|
Wang ui namja The King and the Clown
|
| 00:00:18 |
Presenté et Distributé par |
| 00:00:21 |
Co-Presenté par CJ Entertainment |
| 00:00:25 |
An Eagle Pictures Production |
| 00:00:42 |
Le Roi et le Clown |
| 00:01:03 |
KARM Woo-sung |
| 00:01:07 |
JUNG Jin-young |
| 00:01:22 |
KANG Sung-yeon |
| 00:01:27 |
LEE Joon-gi |
| 00:01:31 |
La dynastie de Chosun de Corée |
| 00:01:37 |
Sous le règne de 27 rois, |
| 00:01:43 |
Chaque roi avait plusieurs secrétaires royaux |
| 00:01:49 |
Les rois se succédant, les historiens de la cour |
| 00:01:56 |
La collection massive de ces journaux intimes, appelée |
| 00:02:03 |
Comme l'attestent ces recueils, |
| 00:02:10 |
Néanmoins, les recueils le décrive aussi comme |
| 00:02:17 |
Produit par JUNG Jin-wan, |
| 00:02:21 |
Dirigé par LEE Jun-ik |
| 00:02:26 |
Quand il était un enfant, sa mère fut condamnée |
| 00:02:33 |
Sa mort a traumatisé durablement le futur roi. |
| 00:02:40 |
En Septembre 1506, |
| 00:02:59 |
Etre ici en haut, |
| 00:03:03 |
Mes jambes s'écarteraient |
| 00:03:08 |
Oh ! Quelle est cette fleur épanouie |
| 00:03:14 |
Ne reconnaissez-vous pas la seule et unique ? |
| 00:03:16 |
C'est donc ça ! La seule et unique ! |
| 00:03:20 |
Avec des lèvres pétale de rose ! |
| 00:03:23 |
Oh ami, |
| 00:03:25 |
bat le cuir tandis que je vais |
| 00:03:29 |
Hee ha ! |
| 00:03:46 |
Mon dieu, mon dieu, le fol imbécile que voilà, |
| 00:03:50 |
Je n'ai jamais connu un imbécile |
| 00:03:53 |
Ho ! Quelle langue indomptée ! |
| 00:03:58 |
Maitre de cette demeure, |
| 00:04:02 |
Un gibier de potence, |
| 00:04:05 |
Avec le manteau de la maladie |
| 00:04:08 |
Oh Rose épineuse, |
| 00:04:12 |
Ouvrez-les, et voyez comme |
| 00:04:19 |
Oh, vraiment ! |
| 00:04:38 |
Juste ciel ! |
| 00:04:40 |
Je pensais que ce serait un simple petit saut. |
| 00:04:43 |
Mais c'était plus long qu'un tour aux latrines ! |
| 00:04:48 |
Démarche de Maitre, Correction de Maitre |
| 00:04:51 |
Les deux abiment les boules ! |
| 00:04:55 |
Et maintenant, une jeune fornicatrice |
| 00:05:00 |
sur le point d'être surprise. |
| 00:05:03 |
Quelqu'un dans ton genre, |
| 00:05:13 |
J'espérais voir sa chute et craquer ses os. |
| 00:05:20 |
Pas mal ! |
| 00:05:21 |
En effet, mes deux jambes sont des dons du ciel, |
| 00:05:24 |
mais c'est ma troisième qui est consacrée |
| 00:05:27 |
et tu t'en rendras compte ce soir ! |
| 00:06:06 |
Le Maitre veut vous voir. |
| 00:06:09 |
Tes oeufs jumeaux, sont-ils fendus, |
| 00:06:15 |
En sécurité dans la fente... |
| 00:06:17 |
Bouchant ma rondelle ! |
| 00:06:20 |
Mais maintenant, |
| 00:06:23 |
Je dois pisser avant de continuer ! |
| 00:06:27 |
Pourquoi, sale rustre ! |
| 00:06:32 |
Allez, essayons-le pour la taille ! |
| 00:06:37 |
Bonne idée ! Je serai votre obligé ! |
| 00:07:52 |
Vous nous aviez promis un repas ! |
| 00:07:55 |
Nous ne sommes pas des écureuils ! |
| 00:07:57 |
Soyez reconnaissants de ne pas être jetés dehors ! |
| 00:08:06 |
Reste, Gong-gil ! |
| 00:08:11 |
Il y a des des choses que tu ne peux vendre ! |
| 00:08:14 |
Allons-y. On bouge ! |
| 00:08:25 |
Quelle sorte de vie est-ce donc ? |
| 00:08:27 |
Monsieur le foutu 'Vertueux', he ! |
| 00:08:32 |
Arrètes ! |
| 00:08:46 |
allez ! allez ! |
| 00:08:59 |
Gong-gil veut venir, |
| 00:09:01 |
qu'est-ce que vous en dîtes ? |
| 00:09:05 |
Arrête de te prendre pour le maquereau de Gong-gil. |
| 00:09:08 |
Petite merde ! |
| 00:09:10 |
Tu veux crever de faim ? |
| 00:09:12 |
Va te faire foutre, |
| 00:09:14 |
et épargne-moi ton énorme connerie. |
| 00:09:22 |
Je ne te laisserai pas ! |
| 00:10:01 |
He, c'est le monde du "qui-bouffera-qui" là-dehors. |
| 00:10:06 |
Occupe toi juste de tes affaires. |
| 00:10:16 |
Tu... tu es... |
| 00:10:19 |
Sortons. |
| 00:10:31 |
Aidez moi ! |
| 00:10:35 |
Debout. |
| 00:10:37 |
On y va. |
| 00:10:44 |
OK, d'accord. |
| 00:10:55 |
Attrapez moi c-c-ces bâtards ! |
| 00:11:02 |
Poursuivez-les ! |
| 00:11:06 |
Attrapez-les ! |
| 00:11:54 |
Vous rendez seulement les choses plus difficiles. |
| 00:12:00 |
Laissez-nous partir. |
| 00:12:02 |
Attrapez-les. |
| 00:12:14 |
Je vous en supplie, laissez-nous partir. |
| 00:12:19 |
Espece de merde. |
| 00:12:29 |
Sale merde ! |
| 00:12:36 |
Vas-y, enfoiré ! |
| 00:12:44 |
Je vais m'assurer |
| 00:12:50 |
Non ! |
| 00:13:33 |
Donne moi ta main. |
| 00:13:55 |
Ca va aller ? |
| 00:14:03 |
Ce chien mérite de mourir. |
| 00:15:10 |
Ouch... ow... |
| 00:15:14 |
He, regarde où tu vas ! |
| 00:15:17 |
He, regarde où tu vas ! |
| 00:15:21 |
Les yeux abimés, hein ? |
| 00:15:23 |
Pas mes yeux, mais mes jambes |
| 00:15:30 |
He, tu parles comme |
| 00:15:36 |
Et tu pues comme |
| 00:15:41 |
Enfin ! L'exubérant, enfin nous nous rencontrons ! |
| 00:15:46 |
Voyons, Suis-je ici, |
| 00:15:50 |
Non, je suis ici, |
| 00:15:58 |
Non, je suis ici, |
| 00:16:02 |
Je suis ici. Tu es là. |
| 00:16:04 |
- Où ? Où ? |
| 00:16:19 |
Allons à Seoul. |
| 00:16:24 |
Et nous monterons un spectacle |
| 00:18:26 |
Ouch, ow, ow... |
| 00:18:28 |
Qu'est ce qu'il y a ? ? |
| 00:18:30 |
Cela fait des années que je n'ai rien mangé. |
| 00:18:33 |
Ma tête tourne |
| 00:18:36 |
et je vois flou... |
| 00:18:39 |
Je n'en peux plus. |
| 00:18:42 |
- C'est donc ça. |
| 00:18:46 |
L'imbécile effronté dit, |
| 00:18:48 |
Pas d'argent, pas de bon temps. |
| 00:18:51 |
Devrions-nous l'appeler un jour ? |
| 00:18:53 |
Nous sommes les meilleurs artistes de la ville, |
| 00:18:55 |
travaillant seulement pour vivre. |
| 00:18:56 |
Merci, monsieur |
| 00:19:01 |
Tu espère de l'argent pour une merde pareille ? |
| 00:19:08 |
vous voulez voir de vrais talents ? |
| 00:19:12 |
Montre-nous ce que tu as. |
| 00:19:28 |
Du bon marché de troisième catégorie, |
| 00:19:32 |
mais pas entièrement sans talent... |
| 00:19:36 |
Un paysan rustre avec de l'ambition, je vois... |
| 00:19:40 |
J'imagine que je pourrais |
| 00:19:52 |
Observe et apprend, hein ? |
| 00:19:56 |
Oui. |
| 00:20:16 |
Un talent comme celui-là |
| 00:20:20 |
Mais, désolé de le dire, |
| 00:20:24 |
pas avec ce public si sophistiqué. |
| 00:20:27 |
Peut-être devrais-tu te retirer. |
| 00:20:31 |
Tu ne crois pas ? |
| 00:20:37 |
Cette fois, ce sera un double saut. |
| 00:20:42 |
Ne clignez pas des yeux où |
| 00:21:33 |
Salut, je suis Six Dix. |
| 00:21:39 |
Lui c'est Sept Délires et |
| 00:21:44 |
Dites, où se trouve le plus grand |
| 00:21:50 |
Cela fait un moment |
| 00:21:56 |
Pourquoi ça ? |
| 00:21:57 |
Ne me dis pas qu tu ne sais pas ? |
| 00:22:01 |
Le roi a rasé la moitié de la cité |
| 00:22:03 |
pour doubler la surface de son parc de chasse. |
| 00:22:08 |
Avec seulement la moitié |
| 00:22:12 |
il n'y a plus de spectacle. |
| 00:22:16 |
Mais il y a un autre style de spectacle... |
| 00:22:39 |
Mon dieu, je me sens mal ! |
| 00:22:47 |
Ratisser l'argent comme |
| 00:22:49 |
le Roi ratisse des vierges. |
| 00:22:52 |
hum, je n'en suis pas encore là. |
| 00:22:59 |
Maintenant, voyons |
| 00:23:01 |
si je suis aussi chanceux |
| 00:23:09 |
Qui est Nok-su ? |
| 00:23:11 |
Nok-su la Putain ? |
| 00:23:14 |
Cette chienne tient le roi |
| 00:23:18 |
Avant, elle tenait |
| 00:23:23 |
Chaque pièce que j'ai gagné |
| 00:23:26 |
dans sa fente poilue. |
| 00:23:31 |
Revoici ce malaise de nouveau ! |
| 00:23:35 |
J'ai huit ! |
| 00:23:50 |
Alors, où est ma coupe ? |
| 00:23:52 |
Recommençons demain. |
| 00:23:55 |
C'est seulement le premier tour, |
| 00:24:00 |
Ca vous ennuie |
| 00:24:03 |
Donc, à l'instar d'aujourd'hui, tu... |
| 00:24:09 |
Si je t'aide à te faire |
| 00:24:15 |
Feras-tu ce que je dis ? |
| 00:24:19 |
Cap'taine, ne commencez pas |
| 00:24:24 |
Alors, quel est ton plan ? |
| 00:24:31 |
Nous allons tourner le Roi en ridicule. |
| 00:24:35 |
Le Roi ? |
| 00:24:36 |
T'es sourd ? |
| 00:24:38 |
Face à une chatte, |
| 00:24:43 |
Le Roi est-il meilleur que nous autres ? |
| 00:24:47 |
La couche du Roi, |
| 00:24:56 |
Attends une minute. |
| 00:25:09 |
Je ne joue pas un eunuque ! |
| 00:25:13 |
c'est des conneries. |
| 00:25:15 |
- Oh, mec ! |
| 00:25:20 |
C'est mieux que de crever de faim, |
| 00:25:23 |
C'est parti ! |
| 00:25:30 |
Dépêchons ! |
| 00:25:33 |
"Rien" |
| 00:25:48 |
Eunuque... Kim... |
| 00:25:51 |
Quelle precipitation te fait donc tinter |
| 00:25:54 |
Yee ha ! |
| 00:25:56 |
Ding Dong ! |
| 00:26:00 |
Je Ding-Donguerai tout la journée ! |
| 00:26:04 |
C'est étrange, |
| 00:26:06 |
je suis sûr d'avoir entendu des cloches. |
| 00:26:09 |
Serait-ce les miennes ? |
| 00:26:11 |
Hein ? |
| 00:26:20 |
Nok-su, Epouse Royale. |
| 00:26:25 |
- N'est-elle pas l'Epouse Royale ? |
| 00:26:29 |
Que fait donc cette femme sur terre ! |
| 00:26:32 |
Les gens disent que |
| 00:26:33 |
c'est une femme à présent, mais |
| 00:26:38 |
Alors les rumeurs étaient vraies ! |
| 00:27:08 |
Ca fait du bien ! |
| 00:27:20 |
C'est le jackpot aujourd'hui ! |
| 00:27:23 |
Amenez ça ici ! |
| 00:27:26 |
Cap'taine, faisons cette pièce |
| 00:27:29 |
Non, trois fois par jours ! |
| 00:27:31 |
Et amassons de l'argent ! |
| 00:27:33 |
On prend un verre les gars ? |
| 00:27:36 |
Juré, je n'ai jamais vu |
| 00:27:39 |
Mais il sait à coup sûr |
| 00:27:43 |
Cap'taine, nous aurions dû faire ça |
| 00:27:46 |
Quelqu'un m'a attrapé les couilles |
| 00:27:49 |
Ca, ça me troue le cul ! |
| 00:27:51 |
C'est ce que je vois ! |
| 00:27:53 |
Au Cap'taine ! |
| 00:28:00 |
Je savais que tu en ferais trop. |
| 00:28:05 |
"non" suffira la prochaine fois. |
| 00:28:11 |
Tu te sens bien ? |
| 00:28:14 |
Oui. |
| 00:28:17 |
Qu'est-ce qui te fais te sentir aussi bien ? |
| 00:28:19 |
Ce n'est que du bonheur. |
| 00:28:28 |
Mon ventre ! |
| 00:28:33 |
Elle perd les eaux ! |
| 00:28:36 |
Adultère |
| 00:28:39 |
On y est ! |
| 00:28:45 |
Aller, pousse ! |
| 00:28:55 |
Voyons ça. |
| 00:28:57 |
Il a mon front |
| 00:29:03 |
Nous devons célébrer ça ! |
| 00:29:06 |
Yee ha ! |
| 00:29:13 |
Merci beaucoup ! |
| 00:29:30 |
Recule. |
| 00:29:31 |
Emmenez ces scélérats en prison. |
| 00:29:45 |
Quoi, vous vous attendiez à une récompense |
| 00:29:48 |
Allez vous faire voir. |
| 00:29:51 |
Est-ce un crime de montrer |
| 00:29:54 |
ce dont tout le monde plaisante déjà ? |
| 00:29:56 |
Quel manque de respect ! |
| 00:29:58 |
Si c'est à propos du |
| 00:30:04 |
c'est le Roi après tout. |
| 00:30:08 |
Alors nous pensions |
| 00:30:11 |
Tiens ta langue ! |
| 00:30:12 |
Fouettez ces fou ! |
| 00:30:28 |
Attendez ! |
| 00:30:31 |
Nous ne pouvons mourir de cette manière ! |
| 00:30:33 |
Laissez nous le montrer au Roi. |
| 00:30:36 |
Quoi ? Continuez de fouetter ! |
| 00:30:39 |
Attend ! |
| 00:30:46 |
Répète ? |
| 00:30:51 |
Si le Roi aime, |
| 00:30:55 |
Nous ferons rire le Roi. |
| 00:30:58 |
Dans le cas contraire... |
| 00:31:05 |
Vos têtes tomberont ! |
| 00:32:01 |
Quels idiots nous faisons ! |
| 00:32:06 |
J'ai de la merde dans le crâne, |
| 00:32:10 |
Quel sorte de Roi |
| 00:32:16 |
en tous cas, |
| 00:32:18 |
Alors nous allons mourir ! |
| 00:32:20 |
Comme des chiens ! |
| 00:32:22 |
I'd rather be flogged. |
| 00:32:31 |
Le spectacle original d'aujourd'hui... |
| 00:32:36 |
a été conçu spécialement |
| 00:32:40 |
Relax, faisons juste comme d'habitude. |
| 00:32:44 |
Que cela vous plaise. |
| 00:33:13 |
1er Juin 1504 |
| 00:33:19 |
As we jest, |
| 00:33:23 |
Alors nous pourrions vivre un jour de plus. |
| 00:33:32 |
Allez. |
| 00:33:50 |
Eunuque... Kim... |
| 00:33:52 |
Quelle précipitation... |
| 00:33:58 |
Quelle quoi ? |
| 00:34:02 |
Tinter mes... boules ? |
| 00:34:06 |
J'ai... entendu... |
| 00:34:08 |
M, m, mes... boules ? |
| 00:34:12 |
Mais... je n'en ai pas. |
| 00:34:19 |
Yee... ha ! |
| 00:34:40 |
Yee... ha ! |
| 00:34:45 |
Rien |
| 00:34:48 |
N'est ce pas l'épouse du Roi ? |
| 00:34:54 |
Bien sûr, pourquoi... pas ? |
| 00:34:56 |
La rumeur dit que cette coureuse... |
| 00:35:03 |
La jeune fille... |
| 00:35:07 |
Je veux dire la Lady ! |
| 00:35:45 |
Ah ! Ca fait du bien ! |
| 00:36:05 |
Allez, pousse ! |
| 00:36:11 |
Cap'taine, nous sommes perdu ! |
| 00:36:16 |
Nous sommes morts ! |
| 00:36:48 |
Voyons ça. |
| 00:36:50 |
Il a mon front |
| 00:36:54 |
Laisse moi te regarder. |
| 00:36:57 |
Ho, ho, mon fils, |
| 00:37:07 |
Viens-tu du Ciel ou |
| 00:37:12 |
d'une Terre calme ? |
| 00:37:17 |
Ma fierté, mon enfant, mon fils. |
| 00:37:39 |
Ainsi tu penses qu'il est de toi ? |
| 00:37:43 |
Tu ne sais pas |
| 00:37:53 |
Alors, de qui est-il ? |
| 00:37:58 |
Un des Eunnuques est |
| 00:38:02 |
Et il faisait ses rondes nocturnes. |
| 00:38:09 |
Qui est-il ? Crache le morceau ! |
| 00:38:12 |
Cracher ? La bouche vide ? |
| 00:38:15 |
Vieux renard puant ! |
| 00:38:18 |
Très bien ! |
| 00:38:22 |
Celui du haut ou du bas ? |
| 00:38:27 |
Du haut. |
| 00:38:30 |
Celui avec les dents et la langue ! |
| 00:39:18 |
Ecoutez moi ! |
| 00:39:22 |
pour mon amusement occasionnel. |
| 00:39:25 |
Qu'on prépare leurs quartiers |
| 00:40:09 |
tenez bon. |
| 00:40:18 |
Mais Cap'taine, |
| 00:40:20 |
pourquoi le Roi veut-il |
| 00:40:24 |
Peut-être pour améliorer |
| 00:40:27 |
Nous sommes des ministrels, |
| 00:40:31 |
Un ventre plein, |
| 00:40:32 |
Bien vrai. |
| 00:40:34 |
Je ne pensais pas manger à nouveau ! |
| 00:40:38 |
merde ! |
| 00:40:43 |
C'est toujours de la nourriture, |
| 00:40:46 |
C'est bon. |
| 00:40:49 |
- Allez maintenant, tous ensemble ! |
| 00:40:52 |
Celle du haut |
| 00:40:55 |
Celle du haut. |
| 00:40:57 |
Je viens ! Je viens ! |
| 00:40:58 |
- Déchargez, mon Seigneur ! |
| 00:41:08 |
Vous savez, |
| 00:41:11 |
Vous le regardiez si intensément, |
| 00:41:13 |
comme pour le transpercer |
| 00:41:16 |
A hole ? |
| 00:41:21 |
Mais est-il vraiment un homme ? |
| 00:41:24 |
Sa peau est si claire. |
| 00:41:28 |
Même les Eunnuques ne l'ont pas si fine. |
| 00:41:35 |
Ce n'est pas recommandé, |
| 00:41:41 |
A chaque fois, |
| 00:41:45 |
Qu'est-ce qui est permis alors ? |
| 00:41:47 |
Pourquoi est-ce que Sa Majesté |
| 00:41:52 |
Qu'y-a-t-il de mal |
| 00:41:55 |
à les garder ici ? |
| 00:41:56 |
D'après l'édit édicté par le Roi précédent |
| 00:42:00 |
A show must suit the occasion |
| 00:42:05 |
La loi couvre des choses |
| 00:42:09 |
Oui, Votre Majesté. |
| 00:42:11 |
Si Votre majesté |
| 00:42:16 |
Ce sera protestation sur protestation. |
| 00:42:37 |
Nous ne pouvons le permettre, |
| 00:42:39 |
Si Sa Majesté voulait bien |
| 00:42:48 |
Cheo-seon ! |
| 00:42:53 |
Suis-je toujours le Roi quand c'est mon père, |
| 00:42:56 |
Votre Majesté, calmez-vous. |
| 00:42:59 |
Le chasseur prudent avance à pas feutrés |
| 00:43:12 |
Ainsi, les ministres veulent nous mettre dehors ? |
| 00:43:16 |
Mais le Roi nous a dit de rester. |
| 00:43:20 |
N'était-ce pas un ordre Royal ? |
| 00:43:25 |
Ils vous considèrent comme de la vermine, |
| 00:43:28 |
dont on doit se débarrasser à la première occasion. |
| 00:43:34 |
Je pensais que le Roi était |
| 00:43:36 |
plus puissant que ça... |
| 00:43:38 |
Je n'aurais pas pris la peine de m'en moquer ! |
| 00:43:43 |
Donc il a ri une fois, et maintenant |
| 00:43:45 |
tu penses que le monde t'appartient. |
| 00:43:51 |
Dis lui merci pour le repas. |
| 00:43:57 |
Vous avez eu le cran |
| 00:44:01 |
Pourquoi pas les ministres ? |
| 00:44:11 |
Nous sommes donc autorisés |
| 00:44:20 |
Alors aide-moi à mettre en place |
| 00:44:27 |
L'habit fait le moine ! |
| 00:44:31 |
Mesdemoiselles ! En ligne ! |
| 00:44:33 |
Sommes-nous là pour rire des ministres |
| 00:44:39 |
ou pour les faire rire eux ? |
| 00:44:41 |
Les deux. |
| 00:44:44 |
Nous nous sommes moqués du Roi |
| 00:44:47 |
Donc si nous nous moquons des ministres, |
| 00:44:52 |
Je vois. |
| 00:44:53 |
mais Cap'taine, Ces ministres |
| 00:44:57 |
Qu'est-ce qui se passera si |
| 00:45:00 |
C'est pourquoi nous devons trouver |
| 00:45:05 |
et faire un spectacle époustouflant. |
| 00:45:08 |
D'accord, Cap'taine ? |
| 00:45:12 |
C'est fini ? |
| 00:45:18 |
Oh, ton écriture ressemble |
| 00:45:24 |
Ouais ! |
| 00:45:25 |
C'est parce que j'ai appris à écrire |
| 00:45:33 |
Audition de Ménestrels |
| 00:45:36 |
You're the man when |
| 00:45:40 |
Fais en des copies et va |
| 00:45:43 |
les afficher dans toutes la ville. |
| 00:45:45 |
Maintenant reproduit le fidèlement. |
| 00:46:03 |
Quoi ? |
| 00:46:07 |
Qu'est-ce-qui est si drôle ? |
| 00:46:14 |
C'est juste que... |
| 00:46:17 |
les ménestrels ne savent pas lire ! |
| 00:46:23 |
Capitaine, Croyez-moi. |
| 00:46:32 |
Audition de Ménestrels au palais Royal |
| 00:46:34 |
Entrez les gars. |
| 00:46:40 |
Qu'est-ce-qui se passe ? |
| 00:46:51 |
Yee ha ! |
| 00:46:52 |
Over the lovely... |
| 00:47:35 |
Ici, mon amour ! |
| 00:47:54 |
Suivant, Choi de Pyong-yang ! |
| 00:48:00 |
Break a leg ! |
| 00:48:04 |
Hee haw ! |
| 00:48:08 |
Oui, monsieur ! |
| 00:48:15 |
Monsieur, c'est moi. |
| 00:48:21 |
Je te connais ? |
| 00:48:24 |
J'ai entendu des rumeurs |
| 00:48:29 |
C'est pour toi. |
| 00:48:33 |
C'est une tortue en or. |
| 00:48:37 |
Jette-la ! |
| 00:48:40 |
Je ne peux... |
| 00:48:42 |
Ce n'est rien, promis. |
| 00:48:46 |
J'ai dit, je ne peux accepter ! |
| 00:48:50 |
Ce n'est que du mauvais métal coloré ! |
| 00:48:56 |
Ton coeur n'est-il que de la pierre ? |
| 00:48:58 |
En effet, comme un rocher ! |
| 00:49:00 |
Vraiment ? Ce n'est pas un mensonge ? |
| 00:49:04 |
Que le ciel s'effondre si je mens ! No ! |
| 00:49:08 |
Tu es un noix dure à briser ! |
| 00:49:12 |
Bien, alors ! |
| 00:49:14 |
He, ta technique est trop rudimentaire ! |
| 00:49:23 |
Je dois retourner à la maison mais je suis crevé. |
| 00:49:28 |
Aller, il est à vous pour une pièce. |
| 00:49:32 |
Dans ce cas... |
| 00:49:37 |
J'en prends deux. |
| 00:50:00 |
Monsieu, à propos de mon mari... |
| 00:50:04 |
Madame, pas de cette manière. |
| 00:50:10 |
C'est tout ce que je peux faire, Monsieur. |
| 00:50:14 |
S'il-vous-plaît, non, non... |
| 00:50:19 |
Ca ne va nous apporter que des ennuis. |
| 00:50:26 |
Monsieur, veuillez recevoir |
| 00:50:31 |
Pour qui me prends-tu ? |
| 00:50:38 |
Quelle assurance ! |
| 00:50:42 |
Soyez bonne, Madame ! |
| 00:50:48 |
Un si précieux cadeau ! |
| 00:50:51 |
Laissez mes mains parler pour moi. |
| 00:51:13 |
Veuillez recevoir un gage de... |
| 00:51:22 |
Continue. |
| 00:51:35 |
Laissez-moi regarder. |
| 00:51:44 |
Je n'aime pas ce qui est vieillot. |
| 00:51:49 |
j'aimme plutôt quelque chose dans le genre. |
| 00:51:55 |
Comme ça ? |
| 00:52:11 |
Il est à toi ! |
| 00:52:18 |
Tu ne comprends donc vraiment rien ! |
| 00:52:22 |
Regarde. |
| 00:52:26 |
Comme ça. |
| 00:52:29 |
Comme ça. |
| 00:52:39 |
Trouvé ! Ici ! |
| 00:52:46 |
Exactement. |
| 00:52:48 |
C'est parti ! |
| 00:53:17 |
Yee ha ! |
| 00:53:18 |
A vous, mes Seigneurs ! |
| 00:53:23 |
Profitez et que vos coeurs s'illuminent ! |
| 00:53:35 |
Quel est le problème ? |
| 00:53:40 |
Mauvaise conscience, peut-être ? |
| 00:53:43 |
Certainement. |
| 00:00:23 |
C'est toi ? |
| 00:00:25 |
J'ai entendu dire que les chants et |
| 00:00:29 |
Pas du tout, Votre Majesté ! |
| 00:00:34 |
Alors toi peut-être ? |
| 00:00:37 |
Une suite de 100 vierges |
| 00:00:39 |
pour ton voyage à Pyongyang ? |
| 00:00:42 |
Jamais, Votre Majesté ! |
| 00:00:46 |
Ainsi donc, c'est toi, alors ? |
| 00:00:52 |
Oh non ! |
| 00:00:55 |
Tu renverses la tasse donnée par le Roi ? |
| 00:00:58 |
Pardonnez moi, Votre Majesté ! |
| 00:01:01 |
Te pardonner pour quoi ? |
| 00:01:03 |
On m'a dit que même ta sentinelle personnelle |
| 00:01:07 |
Alors mon vin n'est pas |
| 00:01:10 |
Ayez pitié, Votre majesté ! |
| 00:01:12 |
J'ai grandi dans la pauvreté... |
| 00:01:16 |
Alors tu vends des titres pour de l'argent ? |
| 00:01:18 |
Donc je suis stupide de t'en avoir |
| 00:01:22 |
Partage tes profits, |
| 00:01:30 |
Que ses fonctions au ministère |
| 00:01:35 |
et saisissez toutes ses propriétés. |
| 00:01:37 |
Et... |
| 00:01:40 |
Coupez lui les doigts, |
| 00:01:42 |
et vous ministres verrez |
| 00:01:58 |
Quel est ton nom ? |
| 00:02:06 |
Gong-gil, Votre Majesté. |
| 00:02:14 |
Comédie dans un bain de sang ! |
| 00:02:18 |
J'espère que l'on s'en tirera à la fin ! |
| 00:02:20 |
Le Roi était satisfait, |
| 00:02:24 |
Oui, mais il peut être si cruel ! |
| 00:02:28 |
Ca me rend nerveux ! |
| 00:02:32 |
Couvrez-le et allez vous coucher. |
| 00:02:36 |
Pourquoi le Roi a-t-il demandé à voir Gong-gil ? |
| 00:02:39 |
Qui peut savoir ? |
| 00:02:50 |
Ne regardez jamais son visage. |
| 00:02:55 |
Ne posez pas de questions. |
| 00:02:59 |
Et avant de répondre, |
| 00:03:03 |
S'il plaît à Sa Majesté... |
| 00:03:08 |
Et s'il vous félicite, dites, |
| 00:03:10 |
Sa Majesté m'honore. |
| 00:03:53 |
Jouons. |
| 00:03:55 |
S'il plaît à Sa Majesté... |
| 00:04:02 |
Monsieur ? |
| 00:04:06 |
J'ai dit, amusons-nous. |
| 00:04:09 |
Sa Majesté m'honore... |
| 00:04:11 |
Ce batard de ministre a gaché la fête. |
| 00:04:16 |
Alors, juste nous deux, jouons. |
| 00:05:53 |
Gong-gil est de retour ! |
| 00:05:59 |
Que voulait le Roi ? |
| 00:06:02 |
Qu'as-tu fait ? |
| 00:06:05 |
Nous avons joué avec des marionnettes. |
| 00:06:07 |
- Des marionnettes ? |
| 00:06:10 |
Et c'est tout ? |
| 00:06:16 |
Il m'a offert du vin. |
| 00:06:20 |
Ah oui ? Et quoi d'autre ? |
| 00:07:09 |
Viens voir maman. |
| 00:07:15 |
Bébé veut le lait de maman. |
| 00:07:20 |
Tu ne veux pas de lait ? |
| 00:07:23 |
Un peu de vin, alors, bébé ? |
| 00:08:13 |
Avez-vous vu les doigts de Yun ? |
| 00:08:17 |
ne me dites pas que vous l'avez fait ! |
| 00:08:21 |
Votre Majesté, pour chaque crime |
| 00:08:24 |
existe une punition appropriée. |
| 00:08:27 |
Il ne fait aucun doute que Yun méritait |
| 00:08:30 |
une sanction pour corruption. |
| 00:08:32 |
Mais permettre aux menestrels de |
| 00:08:36 |
ne fait que remettre en cause |
| 00:08:40 |
Ce sont des moqueurs, alors ils se moquent. |
| 00:08:44 |
Mais si Votre Majesté continue |
| 00:08:49 |
Leur voie ? |
| 00:08:52 |
Tu préférerais sans doute |
| 00:08:56 |
Tu me harcèles continuellement |
| 00:08:58 |
avec cette maudite loi ! |
| 00:09:00 |
Qu'on renvoie ce stupide enquiquinineur |
| 00:09:04 |
Votre Majesté, étant donné sa loyauté |
| 00:09:09 |
Il mérite sûrement un peu de pitié. |
| 00:09:10 |
Loyal envers mon père ? |
| 00:09:14 |
Oui, mais alors pourquoi ne pas l'être |
| 00:09:16 |
Votre père était aussi |
| 00:09:20 |
un père pour le peuple. |
| 00:09:26 |
Votre Majesté ! |
| 00:09:30 |
Votre Majesté ! |
| 00:09:32 |
Que ton existence ne me gâche plus jamais la vue ! |
| 00:09:42 |
Sa Majesté ! |
| 00:09:53 |
Vous jouez aussi ! |
| 00:09:56 |
Aller ! |
| 00:10:03 |
Fais le ! |
| 00:10:46 |
Gong-gil ! |
| 00:10:49 |
Où est ma Gong-gil ? |
| 00:11:10 |
Assied toi ici. |
| 00:11:12 |
Mais, Votre Majesté... |
| 00:11:13 |
J'insiste. Assied toi. |
| 00:11:20 |
Maintenant regarde ça. |
| 00:11:28 |
Père, |
| 00:11:32 |
Ne t'ai-je pas déjà dit de l'oublier ! |
| 00:11:36 |
Monsieur, je vous en supplie, |
| 00:11:39 |
Sans volonté... |
| 00:11:41 |
tu n'est rien d'autre qu'un changelin ! |
| 00:11:46 |
Père ! Je vous en suppplie ! |
| 00:12:15 |
Suivre ce livre, |
| 00:12:25 |
Tu sers le Roi ou pas ? |
| 00:12:36 |
Mais pourquoi le Roi demande |
| 00:12:43 |
Sa majesté voit qui bon lui semble. |
| 00:12:47 |
Cela ne vous regarde pas. |
| 00:14:11 |
Nous partons. |
| 00:14:20 |
Cheo-seon nous veut pour faire ça. |
| 00:14:26 |
Merde, qu'est-ce que nous sommes devenus, |
| 00:14:37 |
Nous devrons partir bientôt. |
| 00:14:45 |
Bien, alors nous partirons. |
| 00:14:49 |
Mais... |
| 00:14:53 |
Après avoir terminé ce que nous avons commencé. |
| 00:14:57 |
J'y tiens vraiment. |
| 00:15:00 |
Nous ne pourrons faire ça ailleurs. |
| 00:15:22 |
Il y a la grand-mère du Roi. |
| 00:15:24 |
Et sa mère. |
| 00:15:27 |
Vraiment ! |
| 00:15:28 |
Préparons nous. |
| 00:15:31 |
Faites attention et |
| 00:15:34 |
Ouais, ouais. |
| 00:15:37 |
Encore cette fois et nous partirons. |
| 00:15:50 |
Si ce soir le Roi... |
| 00:15:56 |
Me demande dans son lit... |
| 00:16:01 |
C'est déjà la 300e nuit... |
| 00:16:07 |
De solitude désespérée. |
| 00:16:14 |
Ouch ! |
| 00:16:23 |
Mon Seigneur, cette nuit... |
| 00:16:27 |
Laissez moi vous servir. |
| 00:16:37 |
Encore une nuit, encore une déception. |
| 00:16:43 |
La passion augmente. |
| 00:16:48 |
Alors je garde cette marque apposée sur mon bras. |
| 00:17:06 |
Votre Majesté ! |
| 00:17:10 |
C'est irrespectueux ! |
| 00:17:13 |
Idiots ! |
| 00:17:17 |
Chuchotements, chuchotements. |
| 00:17:19 |
Elle ceci, Elle çela. |
| 00:17:22 |
Arrête de marmonner et parle ! |
| 00:17:31 |
Ce n'est sûrement pas de nous |
| 00:17:35 |
Ils n'oseraient pas avec la Reine Mère qui regarde. |
| 00:17:49 |
Oh, Mère ! |
| 00:18:40 |
Non ! Arrête ! Je t'en supplie. |
| 00:18:44 |
Veux-tu la mort de la femme que j'aime ? |
| 00:18:49 |
Sa sournoiserie est sans limite. |
| 00:18:52 |
Elle a ensorcelé mon fils. |
| 00:18:57 |
Bois cette potion amère. |
| 00:19:09 |
L'amour du Roi est démesuré... |
| 00:19:12 |
Mais nombreux sont ceux qui y prétendent. |
| 00:19:17 |
Il m'a donné ce noir liquide d'amour, |
| 00:19:21 |
comment puis-je refuser ? |
| 00:19:29 |
Mon fils. |
| 00:19:32 |
Installe toi pour longtemps |
| 00:19:38 |
Et enterre moi sur la route |
| 00:19:43 |
sur laquelle le Roi voyage. |
| 00:19:50 |
Mon fils ! |
| 00:20:12 |
Mère ! |
| 00:20:40 |
Ayez pitié, Votre Majesté ! |
| 00:20:49 |
Qu'est-ce que cela veut dire ? |
| 00:20:52 |
Ils ont assassiné ma mère ! |
| 00:20:54 |
Etes vous aveugles ? |
| 00:20:55 |
N'importe quoi ! c'était une femme d'intrigues et... |
| 00:20:59 |
Silence ! |
| 00:21:03 |
Non ! |
| 00:21:05 |
Pitié ! Pitié ! |
| 00:21:06 |
Votre Majesté. |
| 00:21:08 |
Assez ! |
| 00:21:10 |
Ne me touche pas ! |
| 00:21:13 |
Non ! |
| 00:22:02 |
Qu'est-ce qui se passe, bon dieu ? |
| 00:22:05 |
A chaque fois que nous donnons une représentation, |
| 00:22:08 |
les gens finissent morts ! |
| 00:22:09 |
Tout ça à cause de ce Roi de pacotille ! |
| 00:22:14 |
Gong-gil ! |
| 00:22:17 |
Tu as entendu quelque chose ? |
| 00:22:22 |
Fais tes bagages. |
| 00:22:24 |
Hein ? |
| 00:22:26 |
- Nous quittons cet endroit. |
| 00:22:30 |
J'ai dit au vieil homme que nous nous en allions. |
| 00:22:35 |
Permettez-moi de me retirer, Votre Majesté. |
| 00:22:38 |
Prend ça, comparé à ce que tu m'as donné, |
| 00:22:44 |
ce n'est rien du tout. |
| 00:22:45 |
Votre Majesté ! |
| 00:22:48 |
Permettez moi de quitter cet endroit. |
| 00:22:55 |
Très bien ! |
| 00:22:58 |
Cette robe te va si bien. |
| 00:23:02 |
La soie est sublimée par ta peau magnifique ! |
| 00:23:07 |
Malgré tout, |
| 00:23:10 |
pour la lourde tâche d'exposer ainsi vos ennemis... |
| 00:23:14 |
Un présent plutôt miteux, |
| 00:23:17 |
Laissez nous. |
| 00:23:21 |
Et si il est vraiment une fille ? |
| 00:23:24 |
Sa voie, ses gestes... |
| 00:23:28 |
Même les eunuques ne peuvent rivaliser. |
| 00:23:30 |
Assez ! |
| 00:23:32 |
Vous n'êtes pas curieux ? |
| 00:23:36 |
Aller ! Sois un homme et montre la moi ! |
| 00:23:39 |
Assez, j'ai dit ! |
| 00:23:40 |
On est timide ? |
| 00:23:41 |
Déshabillons-nous tous. |
| 00:23:46 |
Clown infect ! |
| 00:23:49 |
Attends ! |
| 00:23:52 |
Mademoiselle ! s'il vous plaît ! |
| 00:23:55 |
Tu n'es qu'un clown infect ! |
| 00:23:58 |
Comment oses-tu ? |
| 00:23:59 |
Allons-y ! |
| 00:24:02 |
Comment peux tu me faire ça ! |
| 00:24:05 |
- Ouvrez cette porte ! |
| 00:24:37 |
Laissez moi partir. |
| 00:24:46 |
Tu n'as jamais eu l'intention de partir, |
| 00:24:56 |
C'est faux. |
| 00:24:59 |
Qu'est-ce que c'est que ça alors ? |
| 00:25:02 |
Tu as dû te taper l'homme le plus riche de la ville, |
| 00:25:05 |
hein ? |
| 00:25:11 |
Ne me parle pas comme ça. |
| 00:25:31 |
Ecoutez ceci. |
| 00:25:39 |
Préparez une célébration en son honneur. |
| 00:25:42 |
Nous portons encore le deuil |
| 00:25:46 |
Votre Majesté. |
| 00:25:50 |
Mais je lui ai donné un rang. |
| 00:25:55 |
Cela doit se fêter, |
| 00:26:00 |
Peut-être qu'une partie de chasse |
| 00:26:05 |
Non à la fête, mais Oui à la chasse ? |
| 00:26:10 |
Pas pour tuer, |
| 00:26:13 |
seulement pour le sport. |
| 00:26:18 |
D'abord ces eunnuques, |
| 00:26:20 |
puis les servantes, |
| 00:26:23 |
Un problème le poulet masqué ? |
| 00:26:26 |
Gong-gil a été quoi ? |
| 00:26:31 |
Et maintenant nous devons porter |
| 00:26:32 |
ces choses ridicules ? |
| 00:26:35 |
Tais-toi ! |
| 00:26:41 |
Aïe, aïe. |
| 00:27:04 |
Ok, nous y voilà. |
| 00:27:06 |
Dispersez-vous ! Circulez ! |
| 00:27:08 |
- Où ça ? |
| 00:27:11 |
Par où ? Par où ? |
| 00:27:44 |
Où est le Capitaine ? |
| 00:27:45 |
Je ne sais pas. |
| 00:27:46 |
- Et Gong-gil ? |
| 00:27:49 |
C'est la merde ! |
| 00:28:05 |
C'est Gong-gil ! |
| 00:28:07 |
Gong-gil ! Par ici ! |
| 00:28:25 |
Gong-gil, Où est le Capitaine ? |
| 00:28:28 |
Oh, ça sent mauvais. |
| 00:28:33 |
Qu'est ce que... ? |
| 00:28:35 |
Courez ! |
| 00:28:50 |
Gong-gil ! |
| 00:28:53 |
Allez ! Venez ! |
| 00:30:11 |
Tirez ! |
| 00:30:13 |
Tirez ! |
| 00:30:18 |
Gong-gil ! |
| 00:30:20 |
Oh, non ! |
| 00:30:46 |
Je vois. |
| 00:30:49 |
Nous ne sommes pas des perdrix, hein ? |
| 00:30:52 |
Par pur altruisme, les ministres |
| 00:30:57 |
Et pourtant vous invitez ces sales rats |
| 00:31:03 |
Quand mon père a prononcé |
| 00:31:07 |
vous êtes ceux qui lui ont administré le poison ! |
| 00:31:12 |
Vous avez les mains pleines de son sang ! |
| 00:31:22 |
Les Cieux ont été témoins |
| 00:31:32 |
Et vous serez punis pour cela |
| 00:31:49 |
Nous aurions dû partir... |
| 00:31:53 |
quand nous en avions l'occasion ! |
| 00:31:59 |
- Six Dix ! Ne pars pas ! |
| 00:33:06 |
Six Dix ! |
| 00:33:15 |
Reviens ! |
| 00:33:31 |
Par pur altruisme, |
| 00:33:33 |
les ministres se sont sacrifiés pour créer ce Royaume. |
| 00:33:39 |
Et pourtant vous invitez ces sales rats |
| 00:33:48 |
A votre tour maintenant. |
| 00:33:50 |
Tiens. Prends ça. |
| 00:33:54 |
Maintenant tuez moi ! |
| 00:33:57 |
Non, tuez-la elle. |
| 00:33:59 |
Voici une jeune fille que rien n'arrête ! |
| 00:34:08 |
Tirez ! |
| 00:34:14 |
Tirez ! |
| 00:34:32 |
Tirez ! |
| 00:34:48 |
Le ciel a été témoin |
| 00:35:19 |
Madame , voici le document, |
| 00:35:21 |
écris de la main de Gong-gil. |
| 00:35:29 |
Lisez-le à haute voix ! |
| 00:35:36 |
De dépravation en dépravation |
| 00:35:40 |
Qu'est-ce que cela signifie ? |
| 00:35:42 |
Ils disent que ces prospectus |
| 00:35:46 |
Et cela a été écrit par... ? |
| 00:35:48 |
Toi imbécile ! |
| 00:35:50 |
Maintenant tu vois pourquoi |
| 00:36:39 |
Vous voulez savoir qui a redigé cela ? |
| 00:36:47 |
Jetez-y un oeil. |
| 00:36:53 |
Vous n'avez pas entendu ? |
| 00:36:55 |
Il ya des prospectus qui critiquent le Roi. |
| 00:36:58 |
Et pas seulement lui. |
| 00:37:01 |
Nous aussi, et pas de la plus belle manière ! |
| 00:37:05 |
Nous pourrions aussi tous finir tués. |
| 00:37:08 |
Allons-y. |
| 00:37:22 |
Restez. |
| 00:37:23 |
Allons-y, Capitaine |
| 00:37:50 |
Non ! Restez ! |
| 00:37:53 |
Vous êtes devenus fous ! |
| 00:38:23 |
Non ! Non ! Non ! |
| 00:38:27 |
- Aller ! |
| 00:38:28 |
Laissez moi partir ! |
| 00:38:29 |
- Arrêtez ! Arrêtez ! |
| 00:38:52 |
Ecris ceci. |
| 00:38:57 |
De dépravation en dépravation |
| 00:39:02 |
Madame ! |
| 00:39:04 |
Continue d'écrire ! |
| 00:39:08 |
De dépravation en dépravation |
| 00:39:15 |
Continue d'écrire, j'ai dit ! |
| 00:39:21 |
Avec des filles de joie, |
| 00:39:23 |
et des clowns à ses côtés... |
| 00:39:26 |
Le Roi se livre au plus vulgaire... |
| 00:39:40 |
C'est identique ! |
| 00:39:45 |
Arrêtz-le ! |
| 00:39:52 |
Votre majesté, je ne sais rien de tout cela. |
| 00:39:58 |
Mais pourquoi ? |
| 00:40:09 |
Vous tenez la mauvaise personne. |
| 00:40:14 |
Je l'ai écrit, il est innocent. |
| 00:40:20 |
Cette audace est ma signature toute crachée. |
| 00:40:24 |
Après tout, c'est grâce à mon audace |
| 00:40:28 |
Vous avez fait tout cela ! |
| 00:40:30 |
Bien, bien. |
| 00:40:34 |
Une putain n'arrête jamais de persiffler. |
| 00:40:40 |
Comment oses-tu ! |
| 00:40:51 |
Regardez de plus près. |
| 00:41:12 |
Il ment ! |
| 00:41:14 |
Pourquoi avouerait-il si facilement ? |
| 00:41:22 |
C'est moi qui lui ai appris à écrire. |
| 00:41:25 |
Il a imité mon style. |
| 00:41:28 |
C'est pourquoi c'est si ressemblant. |
| 00:41:30 |
Mais il n'a pas l'intelligence nécessaire |
| 00:41:35 |
Ce sont mes mots. |
| 00:41:37 |
Il est celui que le Roi aime. |
| 00:41:39 |
Pourquoi ferait-il une telle chose ? |
| 00:41:43 |
A la tombée de la nuit... |
| 00:41:45 |
Décapitez-le. |
| 00:41:53 |
En amenant ces ménestrels dans le palais... |
| 00:41:58 |
je voulais qu'ils vous ouvrent les yeux sur... |
| 00:42:01 |
la corruption de la Cour. |
| 00:42:07 |
Et ? |
| 00:42:09 |
Mais en convoitant cet homme, |
| 00:42:14 |
Désires-tu mourir ? |
| 00:42:17 |
Ton temps est peut-être venu. |
| 00:42:23 |
Je ne crains pas la mort. |
| 00:42:30 |
Mais voir l'ancien Roi... |
| 00:42:35 |
Dehors ! |
| 00:42:37 |
Et ne réapparais plus ! |
| 00:42:56 |
Mon seigneur ! Epargnez-le ! |
| 00:43:00 |
Mon seigneur ! Epargnez-le ! |
| 00:43:06 |
Epargnez-le ! je vous en supplie ! |
| 00:43:50 |
Tu es libre de partir, |
| 00:43:57 |
Ce n'est pas par ordre Royal, n'est-ce pas ? |
| 00:44:02 |
Oublie Gong-gil. |
| 00:44:22 |
D'ici, même le palais |
| 00:44:26 |
a l'air d'un taudis ! |
| 00:44:32 |
Dans un monde de canailles sournoises, |
| 00:44:36 |
que j'aurai rencontré la pire de toutes. |
| 00:44:41 |
Ho ! Et les folies qu'il ferait ! |
| 00:44:44 |
Ecouterez vous cette histoire ? |
| 00:44:52 |
A l'instar d'un dieu |
| 00:44:59 |
Il faucha plus d'âmes que... |
| 00:45:03 |
il y a des tuiles sur ces toits. |
| 00:45:06 |
Son insasiable convoitise... |
| 00:45:09 |
Même 2000 vierges ne suffirent pas. |
| 00:45:14 |
Pourquoi ? sa verge était de cette taille. |
| 00:45:17 |
Non, cette taille ! |
| 00:45:20 |
Avec, il se repaissa de ces huitres virginales |
| 00:45:26 |
Et quand il fut lassé de ces filles... |
| 00:45:32 |
Sans perdre de temps |
| 00:45:37 |
Tout ce qui pouvait satisfaire |
| 00:45:42 |
reçu largesses et faveurs. |
| 00:45:46 |
Et même un titre par dessus le marché ! |
| 00:46:00 |
Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! |
| 00:46:13 |
Pitié, non ! Mon Seigneur ! |
| 00:46:50 |
Non ! Votre Majesté ! |
| 00:46:54 |
Ne salissez pas vos mains |
| 00:47:02 |
C'est juste. |
| 00:47:07 |
Tu saliras les tiennes dans ce cas. |
| 00:47:09 |
Tuez-moi a la place. |
| 00:47:14 |
Tuez-moi ! |
| 00:47:16 |
Je n'ai plus rien à perdre, |
| 00:47:22 |
Rien à perdre ? |
| 00:47:31 |
Entendez ma sentence ! |
| 00:47:35 |
Brûlez ses yeux au fer rouge ! |
| 00:47:43 |
Non, non, non, non, non, non ! |
| 00:48:01 |
La date est fixée. |
| 00:48:11 |
Tu as servi trois roi. |
| 00:48:19 |
Rejoins-nous et sers en un quatrième. |
| 00:48:28 |
Ce ne sont pas les hommes... |
| 00:48:30 |
mais les Cieux qui donnent au Roi son pouvoir. |
| 00:48:34 |
Alors obéissons aux souhaits des Cieux. |
| 00:48:38 |
Les Cieux n'ont-ils pas abandonné ce Roi ? |
| 00:48:49 |
Comment saurais-je... |
| 00:48:53 |
ce que les Cieux souhaitent ? |
| 00:48:59 |
Alors de qui est cette idée |
| 00:49:11 |
Amener des clows ne necessitait |
| 00:49:30 |
Plaisanterie de plaisantins. |
| 00:49:36 |
Nous rions et c'est tout. |
| 00:49:59 |
Hé toi ! |
| 00:50:02 |
Dois-je te raconter une histoire ? |
| 00:50:07 |
Quand je travaillais comme |
| 00:50:12 |
un jour, la bague |
| 00:50:19 |
Le maître était fou de rage contre |
| 00:50:26 |
Mais personne n'ouvrit la bouche. |
| 00:50:30 |
Il faisait un froid glacial ce jour là. |
| 00:50:36 |
Alors j'ai dit que je l'avais fait. |
| 00:50:42 |
"Où estr la bague ?", me demanda-t-il. |
| 00:50:46 |
Alors j'ai répondu, "Je l'ai avalée". |
| 00:50:54 |
A ce moment-là, |
| 00:50:58 |
en pleine bouche ! |
| 00:51:06 |
Mon vieux, ça faisait un mal de chien ! |
| 00:51:13 |
Tout comme mes yeux maintenant. |
| 00:51:21 |
Si j'avais été frappé |
| 00:51:29 |
Peut-être que c'est ma bouche |
| 00:51:39 |
Toute ma vie j'ai joué l'aveugle. |
| 00:51:45 |
Maintenant que je le suis vraiment, |
| 00:51:49 |
je ne pourrais plus |
| 00:51:55 |
Et dire que je commençais |
| 00:52:10 |
- Je suis tellement désolé. |
| 00:52:15 |
C'était moi |
| 00:52:27 |
Enfuyons-nous ensemble ! |
| 00:52:48 |
ne regarde pas en bas ! |
| 00:52:52 |
J'ai peur ! |
| 00:52:55 |
Tout ce qui m'entoure n'est que néant. |
| 00:52:59 |
Pas de terre, pas de ciel, |
| 00:53:09 |
Toute ma vie j'ai joué l'aveugle. |
| 00:53:19 |
Maintenant que je le suis vraiment, |
| 00:53:22 |
je ne pourrai plus jamais |
| 00:53:30 |
Et dire que je commençais |
| 00:53:53 |
Pourquoi ? |
| 00:53:55 |
Pourquoi ? |
| 00:55:27 |
Salaud ! |
| 00:55:31 |
Prépare une fête, Cheo-seon. |
| 00:55:36 |
Cheo-seon ! Cheo-seon ! |
| 00:57:29 |
Aveugle, je ne pensais pas que je pourrais |
| 00:57:35 |
Mais c'est autre chose ! |
| 00:57:40 |
Soyons honnête, |
| 00:57:47 |
Ecoutez cette histoire. |
| 00:57:58 |
La vision de mon premier spectacle, |
| 00:58:01 |
me rendit aveugle |
| 00:58:04 |
Quel bonheur c'était... |
| 00:58:08 |
de se pavaner sur scène, |
| 00:58:11 |
de jouer à se battre |
| 00:58:17 |
Rien d'autre n'avait |
| 00:58:22 |
Quand je vins à Séoul, |
| 00:58:26 |
l'argent m'aveugla. |
| 00:58:30 |
Puis je vins ici... |
| 00:58:36 |
au palais... |
| 00:58:42 |
et étant aveugle, je ne vis rien. |
| 00:58:49 |
je n'ai pas vu ce meurtrier |
| 00:59:06 |
Bien, c'est ainsi. |
| 00:59:08 |
Peu importe, je ne vois rien |
| 00:59:11 |
excepté les abîmes et le néant. |
| 00:59:15 |
Magnifique ! |
| 00:59:17 |
J'aurais dû devenir aveugle avant ! |
| 00:59:19 |
Espèce de fou ! |
| 00:59:27 |
est-ce vraiment un tel bonheur |
| 00:59:31 |
Oui ça l'est ! |
| 00:59:48 |
Mon dieu, mon dieu, le fol imbécile que voilà, |
| 01:00:03 |
Un imbécile qui ne sait pas où est sa place ! |
| 01:00:09 |
A genoux à présent ! |
| 01:00:11 |
Ho ! Quelle langue indomptée ! |
| 01:00:15 |
Je suis le Roi de ce palais, |
| 01:00:25 |
En effet ! |
| 01:00:31 |
J'ai toujours voulu voir mon Roi. |
| 01:00:37 |
Et maintenant je le vois, |
| 01:00:43 |
Quoi ? Qu'est-ce-que tu vois ? |
| 01:00:48 |
Vous ne distinguez pas le haut du bas. |
| 01:00:51 |
Alors vous avez mis le monde |
| 01:01:02 |
Ma Dame ! Ma Dame ! |
| 01:01:09 |
Dans quel corps ton âme |
| 01:01:16 |
Un Noble ? |
| 01:01:19 |
Non, non. |
| 01:01:23 |
Un Roi, alors ? |
| 01:01:28 |
Ca me déplait tout autant. |
| 01:01:30 |
Je voudrai encore être un ménestrel. |
| 01:01:33 |
Stupide fou ! |
| 01:01:37 |
Pourquoi rechercher une cause de malheur ? |
| 01:01:41 |
Alors quel corps l'attend ? |
| 01:01:47 |
il n'y en a pas d'autre ! |
| 01:01:50 |
Un ménestrel ! |
| 01:02:07 |
le monde n'est rien d'autre qu'une scène ! |
| 01:02:12 |
Royal est celui qui se pavane l'air important |
| 01:02:17 |
Alors une fois encore ensemble, |
| 01:02:20 |
We shall royally |
| 01:03:19 |
Yee ha ! |
| 01:03:21 |
He, he ! |
| 01:03:25 |
Non, je suis ici |
| 01:03:27 |
Oh, je suis là et tu es ici. |
| 01:03:30 |
Nous sommes tous ici ! |
| 01:03:33 |
Et il n'y a ni toi ni moi. |
| 01:03:35 |
Hi ho ! |
| 01:03:38 |
Yee ha ! |
| 01:04:11 |
Tr. By y oung-Oak Kim Ph.D. |
