|
War And Peace
|
| 00:00:34 |
GUERRE ET PAIX |
| 00:02:28 |
Au début du XIXème siècle, |
| 00:02:30 |
une ombre gigantesque |
| 00:02:34 |
Un conquérant semait la terreur : |
| 00:02:40 |
La Russie et l'Angleterre |
| 00:02:44 |
Il faisait beau en Russie. |
| 00:02:48 |
Napoléon était encore |
| 00:02:50 |
Et les rues de Moscou se prêtaient |
| 00:03:31 |
Merveilleux spectacle ! |
| 00:03:35 |
Pour la parade ! |
| 00:03:39 |
J'ai vu les Français défiler ! |
| 00:03:43 |
Ils ne marchaient pas mieux ! |
| 00:03:49 |
Conduits par le plus grand |
| 00:03:52 |
Bonaparte ! |
| 00:03:55 |
Un usurpateur ! Un assassin ! |
| 00:03:58 |
Un génie ! Une force purificatrice ! |
| 00:04:04 |
Que dit ton père de tes belles idées ? |
| 00:04:07 |
Nous ne parlons pas de ces choses-là. |
| 00:04:11 |
Comment va-t-il ? |
| 00:04:14 |
Les médecins l'ont condamné ! |
| 00:04:16 |
Lui as-tu rendu visite ? |
| 00:04:19 |
J'attends qu'il m'appelle. |
| 00:04:21 |
Au Ciel, tout s'arrangera ! |
| 00:04:25 |
On le dit. |
| 00:04:27 |
Tu es ici chez toi. |
| 00:04:31 |
Considère-nous comme ta propre famille. |
| 00:04:37 |
Je fume trop. |
| 00:04:43 |
Comme c'est beau ! |
| 00:04:47 |
Aucunement. |
| 00:04:48 |
Si j'étais un homme, |
| 00:04:53 |
et je brandirais une épée ! |
| 00:05:00 |
Ce n'est pas juste. |
| 00:05:23 |
Qu'y a-t-il, Natacha ? |
| 00:05:27 |
Ces beaux jeunes gens |
| 00:05:32 |
et à la mort ! |
| 00:05:56 |
N'aie pas peur. Viens. |
| 00:06:08 |
Mais pourquoi, Natacha ? |
| 00:06:11 |
Tu es superbe dans ton uniforme ! |
| 00:06:17 |
L'Autriche est à cent mille lieues ! |
| 00:06:23 |
Les Autrichiens font des bracelets |
| 00:06:28 |
Non : Deux ! On les porte par paires ! |
| 00:06:32 |
Notre cousine Sonia. |
| 00:06:36 |
Elle était si jeune |
| 00:06:40 |
Les filles grandissent vite ! |
| 00:06:45 |
Qui eût cru que papa et maman |
| 00:06:51 |
Garde-à-vous ! Comte Nicolas Rostov. |
| 00:06:58 |
de tous les Ordres ! |
| 00:07:02 |
Pourquoi rire |
| 00:07:06 |
Il faut être indulgent avec les femmes ! |
| 00:07:10 |
Tu es resplendissant ! |
| 00:07:14 |
- Ça viendra, Pétia. |
| 00:07:20 |
N'aie pas peur ! Il y en aura toujours. |
| 00:07:24 |
Étant donné tes idées, merci. |
| 00:07:30 |
Tout est si facile pour les hommes. |
| 00:07:34 |
Si tu étais un homme, |
| 00:07:38 |
D'être un personnage |
| 00:07:41 |
Je deviendrais le ministre du Tsar |
| 00:07:45 |
Vous seriez mon Conseiller. |
| 00:07:48 |
Et si quelque injustice était commise... |
| 00:07:51 |
votre jugement aurait force de loi ! |
| 00:07:54 |
Pourquoi moi ? |
| 00:07:57 |
Parce que votre cur est pur |
| 00:08:01 |
Pas mal trouvé... |
| 00:08:04 |
Sur ces belles paroles, |
| 00:08:07 |
Que feriez-vous si vous étiez |
| 00:08:10 |
Je... j'hésiterais ! |
| 00:08:16 |
Mais je dois partir. |
| 00:08:20 |
Je vous accompagne, |
| 00:08:26 |
Mes parents se sentiront très seuls |
| 00:08:32 |
- Et ils vous aiment bien. |
| 00:08:36 |
J'apprécie toute votre famille ! |
| 00:08:39 |
Ce n'est pas si simple. |
| 00:08:43 |
Il y a des courants |
| 00:08:53 |
Où allez-vous ? Chez Dolokhov ? |
| 00:08:57 |
Comment le sais-tu ? |
| 00:08:59 |
J'entends des choses... |
| 00:09:05 |
Allez ! Courez vers une |
| 00:10:33 |
Attention ! Un pari est engagé... |
| 00:10:35 |
Donnez-moi une bouteille de rhum ! |
| 00:10:39 |
50 "impériales" |
| 00:10:45 |
que je bois toute une bouteille |
| 00:10:49 |
debout, sur le bord de la fenêtre |
| 00:10:54 |
- Préfères-tu 100 impériales ? |
| 00:10:59 |
Descends de là, toi ! |
| 00:11:01 |
Approche, Hercule. |
| 00:11:36 |
Bonsoir, Moscou ! |
| 00:11:40 |
Tu es fou, Dolokhov ! |
| 00:11:45 |
Si tu me touches, |
| 00:11:49 |
Laissez-moi, tous ! |
| 00:11:51 |
Jouez, vous autres ! |
| 00:12:00 |
Sans ôter la bouteille |
| 00:12:52 |
À moi les 50 impériales ! Le double |
| 00:12:58 |
Je le ferai pour rien ! |
| 00:13:29 |
Descends de là ! |
| 00:13:33 |
Descends, Pierre... |
| 00:13:37 |
Ton père te fait appeler. |
| 00:13:46 |
Va te passer le visage à l'eau fraîche. |
| 00:13:49 |
Je t'attends. |
| 00:13:53 |
Le vieux Bezoukhov va vraiment mourir ? |
| 00:13:56 |
Selon les docteurs, |
| 00:14:02 |
- Mon père et ma sur ? |
| 00:14:04 |
On attend la princesse Hélène. |
| 00:14:06 |
La famille est bien |
| 00:14:21 |
Tu désapprouves ma conduite ? |
| 00:14:27 |
Arriver ivre |
| 00:14:32 |
Mon père aussi me désapprouve. |
| 00:14:37 |
Et moi, je le désapprouve |
| 00:14:41 |
de ne pas avoir épousé ma mère. |
| 00:14:46 |
Un enfant naturel ! |
| 00:14:49 |
J'ai péché, mon Dieu, |
| 00:14:55 |
N'empêche que tu me désapprouves. |
| 00:14:58 |
Tu ne mènes pas |
| 00:15:04 |
Tu dois devenir quelqu'un ! |
| 00:15:06 |
Mais devenir quoi ? Que suis-je ? |
| 00:15:10 |
Le futur comte Bezoukhov, |
| 00:15:15 |
Possesseur d'une fortune considérable ? |
| 00:15:20 |
Mon père me reconnaît comme son fils... |
| 00:15:24 |
mais son fils illégitime. |
| 00:15:28 |
Ça ne facilite rien ! |
| 00:15:31 |
- Tu dois, surtout, te fixer un but. |
| 00:15:37 |
Chaque matin, je m'éveille |
| 00:15:44 |
Je me dis, |
| 00:15:50 |
"À partir d'aujourd'hui, |
| 00:15:55 |
J'arrive au Club |
| 00:16:00 |
je demande un verre d'eau. |
| 00:16:05 |
On me propose de la vodka |
| 00:16:11 |
j'ai la migraine et les poches vides. |
| 00:16:14 |
- Tu dois bien désirer quelque chose ? |
| 00:16:19 |
Quoi donc ? |
| 00:16:21 |
Je voudrais découvrir... |
| 00:16:26 |
ce qu'est le bonheur |
| 00:16:32 |
Pourquoi les hommes font la guerre. |
| 00:16:35 |
Et ce qu'ils disent au plus profond |
| 00:16:41 |
Ce qu'ils ressentent |
| 00:16:47 |
Voilà de quoi m'occuper ! |
| 00:16:53 |
Tu dois avoir du mal à me comprendre. |
| 00:16:55 |
Tout est si clair pour toi. |
| 00:16:58 |
Tu sais exactement comment agir. |
| 00:17:02 |
Tu approfondis les choses : |
| 00:17:05 |
Moi, je m'y perds. |
| 00:17:09 |
Tu aimes : Tu te maries ! |
| 00:17:14 |
Ce serait merveilleux si c'était vrai ! |
| 00:17:18 |
Dois-je te démontrer |
| 00:17:22 |
Sais-tu pourquoi je pars ? |
| 00:17:25 |
Parce que Napoléon est un monstre ? |
| 00:17:28 |
Parce que nous avons intérêt |
| 00:17:33 |
- Ou que la Russie en sortira grandie ? |
| 00:17:38 |
Parce que j'ai épousé la femme la plus |
| 00:17:43 |
et que j'en suis excédé. |
| 00:17:47 |
Ne te marie jamais. |
| 00:17:52 |
Sinon, tout ce qu'il y a |
| 00:17:55 |
Tu te gaspilleras toi-même ! |
| 00:18:00 |
Ne me regarde pas comme ça ! |
| 00:18:02 |
Ton Bonaparte ? |
| 00:18:06 |
il serait encore capitaine, |
| 00:18:10 |
Invitant chez lui des imbéciles, |
| 00:18:13 |
pour que Madame soit, à son tour, |
| 00:19:23 |
- Je vous ai dit de prévenir mon frère. |
| 00:19:27 |
- Viendra-t-il ? |
| 00:19:48 |
Comment va-t-il ? |
| 00:19:50 |
On lui donne l'extrême-onction. |
| 00:19:56 |
Il t'a demandé. J'espère |
| 00:20:06 |
Suis-moi. |
| 00:20:08 |
Va. Je t'attends ici. |
| 00:21:10 |
Il désire que vous l'embrassiez |
| 00:21:43 |
Ceci est pour vous. |
| 00:21:53 |
Maintenant, il voudrait se reposer. |
| 00:22:23 |
Trop tard ! Il ne m'a aimé qu'à la fin. |
| 00:22:27 |
Si tard. |
| 00:22:29 |
Il m'a donné ceci. |
| 00:22:37 |
Cette lettre est pour le Tsar. |
| 00:22:42 |
Ouvre-la. |
| 00:22:53 |
Ton père, dans sa lettre au Tsar... |
| 00:22:56 |
demande que tu sois considéré |
| 00:23:00 |
futur comte Bezoukhov. |
| 00:23:02 |
Et son unique héritier. |
| 00:23:16 |
Montre-toi digne d'un tel père, |
| 00:23:22 |
Combien de fois nous péchons, combien |
| 00:23:27 |
Pour aboutir à la mort. |
| 00:23:29 |
Embrasse ton cousin. |
| 00:23:35 |
Souhaite-lui du bien... |
| 00:24:02 |
C'est agréable de rentrer à Moscou. |
| 00:24:05 |
Trois semaines à la campagne, |
| 00:24:09 |
Ce voyage a été profitable, |
| 00:24:16 |
Très... profitable. |
| 00:24:43 |
Je vais voir si l'attente sera longue. |
| 00:24:46 |
Nous ne sommes pas pressés. |
| 00:25:04 |
Où vas-tu ? Chez ton père ? |
| 00:25:06 |
Oui. Quelles sont les nouvelles ? |
| 00:25:10 |
Le prince Vassili m'accompagne, |
| 00:25:15 |
Nous avons inspecté mes domaines. |
| 00:25:18 |
Ils sont immenses. |
| 00:25:21 |
Maintenant que je suis |
| 00:25:25 |
Et pourquoi y es-tu allé |
| 00:25:28 |
Il m'aide à administrer. |
| 00:25:31 |
Je vois ! Viens dire bonjour à Lise. |
| 00:25:33 |
Elle est toute triste à l'idée |
| 00:25:37 |
Hélène adore la campagne. |
| 00:25:40 |
Bien sûr. |
| 00:25:45 |
Combien de temps resterez-vous ici ? |
| 00:25:47 |
Des mois et des mois. |
| 00:25:54 |
André part demain. |
| 00:25:57 |
Il a pensé que je serais mieux avec |
| 00:26:01 |
Et vous ? |
| 00:26:03 |
Cela m'épouvante. |
| 00:26:06 |
Et vous avez consenti ? |
| 00:26:09 |
Que puis-je faire d'autre ? |
| 00:26:12 |
À votre place, |
| 00:26:17 |
Nous sommes si différentes, vous et moi. |
| 00:26:22 |
Lui as-tu demandé sa main ? |
| 00:26:25 |
Le feras-tu ? |
| 00:26:28 |
Je ne sais pas encore. |
| 00:26:31 |
- Veux-tu un conseil... |
| 00:26:56 |
On ne vous attendait plus. |
| 00:27:00 |
- Vous aussi, Marie. |
| 00:27:05 |
Ce n'est pas vrai que |
| 00:27:09 |
J'ai peur que si. |
| 00:27:11 |
- Lise, retenez-le. |
| 00:27:16 |
Lise est très fatiguée. |
| 00:27:20 |
Votre père a entendu la voiture |
| 00:27:25 |
Montez, Lise. |
| 00:27:38 |
Voici notre guerrier ! Quand Koutouzov |
| 00:27:45 |
Comment vas-tu, mon fils ? |
| 00:27:49 |
Bien, mon père. Et vous ? |
| 00:27:51 |
Toujours la même vie ! |
| 00:27:59 |
Peu à manger, encore moins à boire, |
| 00:28:01 |
- Dieu merci ! |
| 00:28:14 |
Un moment, André... |
| 00:28:20 |
Le père de notre père l'a portée |
| 00:28:25 |
Si elle n'est pas trop lourde |
| 00:28:30 |
Promets-moi de ne jamais la quitter. |
| 00:28:41 |
Embrasse-moi ici. |
| 00:28:52 |
Merci, mon fils. |
| 00:28:55 |
De quoi me remerciez-vous ? |
| 00:28:57 |
De faire ton devoir ! |
| 00:28:59 |
De ne pas t'accrocher |
| 00:29:04 |
Le service avant tout ! Merci ! Merci ! |
| 00:29:11 |
À propos de ma femme... |
| 00:29:17 |
Le moment venu, faites appeler |
| 00:29:22 |
Je sais que si la nature n'aide pas, |
| 00:29:27 |
Mais on lui a raconté des choses. |
| 00:29:31 |
Bon ! Bon ! |
| 00:29:34 |
Remets ceci à Michel Koutouzov. |
| 00:29:37 |
Nous étions au collège ensemble. |
| 00:29:39 |
Ce n'était d'ailleurs pas une lumière. |
| 00:29:43 |
Je lui écris de ne pas te garder |
| 00:29:47 |
Ta place est à l'avant. |
| 00:29:50 |
Transmets-lui mon souvenir. |
| 00:30:03 |
Rappelle-toi, prince André... |
| 00:30:05 |
Si tu es tué, quelle douleur |
| 00:30:10 |
Mais si tu ne te conduis pas comme le fils |
| 00:30:18 |
Il était inutile de me dire cela. |
| 00:30:26 |
Mais, si je suis tué |
| 00:30:30 |
Gardez-le avec vous. |
| 00:30:34 |
Qu'il soit élevé ici. Par vos soins. |
| 00:30:45 |
Qu'est-ce que tu attends ? |
| 00:30:57 |
André ! Vous partez déjà ? |
| 00:31:01 |
Ne me laissez pas ici ! |
| 00:31:06 |
Je vous laisse en compagnie |
| 00:31:09 |
Attendez à demain ! Je vous en supplie. |
| 00:31:11 |
C'est impossible. |
| 00:31:14 |
Vous êtes ravi de vous séparer de moi ! |
| 00:31:43 |
Vite, des sels ! |
| 00:31:55 |
Veux-tu dire à ton cheval |
| 00:32:00 |
Tu as entendu la dame ? |
| 00:32:05 |
Les bêtes sont plus sages |
| 00:32:17 |
Mademoiselle, j'offre un million |
| 00:32:22 |
À condition que j'aie |
| 00:32:28 |
Ce n'est pas bien de regarder |
| 00:32:31 |
Ça se présente plutôt mal ! |
| 00:32:34 |
- En effet ! |
| 00:32:38 |
Je ne prétends pas |
| 00:32:41 |
Mon père a acheté ce poulain |
| 00:32:45 |
Je lui enverrai ce dessin |
| 00:32:49 |
Tu as fini ? |
| 00:33:05 |
- Des nouvelles de Nicolas ? |
| 00:33:08 |
Mais ni moi, ni Sonia. Les hommes |
| 00:33:13 |
- Pas les hommes ! Les gamins ! |
| 00:33:18 |
il vous provoquerait ! |
| 00:33:20 |
On se bat en duel pour moins que cela ! |
| 00:33:22 |
Il a surtout écrit |
| 00:33:25 |
Il en prête à son capitaine |
| 00:33:29 |
On dirait papa. Il s'appelle Denissov... |
| 00:33:34 |
Nicolas dit qu'il a d'immenses |
| 00:33:38 |
et qu'il est admirable ! |
| 00:33:40 |
Nicolas dit aussi que la guerre |
| 00:33:44 |
et qu'il commence |
| 00:33:58 |
Ce doit être très amusant... la guerre ! |
| 00:34:02 |
Je vais la mettre sur ma liste ! |
| 00:34:05 |
Je fais une liste de tous les plaisirs |
| 00:34:09 |
- J'avais omis la guerre ! |
| 00:34:14 |
L'opéra, une amitié éternelle, |
| 00:34:19 |
Et le retour des soldats. |
| 00:34:23 |
Voyons... |
| 00:34:25 |
La Foi en Dieu, la bonté, l'amour... |
| 00:34:30 |
L'amour ? |
| 00:34:34 |
et pleure tous les matins de 8 à 9 ! |
| 00:34:37 |
- Tu n'aimeras pas... d'amour ? |
| 00:34:41 |
En changeant de cavalier, |
| 00:34:45 |
Mais s'il m'arrivait de dire |
| 00:34:49 |
ce serait comme un général vaincu |
| 00:34:55 |
Tu changeras ! |
| 00:34:56 |
Tout le monde me dit : "Tu changeras !" |
| 00:35:04 |
Dînez-vous avec nous, ce soir ? |
| 00:35:06 |
Non. Je suis invité. |
| 00:35:09 |
Par qui ? |
| 00:35:12 |
Ma cousine la princesse Hélène. |
| 00:35:17 |
J'aimerais être comme elle, plus tard. |
| 00:35:21 |
Il faudra que je m'étoffe un peu ! |
| 00:35:24 |
Que je sois grande, fière et froide |
| 00:35:28 |
avec tous les hommes à mes pieds ! |
| 00:35:33 |
Je vais l'épouser, Natacha... |
| 00:35:41 |
Qui rendra son épée, vous ou elle ? |
| 00:35:49 |
Soyez heureux, mon cher Pierre ! |
| 00:35:56 |
Je vous ordonne |
| 00:36:21 |
Je repars immédiatement. |
| 00:36:34 |
J'ai un message urgent |
| 00:36:39 |
Voici son aide de camp. |
| 00:36:45 |
Je suis porteur d'un message |
| 00:36:48 |
pour le Général Commandant en Chef. |
| 00:36:50 |
Son Excellence est en plein Conseil. |
| 00:36:54 |
- Je dois le faire verbalement. |
| 00:36:59 |
Mon escadron est en avant-garde. |
| 00:37:01 |
Cette nuit, l'ennemi a éteint ses feux. |
| 00:37:05 |
- Il se prépare à faire mouvement. |
| 00:37:12 |
Vous n'avez pas encore été au feu ! |
| 00:37:20 |
Bonne chance, mon ami. |
| 00:37:23 |
D'après les rapports, |
| 00:37:27 |
Votre Excellence devrait modifier |
| 00:37:33 |
Pour aujourd'hui : Il est minuit passé. |
| 00:37:46 |
Ces ordres ne peuvent être changés. |
| 00:37:53 |
Vous les connaissez. |
| 00:38:00 |
Mais avant la bataille, |
| 00:38:06 |
c'est de bien dormir ! |
| 00:38:31 |
Mais, mon général, l'ennemi est là, |
| 00:38:39 |
Et demain, après le combat, |
| 00:38:44 |
et de blâmer tout le monde... sauf eux. |
| 00:38:47 |
Comment cela tournera-t-il ? |
| 00:38:53 |
Nous perdrons la bataille. |
| 00:39:00 |
Mais nous n'aurons pas perdu la guerre. |
| 00:39:06 |
Il y aura la paix. |
| 00:39:12 |
Des hommes comme Napoléon |
| 00:39:15 |
que lorsque leur ambition |
| 00:39:21 |
La seule bataille qui compte, |
| 00:39:44 |
Ils ont enfoncé notre flanc. |
| 00:39:51 |
Faites charger les hussards ! |
| 00:40:47 |
- Vous êtes blessé ? |
| 00:40:54 |
Arrêtez-les ! |
| 00:40:57 |
Empêchez-les de reculer ! Les lâches ! |
| 00:41:45 |
Ça... c'est une belle mort ! |
| 00:41:50 |
Mais il respire ! |
| 00:41:53 |
Conduisez ce jeune officier |
| 00:41:57 |
Que mon médecin l'examine ! |
| 00:42:32 |
- Il est si tôt, Pierre. |
| 00:42:36 |
Seulement ? |
| 00:42:38 |
Avant de partir pour la campagne, |
| 00:42:42 |
- Je suis si fatiguée ! |
| 00:43:02 |
Pas de nouvelles amusantes |
| 00:43:04 |
Pas très. Nous sommes battus. |
| 00:43:09 |
On discute d'un armistice. |
| 00:43:12 |
Les prisonniers seraient |
| 00:43:16 |
Autrement dit : |
| 00:43:20 |
- Quelle amertume ! |
| 00:43:24 |
Qu'est-ce que ça peut bien faire |
| 00:43:28 |
qu'un nouveau monarque |
| 00:43:31 |
Toutes ces questions |
| 00:43:35 |
- Alors la guerre est finie ? |
| 00:43:41 |
Et les armées vont revenir ? |
| 00:43:44 |
Moscou va être follement gai ! |
| 00:43:48 |
Restons donc ici, au lieu |
| 00:43:54 |
La saison va être divertissante ! |
| 00:43:56 |
J'ai à faire là-bas : |
| 00:44:02 |
Ils mourront |
| 00:44:05 |
Et ils apprendront bien assez |
| 00:44:08 |
- Je leur ai fait des promesses. |
| 00:44:20 |
Et si vous partiez seul ? |
| 00:44:24 |
Vous feriez votre travail, |
| 00:44:28 |
et je vous rejoindrais au printemps ? |
| 00:44:31 |
Ces régions sont si froides |
| 00:44:37 |
Restez. Mais je serai perdu, sans vous ! |
| 00:44:41 |
Ne dites pas de bêtises. |
| 00:44:46 |
Vous m'apprécierez beaucoup plus, |
| 00:44:50 |
Je ne peux pas |
| 00:44:56 |
Si vous saviez ce que j'ai à faire ! |
| 00:44:59 |
Douze robes à commander, |
| 00:45:05 |
Pourquoi me regardez-vous comme ça ? |
| 00:45:12 |
Que veut dire ce regard ? |
| 00:45:14 |
Rien, ma chère... |
| 00:45:31 |
Ils reviennent battus. |
| 00:45:35 |
Parce qu'ils sont vivants. |
| 00:45:54 |
J'espère que tout notre monde va bien ? |
| 00:45:56 |
Dieu soit loué ! Le jeune Comte ! |
| 00:45:59 |
Est-ce possible ? |
| 00:46:02 |
- Tout va-t-il bien ? |
| 00:46:59 |
- Vous êtes sans doute ? |
| 00:47:02 |
Je sais. Nicolas nous a écrit. |
| 00:47:06 |
Soyez le bienvenu ! |
| 00:47:12 |
Nicolas, |
| 00:47:19 |
Revenir de la guerre |
| 00:47:38 |
Gwiska, ma pipe ! |
| 00:47:41 |
Debout, Rostov ! |
| 00:47:45 |
- Il est tard ? |
| 00:47:54 |
C'est ton sabre ? Ou le vôtre ? |
| 00:48:07 |
Pourquoi te lèves-tu si tard ? |
| 00:48:13 |
Te voilà un homme, dis donc ! |
| 00:48:15 |
Je suis fière que tu sois mon frère ! |
| 00:48:19 |
Je me demande si tous les hommes |
| 00:48:24 |
Natacha... Sonia est si jeune ! |
| 00:48:28 |
Quand Sonia aime, c'est pour toujours ! |
| 00:48:33 |
Et c'est comme ça qu'elle nous aime. |
| 00:48:36 |
Tu te rappelles vos promesses ? |
| 00:48:43 |
Mais que tu étais libre. |
| 00:48:45 |
- N'est-ce pas que c'est noble ? |
| 00:48:50 |
Nous savions que tu dirais ça ! |
| 00:48:53 |
Si tu te considères comme engagé... |
| 00:48:57 |
Elle pensera |
| 00:49:04 |
Nous en reparlerons. |
| 00:49:09 |
Penses-tu toujours à Pierre, |
| 00:49:11 |
Ne sois pas ridicule ! |
| 00:49:14 |
Je veux être danseuse ! |
| 00:49:20 |
Va t'habiller et nous déjeunerons |
| 00:49:34 |
André ! Tu as reçu mon message ? |
| 00:49:39 |
Nous avons rencontré |
| 00:49:42 |
- Arrivons-nous à temps ? |
| 00:49:48 |
Ma chérie... Dieu est miséricordieux ! |
| 00:50:12 |
Je vous aime. |
| 00:50:19 |
Pourquoi dois-je souffrir ainsi ? |
| 00:50:24 |
Retirez-vous maintenant. |
| 00:52:35 |
Ma parole, Rostov, si je voyais |
| 00:52:39 |
je finirais par aimer la musique ! |
| 00:52:44 |
Mais j'adore les entractes ! |
| 00:52:50 |
Regarde ! Celle-ci ! |
| 00:52:54 |
Une merveille ! |
| 00:53:01 |
- Où est le mari ? |
| 00:53:05 |
Il passe la majeure partie |
| 00:53:12 |
À sa place, je reviendrais ! Et vite ! |
| 00:53:21 |
Achetez une nouvelle |
| 00:53:25 |
Il faut être aveugle pour ne pas voir... |
| 00:53:28 |
ce qui se passe |
| 00:54:01 |
On a emmené l'ours chez cette fille... |
| 00:54:06 |
Et quand le policier |
| 00:54:08 |
on l'a attaché au dos de l'ours |
| 00:54:15 |
Si vous les aviez vus nager, |
| 00:54:20 |
Hé ! Pierre ! Courage ! |
| 00:54:22 |
Un peu d'égards |
| 00:54:27 |
Buvons à toutes les jolies personnes ! |
| 00:54:31 |
À la santé des jolies femmes, Pierre... |
| 00:54:36 |
Et à leurs amants ! |
| 00:54:43 |
Une nouvelle chanson |
| 00:54:51 |
- Ça m'intéresse ! |
| 00:54:54 |
J'ai dit : Ça m'intéresse ! |
| 00:55:22 |
Permettez-moi de transmettre vos |
| 00:55:25 |
À quoi bon ? |
| 00:55:28 |
- Aucune excuse ! |
| 00:55:33 |
Vous l'armez et voici la détente. |
| 00:55:36 |
J'avais oublié ! |
| 00:55:41 |
Pas d'excuses ! |
| 00:55:51 |
Au commandement de trois... |
| 00:56:19 |
Laissez-moi ! Ce n'est pas fini. |
| 00:56:32 |
Restez où vous êtes. |
| 00:56:38 |
Défendez-vous, idiot ! |
| 00:57:18 |
Le voilà, ce fougueux duelliste ! |
| 00:57:22 |
Grand merci, d'avoir |
| 00:57:25 |
On vous dit que Dolokhov |
| 00:57:29 |
Qu'avez-vous prouvé ? Que vous |
| 00:57:33 |
Je suis la risée de Moscou ! |
| 00:57:37 |
Vous avez provoqué un homme |
| 00:57:40 |
dont vous n'aviez |
| 00:57:43 |
Un homme mieux que vous, |
| 00:57:49 |
- Séparons-nous ! |
| 00:57:55 |
La meilleure de votre vie ! |
| 00:58:00 |
Bon. Mais vous paierez cher pour cela. |
| 00:58:04 |
Ça vous coûtera une fortune. |
| 00:58:12 |
Dehors ! |
| 00:58:21 |
Le Comte attend Votre Excellence. |
| 00:58:43 |
- Quelles nouvelles ? |
| 00:58:46 |
Dieu soit loué ! |
| 00:58:50 |
C'est plus facile de tuer les bons ! |
| 00:58:54 |
Des hommes comme Dolokhov |
| 00:58:57 |
En temps de paix, |
| 00:59:04 |
J'aimerais quitter Moscou. |
| 00:59:06 |
M'éloigner de ces gens |
| 00:59:09 |
Qui méprisent celui qui s'y refuse. |
| 00:59:14 |
Quand Dolokhov a levé son verre, |
| 00:59:21 |
L'infidélité d'Hélène |
| 00:59:26 |
C'est Hélène qui était coupable. |
| 00:59:28 |
À sa place, j'en aurais peut-être |
| 00:59:34 |
Et nous nous sommes battus ! |
| 00:59:40 |
Le coupable... C'est moi seul ! |
| 00:59:45 |
J'ai épousé Hélène sans l'aimer. |
| 00:59:50 |
Je la désirais et j'ai menti |
| 00:59:58 |
Résultat... |
| 01:00:00 |
Dolokhov, blessé, ne doit la vie |
| 01:00:05 |
Et ma faiblesse, mon mensonge... |
| 01:00:09 |
Ne pense plus ainsi. |
| 01:00:15 |
Viens passer quelque temps |
| 01:00:21 |
Cela nous fera du bien à tous. |
| 01:00:25 |
Nous partirons ce soir. |
| 01:00:27 |
Je vais prévenir la famille. |
| 01:00:37 |
- Nous partons pour la campagne. |
| 01:00:42 |
- Viendrez-vous aussi ? |
| 01:00:47 |
De quel clair de lune parlez-vous ? |
| 01:00:50 |
Il n'y en a qu'un, ma chère. |
| 01:00:53 |
Combien de temps faudra-t-il |
| 01:00:56 |
Je suis si contente ! |
| 01:01:05 |
Qu'on attelle immédiatement. |
| 01:01:09 |
Nicolas ! Vite ! |
| 01:01:14 |
Tu voulais la montrer à Denissov. |
| 01:01:17 |
Moi qui commençais |
| 01:01:26 |
Plus vite ! Plus vite ! |
| 01:03:10 |
Quel garçon intrépide, notre Nicolas. |
| 01:03:14 |
- J'ai peine à croire qu'il est mon fils ! |
| 01:03:21 |
Je crois reconnaître le prince André ! |
| 01:03:23 |
Puis-je lui demander |
| 01:03:33 |
Viens, Natacha. |
| 01:03:41 |
Quelle joie de te revoir. |
| 01:03:45 |
Les Rostov me chargent de t'inviter... |
| 01:03:48 |
Sortir de ma solitude me ferait |
| 01:03:57 |
Je te présente la comtesse Rostov... |
| 01:04:01 |
et son frère : Pétia Rostov. |
| 01:04:03 |
J'espère qu'il vous a décidé ? |
| 01:04:05 |
Ce sera une des plus belles |
| 01:04:08 |
Notre veneur nous le jure. |
| 01:04:11 |
Nous serions tellement heureux... |
| 01:04:16 |
Je veux dire : Ça vous plairait ! |
| 01:04:18 |
Plus tard, peut-être... |
| 01:04:21 |
- Vous resteriez dîner ? |
| 01:04:26 |
Voulez-vous de moi tout de suite ? |
| 01:05:32 |
Je suis content que tu sois resté. |
| 01:05:35 |
- Moi, également ! |
| 01:05:38 |
Certes ! Et d'une race si spéciale... |
| 01:05:42 |
De beaux animaux, sains, |
| 01:05:44 |
- gais, insouciants. |
| 01:05:46 |
C'est le côté le plus aimable |
| 01:05:49 |
Tous sont ainsi ? |
| 01:05:51 |
Non. Dans un an ou deux, |
| 01:05:57 |
Et ça la rendra plus charmante |
| 01:06:01 |
Je crois. |
| 01:06:08 |
Je trouve mauvais pour toi |
| 01:06:12 |
à mener une existence d'ermite. |
| 01:06:16 |
Mauvais ? Il n'y a que deux choses |
| 01:06:24 |
Le remords et la maladie. |
| 01:06:27 |
Quand j'en serai guéri, |
| 01:06:29 |
Le remords ? Pourquoi ? |
| 01:06:33 |
J'ai laissé Lise mourir sans réconfort, |
| 01:06:39 |
alors que je courais après la gloire ! |
| 01:06:46 |
Et quelle gloire ! |
| 01:06:49 |
J'ai arrêté la retraite pendant |
| 01:06:55 |
au cours d'une bataille perdue ! |
| 01:06:58 |
Je cesserai de vivre en ermite |
| 01:07:05 |
Allons nous coucher, maintenant. |
| 01:07:15 |
Encore merci ! |
| 01:07:32 |
Natacha, viens te coucher. |
| 01:07:35 |
Je ne peux pas dormir. |
| 01:07:40 |
Comment pourrait-on dormir ? |
| 01:07:42 |
Viens voir comme la lune est belle. |
| 01:07:51 |
Tu crois que nous plaisons |
| 01:07:54 |
- Bien sûr ! |
| 01:07:57 |
Ce soir, il nous observait |
| 01:08:00 |
J'ai un peu peur de lui ! |
| 01:08:03 |
Et pourtant, quand j'ai chanté, |
| 01:08:07 |
j'avais envie de lui prendre la main |
| 01:08:12 |
Il ne serait pas revenu |
| 01:08:18 |
As-tu remarqué |
| 01:08:22 |
Mais, pendant que je chantais, |
| 01:08:26 |
Et il souriait ! |
| 01:08:29 |
Et j'ai cru... c'est presque |
| 01:08:34 |
qu'on venait de me faire |
| 01:08:40 |
- Viens te coucher. Il est si tard... |
| 01:08:45 |
Par une nuit pareille, |
| 01:08:49 |
- Et il me semble que je m'envole ! |
| 01:08:54 |
Il faut profiter d'une telle nuit ! |
| 01:08:58 |
C'est comme si tu entendais |
| 01:09:01 |
en sachant que la musique qui suivra |
| 01:09:07 |
Comme si tu te sentais attirée |
| 01:09:47 |
L'expression de mon visage ? |
| 01:09:50 |
- Ai-je un air dédaigneux ? |
| 01:09:53 |
Taquin ! Je suis sûre que si ! |
| 01:09:55 |
Pourquoi veux-tu |
| 01:09:57 |
Pour que personne ne remarque |
| 01:10:05 |
C'est mieux ? |
| 01:10:07 |
Beaucoup mieux ! |
| 01:10:22 |
Promets-moi une chose... |
| 01:10:25 |
De ne pas danser avec moi ! |
| 01:10:27 |
Même si je fais tapisserie |
| 01:10:30 |
et que je suis terriblement |
| 01:10:33 |
Promets-moi de ne pas me faire danser ! |
| 01:10:38 |
Ce serait trop vexant, devant |
| 01:10:42 |
que par mon frère ! |
| 01:10:47 |
- C'est juré ? |
| 01:11:08 |
- Est-ce que tout le monde me regarde ? |
| 01:11:12 |
Pas sans changer l'expression |
| 01:11:15 |
Sais-tu, Natacha, |
| 01:11:18 |
Dis-moi toute la vérité ! |
| 01:11:21 |
Tu es la fille |
| 01:11:26 |
Ne dis pas de bêtises ! |
| 01:12:16 |
Quelle erreur j'ai commise ! |
| 01:12:21 |
Il ne se passera rien ! |
| 01:12:23 |
Cette soirée s'annonce |
| 01:12:32 |
Comte Dimilov, que je vous présente |
| 01:12:42 |
Puis-je avoir le plaisir ? |
| 01:12:57 |
Quel dommage ! |
| 01:13:06 |
J'espère avoir plus de chance |
| 01:13:09 |
Je reviendrai ! |
| 01:13:17 |
Dimilov est le cousin germain |
| 01:13:21 |
Issu de germain, chéri. |
| 01:13:24 |
Voici l'ambassadeur de France. |
| 01:13:30 |
Il ne me reste plus une danse ! |
| 01:13:48 |
Pourquoi ne puis-je penser |
| 01:13:52 |
Suis-je donc si amoureuse |
| 01:13:55 |
que les autres |
| 01:13:58 |
On s'est à peine vus |
| 01:14:05 |
Si seulement il m'avait amenée ici. |
| 01:14:09 |
Ce n'est pas bien, pour un homme, |
| 01:14:15 |
Je suis si heureux de vous revoir ! |
| 01:14:25 |
Me feriez-vous l'honneur |
| 01:14:34 |
M'accorderiez-vous cette danse ? |
| 01:15:42 |
Vous devez adorer danser ? |
| 01:15:44 |
D'habitude, non ! C'est la première fois |
| 01:15:49 |
Je suis si contente ! |
| 01:15:52 |
Je veux dire... mes parents |
| 01:15:57 |
Et ils espéraient |
| 01:16:00 |
Prévenez-les que je leur rendrai |
| 01:16:06 |
Je le leur dirai. |
| 01:16:08 |
Et... avez-vous toujours envie, par |
| 01:16:15 |
- Comment savez-vous ? |
| 01:16:23 |
Et vous avez tout entendu ? |
| 01:16:26 |
Non ! Vous avez disparu trop tôt ! |
| 01:16:32 |
Vous devez me trouver sotte ? |
| 01:16:35 |
En aucune façon ! |
| 01:16:42 |
M'accordez-vous cette danse ? |
| 01:17:09 |
Danser avec elle ! |
| 01:17:12 |
C'est tenir le printemps |
| 01:17:16 |
Ou une branche de lilas, ou... |
| 01:17:20 |
Regardons-la... |
| 01:17:27 |
Si elle se tourne vers moi |
| 01:17:32 |
elle sera ma femme ! |
| 01:18:18 |
J'ai encore quelque chose |
| 01:18:23 |
À propos du prince André, j'imagine ? |
| 01:18:28 |
Jeudi, vendredi, samedi, |
| 01:18:32 |
Cinq longs jours que je n'ai |
| 01:18:35 |
Il venait me voir matin et soir |
| 01:18:39 |
Et puis, plus rien. |
| 01:18:41 |
Quand j'étais jeune, |
| 01:18:45 |
j'avais un cousin, très joli garçon. |
| 01:18:51 |
Je sais... et puis : Rien ! |
| 01:18:55 |
Tout doit-il se terminer comme ça ? |
| 01:18:57 |
Tu es une petite impulsive... |
| 01:19:00 |
Sois patiente. |
| 01:19:07 |
Il reviendra... |
| 01:19:09 |
La dernière fois qu'il est venu, il l'avait au |
| 01:19:13 |
Il semblait si épris ! |
| 01:19:16 |
J'ai toujours un peu peur, |
| 01:19:19 |
Est-ce parce que je l'aime vraiment ? |
| 01:19:24 |
Maman, vous dormez ? |
| 01:19:25 |
Non, ma chérie. |
| 01:19:30 |
Va, maintenant ! |
| 01:19:35 |
Ça ne m'est jamais arrivé, |
| 01:19:38 |
Pouvions-nous imaginer, |
| 01:19:41 |
qu'on se retrouverait à ce bal ? |
| 01:19:44 |
C'est la destinée ! |
| 01:19:50 |
Maman, ce n'est pas mal |
| 01:19:53 |
Non, ma chérie. Prie Dieu. |
| 01:20:00 |
Maman, je vous aime ! |
| 01:20:05 |
Dormez-vous, petite comtesse ? |
| 01:20:10 |
Oui, mon ami ! Je dors... |
| 01:20:18 |
Te marier ! Comme si la vie |
| 01:20:24 |
Et si vite que ça ! |
| 01:20:28 |
Tu étais déjà aussi sûr de toi, |
| 01:20:30 |
- C'est tout autre chose ! |
| 01:20:33 |
Avant de l'avoir rencontrée, la vie |
| 01:20:39 |
Tu as plus de trente ans ! |
| 01:20:41 |
Après la trentaine, la vie est |
| 01:20:47 |
Bon. Soyons raisonnables. |
| 01:20:52 |
Sa famille... n'est rien ! |
| 01:20:55 |
Rien, comparé à nous, les Bolkonski ! |
| 01:20:58 |
Son père a courtisé, sans succès, |
| 01:21:07 |
Devenu vieux, il fréquente les tripots, |
| 01:21:13 |
sans plus de succès ! |
| 01:21:16 |
Cette famille est heureuse, charmante ! |
| 01:21:23 |
Crois-tu bien agir vis-à-vis de cette |
| 01:21:30 |
Tu as un fils à élever. |
| 01:21:38 |
Ajourne ce projet pendant un an. |
| 01:21:44 |
Le Tsar et l'Empereur |
| 01:21:51 |
Tu voulais partir en mission. |
| 01:21:54 |
Dans un an, si ton amour ou ton |
| 01:22:00 |
dure encore... tu te marieras. |
| 01:22:18 |
Est-il possible que je devienne l'épouse |
| 01:22:22 |
de cet homme étrange, |
| 01:22:26 |
que mon père admire ? |
| 01:22:30 |
Se peut-il que la vie |
| 01:22:34 |
Et que je sois une grande personne |
| 01:22:36 |
responsable de mes actes |
| 01:22:52 |
Je vous ai aimée |
| 01:23:02 |
M'aimez-vous ? |
| 01:23:22 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:23:27 |
Je suis si heureuse. |
| 01:23:40 |
- Votre mère vous a-t-elle expliqué ? |
| 01:23:44 |
Que ce ne peut être avant un an ? |
| 01:23:46 |
Vous êtes si jeune ! Je veux |
| 01:23:50 |
Je suis sûre de moi. |
| 01:23:52 |
Une année ce n'est pas si long. |
| 01:23:56 |
Si vous découvrez |
| 01:24:00 |
Ne me répétez jamais |
| 01:24:06 |
Je ne vous verrai pas pendant un an ? |
| 01:24:09 |
Je pars en mission. |
| 01:24:12 |
Ne peut-il en être autrement ? |
| 01:24:15 |
J'en mourrai. |
| 01:24:21 |
Non. Je ferai ce que vous voudrez. |
| 01:24:24 |
Nous aurons tout le reste de notre vie ! |
| 01:24:32 |
À Tilsit, en Prusse, le 13 juin 1807, |
| 01:24:37 |
Napoléon rencontre le Tsar Alexandre |
| 01:24:40 |
pour discuter les bases |
| 01:25:05 |
Ils ne pourront pas |
| 01:25:08 |
Je ne demande qu'à leur plaire ! |
| 01:25:12 |
Je l'aimerai parce qu'il est son père ! |
| 01:25:23 |
Je suis Marie Bolkonski. |
| 01:25:25 |
Enchanté ! Et voici ma fille, Natacha. |
| 01:25:31 |
Mon père est un peu souffrant. |
| 01:25:35 |
Je vous souhaite la bienvenue |
| 01:25:42 |
- Prendrez-vous une tasse de thé ? |
| 01:25:56 |
Vous avez des nouvelles d'André ? |
| 01:26:06 |
Vous êtes la jeune comtesse ? |
| 01:26:09 |
J'ignorais cette visite ! |
| 01:26:12 |
Excusez ma tenue. |
| 01:26:16 |
Pourquoi ne m'a-t-on pas prévenu ? |
| 01:26:19 |
Comte Rostov ? J'ai beaucoup |
| 01:26:25 |
Dieu m'est témoin |
| 01:26:30 |
Cette maison, quel chaos ! |
| 01:26:34 |
On va, on vient et on ne retrouve rien. |
| 01:26:39 |
Excusez-moi, je n'étais pas |
| 01:26:44 |
Je ne peux plus supporter Moscou. |
| 01:26:48 |
Vous comprenez, n'est-ce pas ? |
| 01:26:57 |
Il nous faut prendre congé. |
| 01:27:04 |
Attendez ! Je tiens à vous dire... |
| 01:27:07 |
Je suis sûre que mon frère |
| 01:27:13 |
Il est inopportun |
| 01:27:36 |
N'est-ce pas merveilleux ? |
| 01:27:37 |
Et n'es-tu pas contente |
| 01:27:41 |
Avant qu'André ne soit revenu, |
| 01:27:45 |
Plus que quelques semaines ! |
| 01:27:52 |
Quand nous sommes passés, |
| 01:27:55 |
"Voici la comtesse Natacha que Bolkonski |
| 01:28:01 |
- "L'heureux mortel" ? |
| 01:28:07 |
Je vais l'écrire à André, il pourra |
| 01:28:16 |
Papa, la comtesse Bezoukhov. |
| 01:28:19 |
Une de mes comtesses préférées. |
| 01:28:25 |
Vous voilà redevenue moscovite ? |
| 01:28:27 |
Moscou n'était plus la même, sans vous. |
| 01:28:31 |
J'ai amené mes deux filles, ce soir... |
| 01:28:43 |
Magnifique créature ! |
| 01:28:45 |
Oui ! On comprend |
| 01:28:51 |
Dolokhov, la jeune fille, |
| 01:28:55 |
Ravissante ? Mais... |
| 01:29:01 |
Pas du tout pour toi ! |
| 01:30:36 |
Votre adorable fille voudrait-elle |
| 01:30:40 |
Quelle charmante attention ! |
| 01:30:45 |
Comme c'est amusant ! |
| 01:30:54 |
Vous n'allez plus la cacher |
| 01:30:58 |
C'est aimable à vous ! |
| 01:31:03 |
Maintenant, mettons tous nos amis |
| 01:31:10 |
La salle entière parle de vous ! |
| 01:31:14 |
Que vous êtes jolie ! |
| 01:31:19 |
C'est la grande nouvelle de la saison ! |
| 01:31:22 |
Le prince André ! Mais toutes |
| 01:31:31 |
Oh, Natacha ! Mon frère... |
| 01:31:37 |
Mon frère est la coqueluche |
| 01:31:41 |
Il mange trop, boit trop et joue trop ! |
| 01:31:44 |
Il fréquente des gens peu |
| 01:31:48 |
Il vous donnera des conseils pour |
| 01:31:52 |
Vous me négligez, Prince. |
| 01:31:56 |
Quand je vous ai vue à ce bal, |
| 01:32:01 |
J'ai pensé : "Elle est gentille !" |
| 01:32:05 |
Mais ce soir... D'ailleurs, |
| 01:32:10 |
Je me suis... |
| 01:32:12 |
Quand nos regards se sont rencontrés... |
| 01:32:20 |
Cet opéra vous plaît ? |
| 01:32:25 |
Je n'en sais rien. |
| 01:32:28 |
Je n'ai pas tourné les yeux |
| 01:32:32 |
Il faut que je vous revoie... |
| 01:32:43 |
Ma mère est à la campagne. |
| 01:32:48 |
Elle est délicieuse ! |
| 01:33:03 |
Va-t'en, Anatole. Tu nous distrais et... |
| 01:33:09 |
Vous viendrez ! Je prends ceci en gage ! |
| 01:33:20 |
Mon frère est amusant, n'est-ce pas ? |
| 01:34:08 |
Elle est divine ! |
| 01:34:10 |
Pas si on la compare à vous ! |
| 01:34:14 |
Viens, Natacha... |
| 01:34:28 |
Vous êtes divine ! |
| 01:34:29 |
Dès la première minute |
| 01:34:37 |
J'espère que vous n'êtes pas |
| 01:34:55 |
Je suis follement amoureux de vous. |
| 01:35:04 |
Un succès triomphal ! |
| 01:35:07 |
Papa, je voudrais partir... |
| 01:35:11 |
L'émotion était à son comble. |
| 01:35:15 |
Sa Majesté applaudissait. |
| 01:35:25 |
Mon manteau... |
| 01:35:57 |
Je ne peux pas ! C'est mal ! |
| 01:36:53 |
"Être aimé de vous ou mourir..." |
| 01:36:57 |
"Pour des causes mystérieuses, vos |
| 01:37:02 |
"Mais si vous m'aimez, dites : Oui..." |
| 01:37:04 |
"et aucune force humaine |
| 01:37:19 |
T'es-tu bien amusée à cette soirée ? |
| 01:37:24 |
Je t'ai excusée. |
| 01:37:27 |
Comment va ta migraine ? |
| 01:37:31 |
Tu as lu cette lettre ! |
| 01:37:34 |
Cela vaut mieux, je ne puis |
| 01:37:40 |
- Nous nous aimons ! |
| 01:37:43 |
Si tu savais |
| 01:37:46 |
- Tu ne sais pas ce qu'est l'amour ! |
| 01:37:49 |
Tu ne comprends donc rien ? |
| 01:37:52 |
Tu as aimé un homme |
| 01:37:57 |
Tu n'as vu Anatole que trois fois ! |
| 01:38:00 |
Je n'ai jamais aimé personne avant lui. |
| 01:38:04 |
Le coup de foudre, ça existe. |
| 01:38:07 |
Je m'en rends compte maintenant. |
| 01:38:10 |
Il est mon maître, je suis son esclave. |
| 01:38:14 |
C'est plus fort que moi. |
| 01:38:17 |
Quoi qu'il ordonne, j'obéirai. |
| 01:38:21 |
S'il t'aime, pourquoi ne vient-il pas |
| 01:38:25 |
demander ta main ? |
| 01:38:28 |
Pourquoi ce mystère ? |
| 01:38:31 |
Quelles que soient ses raisons, |
| 01:38:35 |
Je n'ai plus de volonté ! Je l'aime. |
| 01:38:37 |
J'avertirai tes parents. |
| 01:38:41 |
Tu ne ferais pas ça ! |
| 01:38:47 |
Pense à ton père, à Nicolas. |
| 01:38:52 |
Je n'aime personne, sauf lui ! |
| 01:38:56 |
Va-t'en ! Je ne veux pas |
| 01:38:59 |
Va-t'en ! |
| 01:39:12 |
Où vas-tu l'emmener ? |
| 01:39:14 |
Sa famille va découvrir |
| 01:39:18 |
- C'est la prison pour toi ! |
| 01:39:22 |
Même pour un mois, une semaine. |
| 01:39:25 |
Il y a des choses dans la vie |
| 01:39:32 |
Voici le cocher. |
| 01:39:36 |
Il te faudra aller loin et vite ! |
| 01:39:38 |
Dis à Matrevna d'apporter sa fourrure. |
| 01:39:41 |
Un enlèvement ! |
| 01:39:43 |
Ça me plaît ! |
| 01:39:47 |
Un faux prêtre nous attend à Tver. |
| 01:39:51 |
Ça, c'est un homme ! |
| 01:39:59 |
Prends ça ! |
| 01:40:02 |
Elle sortira toute tremblante, |
| 01:40:06 |
Tu l'enveloppes avec ça ! |
| 01:40:08 |
Pour qu'elle n'ait pas à retourner |
| 01:40:12 |
Sinon le père s'éveille, |
| 01:40:18 |
On y gagne à dorloter une fille ! |
| 01:40:30 |
- Mon manteau ! |
| 01:40:32 |
Quand ? |
| 01:40:37 |
Chers amis de ma jeunesse, |
| 01:40:42 |
Adieu ! |
| 01:40:50 |
Comme c'est triste. |
| 01:40:54 |
- Anatole, je continue à te donner tort ! |
| 00:00:31 |
Je ne te pardonnerai jamais ! |
| 00:00:57 |
Qu'est-ce qui vous prend ? |
| 00:00:59 |
Votre sur est indiscrète |
| 00:01:04 |
De quoi parlez-vous ? |
| 00:01:06 |
Je sais pourquoi vous envoyez |
| 00:01:12 |
C'est faux ! |
| 00:01:14 |
Il faut quitter Moscou |
| 00:01:18 |
Il n'y a pas que votre plaisir ! |
| 00:01:23 |
Vous ruineriez toute une existence |
| 00:01:26 |
Amusez-vous, mais avec des femmes |
| 00:01:32 |
Je ne vous permets pas |
| 00:01:36 |
Il vous faut satisfaction ? |
| 00:01:40 |
Je retire mes paroles, |
| 00:01:45 |
Mène-le où il voudra. |
| 00:02:14 |
Il est parti ! |
| 00:02:17 |
Elle est dans sa chambre ! |
| 00:02:33 |
Que venez-vous faire ici ? |
| 00:02:36 |
T'empêcher de t'enfuir. |
| 00:02:39 |
- Rien ne m'en empêchera. |
| 00:02:43 |
Je ne le reverrai jamais. |
| 00:02:47 |
Il n'était pas assez bien pour toi ? |
| 00:02:50 |
Tu préfères ramper devant ce joueur, |
| 00:02:54 |
Je le rejoindrai |
| 00:02:57 |
Ne le crois pas. Il est déjà marié ! |
| 00:03:04 |
Ce n'est pas vrai. |
| 00:03:06 |
Regarde-moi, Natacha. |
| 00:03:51 |
- Tout Moscou en parle. |
| 00:03:54 |
Le prince André |
| 00:03:57 |
C'est navrant ! |
| 00:03:59 |
Sa santé s'en ressent. |
| 00:04:03 |
Elle ne s'est levée |
| 00:04:14 |
Soyez gentil avec elle. |
| 00:04:50 |
J'ai appris qu'il était à Moscou. |
| 00:04:56 |
Demandez-lui... de me pardonner. |
| 00:05:02 |
- Je le ferai, Natacha. Mais... |
| 00:05:10 |
Je regrette tellement |
| 00:05:17 |
Dites-lui... |
| 00:05:20 |
que je lui demande pardon... |
| 00:05:30 |
Je lui expliquerai. |
| 00:05:33 |
Mais rappelle-toi que je suis ton ami. |
| 00:05:36 |
Si tu as besoin d'un conseil... |
| 00:05:40 |
pas maintenant... |
| 00:05:45 |
Je serais heureux... |
| 00:05:47 |
Ne me parlez pas ainsi. |
| 00:05:50 |
- Tu as toute la vie devant toi. |
| 00:05:55 |
Tu es folle ! |
| 00:05:58 |
Si je n'étais pas l'homme que je suis, |
| 00:06:04 |
et si j'étais libre, |
| 00:06:06 |
je n'hésiterais pas à te demander |
| 00:06:52 |
- Non, il ne fait pas froid. |
| 00:06:58 |
- Où dois-je conduire Votre Excellence ? |
| 00:07:02 |
Vous regardez la comète ? |
| 00:07:06 |
C'est signe de guerre, de famine. |
| 00:07:10 |
Cette comète est merveilleuse ! |
| 00:07:14 |
Au Club ? |
| 00:07:17 |
- À la maison ? |
| 00:07:42 |
"S'il n'est pas dans les intentions |
| 00:07:47 |
"de nos peuples et si Elle consent |
| 00:07:51 |
"je considérerai ce qui s'est passé |
| 00:07:55 |
"et un accommodement sera possible. |
| 00:07:57 |
"Dans le cas contraire, je repousserai |
| 00:08:05 |
"La décision d'épargner à l'humanité |
| 00:08:10 |
"repose entre les mains |
| 00:08:14 |
"Veuillez assurer, etc... Alexandre." |
| 00:08:18 |
Cette missive est très polie |
| 00:08:22 |
Votre maître, le Tsar y manifeste |
| 00:08:28 |
Un sentiment que, moi aussi, |
| 00:08:33 |
- Cependant, colonel... |
| 00:08:37 |
...Bolkonsky, qu'elle est la vraie teneur |
| 00:08:41 |
Ce n'est pas à moi, simple messager, |
| 00:08:48 |
Voyons, mon cher ami, vous devez bien |
| 00:08:58 |
Où nous sommes-nous déjà rencontrés ? |
| 00:09:05 |
À Austerlitz, |
| 00:09:08 |
À Austerlitz ? |
| 00:09:13 |
Oui, je m'en souviens. |
| 00:09:16 |
Vous gisiez sur le sol, |
| 00:09:20 |
Oui, Sire. |
| 00:09:22 |
J'ai cru que vous étiez mort ! |
| 00:09:26 |
Eh bien, vous voici en chair et en os. |
| 00:09:31 |
Selon vous, colonel, |
| 00:09:36 |
Elle ne peut exprimer que la volonté |
| 00:09:42 |
et d'empêcher que ne coule |
| 00:09:46 |
Un but admirable |
| 00:09:50 |
Cependant, que voyez-vous |
| 00:09:56 |
Puisque vous insistez, Sire, pour obtenir |
| 00:10:01 |
qu'il s'agit d'une demande de retrait |
| 00:10:06 |
C'est donc ainsi que le Tsar demande |
| 00:10:11 |
Vous parlez de retrait n'est-ce pas ! |
| 00:10:15 |
Je suis un soldat et je parle |
| 00:10:20 |
Me jeter dans la gueule du loup |
| 00:10:26 |
Sire, le Tsar, mon maître, |
| 00:10:32 |
Il n'est à la tête |
| 00:10:36 |
Si vous relisez sa lettre |
| 00:10:44 |
Je la relirai avec plus d'attention. |
| 00:10:48 |
Et j'enverrai ma réponse |
| 00:11:10 |
Demain, à l'aube, |
| 00:11:13 |
Et nous parlerons de paix... à Moscou. |
| 00:11:24 |
Et le 12 juin 1812, Napoléon, à la tête |
| 00:11:31 |
traversa le Niémen |
| 00:11:34 |
Pour combattre l'envahisseur, |
| 00:11:39 |
ne lui laissèrent que granges détruites |
| 00:11:43 |
et terres désolées. |
| 00:11:54 |
Pillages, incendies. |
| 00:11:56 |
À l'approche de Napoléon, les paysans |
| 00:12:02 |
Ce qu'ils ne peuvent pas emporter, |
| 00:12:06 |
Si nous n'arrêtons pas cela, |
| 00:12:08 |
nous n'aurons plus, |
| 00:12:13 |
Il faut combattre. L'armée le souhaite, |
| 00:12:24 |
Que veut l'armée ? Être anéantie ? |
| 00:12:30 |
Ce qui arriverait |
| 00:12:34 |
Que veut le Tsar ? Être mis à genoux ? |
| 00:12:37 |
C'est ce qui arriverait ! |
| 00:12:41 |
Que veut le peuple ? |
| 00:12:46 |
C'est ce qui arriverait ! |
| 00:12:53 |
On m'a confié |
| 00:12:57 |
pour que je réalise le vu |
| 00:13:00 |
Pour que le dernier ennemi |
| 00:13:07 |
Ça, je le ferai le moment venu. |
| 00:13:12 |
- Mais le pillage, l'incendie... |
| 00:13:17 |
S'intensifie même ! |
| 00:13:34 |
- Ils n'entreront pas à Moscou. |
| 00:13:39 |
- Il nous faudrait du renfort ! |
| 00:13:43 |
- C'est un vieil idiot ! |
| 00:13:48 |
Nous allons montrer à l'Europe |
| 00:14:05 |
Seigneur, écoute nos prières. |
| 00:14:10 |
Insuffle Ta force |
| 00:14:14 |
l'empereur Alexandre Pavlovitch, |
| 00:14:17 |
et donne-lui la victoire sur son ennemi |
| 00:14:23 |
à Gédéon sur Midéon, |
| 00:14:26 |
Frappe nos ennemis et écrase-les vite |
| 00:14:30 |
sous les pieds |
| 00:14:35 |
Protège notre armée, donne une flèche |
| 00:14:42 |
et prépare-les pour le combat. |
| 00:14:46 |
Saisis la lance et le bouclier |
| 00:14:49 |
Confonds ceux qui nous ont fait du mal. |
| 00:14:54 |
Qu'ils deviennent, devant le visage |
| 00:15:00 |
Que Ton ange tout puissant |
| 00:15:05 |
Fais-les tomber |
| 00:15:08 |
et courber l'échine devant Toi. |
| 00:15:13 |
Je vous fais mes adieux. |
| 00:15:16 |
- Où allez-vous ? |
| 00:15:21 |
Tu as décidé de t'engager ? |
| 00:15:26 |
Je veux voir par moi-même. |
| 00:15:32 |
Le prince André commande |
| 00:15:36 |
Quand as-tu pris cette résolution ? |
| 00:15:39 |
- J'y pense depuis longtemps ! |
| 00:15:42 |
Vous dînerez avec nous ? |
| 00:15:46 |
Le temps de vous dire adieu. |
| 00:15:50 |
Beaucoup de mes camarades |
| 00:15:53 |
- Tu dois continuer tes études. |
| 00:15:57 |
Pas des enfants ! |
| 00:16:00 |
Des études ? |
| 00:16:05 |
- Des nouvelles d'André ? |
| 00:16:09 |
Comment est-il ? |
| 00:16:14 |
Bien, mais très triste ! |
| 00:16:17 |
Je sais ! Et bien qu'il fût |
| 00:16:22 |
Il a été mon premier ennemi, Pierre. |
| 00:16:27 |
Tant qu'on n'a pas eu d'ennemi, |
| 00:16:31 |
André parlait-il de moi ? |
| 00:16:37 |
Croyez-vous qu'il me pardonnera ? |
| 00:16:40 |
Il n'a rien à vous pardonner. |
| 00:16:47 |
Promettez-moi quelque chose. |
| 00:16:51 |
Faites qu'il ne vous arrive rien ! |
| 00:17:08 |
Vous avez entendu ? |
| 00:17:11 |
Oui. C'est promis. |
| 00:17:24 |
Et si vous voyez André, dites-lui... |
| 00:17:33 |
que j'ai prié pour l'âme de son père. |
| 00:17:48 |
Pouvez-vous me dire |
| 00:18:29 |
Mon colonel, |
| 00:18:40 |
Que fais-tu ici ? |
| 00:18:42 |
Difficile à dire. |
| 00:18:49 |
Un tel événement ! |
| 00:18:55 |
De ce qui se passera demain, |
| 00:19:05 |
J'ai appris la mort de ton père. |
| 00:19:07 |
Il était vieux |
| 00:19:09 |
et n'avait pu supporter |
| 00:19:13 |
Quelle est la réaction de Moscou ? |
| 00:19:18 |
Sais-tu que, grâce à Nicolas Rostov, |
| 00:19:32 |
Alors, Anatole Kouraguine |
| 00:19:37 |
Il ne pouvait pas. Il était déjà marié. |
| 00:19:41 |
Je suis sûr qu'elle a déjà eu le temps |
| 00:19:47 |
Te rappelles-tu |
| 00:19:51 |
Je disais qu'il fallait pardonner |
| 00:19:55 |
Mais non que je pardonnerais ! |
| 00:19:57 |
Natacha n'est pas coupable ! |
| 00:20:02 |
J'avais fait un rêve ! Mais... |
| 00:20:08 |
Ce serait magnanime, seulement... |
| 00:20:18 |
C'est dommage ! Tu sembles |
| 00:20:24 |
Apprends que, dans la nuit |
| 00:20:28 |
ceux qui vont combattre |
| 00:20:32 |
Ce n'est pas seulement cela ! |
| 00:20:34 |
Peut-être. |
| 00:20:42 |
Pour la première fois, j'ai |
| 00:20:49 |
Ça ne repose sur rien. |
| 00:20:50 |
Un pressentiment ! |
| 00:20:55 |
Toi qui hais la violence et la guerre ? |
| 00:21:02 |
J'ai réalisé qu'on ne pouvait haïr |
| 00:21:12 |
Comment ça tournera-t-il ? |
| 00:21:15 |
Le succès ne dépend ni de la position, |
| 00:21:21 |
Celui qui gagne la bataille, c'est |
| 00:21:24 |
Pas les états-majors |
| 00:21:28 |
Il n'y a rien de plus horrible |
| 00:21:31 |
Si c'était en mon pouvoir, |
| 00:21:36 |
L'ennemi a détruit ma maison, |
| 00:21:41 |
et maintenant il va saccager Moscou ! |
| 00:21:44 |
Pas de prisonniers. |
| 00:21:50 |
Si la guerre n'était pas un jeu, |
| 00:21:53 |
que quand ça vaudrait |
| 00:22:00 |
Excuse-moi. |
| 00:22:05 |
Si nous sommes encore vivants demain, |
| 00:22:10 |
Tu as besoin de repos. |
| 00:22:13 |
J'aimerais rester ici. |
| 00:22:15 |
Va... Cette nuit, mes seuls amis sont |
| 00:22:36 |
Au revoir |
| 00:22:38 |
ou bien adieu ! |
| 00:22:59 |
Prenez note de cette proclamation |
| 00:23:04 |
Soldats, le moment de la dernière bataille |
| 00:23:10 |
La victoire dépend de vous. Elle nous |
| 00:23:15 |
Et nous retournerons vite |
| 00:23:18 |
Battez-vous comme à Austerlitz, |
| 00:23:24 |
Que la postérité dise avec orgueil, |
| 00:23:30 |
"Il a participé à la grande bataille |
| 00:23:35 |
Alors, que dit-on à Paris ? |
| 00:23:37 |
Paris regrette l'absence |
| 00:23:42 |
- Que m'apportez-vous là ? |
| 00:23:47 |
Un cadeau de l'Impératrice. |
| 00:23:58 |
Mon fils ! |
| 00:24:03 |
Le Roi de Rome ! |
| 00:24:17 |
Emportez-le. Il est trop jeune |
| 00:24:33 |
Ne partez pas ! Vous pourrez |
| 00:28:20 |
Il y a du vent là-haut ! |
| 00:28:27 |
Descends de là-haut ! La prochaine fois |
| 00:28:41 |
Ne restez pas là. |
| 00:28:45 |
Je vais essayer de ne pas gêner. |
| 00:28:49 |
Plus haut, les rafales. Vous tirez trop |
| 00:29:00 |
- Vous n'avez pas peur ? |
| 00:29:03 |
Ils n'ont aucune pitié lorsqu'ils sifflent |
| 00:29:15 |
Prêts ! Feu ! |
| 00:29:20 |
- Vous passez une matinée agréable ? |
| 00:29:24 |
Intéressante ? Vous avez entendu, |
| 00:29:32 |
- Attention, un boulet ! |
| 00:29:39 |
Tu as trouvé ton ami ? |
| 00:29:47 |
L'infanterie française avance en masse, |
| 00:30:05 |
Cessez le feu ! |
| 00:30:57 |
Qu'aucune pièce |
| 00:32:20 |
Feu ! |
| 00:32:58 |
Sire, l'infanterie |
| 00:33:04 |
La cavalerie aurait dû déblayer |
| 00:33:13 |
Nos munitions sont épuisées. |
| 00:33:16 |
- Vite ! Les réserves ! |
| 00:35:38 |
Sauvez-moi ! Ne me laissez pas ! |
| 00:36:10 |
Un grand blessé, docteur. |
| 00:36:15 |
- Vous l'amenez de loin ? |
| 00:36:21 |
Vous auriez pu vous épargner |
| 00:37:19 |
Sois maudit, Napoléon ! Sois maudit ! |
| 00:37:30 |
Nous avons conservé nos positions. |
| 00:37:38 |
- Vous êtes d'accord ? |
| 00:37:44 |
Selon nos manuels de stratégie, |
| 00:37:51 |
Mais nous sommes trop épuisés |
| 00:37:56 |
Si nous reculons encore... |
| 00:37:58 |
Nous abandonnons le terrain à l'ennemi ! |
| 00:38:01 |
Mais il la paiera, cette victoire ! |
| 00:38:04 |
De la dernière goutte de son sang ! |
| 00:38:07 |
Il est impossible |
| 00:38:10 |
Exact. |
| 00:38:12 |
Vous abandonneriez l'Ancienne |
| 00:38:16 |
L'Ancienne et Sainte Capitale ? |
| 00:38:20 |
Pareille question |
| 00:38:24 |
Elle est malvenue. |
| 00:38:28 |
Je vous ai réunis pour traiter |
| 00:38:33 |
Et la question est de sauver la Russie. |
| 00:38:36 |
Vaut-il mieux rendre |
| 00:38:40 |
Ou perdre et l'Armée et Moscou ? |
| 00:38:47 |
De toute façon, c'est moi |
| 00:38:54 |
Messieurs, je vous ai entendus. |
| 00:39:01 |
Mais en vertu des pouvoirs que m'ont |
| 00:39:09 |
j'ordonne la retraite ! |
| 00:39:21 |
Faites vite ! Sinon, il sera trop tard ! |
| 00:39:40 |
Tous les objets de prix |
| 00:39:49 |
Ces gants, je te les donne. |
| 00:40:42 |
Ce sont les blessés de Borodino. |
| 00:40:54 |
Véra, vite... |
| 00:41:01 |
De l'eau ! |
| 00:41:06 |
Avez-vous vu les blessés ? |
| 00:41:09 |
J'ai permis qu'on les installe |
| 00:42:08 |
Un grand blessé ? |
| 00:42:11 |
C'est un miracle |
| 00:42:16 |
- Son Excellence ? |
| 00:42:32 |
N'en dis rien à personne. |
| 00:42:56 |
Ma tante, le prince André |
| 00:43:02 |
Je l'ai vu. Il est sans connaissance. |
| 00:43:05 |
- Et Natacha ? |
| 00:43:08 |
- Il ne faut pas qu'elle sache. |
| 00:43:11 |
Natacha ne doit rien savoir. |
| 00:43:17 |
En route ! Vite ! |
| 00:43:26 |
Les blessés s'installeront |
| 00:43:30 |
Je ne sais pas, mademoiselle. |
| 00:43:32 |
J'ai ordre de retourner |
| 00:43:36 |
On va les laisser ici ? |
| 00:43:39 |
Pour être pris ? Pour mourir ? |
| 00:43:42 |
Ça nous dépasse, mademoiselle. |
| 00:43:47 |
Ça suffit comme ça ! |
| 00:43:50 |
- Papa, c'est impossible. |
| 00:43:54 |
Si vous abandonniez les chaises, |
| 00:43:58 |
Trois hommes ? Oh ! |
| 00:44:01 |
Mais bien sûr ! |
| 00:44:03 |
Seulement que dira ta mère ? |
| 00:44:06 |
Je m'en charge. |
| 00:44:10 |
Vous trois, on vous emmène. |
| 00:44:20 |
Vos hommes sont ici chez eux ! |
| 00:44:23 |
Auriez-vous encore un peu de place |
| 00:44:54 |
- Tous ces hommes... |
| 00:44:59 |
Il faut laisser les meubles |
| 00:45:02 |
et prendre les blessés |
| 00:45:06 |
Tu as tellement raison. |
| 00:45:11 |
Laissez ça ! |
| 00:45:18 |
Il y aura de la place |
| 00:45:26 |
Videz le chariot ! |
| 00:45:37 |
On n'a pas besoin |
| 00:45:40 |
Descendez tout le chargement. |
| 00:45:47 |
Pourquoi faites-vous |
| 00:45:50 |
- Pour prendre les blessés à la place ! |
| 00:45:54 |
Pensez-vous à ce que signifie, |
| 00:46:00 |
Le gouvernement |
| 00:46:04 |
Maman, abandonnerez-vous |
| 00:46:08 |
pour un malheureux mobilier ? |
| 00:46:12 |
Si Nicolas était parmi eux ! |
| 00:46:14 |
Ou Pétia ? |
| 00:46:22 |
Tu as raison, ma chérie. |
| 00:46:28 |
Les jeunes nous donnent des leçons ! |
| 00:46:31 |
Départ dans 10 minutes. |
| 00:46:46 |
Je suis prête ! |
| 00:46:58 |
Que Dieu nous protège ! Allons ! |
| 00:47:51 |
Chère Moscou, |
| 00:48:01 |
Regardez... là ! |
| 00:48:05 |
Par ici, Pierre ! |
| 00:48:18 |
Vous m'aviez promis de revenir. |
| 00:48:21 |
Il faut partir avec nous, Pierre ! |
| 00:48:24 |
Et la bataille ? |
| 00:48:26 |
- Je ne l'ai que trop vue ! |
| 00:48:30 |
Non. Je reste dans la ville. |
| 00:48:42 |
Pense à moi ! |
| 00:48:51 |
Pourquoi n'est-il pas resté ? |
| 00:48:55 |
Je ne comprends pas. |
| 00:49:04 |
Tu t'inquiètes à cause de Pierre ? |
| 00:49:08 |
Pourquoi pleures-tu ? |
| 00:49:11 |
Il faut lui dire. |
| 00:49:14 |
Il y a quelqu'un que tu connais |
| 00:49:23 |
Sa voiture suit la nôtre. |
| 00:49:27 |
Il est grièvement blessé ? |
| 00:49:32 |
Je ne savais pas comment te l'annoncer. |
| 00:49:36 |
Il t'a dit de me le cacher ? |
| 00:49:39 |
Non... Il est inconscient. |
| 00:49:52 |
Il n'a pas pu parler ? |
| 00:50:47 |
Moscou, la ville asiatique |
| 00:50:57 |
Moscou, la Sainte, |
| 00:51:03 |
Sur les anciens monuments |
| 00:51:07 |
j'écrirai les grands mots de : |
| 00:51:28 |
Quel règne magnifique, |
| 00:51:35 |
Je suis prêt à accepter la reddition |
| 00:51:48 |
Eh bien, où est la délégation ? |
| 00:51:55 |
Il n'y en a pas, Sire. |
| 00:51:58 |
La ville en flammes est vide. |
| 00:52:03 |
Il n'y a pas de gouvernement. |
| 00:52:07 |
Personne ne va capituler devant vous. |
| 00:52:13 |
C'est impossible. |
| 00:52:16 |
Impossible et ridicule ! |
| 00:52:24 |
Ils doivent capituler ! |
| 00:52:33 |
C'est une insulte ! |
| 00:52:37 |
Ils vont me le payer. |
| 00:52:50 |
Un village qui brûle... |
| 00:53:01 |
Moscou est en flammes ! |
| 00:53:11 |
C'est Moscou ! Pauvre Moscou ! |
| 00:53:18 |
Venez voir... Moscou est en flammes. |
| 00:53:27 |
C'est terrible ! |
| 00:53:32 |
Allons nous reposer. |
| 00:53:35 |
- J'ai à vous parler. |
| 00:53:39 |
Autorisez-moi à rejoindre l'armée. |
| 00:53:42 |
Tu connais ma réponse. C'est non ! |
| 00:53:45 |
Il faut que je serve mon pays ! |
| 00:53:50 |
Ton devoir est de rester |
| 00:53:56 |
Ma décision est prise. |
| 00:54:18 |
Regarde donc, Natacha. La ville brûle. |
| 00:54:27 |
- Tu n'as même pas regardé. |
| 00:54:32 |
Vous allez attraper froid ! |
| 00:54:37 |
Et toi, Natacha, essaie de dormir. |
| 00:56:01 |
C'est l'ennemi ou nous |
| 00:56:04 |
Qui sait ? |
| 00:56:08 |
Où sont vos officiers ? |
| 00:56:13 |
Quelque part par là... |
| 00:57:20 |
Pardonnez-moi... pardonnez-moi... |
| 00:57:25 |
Je vous aime. |
| 00:57:29 |
Vous pardonner quoi ? |
| 00:57:32 |
Tout le mal que je vous ai fait. |
| 00:57:37 |
Je vous aime plus encore |
| 00:59:42 |
Qu'on maîtrise |
| 01:02:10 |
Pas ceux-là ! |
| 01:02:15 |
Ramenez-les en prison. |
| 01:02:34 |
Ne cherchez pas à comprendre. |
| 01:02:36 |
Qu'on soit épargnés ou pas... |
| 01:02:40 |
Dieu seul, là-haut, |
| 01:02:54 |
Te voilà, toi ? Tu m'as retrouvé... |
| 01:02:59 |
Bon ! Mets-toi là ! Bouge pas. |
| 01:03:06 |
Vous aimez les pommes de terre ? |
| 01:03:17 |
Tiens, mon vieux. |
| 01:03:21 |
Un peu de sel, peut-être ? |
| 01:03:33 |
Ça va mieux ? |
| 01:03:35 |
Ça va. |
| 01:03:37 |
Mais pourquoi |
| 01:03:40 |
C'est pécher ! |
| 01:03:44 |
Où il y a la loi, il y a l'injustice ! |
| 01:03:50 |
Mais le ver mange le chou |
| 01:03:54 |
C'est Dieu qui décide pour nous. |
| 01:03:59 |
Vous avez une maison ? Une femme ? |
| 01:04:03 |
De vieux parents ? |
| 01:04:07 |
Des enfants ? |
| 01:04:11 |
Vous êtes encore jeune. |
| 01:04:16 |
Le tout est de vivre en bon accord. |
| 01:04:19 |
Moi, aussi, j'avais une ferme. |
| 01:04:23 |
Mon père allait faucher, |
| 01:04:30 |
On vivait bien pour des paysans. |
| 01:04:35 |
Mais un jour, j'ai coupé du bois |
| 01:04:41 |
Un garde m'a attrapé. |
| 01:04:43 |
On m'a jugé, fouetté, enrôlé de force. |
| 01:04:49 |
On a cru que c'était un malheur. |
| 01:04:52 |
Sans ce péché, c'était mon jeune |
| 01:04:59 |
Et lui, il a cinq enfants ! |
| 01:05:01 |
Je ne laissais que ma femme. |
| 01:05:04 |
On avait bien eu une petite fille, |
| 01:05:09 |
Tu as eu bien du malheur ! |
| 01:05:12 |
Ça dépend comment |
| 01:05:15 |
Le malheur, c'est comme de l'eau |
| 01:05:19 |
On tire : Ça paraît gonflé. |
| 01:05:26 |
Il est temps de dormir. |
| 01:05:34 |
"Dieu Jésus-Christ, Saint Nicolas, |
| 01:05:38 |
"Ayez pitié de nous et sauvez-nous !" |
| 01:05:43 |
"Aidez-moi à dormir comme une pierre |
| 01:05:48 |
Quelle prière était-ce là ? |
| 01:05:51 |
Vous ne priez pas ? |
| 01:05:53 |
Si. Mais pas Frola et Lavra. |
| 01:05:57 |
Ce sont les patrons des chevaux. |
| 01:06:01 |
Viens, mon chien ! Réchauffe-toi ! |
| 01:06:39 |
Vous ne dormez pas ? |
| 01:06:42 |
Je vous regardais. |
| 01:06:48 |
Dormez. |
| 01:06:50 |
Non. Laissez-moi vous regarder. |
| 01:06:57 |
Vous n'êtes plus la petite fille du bal, |
| 01:07:03 |
ni celle qui parlait au balcon. |
| 01:07:07 |
Vous êtes quelque chose de mieux... |
| 01:07:11 |
Si sereine ! Si précieuse ! |
| 01:07:16 |
Je vous aime tellement. |
| 01:07:19 |
C'est dans un pareil moment |
| 01:07:25 |
J'ignorais tout de l'amour. |
| 01:07:31 |
Vous même, Natacha, |
| 01:07:35 |
Vous en aviez le droit. |
| 01:07:39 |
Je vous aime plus que tout au monde. |
| 01:07:44 |
Peut-être ce Saint Lieu |
| 01:07:48 |
Ce monastère où tout s'éclaire. |
| 01:07:52 |
Je commence à comprendre. |
| 01:08:25 |
Où est-il ? Puis-je le voir ? |
| 01:08:28 |
Dans un instant. C'est son fils ? |
| 01:08:31 |
- Comment s'appelle-t-il ? |
| 01:08:36 |
- Où est André ? |
| 01:08:40 |
Vous devez être fatiguée, Princesse. |
| 01:08:44 |
Et Pétia ? |
| 01:08:46 |
Nous n'avons pu le retenir |
| 01:08:51 |
Il est parti rejoindre l'armée. |
| 01:08:54 |
Il a bien fallu céder. |
| 01:08:56 |
Ne vous inquiétez pas, ma mère, |
| 01:09:00 |
Avez-vous reçu ma lettre ? |
| 01:09:02 |
Quelle belle nouvelle ! |
| 01:09:07 |
- Mais... Sonia ? |
| 01:09:12 |
J'aurais préféré le faire moi-même. |
| 01:09:20 |
Tu vas rester avec nous, mon petit. |
| 01:09:41 |
- J'ai lu ta lettre, Nicolas. |
| 01:09:46 |
Marie est la femme qu'il te faut. |
| 01:09:51 |
- Tu es libre. |
| 01:09:58 |
Personne ne veut rien me dire. |
| 01:10:03 |
Le médecin est-il inquiet ? |
| 01:10:36 |
Comment es-tu arrivée jusqu'ici ? |
| 01:10:42 |
- Comment te sens-tu ? |
| 01:10:46 |
Quel étrange destin |
| 01:10:50 |
- Elle ne me quitte pas. |
| 01:10:57 |
Ainsi, tu as rencontré Nicolas ? |
| 01:11:01 |
Tu lui plais beaucoup. Si tu l'aimes |
| 01:11:07 |
Pourquoi parler de moi ? |
| 01:11:13 |
- Je l'ai amené. |
| 01:11:27 |
Cela ne vous fatigue pas trop ? |
| 01:11:31 |
Non. J'ai tant de choses à dire |
| 01:11:48 |
Embrasse ton père, mon chéri. |
| 01:12:03 |
Personne ne doit pleurer. |
| 01:12:08 |
ni les grandes personnes. |
| 01:12:14 |
Va jouer, maintenant. |
| 01:12:25 |
Un beau petit garçon ! |
| 01:12:31 |
Tu pleures, Marie ? À cause de lui ? |
| 01:12:35 |
Tu sais ce que dit l'Evangile... |
| 01:12:37 |
"Les oiseaux du Ciel |
| 01:12:41 |
"et cependant Notre Père |
| 01:12:50 |
Venez vous asseoir près de moi. |
| 01:12:58 |
Le plus difficile |
| 01:13:20 |
J'ai fait un rêve extraordinaire. |
| 01:13:28 |
J'ai rêvé que je mourais. |
| 01:13:31 |
Et, alors même que je mourais, |
| 01:13:37 |
Oui, la mort est un réveil. |
| 01:13:40 |
Vous voyez, c'est simple ! |
| 01:13:53 |
C'est la fin ? |
| 01:14:07 |
Où est-il, maintenant ? |
| 01:14:17 |
Quoi ? |
| 01:14:22 |
Nous sommes les maîtres de la capitale |
| 01:14:27 |
pas une seule bouche de civil à nourrir |
| 01:14:32 |
"Les stocks s'amenuisent, |
| 01:14:36 |
"la situation est critique." |
| 01:14:41 |
Qui prend des mesures |
| 01:14:47 |
J'ai conduit la plus grande armée |
| 01:14:52 |
Et que vois-je ? |
| 01:14:56 |
Ce ne sont plus des soldats ! |
| 01:14:59 |
Ce sont des chiffonniers ! |
| 01:15:09 |
Koutouzov a dû envoyer des émissaires |
| 01:15:16 |
Que s'est-il passé ? Les a-t-on arrêtés ? |
| 01:15:20 |
J'ai donné, en personne, des instructions |
| 01:15:27 |
Aucun émissaire n'a été dépêché |
| 01:15:41 |
La ville brûle devant nos yeux. |
| 01:15:46 |
J'ai donné l'ordre d'abattre |
| 01:15:53 |
impossible de ne pas sentir |
| 01:15:57 |
Ressaisissez-vous ou je vous promets |
| 01:16:03 |
Avec tous vos titres, toutes |
| 01:16:08 |
Le premier soldat que je rencontre |
| 01:16:14 |
va vous remplacer ! |
| 01:16:23 |
Je vous avertis, messieurs, |
| 01:16:27 |
et d'assister à la déchéance |
| 01:16:36 |
Qu'on ferme ces fenêtres ! |
| 01:17:02 |
L'hiver s'annonce. |
| 01:17:05 |
Qu'arrivera-t-il |
| 01:17:09 |
Patience et temps. |
| 01:17:14 |
La Grande Armée est blessée. |
| 01:17:21 |
Il ne faut pas cueillir |
| 01:17:27 |
Patience et temps ! |
| 01:17:38 |
Un courrier spécial, Votre Excellence. |
| 01:17:47 |
L'ennemi se prépare à évacuer Moscou ! |
| 01:17:55 |
Approche... |
| 01:18:27 |
Si Votre Excellence me permet... |
| 01:19:01 |
Ô Seigneur ! |
| 01:19:06 |
Vous avez exaucé nos prières. |
| 01:19:10 |
La Russie est sauvée. |
| 01:19:13 |
Merci, mon Dieu ! |
| 01:19:38 |
Des femmes russes ! |
| 01:19:41 |
Ces femmes-là, il leur faut suivre |
| 01:20:32 |
Attaquer ? Vous n'avez que ce mot-là |
| 01:20:40 |
Ils sont entrés chez nous |
| 01:20:44 |
Sur cette terre ravagée... |
| 01:20:48 |
Il leur faut maintenant repartir. |
| 01:20:54 |
Une armée transie, affamée, |
| 01:20:59 |
qui enfin se replie, |
| 01:21:02 |
comblant le vu de tous les Russes, |
| 01:21:07 |
avec ce désert glacé |
| 01:21:10 |
Depuis Borodino, l'armée russe |
| 01:21:15 |
Il faut attaquer. |
| 01:21:17 |
Pourquoi ? La vie de mes hommes |
| 01:21:25 |
C'est la retraite |
| 01:21:32 |
et qui libérera notre pays. |
| 01:21:38 |
Mais nous allons le poursuivre |
| 01:21:44 |
Qu'il n'ait pas le temps |
| 01:21:50 |
Nous lui offrirons une belle escorte |
| 01:21:55 |
pour le bouter hors de chez nous ! |
| 01:25:43 |
Allons, debout ! |
| 01:28:44 |
71, 72, 73, 74, 75... |
| 01:28:56 |
Allons, debout ! Avance ! |
| 01:29:03 |
Dégagez la voie ! |
| 01:29:08 |
Laissez le passage ! |
| 01:29:26 |
Allons ! Avancez ! |
| 01:29:37 |
Pourquoi comptez-vous tout le temps ? |
| 01:29:41 |
Je compte jusqu'à mille |
| 01:29:44 |
Pour obliger mes pieds à marcher ! |
| 01:29:46 |
Les seigneurs comme vous, |
| 01:29:54 |
Moi, j'ai toujours été sur mes pieds. |
| 01:30:57 |
Eh, tu as peur aussi, l'ami ? |
| 01:32:00 |
- Qui êtes-vous ? |
| 01:32:03 |
Un message pour le colonel Dolokhov. |
| 01:32:10 |
- Comment nous avez-vous trouvés ? |
| 01:32:20 |
Des dragons ? |
| 01:32:22 |
- Combien de fantassins ? |
| 01:32:26 |
Ou deux cents ? |
| 01:32:28 |
Peut-être ! |
| 01:32:30 |
"Peut-être !" Dehors ! |
| 01:32:49 |
- Quand a-t-il été pris ? |
| 01:32:52 |
D'habitude, |
| 01:33:00 |
- Alors ? Ce message ? |
| 01:33:05 |
- Qui êtes-vous ? |
| 01:33:08 |
Le frère de Nicolas ? |
| 01:33:10 |
Vous le connaissez ? |
| 01:33:17 |
"Ordre de rejoindre immédiatement |
| 01:33:22 |
"Attaque générale dès que l'ennemi |
| 01:33:39 |
Rostov, vous ne m'avez pas trouvé ! |
| 01:33:46 |
Il ne reste plus vraiment |
| 01:33:48 |
- Je les attaque au petit jour. |
| 01:33:54 |
Donnant, donnant ! Je dirai |
| 01:33:58 |
Je vous en prie ! |
| 01:34:01 |
Bon. Mais, surtout, n'allez pas |
| 01:34:08 |
Mangez quelque chose... |
| 01:34:13 |
Moi, je vais passer par la forêt. |
| 01:34:15 |
Toi, conduis tes hommes |
| 01:34:19 |
et attaque à mon signal. |
| 01:34:21 |
Des réserves ? |
| 01:34:23 |
Inutile. C'est notre dernier combat. |
| 01:34:33 |
Vous en voulez ? |
| 01:34:54 |
Tu as faim ? Tiens... |
| 01:35:17 |
Restez derrière moi, surtout ! |
| 01:36:44 |
Vous avez dû regretter de ne pas |
| 01:36:48 |
Savez-vous qu'Hélène est morte ? |
| 01:36:53 |
Pardonnez-moi le mal |
| 01:37:18 |
Emmenez-les. |
| 01:37:32 |
Il n'a pas voulu rester à l'arrière. |
| 01:37:35 |
Pour lui, se battre était un jeu. |
| 01:37:45 |
Je ne fais jamais de prisonniers ! |
| 01:38:40 |
Préparez-vous à l'attaque ! |
| 01:40:43 |
Brûlez-les. |
| 01:41:49 |
Merci à tous... |
| 01:41:51 |
d'avoir souffert et lutté ! |
| 01:41:54 |
La victoire est complète : La Russie |
| 01:42:00 |
Gloire à vous ! |
| 01:43:18 |
Voyons le reste de la maison. |
| 01:43:22 |
Venez, Marie. |
| 01:43:30 |
Sonia, va regarder |
| 01:43:36 |
Toi, descends à la cave. |
| 01:43:51 |
L'aile nord est intacte. Épargnée... |
| 01:43:55 |
Nous avons un foyer ! Presque un foyer ! |
| 01:43:59 |
C'est merveilleux ! |
| 01:44:01 |
Venez vous reposer, maman. |
| 01:44:06 |
Une compresse froide |
| 01:44:10 |
Et ce tabouret ! |
| 01:44:14 |
Qu'on installe le petit |
| 01:44:21 |
J'espère qu'on trouvera bien |
| 01:44:24 |
Vous voyez, Marie. Vous aurez |
| 01:44:57 |
Je vous ai aimée |
| 01:45:09 |
Nicolas, vite ! |
| 01:45:41 |
On vous croyait prisonnier ! |
| 01:45:47 |
Vous êtes revenu ! |
| 01:46:04 |
Vous êtes comme cette maison : |
| 01:46:11 |
Mais toujours debout ! |
| 01:46:45 |
Par dessus tout, |
| 01:46:47 |
Même si elle n'est que souffrance. |
