
Seu tédio colocou |
| 01:01:02 |
Minha Senhora! Minha Senhora! |
| 01:01:09 |
Em que corpo reencarnará |
| 01:01:16 |
De um nobre homem? |
| 01:01:19 |
Não, não. |
| 01:01:23 |
Então, um Rei? |
| 01:01:28 |
Isto tampouco me agrada. |
| 01:01:30 |
Quero ser um palhaço novamente. |
| 01:01:33 |
Tonto! |
| 01:01:37 |
Por que buscar novamente |
| 01:01:41 |
Então, que novo corpo |
| 01:01:47 |
Nenhum! |
| 01:01:50 |
Um palhaço! |
| 01:02:07 |
O mundo não é mais que um cenário! |
| 01:02:12 |
Real é quem se exibe com elegância |
| 01:02:17 |
Então juntos novamente, |
| 01:02:20 |
Vamos vagar magnificamente |
| 01:03:21 |
hey!, hey! |
| 01:03:25 |
Não, estou aqui e você lá. |
| 01:03:27 |
Oh, Estou ali e você está aqui. |
| 01:03:30 |
Estamos todos aqui! |
| 01:03:33 |
E não há ninguém, |
| 01:03:43 |
especialmente para |
