|
Wanted
|
| 00:00:27 |
Μετάφραση εξ ακοής |
| 00:00:42 |
Χίλια χρόνια πριν.. |
| 00:00:46 |
Μια ομάδα υφαντουργών σχημάτισαν |
| 00:00:51 |
Αθόρυβα έκαναν εκτελέσεις για να |
| 00:00:57 |
Ονομάζονταν, ''η αδελφότητα.'' |
| 00:01:05 |
6 βδομάδες πριν.. |
| 00:01:21 |
Τα γενέθλια της ανορεξικής |
| 00:01:25 |
Αυτό σημαίνει πολλοί άνθρωποι του |
| 00:01:29 |
Τρώγοντας χάλια φαγητό και |
| 00:01:36 |
Το να προσποιούμαι για 5 λεπτά ότι |
| 00:01:40 |
είναι η πιο δύσκολη δουλειά της μέρας. |
| 00:01:50 |
Είμαι ένας διαχειριστής λογαριασμών. |
| 00:01:52 |
Με έλεγαν εκπρόσωπο |
| 00:01:56 |
Αλλά με συμβούλευσαν πως έπρεπε |
| 00:02:00 |
Και όχι να τους υπηρετώ. |
| 00:02:07 |
Έχω μια κοπέλα που πρέπει να τη |
| 00:02:11 |
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Μπάρυ, |
| 00:02:19 |
Δε με νοιάζει τίποτα |
| 00:02:22 |
Το μόνο που με νοιάζει είναι |
| 00:02:28 |
Με ανησυχεί στ' αλήθεια. |
| 00:02:31 |
Με λένε Ουέσλεϊ Γκίμπσον. |
| 00:02:38 |
Ο μπαμπάς μου εγκατέλειψε τη |
| 00:02:41 |
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν κοίταξε |
| 00:02:47 |
Μήπως έφερα στον κόσμο τον πιο |
| 00:03:07 |
Να μου φέρεις την παραγγελία |
| 00:03:12 |
Έχεις τα νούμερα μπροστά σου; |
| 00:03:26 |
Ηρέμησε. Αν είχα έρθει για |
| 00:03:33 |
Πρόσφατα είχαμε κάποιες |
| 00:03:37 |
Θα θέλαμε να μάθουμε.. |
| 00:03:39 |
Πού βρίσκει πυρομαχικά |
| 00:03:53 |
Είναι καθαρή. |
| 00:03:54 |
Που σημαίνει; |
| 00:03:56 |
Ότι είναι μη ανιχνεύσιμη. |
| 00:03:59 |
- Ο ανταγωνιστής σας είναι πανέξυπνος. |
| 00:05:48 |
Κανείς δεν εγκαταλείπει |
| 00:05:51 |
Έχω άλλη άποψη για |
| 00:05:54 |
Πρόσεχε. |
| 00:05:56 |
Δε μπορείς να καταστρέψεις κάτι |
| 00:06:00 |
Είναι ήδη κατεστραμμένο. |
| 00:06:04 |
- Πρέπει να το σταματήσω. |
| 00:06:06 |
Το ξέρεις. |
| 00:06:08 |
Και γιατί δε με αντιμετωπίζεις |
| 00:06:13 |
Μη στέλνεις πρόβατα να |
| 00:06:17 |
Ήταν απλά δολώματα. |
| 00:06:20 |
Αντίο κύριε Χ. |
| 00:06:56 |
Μη στέλνεις πρόβατα να |
| 00:06:58 |
Ήταν απλά δολώματα. |
| 00:07:01 |
Ουέσλεϊ. |
| 00:07:04 |
- Τι είναι; |
| 00:07:09 |
Πώς να κοιμηθώ με |
| 00:07:14 |
Πότε θα μετακομίσουμε για να |
| 00:07:18 |
Μου αρέσει. |
| 00:07:21 |
Βοηθάει να μην ακούω την |
| 00:07:24 |
Σε παρακαλώ, άσε με να κοιμηθώ. |
| 00:07:27 |
Σκέφτηκες καθόλου όσα είπαμε; |
| 00:07:32 |
Ποιο απ' όλα; |
| 00:07:35 |
Τέλεια.. |
| 00:07:38 |
Τάισε την ’ναμπελ. |
| 00:08:29 |
Ω, θεέ μου! |
| 00:08:32 |
Ελπίζω να μην είναι η αναφορά |
| 00:08:35 |
Είναι! |
| 00:08:38 |
Τη θέλω στο γραφείο |
| 00:08:45 |
Θέλετε να ακούσετε κάτι θλιβερό; |
| 00:08:47 |
Έχω ένα εργονομικό πληκτρολόγιο για |
| 00:08:52 |
Το να μου προκαλούν άγχος επανα- |
| 00:08:57 |
Καλή δουλειά, φίλε. |
| 00:09:00 |
Έπρεπε να πάει στον |
| 00:09:05 |
Ναι! |
| 00:09:07 |
Μπάρυ! |
| 00:09:12 |
Λες να έχουν το χάπι της |
| 00:09:15 |
Θα δουλέψει στην ομελέτα της, |
| 00:09:18 |
Τι να πεις.. |
| 00:09:23 |
Έχασα το πορτοφόλι μου. |
| 00:09:27 |
Όλα αυτά μαζί; |
| 00:09:30 |
- Όχι. |
| 00:09:33 |
Είναι και ο πρώτος. |
| 00:09:36 |
- Πόσο κάνουν; |
| 00:09:39 |
20,42 |
| 00:09:41 |
Γεύση καρπούζι. |
| 00:09:44 |
Αρέσει στις γκόμενες. |
| 00:09:49 |
Ευχαριστώ. Τα λέμε την |
| 00:09:53 |
Μου αρέσουν τα αναψυκτικά |
| 00:09:55 |
Είμαι σε έναν ''καθαρισμό'' |
| 00:09:58 |
Ένα για πρωινό, |
| 00:10:01 |
Είμαι και ο πρώτος. Ναι, |
| 00:10:04 |
Είμαι τόσο πολύ, που παίρνω φάρμακα |
| 00:10:11 |
Μακάρι να είχα κάτι άλλο για να |
| 00:10:14 |
Γεια, Ουέσλεϊ. |
| 00:10:18 |
Υπάρχουν όμορφοι άνθρωποι.. |
| 00:10:21 |
Που εύχεσαι να σε έβλεπαν σε κάποιο |
| 00:10:25 |
Αντί για εκεί που είσαι, |
| 00:10:28 |
Είναι τόσο σέξι! |
| 00:10:31 |
Τι; |
| 00:10:32 |
Πάει το χρονοδιάγραμμα! |
| 00:10:35 |
Πιο πολύ όμως, εύχεσαι να μην |
| 00:10:38 |
για πράγματα που ποτέ |
| 00:10:45 |
Κάνεις λες και είσαι σε διακοπές και |
| 00:10:50 |
Γιατί σε κρατάω ακόμα, Ουέσλεϊ; |
| 00:10:53 |
Θα την φτιάξω, Τζάνις. |
| 00:10:55 |
Λες και δεν το έχω |
| 00:10:57 |
Θα το φτιάξω. Θα το φτιάξω. |
| 00:11:19 |
Συγνώμη! |
| 00:11:23 |
Εγώ λυπάμαι που σε προσέλαβα! |
| 00:11:52 |
Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο |
| 00:11:55 |
Αύριο, ξεκινάνε όλα |
| 00:12:29 |
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ ΔΕ ΜΠΟΡΕΙ |
| 00:12:37 |
ΜΗ ΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ |
| 00:12:42 |
ΕΙΣΑΙ ΑΠΕΝΤΑΡΟΣ, Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ |
| 00:12:44 |
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ, ΠΑΡΑΕΙΣΑΙ ΔΕΙΛΟΣ |
| 00:13:25 |
- Με συγχωρείτε; |
| 00:13:31 |
Συγνώμη. |
| 00:13:41 |
Ήξερα τον πατέρα σου. |
| 00:13:47 |
Με εγκατέλειψε όταν |
| 00:13:51 |
Πέθανε χθες στη στέγη του |
| 00:13:55 |
Λυπάμαι. |
| 00:14:03 |
Τα ποτά είναι από εκεί.. |
| 00:14:05 |
Ο πατέρας σου ήταν ένας από τους |
| 00:14:07 |
Αυτός που τον σκότωσε |
| 00:14:23 |
ΜΗΝ ΑΣΤΟΧΗΣΕΙΣ |
| 00:14:27 |
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ |
| 00:15:39 |
Συγνώμη! |
| 00:16:07 |
Θεέ μου! Τι συνέβη; |
| 00:16:14 |
Σε παρακαλώ, πήγαινε |
| 00:16:16 |
- Σε παρακαλώ! |
| 00:16:19 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:16:26 |
Δεν ξέρω γιατί με κυνηγούσε! ’σε με |
| 00:16:39 |
Τι κάνεις; |
| 00:16:53 |
Μάλλον τον χάσαμε. |
| 00:16:55 |
Με αφήνεις στη γωνία, |
| 00:17:12 |
Εκεί είναι! |
| 00:17:24 |
Ένας λογιστής είμαι! |
| 00:17:34 |
Είναι επίμονος, ε; |
| 00:17:46 |
Τον διέλυσες! |
| 00:17:53 |
Πυροβόλησέ τον! |
| 00:17:56 |
Γιατί πυροβολείς το αμάξι μας; |
| 00:18:01 |
Είσαι τρελή; |
| 00:18:03 |
- Πάρε το τιμόνι. |
| 00:18:08 |
Μπες μέσα πάλι! |
| 00:18:30 |
Συγνώμη! |
| 00:18:41 |
- Όπλο! |
| 00:18:45 |
Κάτω από το κάθισμα! |
| 00:19:19 |
Σκατά! |
| 00:19:27 |
- Πρόσεχε! |
| 00:19:29 |
Θεέ μου! |
| 00:19:40 |
Συγνώμη! |
| 00:20:03 |
Πίσω σου! |
| 00:21:32 |
Γαμώ το. |
| 00:21:37 |
Σκατά. |
| 00:21:40 |
Γεια. |
| 00:21:42 |
Δεν έχω λεφτά.. |
| 00:21:46 |
Νόμιζα πως θα είναι.. |
| 00:21:51 |
Ψηλότερος; |
| 00:21:57 |
Προσπαθούσα να εξηγήσω στην |
| 00:22:00 |
Εκπρόσωπος μιας υπηρεσίας. |
| 00:22:05 |
Αν πάρετε το αφεντικό μου, θα |
| 00:22:10 |
Μπορείτε να τις στείλετε ένα email. |
| 00:22:12 |
Πυροβόλησε τα φτερά |
| 00:22:16 |
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. |
| 00:22:19 |
Πυροβόλησε τα φτερά |
| 00:22:27 |
Μάλλον με περάσατε για |
| 00:22:32 |
Με το τρία. |
| 00:22:35 |
Είτε πυροβολείς εσύ, είτε εγώ. |
| 00:22:48 |
Ένα. |
| 00:23:00 |
Δύο. |
| 00:23:01 |
Δεν τα βλέπω καν! |
| 00:23:50 |
Αδύνατο. |
| 00:23:52 |
Πολλά πράγματα ήταν αδύνατα |
| 00:23:56 |
Αυτό που βιώνεις δεν είναι |
| 00:24:00 |
Η καρδιά σου χτυπά με |
| 00:24:03 |
Στέλνοντας αρκετή αδρεναλίνη στο |
| 00:24:07 |
να βλέπεις και να αντιδράς πιο |
| 00:24:10 |
Ελάχιστοι στον κόσμο μπορούν |
| 00:24:13 |
Ο πατέρας σου μπορούσε, |
| 00:24:17 |
Με λίγη δουλειά θα μάθεις να |
| 00:24:21 |
Μείνετε μακριά μου. |
| 00:24:23 |
Μείνετε μακριά μου. |
| 00:24:26 |
Εντάξει; |
| 00:24:29 |
Είμαι ο Σλόαν. |
| 00:24:31 |
Αυτή είναι η Φοξ.. |
| 00:24:33 |
Κι όλοι όσοι βλέπεις γύρω σου |
| 00:24:37 |
Στη θέση σου θα σημάδευα |
| 00:24:41 |
- Καλύτερα έτσι. |
| 00:24:44 |
Η τρέλα χαραμίζει τη ζωή σου όταν |
| 00:24:49 |
Η τρέλα παραγκωνίζεται, |
| 00:24:53 |
Περνάει η ζωή σου μίζερα.. |
| 00:24:55 |
όταν έχεις μέσα σου ένα λιοντάρι και |
| 00:25:00 |
Το όπλο που κρατάς είναι ένα ιμανίσι |
| 00:25:06 |
Μπορούσε να διευθύνει μια |
| 00:25:09 |
Θα το χρησιμοποιήσεις |
| 00:25:11 |
που τον σκότωσε εν ψυχρώ. |
| 00:25:14 |
Τον ίδιο άνθρωπο που απόψε |
| 00:25:19 |
Ο πατέρας σου ήταν δικός μας. |
| 00:25:24 |
Τα όπλα της μοίρας. |
| 00:25:27 |
Μεταφέραμε όλη την |
| 00:25:30 |
Και σε διαβεβαιώ, δεν είναι |
| 00:25:36 |
Είναι ο δρόμος προς |
| 00:25:39 |
Το να έρθεις μαζί μας. |
| 00:25:53 |
Κάνε πίσω. |
| 00:25:57 |
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. |
| 00:26:00 |
Μείνε μακριά μου! |
| 00:26:03 |
Θα μείνεις μακριά μου; |
| 00:26:05 |
Θα μείνεις μακριά μου, |
| 00:26:07 |
Θα με αφήσεις να περάσω; |
| 00:26:40 |
Ξέρεις που ονειρεύεσαι και |
| 00:26:43 |
αλλά με το μυαλό παγωμένο.. |
| 00:26:47 |
χαρούμενος που ήταν όνειρο; |
| 00:26:57 |
Καμία σχέση μ' αυτό. |
| 00:27:26 |
Μισό λεπτό. |
| 00:27:45 |
ΥΠΟΛΟΙΠΟ |
| 00:27:55 |
Τι σ' έπιασε; |
| 00:27:58 |
Τι εννοείς; |
| 00:28:01 |
Ήρθες νωρίς. |
| 00:28:06 |
Φαίνεσαι κάπως. |
| 00:28:09 |
Ναι. |
| 00:28:14 |
Νιώθω κάπως διαφορετικός. |
| 00:28:19 |
- Θα πάω να πάρω σημειωματάρια, θες; |
| 00:28:22 |
- Σίγουρα; |
| 00:28:41 |
Ακόμα δεν έχω πάρει |
| 00:28:43 |
Κι εσύ κάθεσαι εδώ και |
| 00:28:46 |
Ένα πράγμα ξέρω. Η αξιολόγησή |
| 00:28:49 |
και ανυπομονώ να τσεκάρω |
| 00:28:55 |
Κακή συμπεριφορά, |
| 00:28:57 |
κακή απόδοση, |
| 00:29:00 |
Καλή συνεργασία με τους άλλους; |
| 00:29:05 |
Τι είναι αυτή η αηδία; |
| 00:29:08 |
Κάποιος βλαμμένος πυροβολείται |
| 00:29:11 |
Βούλωσέ το! |
| 00:29:20 |
Έχει λίγη δύναμη παραπάνω και |
| 00:29:28 |
Δεν το χρειάζεσαι αυτό. |
| 00:29:34 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:29:38 |
Το λύκειο πρέπει να ήταν δύσκολο.. |
| 00:29:41 |
αλλά δε σου δίνει το δικαίωμα να |
| 00:29:45 |
Ξέρω ότι γελούσαμε μαζί σου, Τζάνις. |
| 00:29:48 |
Ξέρουμε όλοι για τα ντόνατς |
| 00:29:52 |
Θέλω να ξέρεις, ότι αν |
| 00:29:57 |
θα σε λυπόμασταν. |
| 00:30:00 |
Σε λυπάμαι. |
| 00:30:03 |
Αλλά με τη συμπεριφορά σου, |
| 00:30:07 |
νιώθω ότι μιλάω εκ μέρους |
| 00:30:10 |
Όταν λέω.. |
| 00:30:13 |
Να πας να γαμηθείς. |
| 00:30:31 |
Υπέροχο, αδερφέ. |
| 00:30:36 |
ΓΑΜΗΣΟΥ |
| 00:30:41 |
Εγώ είμαι. |
| 00:30:51 |
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ |
| 00:31:19 |
Κακή ιδέα. |
| 00:31:23 |
Δεν έβρισκες τα κλειδιά σου; |
| 00:31:25 |
Θα μου το μάθεις αυτό; |
| 00:31:29 |
Φοξ, λοιπόν.. |
| 00:31:32 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:31:36 |
Αν μου πεις θα πρέπει να |
| 00:31:39 |
Αστειεύομαι. |
| 00:32:21 |
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΦΑΛΤΟΥΡΙ |
| 00:32:55 |
Δες την περιστροφή σ' αυτό. Θα έπρεπε |
| 00:32:59 |
Η πυκνότητα των ινών πρέπει |
| 00:33:03 |
Είναι τρομερό! |
| 00:33:07 |
Είναι βιτρίνα; |
| 00:33:10 |
Για τι πράγμα; |
| 00:33:13 |
Δεν ξέρω. Για δολοφονίες! |
| 00:33:16 |
Μπορεί να νομίζεις |
| 00:33:20 |
αυτό που μπορώ να σου πω είναι |
| 00:33:24 |
Τζορτζ! Πήγαινε να βοηθήσεις |
| 00:33:29 |
Είναι υφαντουργείο. |
| 00:33:33 |
Αηδίες, σωστά; |
| 00:33:35 |
Δεν είναι δολοφόνοι |
| 00:33:41 |
Μου χρωστάς κάποιες απαντήσεις. |
| 00:33:44 |
Δεν καταλαβαίνω προφανώς, αλλά |
| 00:34:09 |
Είναι πολλές απορίες |
| 00:34:22 |
- Είσαι έτοιμος για τις απαντήσεις; |
| 00:34:26 |
Δε μπορώ να γυρίσω πίσω. |
| 00:34:35 |
Όλος δικός σας. |
| 00:34:38 |
Πάμε. |
| 00:34:52 |
- Είμαι ο Ριπέαρμαν. |
| 00:34:56 |
Μια ζωή με κακές συνήθειες. |
| 00:35:02 |
Κάνε μου μια χάρη. Βάλε τα χέρια |
| 00:35:07 |
- Ξέρω.. |
| 00:35:10 |
- Ηρέμησε. |
| 00:35:14 |
Ορίστε.. |
| 00:35:16 |
Θα βάλεις και σακούλα |
| 00:35:18 |
Δε θα χρειαστεί. |
| 00:35:21 |
- Δεν είναι πολύ σφιχτά, ε; |
| 00:35:33 |
- Γιατί ήρθες εδώ; |
| 00:35:38 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:35:56 |
Πόσες μπουνιές του έριξε ο |
| 00:36:01 |
Δεν έχω συνηθίσει να μου |
| 00:36:06 |
- Με τα μαχαίρια έχεις συνηθίσει; |
| 00:36:17 |
Ήταν ρητορική ερώτηση. |
| 00:36:19 |
Αν με διακόψεις ξανά, |
| 00:36:23 |
Αυτό πρέπει να ξέρεις. Τα |
| 00:36:29 |
Δεν παθαίνουν εμπλοκή και δεν |
| 00:36:34 |
Είναι πολύ βολικά στις |
| 00:36:48 |
- Έλα. |
| 00:36:52 |
Προσπάθησε να με κόψεις. |
| 00:36:56 |
Προσπάθησε να με κόψεις. |
| 00:37:00 |
Πρόσεχε μ' αυτό! |
| 00:37:03 |
Απλά κάρφωσε και κάρφωσε.. |
| 00:37:05 |
Σοβαρά, μπορώ να σε πληγώσω! |
| 00:37:09 |
- Δειλέ. |
| 00:37:11 |
- Είσαι δειλός. |
| 00:37:14 |
Πρέπει να σε βοηθήσω να σεβαστείς |
| 00:37:17 |
- Γάμα το, είσαι δειλός! |
| 00:37:45 |
Πως τα πας; |
| 00:37:48 |
Γαμώ το! |
| 00:37:51 |
Μισό λεπτό. |
| 00:37:57 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:38:00 |
Πρέπει να πιεις. Πιες! |
| 00:38:09 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:38:11 |
Το δωμάτιο ανάρρωσης. |
| 00:38:13 |
Το μπάνιο αυτό διεγείρει τα κύτταρα |
| 00:38:18 |
Αν έχεις μελανιές, σπασίματα, σε |
| 00:38:22 |
Με δουλεύεις; |
| 00:38:26 |
- Βότκα είναι; |
| 00:38:27 |
- Είσαι Ρώσος; |
| 00:38:30 |
Σήκω πάνω. |
| 00:38:33 |
Αυτός είναι ο οπλουργός. Θα σε μάθει |
| 00:38:40 |
- Τι κάνεις; |
| 00:38:44 |
- Έσπασε το πόδι του, ξέρεις.. |
| 00:38:48 |
Σε τρία μέρη. |
| 00:38:50 |
- Πώς; |
| 00:38:58 |
Θεέ μου.. |
| 00:39:00 |
Είναι τόσο αληθινό! |
| 00:39:05 |
Είναι στην ανάρρωση τρεις μέρες.. |
| 00:39:08 |
και λένε ότι δε θα |
| 00:39:20 |
Θεέ μου.. |
| 00:39:25 |
Θεέ μου! Δε μπορούμε να |
| 00:39:28 |
Μπορεί να είναι η |
| 00:39:32 |
Πρέπει να μάθεις πως είναι να |
| 00:39:36 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:39:38 |
Νόμιζα ότι θα με μάθετε να |
| 00:39:44 |
Αν ήθελα να με δέρνουν θα |
| 00:39:56 |
Γαμώ το.. |
| 00:40:08 |
Ρίξε στο στόχο. |
| 00:40:11 |
Από' κει. |
| 00:40:13 |
- Θέλεις να ρίξω μέσα από αυτό; |
| 00:40:19 |
Πώς θα το κάνω αυτό; |
| 00:40:21 |
Το ερώτημα δεν είναι |
| 00:40:26 |
Αν κανείς δε σου έλεγε ότι οι |
| 00:40:29 |
και σου έδινα ένα όπλο για να |
| 00:40:34 |
’σε το ένστικτό σου |
| 00:40:51 |
Πώς το έκανε αυτό; |
| 00:40:53 |
Εσύ μπορείς; Μπορείς. |
| 00:41:01 |
- Εκπαίδευση με τρένο; |
| 00:41:15 |
Έλα! |
| 00:41:21 |
Πάμε! |
| 00:41:23 |
Είσαι τρελή; |
| 00:41:59 |
Θεέ μου! |
| 00:42:00 |
Νιώθω.. |
| 00:42:03 |
Νιώθω καλά. |
| 00:42:12 |
Σκότωσε τον Βίκτορ. |
| 00:42:15 |
Απίστευτη γωνία. |
| 00:42:17 |
Ο Κρος μας ξεπαστρεύει έναν έναν. |
| 00:42:25 |
Ο Ουέσλεϊ είναι ο μόνος που |
| 00:42:30 |
Ο Κρος πλησιάζει. |
| 00:42:35 |
Πιάστε δουλειά. |
| 00:42:40 |
- Το βλέπεις; |
| 00:42:42 |
Είναι η σαΐτα του αργαλειού. |
| 00:42:44 |
Θέλω να την πιάσεις. |
| 00:42:48 |
- Θες να βάλω το χέρι μου μέσα; |
| 00:43:02 |
Μήπως να βάλω ένα όπλο στον |
| 00:43:05 |
Πρέπει να μάθεις να το |
| 00:43:26 |
Αηδίες! |
| 00:43:38 |
Πώς πήγε σήμερα; |
| 00:43:41 |
Γάμα τον Ριπέαρμαν. Μπορώ να |
| 00:43:46 |
- Είμαι έτοιμος! |
| 00:43:50 |
- Ποιος την έβαλε επικεφαλής; |
| 00:44:03 |
Νομίζουν ότι χρησιμοποιείται τυρί |
| 00:44:07 |
Αλλά τρελαίνονται για |
| 00:44:10 |
Ο πατέρας σου ήταν |
| 00:44:17 |
Κοίτα την έκρηξη του |
| 00:44:21 |
Συγνώμη μικρέ. |
| 00:44:25 |
Τρία, δύο, ένα. |
| 00:44:36 |
Ρώσε.. |
| 00:44:39 |
Καλό για ένα, ε; |
| 00:44:42 |
Φαντάσου να είχες χίλια. |
| 00:44:47 |
Σε γάμησαν κι εσένα, ε; |
| 00:44:50 |
Τι σου έκαναν; |
| 00:44:52 |
Σε πέταξαν σε κινούμενο τρένο; |
| 00:44:54 |
Χωρίς λόγο; Σε έδειραν; |
| 00:44:59 |
Το μέρος είναι μαλακία. |
| 00:45:14 |
Στον Ριπέαρμαν σε 5 λεπτά. |
| 00:45:19 |
Το σεξ αποκλείεται. |
| 00:45:28 |
Χαραμίζεις το χρόνο μου! |
| 00:45:31 |
Δεν ξέρω, οπότε χτύπα με! |
| 00:45:42 |
- Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:45:48 |
Θα σε κάνω τουλούμι |
| 00:45:51 |
- Τι θες να πω; |
| 00:45:54 |
Δεν ξέρω! |
| 00:45:58 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:46:01 |
- Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:46:10 |
Δεν ξέρω ποιος είμαι! |
| 00:46:17 |
Τι είπες; |
| 00:46:21 |
Δεν ξέρω ποιος είμαι. |
| 00:46:37 |
Θες να μάθεις ποιος |
| 00:46:53 |
Το δωμάτιό μου. |
| 00:46:55 |
Όχι. |
| 00:46:58 |
Ήταν το δωμάτιο |
| 00:47:13 |
Τι συνέβη; |
| 00:47:16 |
Ένα μέλος της αδελφότητας |
| 00:47:19 |
Ο Κρος.. |
| 00:47:23 |
’ρχισε με το να σκοτώσει τον μόνο |
| 00:47:28 |
Τον πατέρα σου.. |
| 00:47:32 |
Του έστησε ενέδρα στην |
| 00:47:40 |
Τα πάντα στο δωμάτιο.. |
| 00:47:42 |
βιβλία, όπλα, ρούχα.. |
| 00:47:46 |
Του άνηκαν. |
| 00:47:51 |
Βρες το συνδετικό κρίκο |
| 00:47:55 |
Ίσως είναι ο μόνος τρόπος |
| 00:48:18 |
Τώρα ξέρω γιατί δε με νοιάζει |
| 00:48:23 |
Ζούσα σε ένα ψέμμα. |
| 00:48:26 |
Επιτέλους είχα την ευκαιρία να |
| 00:48:30 |
Να μεγαλώσω εδώ. Να ζήσω τη |
| 00:48:34 |
Το αντιμετώπιζα σαν να |
| 00:48:38 |
Πρέπει να εξασκηθώ πιο σκληρά. |
| 00:48:51 |
Στα ράφια υπάρχει το αρχείο των |
| 00:48:55 |
Όλα όσα θα χρειαστείς για |
| 00:48:59 |
Τον Κρος.. |
| 00:49:01 |
Αυτόν που πρόδωσε την αδελφότητα |
| 00:49:05 |
Πρέπει να προετοιμαστώ και |
| 00:49:08 |
να απομνημονεύσω κάθε κίνησή του, |
| 00:49:20 |
Όταν σκότωσε τον ασθενή |
| 00:49:25 |
Όταν σκότωσε τον επιχειρηματία |
| 00:49:28 |
Οι σφαίρες του είναι μη |
| 00:49:33 |
Ανεξάρτητα από το όπλο του, |
| 00:49:39 |
ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά. |
| 00:49:43 |
Πάντα προετοιμασμένος. |
| 00:49:45 |
Ένα βήμα πιο γρήγορος. |
| 00:49:47 |
Μία βολή πιο ακριβής. |
| 00:49:50 |
Με την έρευνα βρήκα |
| 00:49:55 |
Ποτέ μέχρι εμένα. |
| 00:51:53 |
Για πρώτη φορά στη ζωή σου, |
| 00:52:36 |
Ρίξε στον στόχο. |
| 00:52:50 |
Είσαι τρελή. |
| 00:53:40 |
Καλώς ήρθες στην αδελφότητα. |
| 00:53:54 |
Το λέμε, ''ο αργαλειός της μοίρας.'' |
| 00:54:09 |
Από σήμερα και στο εξής, |
| 00:54:14 |
Γιατί όχι; |
| 00:54:16 |
Όπως ένας απόστολος, ο σκοπός σου |
| 00:54:21 |
αλλά να εκτελείς. |
| 00:54:25 |
Κάθε πολιτισμός στην ιστορία |
| 00:54:28 |
Που δε θα βρεις στα |
| 00:54:32 |
Χίλια χρόνια πριν, |
| 00:54:36 |
ανακάλυψαν μια μυστική γλώσσα, |
| 00:54:40 |
Ονομάστηκαν, ''η αδελφότητα.'' |
| 00:54:44 |
Θα είμαι ειλικρινής. Το μόνο |
| 00:54:48 |
Έλα εδώ. |
| 00:54:53 |
Κοίτα. |
| 00:54:56 |
Βλέπεις την κλωστή που ξεφεύγει |
| 00:55:00 |
- Είναι λεκκές; |
| 00:55:03 |
Αν βρίσκεται πάνω από |
| 00:55:08 |
Αν βρίσκεται από κάτω, |
| 00:55:11 |
Δυαδικός κώδικας; |
| 00:55:13 |
Τι λέει; |
| 00:55:15 |
Είναι όνομα. |
| 00:55:18 |
Ένας στόχος. |
| 00:55:21 |
Από που προέρχονται τα ονόματα; |
| 00:55:25 |
Από την αναγκαιότητα, Ουέσλεϊ. |
| 00:55:27 |
Την αναγκαιότητα να διατηρηθεί |
| 00:55:31 |
Υπάρχουν εντολές που |
| 00:55:34 |
Επιφορτιστήκαμε μ' αυτές για να φέρουμε |
| 00:55:42 |
Αυτή είναι δική σου. |
| 00:55:52 |
Νόμιζα ότι με έφερες εδώ |
| 00:55:54 |
Θα το κάνεις. Εν καιρώ. |
| 00:55:59 |
Είναι η πρώτη σου αποστολή. |
| 00:56:04 |
εγώ ερμηνεύω, |
| 00:56:08 |
Θέλεις να σκοτώσω τον |
| 00:56:13 |
Όχι εγώ. |
| 00:56:16 |
Η μοίρα. |
| 00:56:25 |
Ο στόχος θα είναι στην αίθουσα του |
| 00:56:28 |
Υπάρχουν έξι παράθυρα.. |
| 00:56:43 |
Πέμπτο παράθυρο. |
| 00:56:52 |
Τώρα. |
| 00:57:17 |
Τι έκανε και του αξίζει |
| 00:57:21 |
Δεν ξέρεις. |
| 00:57:24 |
Δεν ξέρω αν ήταν κακός. |
| 00:57:28 |
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. |
| 00:57:31 |
Πήραμε εντολές από έναν αργαλειό. |
| 00:57:35 |
Μοίρα. Έπρεπε να έχουμε πίστη |
| 00:57:42 |
Να σκοτώσουμε κάποιον για τον |
| 00:57:47 |
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. |
| 00:58:01 |
Πριν από 20 χρόνια, |
| 00:58:08 |
Ο πατέρας της ήταν δικαστικός.. |
| 00:58:11 |
Οπότε φανταζόταν ότι θα |
| 00:58:21 |
Κάποια χριστούγεννα είναι στο σπίτι κι |
| 00:58:26 |
Η υπεράσπιση ήθελε έναν |
| 00:58:30 |
που να μπορούσε να εξαγοράσει. |
| 00:58:33 |
Προσέλαβαν έναν τύπο. |
| 00:58:36 |
Τον Μαξ Πέτριτς. |
| 00:58:40 |
Τον έβαλαν να επισκεφτεί |
| 00:58:45 |
Με τον τρόπο που έκανε |
| 00:58:50 |
Μπουκάροντας, δένοντας |
| 00:58:55 |
Και αναγκάζοντάς τους να |
| 00:58:59 |
Όσο καίει ζωντανά τα θύματά του. |
| 00:59:10 |
Και μετά παίρνει ένα |
| 00:59:15 |
και χαράσσει τα αρχικά του σε όλους |
| 00:59:24 |
Όταν εντάχθηκα στην αδελφότητα.. |
| 00:59:27 |
έμαθα ότι το όνομα του Μαξ |
| 00:59:31 |
Εβδομάδες πριν σκοτωθεί ο δικαστής. |
| 00:59:35 |
Κι ένα μέλος της αδελφότητας είχε |
| 00:59:43 |
Δεν ξέρουμε πόσο μακριά φτάνουν |
| 00:59:49 |
Σκότωσε έναν και ίσως |
| 00:59:55 |
Αυτός είναι ο κώδικας |
| 00:59:58 |
Σ' αυτό πιστεύουμε και |
| 01:01:08 |
- Ο Κρος. |
| 01:01:14 |
Θα βρίσκεται σε μια |
| 01:01:16 |
Πάντα ταξιδεύει τα ίδια |
| 01:01:19 |
Έχεις τρία τετράγωνα για |
| 01:01:29 |
Σκατά! |
| 01:02:13 |
Λυπάμαι. |
| 01:02:33 |
Μπάρυ! Θα ταΐσεις την ’ναμπελ; |
| 01:02:43 |
Πού ήσουν; |
| 01:02:49 |
Κοίτα τι μεγάλος που |
| 01:02:53 |
Έχουμε να μιλήσουμε βδομάδες κι |
| 01:03:00 |
Είσαι ένα τίποτα. |
| 01:03:02 |
Όχι, είσαι λιγότερο από τίποτα. |
| 01:03:04 |
Δεν είσαι ούτε ο μισός |
| 01:03:09 |
Ο Μπάρυ με ευχαριστεί με τρόπους |
| 01:03:16 |
Ποια είναι αυτή; |
| 01:03:18 |
Πουτάνα; Έτσι τη βρίσκεις |
| 01:03:57 |
Είναι κι ο πρώτος. |
| 01:04:08 |
- Είσαι καλά; |
| 01:04:11 |
Κάθισε, θα φέρω το αμάξι. |
| 01:04:14 |
Μεγάλη νύχτα, θα |
| 01:04:33 |
Σκατά! |
| 01:06:23 |
Διάνα. |
| 01:06:26 |
Τι έκανε εδώ αυτός; |
| 01:07:05 |
Χίλιοι.. |
| 01:07:11 |
- Μείνε μαζί μας. |
| 01:07:17 |
Έλα! |
| 01:08:09 |
Αυτή η σφαίρα είναι η πρώτη |
| 01:08:14 |
Φτιάχτηκε απ' αυτόν. |
| 01:08:17 |
Δουλεύει σε αυτό που είναι τώρα, ένα |
| 01:08:21 |
Εκεί που γεννήθηκε η αδελφότητα. |
| 01:08:29 |
Με εμπαίζει. |
| 01:08:31 |
Μου έστειλε ένα μήνυμα. |
| 01:08:35 |
Σε παγιδεύει. |
| 01:08:37 |
Σε οδηγεί σε ένα μέρος που |
| 01:08:39 |
Το ξέρω.. |
| 01:08:43 |
Γι' αυτό με εκπαιδεύσατε. |
| 01:08:46 |
- Δε μπορείς να πας μόνος. |
| 01:08:49 |
Δεν είναι χαζός. |
| 01:08:52 |
Ένα μέλος της αδελφότητας |
| 01:09:01 |
Εντάξει. |
| 01:09:04 |
Πήγαινε. |
| 01:09:09 |
Ευχαριστώ. |
| 01:09:19 |
Δεν είναι καλή ιδέα. |
| 01:09:23 |
Ουέσλεϊ ’λαν Γκίμπσον |
| 01:09:31 |
Η επόμενη αποστολή σου. |
| 01:10:33 |
Πεκουόρσκι; |
| 01:10:58 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:11:01 |
Κατέβασε το όπλο σου. |
| 01:11:13 |
Την αναγνωρίζεις; |
| 01:11:16 |
Την έβγαλα από τον ώμο μου. |
| 01:11:18 |
Ο τύπος που την έβαλε εκεί, |
| 01:11:20 |
Το ξέρω ότι την έφτιαξες εσύ, |
| 01:11:23 |
Την έφτιαξα αλλά δεν είμαι υπεύθυνος |
| 01:11:27 |
Δε με νοιάζει, πες μου που είναι! |
| 01:11:30 |
Κοίτα το δάχτυλό μου. |
| 01:11:33 |
Μπορώ να κανονίσω να |
| 01:11:59 |
Σκέφτεσαι ποτέ πως θα |
| 01:12:02 |
Τι εννοείς; |
| 01:12:04 |
Δεν ξέρω. |
| 01:12:06 |
Να ήσουν κάποιος άλλος. |
| 01:12:09 |
Κάποιος φυσιολογικός. |
| 01:12:19 |
Όχι. |
| 01:12:29 |
Στην άκρη! |
| 01:13:26 |
Είναι στο τρένο. |
| 01:13:29 |
- Μόνος του. |
| 01:13:55 |
Συγνώμη! |
| 01:13:57 |
Καθίστε κάτω. Κανείς |
| 01:14:00 |
Καθίστε κάτω! |
| 01:14:15 |
Μείνετε κάτω! |
| 01:14:18 |
Εντάξει, καθίστε κάτω! |
| 01:14:30 |
Ουέσλεϊ.. |
| 01:14:40 |
Φύγετε απ' τη μέση! |
| 01:15:54 |
Όχι, όχι! |
| 01:18:32 |
’κουσέ με. |
| 01:18:34 |
Βούλωσέ το. |
| 01:18:36 |
Δε θα μου μιλήσεις. |
| 01:18:39 |
Όλα όσα σου είπαν |
| 01:18:44 |
Δε με νοιάζει, σκάσε. |
| 01:18:48 |
Είσαι ο γιος μου. |
| 01:18:56 |
Τι είπες; |
| 01:19:30 |
Είναι αλήθεια; |
| 01:19:34 |
Ναι. |
| 01:19:40 |
- Γιατί με βάλατε να το κάνω; |
| 01:19:50 |
Το ήξερες, γαμώ το. |
| 01:19:55 |
Το όνομά του εμφανίστηκε. |
| 01:19:59 |
Όπως και το δικό σου. |
| 01:21:13 |
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου |
| 01:21:16 |
Τι διάολο; |
| 01:21:19 |
Είπε πως μόνο έτσι |
| 01:21:29 |
Ήταν πάντα πολύ |
| 01:21:50 |
Εγώ είμαι. |
| 01:21:55 |
Ήταν ο πατέρας μου. |
| 01:21:59 |
Τον σκότωσα. |
| 01:22:01 |
Για τον πατέρα σου, άξιζε να δώσει |
| 01:22:06 |
Να με προστατεύσει; |
| 01:22:11 |
Όχι, δεν προσπαθούσε |
| 01:22:15 |
Αλλά να σε σώσει. |
| 01:22:23 |
Όταν ο Κρος έφυγε από την |
| 01:22:30 |
Από τότε που η Φοξ έπλεξε τα δίχτυα της |
| 01:22:38 |
Δε σε ήθελε ποτέ |
| 01:22:42 |
Ήθελε άλλο δρόμο για σένα. |
| 01:22:50 |
Αυτά που δε μπόρεσε |
| 01:22:54 |
Σπίτι, ειρήνη. |
| 01:22:58 |
Ήλπιζε να βρεις το δρόμο σου. |
| 01:23:08 |
Σου άφησε αυτό. |
| 01:23:12 |
Αποκρυπτογράφησέ το μόνος σου. |
| 01:23:21 |
Ο Σλόαν άρχισε να φτιάχνει δικούς του |
| 01:23:28 |
Ο πατέρας σου το έμαθε. |
| 01:23:31 |
Αποφάσισε να κάνει κάτι |
| 01:23:33 |
Αλλά ο Σλόαν τους έστρεψε |
| 01:23:36 |
Το όνομα του πατέρα μου |
| 01:23:39 |
Όχι, έγινε στόχος με |
| 01:23:46 |
Ναι. |
| 01:24:02 |
Θέλεις να φύγω; |
| 01:24:04 |
Όχι, να ζήσεις. |
| 01:24:08 |
Μπορείς να έχεις διαφορετική |
| 01:24:12 |
Όπως ήθελε ο πατέρας |
| 01:25:41 |
Τον εκπαιδεύσαμε καλά. |
| 01:26:26 |
Ο πατέρας είχε λάθος |
| 01:26:29 |
Όλα όσα μου είχαν πει, |
| 01:26:32 |
Μου έμαθαν να σκοτώνω, |
| 01:26:35 |
Και το πιο σημαντικό, ότι για κάθε |
| 01:26:42 |
Εγώ είμαι το τέλειο όπλο. |
| 01:26:47 |
Και υποτίθεται πρέπει να φύγω μακριά. |
| 01:26:52 |
Οπότε είπα όχι. |
| 01:26:55 |
Είπα, ''σκότωσέ τους όλους και |
| 01:27:53 |
Σκοτώστε τον. |
| 01:32:02 |
Δειλέ, δειλέ.. |
| 01:32:17 |
Δειλέ. |
| 01:33:31 |
Σλόαν! |
| 01:33:51 |
Ο πατέρας μου δεν ήταν προδότης. |
| 01:33:57 |
Αυτή είναι εντολή φόνου.. |
| 01:34:01 |
Έχει το όνομα του Σλόαν. |
| 01:34:07 |
Τι μου έλεγες; |
| 01:34:10 |
Είναι το όνομα, ο στόχος. |
| 01:34:15 |
Δεν τον θέλω νεκρό.. |
| 01:34:18 |
Η μοίρα τον θέλει. |
| 01:34:23 |
Η μοίρα σε ήθελε νεκρό. |
| 01:34:28 |
Δεν το άντεξε. Έτσι άρχισε να |
| 01:34:34 |
Τότε το έμαθε ο πατέρας μου. |
| 01:34:39 |
Και τότε έστειλες το γιο του, |
| 01:34:48 |
Δεν είσαι δολοφόνος |
| 01:34:53 |
Είσαι απλά ένας δολοφόνος |
| 01:35:12 |
Είναι αλήθεια; |
| 01:35:21 |
Εδώ είναι η αλήθεια. |
| 01:35:27 |
Το όνομά σου εμφανίστηκε. |
| 01:35:39 |
Το όνομά σου εμφανίστηκε. |
| 01:35:56 |
Το όνομά σου εμφανίστηκε. |
| 01:36:00 |
Το όνομά σου. |
| 01:36:03 |
Το δικό σου. |
| 01:36:08 |
Όλων σ' αυτό το δωμάτιο. |
| 01:36:16 |
Αν δεν είχα κάνει ότι έκανα.. |
| 01:36:20 |
Θα ήσαστε όλοι νεκροί. |
| 01:36:25 |
Έσωσα τις ζωές σας. |
| 01:36:29 |
Κοιτάξτε που είμαστε τώρα. |
| 01:36:31 |
Πιο δυνατοί από ποτέ. |
| 01:36:34 |
Αλλάζοντας την πορεία της |
| 01:36:39 |
Διαλέγουμε τους στόχους |
| 01:36:43 |
Ανακατανέμουμε τη δύναμη εκεί |
| 01:36:50 |
Οι κανόνες του λύκου. |
| 01:36:53 |
Όχι του προβάτου. |
| 01:36:57 |
Αν κάποιος νιώθει την ανάγκη να |
| 01:37:05 |
σας προσκαλώ να πάρετε το όπλο σας, |
| 01:37:09 |
και να τραβήξετε τη σκανδάλη. |
| 01:37:14 |
Αυτό απαιτεί ο Ουέσλεϊ. |
| 01:37:18 |
Διαφορετικά.. |
| 01:37:20 |
πυροβολήστε αυτό τον καριόλη και |
| 01:37:25 |
που μόνο οι θεοί υπάρχουν. |
| 01:37:32 |
Δική σας επιλογή. |
| 01:37:48 |
Γάμα τον κώδικα. |
| 01:38:54 |
Σλόαν! |
| 01:39:21 |
Σλόαν! |
| 01:39:40 |
Πριν από έξι βδομάδες ήμουν |
| 01:39:46 |
Όπως εσείς. |
| 01:39:51 |
Ποιος είμαι τώρα; |
| 01:39:55 |
Ένας διαχειριστής λογιστής; |
| 01:39:59 |
Ένας δολοφόνος; |
| 01:40:02 |
Ή άλλος ένας που τα έχασε |
| 01:40:08 |
Είμαι όλα αυτά. |
| 01:40:11 |
Και τίποτα απ' αυτά. |
| 01:40:16 |
Ποιος είμαι τώρα; |
| 01:40:49 |
Αυτός δεν είμαι εγώ να |
| 01:40:57 |
Αυτός δεν είμαι εγώ να ακολουθώ |
| 01:41:04 |
Αυτός σίγουρα δεν είμαι εγώ |
| 01:41:26 |
Ακόμα προσπαθείς να |
| 01:41:30 |
Αυτός δεν είμαι εγώ. |
| 01:41:35 |
Είναι ένα δόλωμα. |
| 01:41:44 |
Γαμώ το. |
| 01:41:50 |
Αυτός είμαι εγώ που |
| 01:41:53 |
Από τον Σλόαν. |
| 01:41:56 |
Την αδελφότητα. |
| 01:41:58 |
Την Τζάνις. |
| 01:42:00 |
Τις οικονομικές αναφορές. |
| 01:42:02 |
Τα εργονομικά πληκτρολόγια, |
| 01:42:06 |
τους σκάρτους κολλητούς. |
| 01:42:10 |
Αυτός είμαι εγώ που |
| 01:42:13 |
Της ζωής μου. |
| 01:42:19 |
Τι στο διάολο έκανες πρόσφατα; |
| 01:42:22 |
Μετάφραση εξ ακοής |
