|
War And Peace
|
| 00:02:28 |
Οπως αρχιζε ο 19ος αιωνας... |
| 00:02:30 |
μια σκοτεινη σκια |
| 00:02:34 |
Αυτη η σκια προωθητω |
| 00:02:38 |
Ναπολεων Βοναπαρτης. |
| 00:02:39 |
Μονο η Ρωσια και η Αγγλια |
| 00:02:44 |
Στην Ρωσια ο καιρος ηταν καλος... |
| 00:02:48 |
Ο Ναπολεων ηταν 1000 μιλια μακρυα... |
| 00:02:50 |
και οι δρομοι της Μοσχας |
| 00:03:31 |
Θαυμασια θεα. Θαυμασιοι αντρες. |
| 00:03:35 |
- Για παρελασεις. |
| 00:03:39 |
Θυμησου. Εχω δει τους Γαλλους |
| 00:03:42 |
Μην μου πεις οτι βαδιζουν |
| 00:03:49 |
Με επικεφαλης τον μεγαλυτερο |
| 00:03:52 |
Τον Βοναπαρτη; |
| 00:03:55 |
Ενας σφετεριστης. Ενας δολοφονος. |
| 00:03:58 |
Ενας κολοσσος. |
| 00:04:00 |
Ενας φρεσκος ανεμος. |
| 00:04:04 |
Τι λεει ο πατερας σου οταν σε ακουει |
| 00:04:07 |
Δεν συζητουμε για τετοια πραγματα, |
| 00:04:11 |
Πως ειναι; |
| 00:04:14 |
Οι γιατροι λενε οτι οπου να'ναι |
| 00:04:16 |
Εχεις παει να τον δεις; |
| 00:04:19 |
Περιμενω να ερωτηθω. |
| 00:04:21 |
Στον παραδεισο ολα τα πραγματα |
| 00:04:25 |
Πιστευω οτι αυτη ειναι η φημη. |
| 00:04:27 |
Θυμησου, Πιερ, αυτο ειναι το σπιτι σου |
| 00:04:31 |
και οι Ροστοβς ειναι η οικογενεια σου |
| 00:04:37 |
Καπνιζω πολυ. |
| 00:04:43 |
Δεν ειναι αξιαγαπητα; Πως το |
| 00:04:47 |
Μπορω να το αντεξω. |
| 00:04:48 |
Εαν ημουν αντρας, |
| 00:04:51 |
ιππευοντας ενα τρομερο μαυρο αλογο, |
| 00:05:00 |
Ειναι τοσο αδικο. |
| 00:05:02 |
Οι αντρες ειναι οι μονοι ανθρωποι |
| 00:05:23 |
Τι ειναι, Νατασα; |
| 00:05:27 |
Ολοι αυτοι οι ωραιοι νεοι αντρες |
| 00:05:32 |
να σκοτωθουν. |
| 00:05:56 |
Μην φοβασαι. |
| 00:06:01 |
Νικολας! |
| 00:06:07 |
Λοιπον, τι ειναι αυτο; |
| 00:06:11 |
Εισαι τοσο εκθαμβωτικος |
| 00:06:14 |
Και πας τοσο μακρυα. |
| 00:06:17 |
Η Αυστρια ειναι μιλια μακρυα. |
| 00:06:19 |
Το ελεγξα... στο χαρτη. |
| 00:06:21 |
Αυτο το κτηνος ο Ναπολεων. |
| 00:06:23 |
Οι Αυστριακοι φτιαχνουν το πιο |
| 00:06:26 |
- Θα σου φερω ενα οταν γυρισω. |
| 00:06:28 |
- Τα φορανε σε ζευγαρια. |
| 00:06:32 |
Πιερ, θυμασε την ξαδερφη μας την Σονια; |
| 00:06:36 |
Φυσικα, αν και ηταν πολυ μικροτερη |
| 00:06:40 |
Τα κοριτσια μεγαλωνουν, Πιερ, |
| 00:06:43 |
Δεν φαινετε θαυμασιος; |
| 00:06:45 |
Ποιος θα σκεφτοταν, οτι η μαμα και |
| 00:06:49 |
Μητερα, το ακουσες αυτο; |
| 00:06:51 |
Τωρα προσοχη. |
| 00:06:54 |
Ανθυποπλοιαρχε κομη Νικολας Ροστοβ... |
| 00:06:55 |
Σε παρασημοφορω με |
| 00:06:58 |
απολυτως καθε τι. |
| 00:07:02 |
Δεν νομιζω οτι πρεπει να γελας μαζι της |
| 00:07:06 |
O, καλα, Πετια, γυναικες... |
| 00:07:10 |
Φαινεσαι αστραφτερος, Νικολας. |
| 00:07:14 |
- Θα ερθει και αυτο, Πετια. |
| 00:07:17 |
Μεχρι να μεγαλωσω εγω, δεν θα υπαρχει |
| 00:07:20 |
Μην ανησυχεις, Πετια. Παντα θα |
| 00:07:23 |
Καλη τυχη. |
| 00:07:25 |
Με τις αποψεις σου για τον πολεμο, αυτο |
| 00:07:27 |
Αλλα σοβαρα, Πιερ, γιατι δεν |
| 00:07:30 |
Ειναι τοσο ευκολο για τους αντρες. Το μονο που |
| 00:07:35 |
Εαν ησουν αντρας τι θα αποφασιζες |
| 00:07:38 |
Θα αποφασιζα να γινομουν |
| 00:07:41 |
Θα γινομουν ο πιο εμπιστος |
| 00:07:43 |
και δεν θα τολμουσε να κανει κατι |
| 00:07:45 |
Και εσυ θα καθοσουν στα δεξια μου |
| 00:07:48 |
Οποτε κατι ηταν πολυπλοκο η |
| 00:07:51 |
η υποθεση θα ερχοταν σε εσενα |
| 00:07:54 |
Γιατι εμενα; |
| 00:07:57 |
Γιατι εχει αγνη καρδια |
| 00:08:02 |
Καλα τα λες, αγαπητη μου. |
| 00:08:04 |
Και τωρα, νομιζω οτι πρεπει να φυγω. |
| 00:08:07 |
Στο εαν ειχες αυτη την δυναμη, |
| 00:08:10 |
Εγω; |
| 00:08:14 |
Θα δισταζα. |
| 00:08:16 |
Τωρα πραγματικα πρεπει να φυγω. |
| 00:08:18 |
Να μας ξαναρθεις συντομα. |
| 00:08:20 |
Θα σε παω μεχρι την πορτα, |
| 00:08:23 |
- Αντιο, Πιερ. |
| 00:08:26 |
Θα ξαναρθεις συντομα, |
| 00:08:28 |
Η μαμα και ο μπαμπας δεν το δειχνουν, |
| 00:08:32 |
- Και τους αρεσει να σε βλεπουν. |
| 00:08:36 |
Αγαπαω αυτο το σπιτι και ολη |
| 00:08:38 |
Ολη την οικογενεια; |
| 00:08:42 |
Τι εννοεις με αυτο; |
| 00:08:44 |
O, υπαρχουν ρευματα και αντιρευματα. |
| 00:08:53 |
Τωρα που πας; |
| 00:08:57 |
Ναι, εκει παω. |
| 00:08:59 |
Ακουω πραγματα, Ακουω πραγματα. |
| 00:09:05 |
Πηγαινε. Πηγαινε σε μια νυχτα αηδιαστικη |
| 00:10:33 |
Προσεχε. Υπαρχει στοιχημα εδω. |
| 00:10:35 |
Πηγαινε. Φερε μου ενα μπουκαλι ρουμι. |
| 00:10:37 |
Και εσεις οι δυο, διαλυστε το. |
| 00:10:39 |
Τωρα, ας συνεννοηθουμε |
| 00:10:42 |
50 αυτοκρατορικα, εναντιον του |
| 00:10:46 |
οτι θα πιω ενα μπουκαλι ρουμι |
| 00:10:49 |
Ισορροποντας στο εξωτερικο περβαζι |
| 00:10:54 |
Θελεις να το κανουμε 100, Ανατολ; |
| 00:10:56 |
50 ειναι αρκετα για να χασεις. |
| 00:10:59 |
Εδω. Κατεβα απο εκει, |
| 00:11:01 |
Καλκιλους, ελα εδω. |
| 00:11:03 |
- Ελα. |
| 00:11:37 |
Ζητω η Μοσχα! |
| 00:11:38 |
Δωστο μου. |
| 00:11:40 |
Μην εισαι τρελλος, Ντολοκχοβ. |
| 00:11:45 |
Αν με αγγιξεις ξανα θα σε |
| 00:11:48 |
και αυτο ισχυει και για τους |
| 00:11:51 |
Παιξτε, παιξτε! |
| 00:11:59 |
Τωρα λοιπον, φιλοι μου. |
| 00:12:00 |
Να θυμασαι, χωρις να βγαλεις το |
| 00:12:52 |
50 αυτοκρατορικα, Ανατολ. |
| 00:12:54 |
Και ειναι διπλα για οποιον αλλο |
| 00:12:58 |
Θα το κανω... |
| 00:13:07 |
Εσυ ζαλιζεσαι περπατοντας τα |
| 00:13:09 |
Φυγε απο μπροστα μου. |
| 00:13:18 |
Δωσμου ενα μπουκαλι. |
| 00:13:30 |
- Κατεβα απο εκει. |
| 00:13:33 |
- Κατεβα απο εκει, Πιερ. |
| 00:13:37 |
Ο πατερας σου σε καλει. |
| 00:13:42 |
Συγνωμη, κυριοι. |
| 00:13:46 |
Προτεινω λιγο κρυο νερο πρωτα. |
| 00:13:49 |
Θα σε περιμενω. |
| 00:13:52 |
Πριγκιπα Αντρε. |
| 00:13:54 |
Πεθαινει πραγματικα αυτη την φορα |
| 00:13:56 |
Οι γιατροι ειναι σχεδον σιγουροι οτι δεν |
| 00:14:02 |
Ειναι ο πατερας μου και η αδελφη μου εκει; |
| 00:14:04 |
Ο πατερας σου ειναι εκει αλλα |
| 00:14:07 |
Αυτο ειναι καλο. Ετσι, δεν πρεπει να παω. |
| 00:14:18 |
Προσεχε, προσεχε. |
| 00:14:21 |
- Δεν με εγκρινεις; |
| 00:14:23 |
Και βεβαια σε εγκρινω. |
| 00:14:24 |
Θα ησουν λαθος εαν δεν το εκανες. |
| 00:14:27 |
Φτανοντας στο νεκροκρεβατο |
| 00:14:30 |
να βρωμαω αλκοολ. |
| 00:14:32 |
Δεν εγκρινει και ο πατερας μου. |
| 00:14:36 |
Καλα, αυτο ειναι αρκετα δικιο. |
| 00:14:37 |
Δεν εγκρινω πολλα πραγματα που κανει. |
| 00:14:41 |
Κυριως, δεν εγκρινω το γεγονος οτι |
| 00:14:46 |
Ισως εαν ημουν απο νομιμο γαμο... |
| 00:14:49 |
Εχω αμαρτησει, Κυριε, αλλα εχω |
| 00:14:55 |
Με ολα αυτα, Αντρε, ακομα |
| 00:14:58 |
Αδικεις τον εαυτον σου, Πιερ. |
| 00:15:01 |
Δεν ζεις με οτι καλυτερο εχεις μεσα σου. |
| 00:15:04 |
Πρεπει να γινεις καποιος. |
| 00:15:06 |
Εδω αρχιζει το σταυρολεξο. |
| 00:15:09 |
Ποιος ειμαι εγω; |
| 00:15:13 |
Κυριος μεγαλης ακινητης περιουσιας |
| 00:15:16 |
παγιες υπευθυνοτητες; |
| 00:15:18 |
Οχι ακριβως. |
| 00:15:20 |
Ο πατερας μου δεν μπορει να με |
| 00:15:24 |
αλλα δεν μπορει να αναγνωρισει |
| 00:15:28 |
Αυτο μας κανει ολους να μην νιωθουμε |
| 00:15:31 |
Λοιπον, πρεπει να στοχευσεις για κατι, |
| 00:15:34 |
O, εχεις δικιο. |
| 00:15:37 |
Καθε πρωι που ξυπναω, |
| 00:15:41 |
με το τι εκανα την προηγουμενη νυχτα. |
| 00:15:44 |
Λεω στον εαυτο μου σημερα... |
| 00:15:47 |
Εαν εχω μεγαλο πονοκεφαλο, |
| 00:15:49 |
"Πιερ, σημερα πρεπει να λαβεις μετρα, |
| 00:15:55 |
Λεω, θα περασω απο το κλαμπ |
| 00:15:58 |
Απλα παραγγειλε ενα ποτηρι νερο... |
| 00:16:00 |
να αποδειξω στον εαυτο μου ποσο |
| 00:16:05 |
Μετα περναει καποιος και λεει... |
| 00:16:07 |
"Μονο μια βοτκα, Πιερ. " |
| 00:16:10 |
Το επομενο πρωι ο πονοκεφαλος μου ειναι |
| 00:16:14 |
Πρεπει να υπαρχει κατι που θα |
| 00:16:17 |
Φυσικα. |
| 00:16:19 |
- Να ανακαλυψεις τι; |
| 00:16:21 |
Θελω να ανακαλυψω γιατι γνωριζω το σωστο |
| 00:16:26 |
Θελω να ανακαλυψω τι ειναι ευτυχια... |
| 00:16:29 |
και πια ειναι η τιμη στο να υποφερεις. |
| 00:16:32 |
Θελω να ανακαλυψω γιατι |
| 00:16:35 |
και τι πραγματικα λενε... |
| 00:16:38 |
βαθεια στην καρδια τους, οταν |
| 00:16:42 |
Θελω να ανακαλυψω τι αισθανοντε οι αντρες |
| 00:16:47 |
Βλεπεις, υπαρχουν αρκετα να ασχοληθω. |
| 00:16:52 |
Ειναι δυσκολο για σενα να καταλαβεις |
| 00:16:56 |
Ολα ειναι τοσο ξεκαθαρα για σενα. |
| 00:16:58 |
Εσυ παντα ξερεις ακριβως τι πρεπει |
| 00:17:01 |
- Ακριβως. |
| 00:17:03 |
Εισαι σταθερος, και εχεις διαφωτιστει. |
| 00:17:05 |
Εγω μελετω, και μπερδευομαι. |
| 00:17:09 |
Εσυ αγαπας, εσυ παντρευεσαι. |
| 00:17:12 |
Υπαρχει ενας πολεμος, εσυ υπηρετεις. |
| 00:17:14 |
Ποσο θαυμασιο θα ηταν εαν πραγματικα |
| 00:17:17 |
- Εισαι σου λεω. |
| 00:17:20 |
Σε ξερω. Δεν ειμαι λαθος. |
| 00:17:22 |
Ξερεις γιατι παω στον πολεμο; |
| 00:17:25 |
Νομιζεις οτι το κανω διοτι νομιζω |
| 00:17:28 |
Νομιζεις οτι πιστευω οτι εχουμε δουλεια |
| 00:17:31 |
2,000 μιλια απο την πατριδα; |
| 00:17:33 |
Νομιζεις οτι πιστευω οτι η Ρωσια θα |
| 00:17:37 |
Τοτε γιατι πας; |
| 00:17:38 |
Γιατι παντρευτικα μια απο τις |
| 00:17:41 |
και ελκυστικες γυναικες στην Μοσχα... |
| 00:17:43 |
και δεν το αντεχω. |
| 00:17:47 |
Ποτε, ποτε μην παντρευτεις, Πιερ. |
| 00:17:49 |
Η εαν πρεπει να παντρευτεις, παντρεψου |
| 00:17:52 |
αλλιως ολα οσα ειναι καλα και |
| 00:17:55 |
Θα χαραμισεις τον εαυτο σου σε |
| 00:17:58 |
Ναι, ναι, μην με κοιταζεις ετσι. |
| 00:18:02 |
Μιλας για τον Βοναπαρτη και την καριερα του. |
| 00:18:04 |
Εαν ο Βοναπαρτης ειχε παντρευτει |
| 00:18:07 |
ακομα θα ηταν ενας μικρομισθος καπετανιος |
| 00:18:09 |
πηγαινοντας σε βραδυνα παρτι και |
| 00:18:12 |
και καλωντας ηλιθιους σπιτι του |
| 00:18:14 |
ηθελε να την καλουν στα δικα τους σπιτια. |
| 00:19:20 |
Πριγκιπα Αντρε. |
| 00:19:22 |
Πριγκιπισσα Ελενη. |
| 00:19:24 |
Δεν ειπατε στον αδελφο μου |
| 00:19:26 |
- Το ειπα. |
| 00:19:28 |
Πιστευω πως οχι. |
| 00:19:31 |
Ευχαριστω. |
| 00:19:48 |
Πως ειναι, Πριγκιπα Βασιλη; |
| 00:19:51 |
Ο εξομολογητης του ειναι μαζι του. |
| 00:19:53 |
Του δινουν πολλα καταπραυντικα. |
| 00:19:57 |
Σε ζηταει. |
| 00:20:00 |
Ελπιζω να εισαι σε αξιοπρεπη |
| 00:20:06 |
Ακολουθησε με. |
| 00:20:08 |
Πηγαινε. |
| 00:21:06 |
Εαν θελεις, κυριε Πιερ. |
| 00:21:11 |
Ευχετε να τον φιλησεις για αντιο. |
| 00:21:43 |
Αυτο ειναι για σενα. |
| 00:21:53 |
Τωρα θελει να κοιμηθει. |
| 00:22:23 |
Τοσο αργα. Τελικα στο τελος με αγαπησε. |
| 00:22:27 |
Τοσο αργα. |
| 00:22:30 |
Μου εδωσε αυτο. |
| 00:22:37 |
Αυτο το γραμμα ειναι για τον τσαρο... |
| 00:22:40 |
και αυτο για σενα, Πιερ. |
| 00:22:42 |
Ανοιξε το. |
| 00:22:53 |
Ο πατερας σου επιθυμει να ξερεις |
| 00:22:56 |
τον ικετευει να αναγνωριστεις νομιμα |
| 00:23:00 |
και ο επομενος κομης Μπεζουκχοβ... |
| 00:23:02 |
ο μοναδικος κληρονομος σε ολη |
| 00:23:16 |
Να εισαι ανταξιος, παιδι μου. |
| 00:23:19 |
Να εισαι ανταξιος του μεγαλοπρεπη πατερα σου. |
| 00:23:22 |
Ποσο συχνα αμαρτανουμε... |
| 00:23:24 |
Ποσο εξαπατουμε, και για πιο λογο. |
| 00:23:27 |
Τα παντα τελιωνουν στο θανατο. |
| 00:23:29 |
Φιλα τον ξαδερφο σου, Ελενη. |
| 00:23:32 |
Εχει ξαναγεννηθει. |
| 00:23:35 |
Να του ευχηθεις να ειναι καλα. |
| 00:24:02 |
Ευτυχως που επιστρεφουμε στην Μοσχα. |
| 00:24:05 |
Μετα απο 3 εβδομαδες στην εξοχη |
| 00:24:09 |
Ομως ηταν ενα επικερδες ταξιδι, |
| 00:24:17 |
Πολυ επικερδες. |
| 00:24:44 |
Θα δω ποσο καιρο πρεπει να περιμενουμε. |
| 00:24:46 |
Δεν υπαρχει βια. Θα αφησω τον |
| 00:25:04 |
- Που πας, στου πατερα σου; |
| 00:25:06 |
Τι κανεις; |
| 00:25:10 |
Οχι. Ο πριγκιπας Βασιλη ειναι μαζι μου |
| 00:25:15 |
Καναμε μια περιηγηση επιθεωρησης |
| 00:25:17 |
Δεν ειχα παει ποτε εκει πριν. |
| 00:25:21 |
Και τωρα που ειμαι ο κομης Μπεζουκχοβ, |
| 00:25:24 |
Καταλαβα. Γι αυτο πηγατε με τον |
| 00:25:27 |
Καλα, ο πριγκιπας Βασιλη με βοηθαει |
| 00:25:31 |
Φυσικα. |
| 00:25:32 |
Ελα να πεις γεια σου στην Λιζα. |
| 00:25:34 |
Αισθανετε απαισια με την ιδεα του |
| 00:25:37 |
Η Ελενη ειναι διαφορετικη. |
| 00:25:40 |
- Δικη της ιδεα ηταν να ερθω μαζι. |
| 00:25:43 |
- Παιδια, φυγετε. |
| 00:25:47 |
Για παντα. Μηνες και μηνες και μηνες. |
| 00:25:51 |
Μεχρι μετα που θα γεννηθει το μωρο. |
| 00:25:53 |
Οχι, ευχαριστω.. |
| 00:25:55 |
Ξερεις οτι ο Αντρε φευγει αυριο; |
| 00:25:57 |
Νομιζε οτι θα ηταν καλυτερα για μενα να ειμαι |
| 00:26:00 |
απο το να ειμαι μονη στη Μοσχα. |
| 00:26:01 |
Και εσυ πως αισθανεσαι για αυτο; |
| 00:26:04 |
Το φοβαμαι. |
| 00:26:06 |
Ακομα και ετσι να ειναι, συναινεσες |
| 00:26:09 |
Ο Αντρε με θελει εδω. |
| 00:26:12 |
Σε διαβεβαιω, οτι εαν ημουν εγω, |
| 00:26:16 |
Υποθετω οτι ετσι ειναι, αλλα ειμαστε |
| 00:26:19 |
Ναι, πραγματι ειμαστε. |
| 00:26:21 |
Της ζητησες να σε παντρευτει ακομα; |
| 00:26:25 |
Θα το κανεις; |
| 00:26:28 |
Δεν ξερω ακομα. |
| 00:26:31 |
- Θελεις μια συμβουλη; |
| 00:26:34 |
Αλλα οχι σε αυτο. |
| 00:26:37 |
Ενταξει. |
| 00:26:56 |
Νομιζαμε οτι δεν θα ερθεις ποτε. |
| 00:26:58 |
- O, Λιζα, εισαι πανεμορφη. |
| 00:27:02 |
Οχι, εγω ειμαι απλα ενα |
| 00:27:04 |
Αντρε, δεν ειναι αληθεια αυτο που |
| 00:27:08 |
οτι θα μεινεις μονο μια νυχτα; |
| 00:27:10 |
- Φοβαμαι οτι ειναι. |
| 00:27:13 |
- Καντον να μεινει. |
| 00:27:16 |
Μαιρη, η Λιζα ειναι πολυ κουρασμενη. |
| 00:27:19 |
- Ναι; |
| 00:27:22 |
Θα ηθελε να παρουσιαστεις, αμεσως. |
| 00:27:24 |
Ευχαριστω. Οχι, Εσυ καλυτερα |
| 00:27:27 |
Θα τον δεις αυριο στο δειπνο. |
| 00:27:30 |
Ελα. |
| 00:27:38 |
Να ο πολεμιστης. |
| 00:27:40 |
Ειναι ο Μπολκονσκι που θα νικηση, |
| 00:27:45 |
Πως εισαι, παιδι μου; |
| 00:27:49 |
Ειμαι καλα, πατερα. |
| 00:27:52 |
O, τα ιδια παιδι μου. Τα ιδια. |
| 00:27:55 |
Με ξερεις εμενα, απασχολημενος |
| 00:27:59 |
Λιγο φαι, καθολου πιοτο. |
| 00:28:02 |
Ευχαριστω τον Θεο. |
| 00:28:03 |
Ο Θεος δεν εχει τιποτα να |
| 00:28:14 |
Μια στιγμη, Αντρε, σε παρακαλω. |
| 00:28:16 |
- Μην αρνηθεις. |
| 00:28:20 |
Ο παπους συνηθιζε να παιρνει αυτο |
| 00:28:25 |
Δεν ειναι πολυ βαρυ και δεν |
| 00:28:28 |
Αντρε, υποσχεσου οτι δεν θα |
| 00:28:33 |
- Υποσχεσαι; |
| 00:28:41 |
Φιλα με εδω. |
| 00:28:52 |
Ευχαριστω, παιδι μου. Ευχαριστω. |
| 00:28:55 |
Γιατι με ευχαριστεις, πατερα; |
| 00:28:58 |
Γιατι κανεις το καθηκον σου. |
| 00:28:59 |
Που δεν επετρεψες στον εαυτο σου να |
| 00:29:04 |
Ο στρατος πριν απο ολα. |
| 00:29:11 |
Οσο για την γυναικα μου, πατερα. |
| 00:29:14 |
Την γυναικα σου; |
| 00:29:16 |
Λοιπον, συνεχισε, μιλα. |
| 00:29:17 |
Οταν ερθει η ωρα για να γεννησει, |
| 00:29:21 |
Ενα γιατρο; |
| 00:29:22 |
Ξερω οτι εαν η φυση δεν κανει την |
| 00:29:25 |
Αλλα της εχουν πει πραγματα και... |
| 00:29:27 |
ειχε ενα ονειρο. |
| 00:29:29 |
Ειναι κατατρομαγμενη. |
| 00:29:31 |
Ενταξει, ενταξει. |
| 00:29:34 |
Δωσε αυτο στον Μιχαηλ Κιουτιουζοφ. |
| 00:29:37 |
Πηγαιναμε μαζι σχολειο. |
| 00:29:39 |
Δεν ηταν κανα εξυπνο παιδι, |
| 00:29:44 |
Του εγραψα να του πω να σε |
| 00:29:47 |
Ειναι ασχημα μερη. |
| 00:29:51 |
Πεστου οτι τον θυμαμαι |
| 00:29:54 |
Τωρα, αντιο. |
| 00:30:02 |
Να θυμασαι αυτο, πριγκιπα Αντρε. |
| 00:30:06 |
Εαν σε σκοτωσουν, θα πονεσει, |
| 00:30:10 |
Αλλα εαν ακουσω οτι δεν συμπεριφερθηκες |
| 00:30:13 |
θα με πονεσει περισσοτερο. |
| 00:30:15 |
Θα ντροπιαστω. |
| 00:30:19 |
Δεν χρειαζετε να μου το πεις αυτο, |
| 00:30:22 |
Εγω... |
| 00:30:24 |
Επισης ηθελα να σου ζητησω... |
| 00:30:26 |
εαν σκοτωθω και κανω γιο... |
| 00:30:30 |
μην αφησεις να τον παρουν μακρυα σου. |
| 00:30:34 |
Αφησε τον να μεγαλωσει... εδω... |
| 00:30:37 |
μαζι σου, σε παρακαλω. |
| 00:30:45 |
Λοιπν, τι περιμενεις; |
| 00:31:00 |
Φευγεις κιολας. |
| 00:31:03 |
Δεν θα το αντεξω. |
| 00:31:06 |
Σε αφηνω στο σπιτι της οικοφενειας μου, |
| 00:31:09 |
Μεινε μεχρι αυριο. Κατσε |
| 00:31:11 |
Δεν μπορω, Λιζα. |
| 00:31:14 |
Χαιρεσαι που φευγεις. |
| 00:31:36 |
Αντιο, Μαιρη. |
| 00:31:43 |
Κατια, πηγαινε και φερε |
| 00:31:55 |
Θα μπορουσες να πεις στο αλογο σου |
| 00:31:58 |
Ποτε δεν θα τα καταφερω ετσι. |
| 00:32:00 |
Ακουσες την κυρια. |
| 00:32:05 |
Βλεπεις, τα ζωα ειναι πιο |
| 00:32:16 |
Δεσποινις, αναρωτιεμαι εαν μπορω |
| 00:32:19 |
να ζωγραφησεις το πορτραιτο μου. |
| 00:32:22 |
Υπο ενα ορο. Θα πρεπει να με κανεις |
| 00:32:28 |
Δεν ειναι δικιο να το κοιταζεις |
| 00:32:32 |
Χωρις πολλες ελπιδες, ετσι δεν ειναι; |
| 00:32:33 |
Ναι, ετσι ειναι. |
| 00:32:35 |
Δεν χρειαζετε να εισαι τοσο |
| 00:32:38 |
Οπως και να'χει, δεν το εκανα |
| 00:32:41 |
Ο μπαμπας μου αγορασε το αλογο να το δωσω |
| 00:32:45 |
Και θα του στειλω μια ζωγραφια |
| 00:32:48 |
Τελιωσες; |
| 00:32:50 |
Για τωρα. |
| 00:32:55 |
Επιθεση! Ελα! |
| 00:33:01 |
Ελα! |
| 00:33:05 |
- Εχεις ακουσει απο τον Νικολας; |
| 00:33:08 |
Δεν εχει γραψει σε μενα η στην Σονια. |
| 00:33:10 |
Οι αντρες ξεχνανε τις γυναικες αμεσως |
| 00:33:13 |
Οι αντρες οχι. Τα αγορια το κανουν. |
| 00:33:15 |
Ο Νικολας θα λυσσαγε εαν σε ακουγε |
| 00:33:18 |
Κατα πασα πιθανοτητα θα σε |
| 00:33:20 |
Αυτη ειναι καλυτερη αιτια για να |
| 00:33:22 |
Πραγματικα, η μονη αιτια που εγραψε |
| 00:33:25 |
Δανειζει συνεχεια χρηματα στον |
| 00:33:30 |
Ο καπετανιος φαινετε να ειναι πολυ |
| 00:33:32 |
Λεγετε Ντενισοβ. Και ο Νικολας |
| 00:33:36 |
ψευδιζει και ειναι ο πιο γενναιος |
| 00:33:40 |
Ο Νικολας λεει οτι περναει θαυμασια... |
| 00:33:42 |
και οτι θα κερδισουμε τον πολεμο συντομα. |
| 00:33:44 |
Αρχιζει να λυπατε για τον Ναπολεων. |
| 00:33:47 |
Επιθεση! Σκοτωστε τους! |
| 00:33:50 |
Ελατε, αντρες! |
| 00:33:52 |
Παρε αυτο! |
| 00:33:54 |
Ελα! |
| 00:33:58 |
Δεν υπαρχει αμφιβολια για αυτο. |
| 00:34:02 |
- Πρεπει να το βαλω στην λιστα μου. |
| 00:34:05 |
Καννω μια λιστα με τις μεγαλυτερες |
| 00:34:08 |
με την σειρα της σπουδαιοτητας τους. |
| 00:34:10 |
- Παραμελησα τον πολεμο. |
| 00:34:12 |
με την σειρα της προτεραιοτητας; |
| 00:34:14 |
Η οπερα, αιωνια φιλια, |
| 00:34:16 |
να χορευεις μαζουρκα, να φευγεις στην |
| 00:34:19 |
και να καλοσωριζεις στρατιωτες σπιτι |
| 00:34:21 |
- Εχεις τιποτα προτασεις; |
| 00:34:25 |
Να εισαι ικανος να πιστευεις στον Θεο... |
| 00:34:27 |
να εισαι υπαιτιος για την ευτυχια, να αγαπας. |
| 00:34:30 |
Να αγαπας; Κοιτα την Σονια. |
| 00:34:33 |
και κλαιει καθε μερα απο τις 8:00 μεχρι |
| 00:34:37 |
- Δεν σκοπευεις να αγαπησεις ποτε; |
| 00:34:41 |
Θα αλλαζω συντροφους οπως στο χορο. |
| 00:34:45 |
Οταν τελικα πω το "σ'αγαπω" σε ενα |
| 00:34:48 |
θα ειναι σαν ενα ηττημενο στρατηγο |
| 00:34:52 |
παραδοθηκε και παραδιδει το σπαθι του |
| 00:34:55 |
Θα αλλαξεις. |
| 00:34:57 |
Το ασχημο πραγμα με το να εισαι νεα |
| 00:35:00 |
"θα αλλαξεις". |
| 00:35:04 |
Θα εχεις δειπνο αποψε μαζι μας; |
| 00:35:06 |
Φοβαμαι οτι δεν μπορω. |
| 00:35:09 |
O; Με ποιον; |
| 00:35:13 |
Την ξαδελφη μου, πριγκιπισσα Ελενη. |
| 00:35:17 |
Θα ηθελα να γινω σαν αυτη |
| 00:35:21 |
Φυσικα θα πρεπει να γεμισω |
| 00:35:24 |
Ψηλη, υπερηφανη, ομορφη, |
| 00:35:28 |
με συνταγματα ανδρων να |
| 00:35:33 |
Θα την παντρευτω, Νατασα. |
| 00:35:38 |
Μαλακα, μαλακα. |
| 00:35:42 |
Ποιος παραδινει το σπαθι του, |
| 00:35:49 |
Να εισαι ευτυχισμενος, |
| 00:35:56 |
Σε διαταζω να εισαι οσο πιο |
| 00:36:22 |
Θα φυγω παλι αμεσως. |
| 00:36:34 |
Εχω ενα μηνυμα για τον στρατηγο |
| 00:36:39 |
Εκει ειναι ο βοηθος του στρατηγου. |
| 00:36:44 |
Κυριε. Μολις ηρθα απο το μετωπο. |
| 00:36:47 |
Εχω ενα μηνυμα και πρεπει να το |
| 00:36:50 |
Η εξοχωτης του ειναι σε |
| 00:36:53 |
- Δωστο μου εμενα. Εγω θα το δωσω. |
| 00:36:56 |
Πεστο σε μενα. |
| 00:36:59 |
Ο λοχος μου ειναι στο μετωπο υπηρεσια. |
| 00:37:01 |
Αποψε ειδαμε τους Γαλλους να σβηνουν |
| 00:37:03 |
και ακουσαμε θορυβους στο στρατοπεδο τους. |
| 00:37:05 |
- Ο εχθρος μετακινητε, κυριε. |
| 00:37:09 |
Αυτο ειναι ολο; |
| 00:37:12 |
Θα ελεγα οτι δεν εχεις δει ακομα |
| 00:37:21 |
Καλη τυχη, φιλε μου. |
| 00:37:23 |
Ειναι ολοφανερο οτι ο εχθρος |
| 00:37:27 |
Σιγουρα τωρα, η εξοχοτης σας θα |
| 00:37:31 |
το γεγονος οτι πρεπει να αλλαξουμε |
| 00:37:33 |
η μαλλον για σημερα... |
| 00:37:36 |
γιατι εχουν περασει τα μεσανυχτα. |
| 00:37:39 |
Κυριοι. |
| 00:37:44 |
Κυριοι... |
| 00:37:46 |
οι διαταγες για αυριο... |
| 00:37:49 |
δεν μπορουν τωρα να διαταχτουν. |
| 00:37:53 |
Τις ακουσατε... |
| 00:37:56 |
και ολοι θα κανουμε το καθηκον μας αυριο. |
| 00:38:00 |
Αλλα πριν την μαχη... |
| 00:38:02 |
δεν υπαρχει τιποτα πιο σπουδαιο... |
| 00:38:07 |
απο το να κοιμηθεις καλα. |
| 00:38:12 |
Καληνυχτα. |
| 00:38:14 |
- Καληνυχτα, κυριε. |
| 00:38:31 |
Αλλα, κυριε... |
| 00:38:34 |
εαν οι Γαλλοι ειναι τοσο μακρυα |
| 00:38:36 |
Σχεδια. |
| 00:38:39 |
Αυριο μετα την μαχη... |
| 00:38:41 |
θα εχουνε εκατονταδες δικαιολογιες |
| 00:38:44 |
Θα κατηγορησουν τα παντα |
| 00:38:47 |
Πως νομιζεις οτι θα παει αυριο; |
| 00:38:53 |
Νομιζω οτι η μαχη θα χαθει. |
| 00:39:01 |
Αλλα δεν θα εχουμε χασει |
| 00:39:03 |
γιατι αυτη ειναι μονο μια μαχη. |
| 00:39:06 |
Θα υπαρξει ειρηνη... |
| 00:39:10 |
και μετα νεος πολεμος. |
| 00:39:12 |
Αντρες σαν τον Ναπολεωνδεν μπορουν |
| 00:39:15 |
μεχρι να τους καταστρεψει η |
| 00:39:21 |
Η μονη σημαντικη μαχη ειναι |
| 00:39:24 |
Καληνυχτα. |
| 00:39:33 |
Πυρ! |
| 00:39:44 |
Κυριε, φαινετε οτι οι Γαλλοι |
| 00:39:51 |
Καπετανιε, οι Χουσαρς πρεπει |
| 00:40:47 |
- Τραυματιστικες. |
| 00:40:54 |
Σταματηστε τους! |
| 00:40:57 |
Σταματηστε αυτους τους δειλους! |
| 00:41:07 |
Μπροστα! Μπροστα! |
| 00:41:12 |
Μπροστα! |
| 00:41:14 |
- Μπροστα, παιδια. |
| 00:41:45 |
Αυτος... ειναι ενας καλος θανατος. |
| 00:41:50 |
Ειναι ζωντανος. |
| 00:41:53 |
Παρτε αυτον τον αντρα στο νοσοκομειο |
| 00:41:57 |
Πεστε στον γιατρο μου να εξετασει |
| 00:42:32 |
Ειναι τοσο νωρις πρωινιατικα, Πιερ. |
| 00:42:35 |
- Ειναι 11:00. |
| 00:42:38 |
Αφου αποφασισαμε να παμε στην εξοχη σε |
| 00:42:42 |
O, Πιερ, ειμαι τοσο κουρασμενη. |
| 00:42:44 |
Ειναι ενταξει. Θα παω σημερα το πρωι |
| 00:42:52 |
- Οι πρωινες εφημεριδες, κυριε. |
| 00:43:03 |
Τιποτα διασκεδαστικο στην Γκαζετ; |
| 00:43:05 |
Δεν ειναι πολυ διασκεδαστικο. |
| 00:43:09 |
Μια παυση πυρος θα συζητηθει. |
| 00:43:12 |
Πληγωμενοι αιχμαλωτοι και απο τις |
| 00:43:16 |
Με μια λεξη... |
| 00:43:20 |
Ακουγεσαι πικραμενος. |
| 00:43:23 |
Ισως ειμαι. |
| 00:43:24 |
Ποια η διαφορα εαν 1 κομματι |
| 00:43:28 |
ενας καινουργιος πριγκιπας |
| 00:43:31 |
O, ειναι τοσο βαρετο να στεναχωριεσαι |
| 00:43:34 |
Ετσι, οχι αλλο πολεμο. |
| 00:43:37 |
- Για τωρα. |
| 00:43:41 |
Τοτε ο στρατος θα επιστρεψει. |
| 00:43:43 |
Ναι, ετσι νομιζω. |
| 00:43:45 |
Η Μοσχα θα ειναι πολυ ευχαριστη |
| 00:43:48 |
Πιερ, γιατι δεν μενουμε εδω |
| 00:43:52 |
Οχι εφετος, τουλαχιστον. |
| 00:43:56 |
Δεν με ενδιαφερει και τοσο |
| 00:43:58 |
Εκτος αυτου, εχω πολυ δουλεια να κανω |
| 00:44:02 |
Θα πεθανουν το ιδιο και χωρις |
| 00:44:05 |
Και θα μαθουν τις ιδιες βλακειες |
| 00:44:08 |
Τους το υποσχεθηκα. |
| 00:44:10 |
Λοιπον, ποτε δεν μου αρεσε η ιδεα. |
| 00:44:14 |
Πιερ, ελα εδω. |
| 00:44:18 |
Ακουσε. Ξερεις τι μπορουμε να κανουμε; |
| 00:44:22 |
Πηγαινε εσυ στην εξοχη μονος σου. |
| 00:44:24 |
Κανε οτι εχεις να κανεις. |
| 00:44:28 |
Μετα θα σε συναντησω την ανοιξη, ε; |
| 00:44:31 |
Η εξοχη ειναι τοσο ασχημη τον χειμωνα. |
| 00:44:34 |
Σε παρακαλω μην μου το επιβαλεις, Πιερ. |
| 00:44:37 |
Εαν πρεπει να μεινεις, μεινε, αλλα θα |
| 00:44:41 |
Ανοησιες. |
| 00:44:43 |
Θα ειναι καλο και για τους δυο μας. |
| 00:44:46 |
Και θα με εκτιμησεις περισσοτερο |
| 00:44:50 |
Δεν μπορω να σε εκτιμησω |
| 00:44:56 |
Εαν ηξερες ποσα πραγματα εχω να κανω. |
| 00:44:59 |
Υπαρχη μια ντουζινα απο φουστανια |
| 00:45:02 |
και πολλα παπουτσια και πραγματα... |
| 00:45:05 |
Γιατι με κοιτας ετσι; |
| 00:45:08 |
Γιατι; |
| 00:45:12 |
Τι παει να πει; |
| 00:45:14 |
Τιποτα, αγαπητη μου. |
| 00:45:32 |
Χασανε. Ηττηθηκανε. |
| 00:45:35 |
Γιατι πολεμησαν, |
| 00:45:37 |
γιατι επεστρεψαν σπιτι. |
| 00:45:54 |
Βασκα, ελπιζω να μην εγινε τιποτα. |
| 00:45:56 |
Φιλεσπλαχνε Θεε. |
| 00:46:00 |
- Ειναι δυνατον; |
| 00:46:03 |
Να ευχαριστησουμε τον Θεο, ναι. |
| 00:46:06 |
Καλα. |
| 00:46:13 |
Γυρισες! |
| 00:46:15 |
Εσυ εισαι! |
| 00:46:16 |
O, αγαπητε! |
| 00:46:32 |
Πατερα! |
| 00:46:48 |
Μαμα. |
| 00:46:59 |
- Και εσυ πρεπει να εισαι... |
| 00:47:01 |
Το ξερω. Ο Νικολας μας εγραψε. |
| 00:47:04 |
Αγαπητε. Καλως ηρθες. |
| 00:47:10 |
Καλως ηρθες. |
| 00:47:11 |
Δεν ειναι θαυμασιο; |
| 00:47:13 |
Νικολας, δεν εχεις πει γεια σου |
| 00:47:19 |
Ποιος ο λογος να επιστρεψεις σπιτι απο |
| 00:47:36 |
- Καλημερα. |
| 00:47:38 |
Γκουισκα, την πιπα μου. |
| 00:47:41 |
Ροστοβ, ξυπνα. |
| 00:47:45 |
- Γιατι; Ειναι αργα; |
| 00:47:47 |
- Τι; |
| 00:47:49 |
Αμεσως. |
| 00:47:54 |
Ειναι δικη σου αυτη η σπαθα, η |
| 00:47:57 |
Παρε αυτο, ρε Γαλλε! |
| 00:48:01 |
- Ερχομαι! |
| 00:48:07 |
Γιατι καθησες στο κρεβατι τοσο πολυ; |
| 00:48:13 |
Εισαι ενας αντρακλας, δεν εισαι; |
| 00:48:15 |
Ειμαι πολυ χαρουμενος που |
| 00:48:19 |
Θελω να ξερω πως ειναι οι αντρες. |
| 00:48:22 |
Εισαι οπως ειναι ολοι οι αντρες; |
| 00:48:27 |
Η Σονια ειναι τοσο νεα. |
| 00:48:29 |
Ξερεις, η Σονια ειναι η πιο |
| 00:48:31 |
Εαν αγαπησει καποιον, το κανει |
| 00:48:33 |
Και αγαπαει και εσενα και εμενα ετσι. |
| 00:48:36 |
Θυμασαι πριν να φυγεις; |
| 00:48:38 |
Λοιπον, μου ειπε να τα ξεχασω ολα αυτα. |
| 00:48:40 |
Ειπε, "Θα τον αγαπω παντα, |
| 00:48:45 |
Δεν ειναι αυτο, αξιαγαπητο και ευγενικο; |
| 00:48:47 |
- Δεν ειναι; |
| 00:48:50 |
Το ξεραμε οτι αυτο θα πεις, |
| 00:48:54 |
Γιατι αν την παντρευτεις μονο και μονο |
| 00:48:57 |
θα ειναι σαν να την παντρευτηκες |
| 00:49:01 |
Δεν θα ηταν σωστο, Νικολας. |
| 00:49:04 |
Θα το ξανασυζητησουμε αργοτερα. |
| 00:49:06 |
O, Ειμαι τοσο χαρουμενη που σε εχω. |
| 00:49:09 |
Πες μου, εισαι ακομα πιστη στον Πιερ |
| 00:49:12 |
Μην εισαι ανοητος. |
| 00:49:15 |
- Θα γινω χορευτρια. Δεν θα παντρευτω ποτε. |
| 00:49:17 |
- Αλλα μην το πεις σε κανενα. |
| 00:49:20 |
Πηγαινε και ντυσου, και θα φαμε |
| 00:49:37 |
Πηρες το γραμμα μου; |
| 00:49:40 |
- Συναντησαμε τον γιατρο στην τελευταια επικοινωνια. |
| 00:49:42 |
- Ειναι ο καιρος της; |
| 00:49:45 |
- Σε εχει επιθυμησει. |
| 00:50:09 |
Αγαπητη μου. Ο Θεος ειναι ελεημων. |
| 00:50:12 |
Σε αγαπω. |
| 00:50:14 |
Σας αγαπω ολους. |
| 00:50:16 |
Ποτε δεν εκανα κακο σε κανενα. |
| 00:50:19 |
Γιατι πρεπει να υποφερω τοσο; |
| 00:50:21 |
Αντρε, σε παρακαλω βοηθησε με. |
| 00:50:23 |
Αγορι μου, πρεπει να φυγεις τωρα.. |
| 00:50:32 |
Ελα, ελα, αγαπητη μου. |
| 00:52:35 |
Στο λογο μου, Ροστοβ, |
| 00:52:40 |
Θα εβαζα στοιχημα οτι στο τελος |
| 00:52:44 |
Αλλα, μου αρεσουν τα διαλειμματα. |
| 00:52:49 |
Λεω, Ροστοβ... |
| 00:52:52 |
αυτη εκει περα. |
| 00:52:53 |
- Ναι; |
| 00:52:59 |
Αλλα περιμενε. Καλα. |
| 00:53:02 |
Που ειναι ο αντρας της; |
| 00:53:05 |
Περναει το περισσοτερο καιρο του |
| 00:53:12 |
Εαν ημουν εγω αντρας της... |
| 00:53:14 |
Θα γυριζα απο την εξοχη... γρηγορα. |
| 00:54:02 |
Αλλα, ακουσε. Πηραμε την αρκουδα |
| 00:54:06 |
και οταν η αστυνομια προσπαθησε να μας συλλαβη, |
| 00:54:09 |
τον δεσαμε στην πλατη της αρκουδας και |
| 00:54:11 |
Τον δεσατε στην πλατη της αρκουδας και |
| 00:54:14 |
Τι απεγινε αυτος; |
| 00:54:15 |
Ηταν εκει, κολυμπουσαν και οι δυο, |
| 00:54:19 |
Ει, Ηρακλη. Ξυπνα. |
| 00:54:22 |
Μην εισαι σκληρος μαζι του. |
| 00:54:24 |
Ολοι πρεπει να ειναι ευγενικοι |
| 00:54:26 |
Σωστα. |
| 00:54:27 |
Ας πιουμε στην υγεια των ομορφων |
| 00:54:31 |
Ναι, στην υγεια των ομορφων |
| 00:54:36 |
Και στους ερωμενους τους. |
| 00:54:43 |
Κοιτα αυτο. Ειναι ενα καινουργιο τραγουδι |
| 00:54:51 |
- Αυτο με ενδιαφερει. |
| 00:54:53 |
Ειπα οτι αυτο με ενδιαφερει. |
| 00:55:22 |
Τοτε επιτρεψε μου να εκφρασω την συγνωμη σου και |
| 00:55:25 |
Τι υπαρχει για συζητηση; |
| 00:55:28 |
- Οχι συγνωμες. |
| 00:55:33 |
Ειναι πολυ απλο. Τραβας τον κοκορα. |
| 00:55:36 |
O, ναι, το ξερω. |
| 00:55:41 |
Οχι συγνωμες, ουτε μια. |
| 00:55:51 |
Στο 3 αρχιστε να περπατατε. |
| 00:55:58 |
1... |
| 00:56:00 |
2, 3. |
| 00:56:19 |
Φυγε απο εδω! |
| 00:56:21 |
Δεν τελιωσε. |
| 00:56:32 |
Στην θεση σου! |
| 00:56:38 |
Σκεπασου, ανοητε! |
| 00:57:18 |
Λοιπον τωρα, ο ηρωας. |
| 00:57:22 |
Ο προστατευτης μου. Σε ευχαριστω πολυ |
| 00:57:26 |
Σου ειπαν οτι ο Ντολοκχοβ |
| 00:57:29 |
Λοιπον, τι επεδειξες; |
| 00:57:31 |
Οτι εισαι ενας ηλιθιος, |
| 00:57:34 |
Τωρα θα ειμαι το περιγελο σε |
| 00:57:37 |
Ολοι θα λενε οτι ησουν μεθυσμενος, |
| 00:57:39 |
Καλωντας εναν αντρα σε μονομαχια |
| 00:57:43 |
Εναν αντρα που ειναι καλυτερος |
| 00:57:49 |
- Καλυτερα να χωρισουμε. |
| 00:57:53 |
Ειναι περιφημη ιδεα. |
| 00:57:57 |
Εινα η καλυτερη ιδεα που ειχες |
| 00:58:00 |
Καλα. Και βεβαια θα χωρισουμε, |
| 00:58:04 |
Θα μου δωσεις μια περιουσια για αυτο. |
| 00:58:11 |
Βγες εξω! |
| 00:58:21 |
Ο κομης σε πριμενει επανω, κυριε. |
| 00:58:43 |
- Τι ακουσες; |
| 00:58:47 |
Δοξα τον Θεο. |
| 00:58:51 |
Ειναι πιο ευκολο να σκοτωσεις |
| 00:58:54 |
Αντρες σαν τον Ντολοκχοβ ειναι |
| 00:58:58 |
Οταν δεν υπαρχει πολεμος, πρεπει |
| 00:59:01 |
Εδω. |
| 00:59:04 |
Θα ηθελα να φυγω απο την Μοσχα. |
| 00:59:06 |
Θελω να απομακρυνθω απο ανθρωπους που πιστευουν |
| 00:59:09 |
και ειναι περιφρονητικο για |
| 00:59:14 |
Στο επισημο γευμα, οταν ο |
| 00:59:18 |
Τον κοιταξα απεναντι μου και |
| 00:59:21 |
Ειχα πιστει οτι ηταν απο ενοχη |
| 00:59:24 |
Καλα, ειναι αυτη αιτια για να σκοτωσεις; |
| 00:59:25 |
- Κοιτα, αγαπητε μου ανθρωπε... |
| 00:59:28 |
Στην θεση του, μπορει να ειχα κανει |
| 00:59:31 |
Ισως να ειναι σχεδον σιγουρο οτι |
| 00:59:34 |
Ηταν μεσα στο χιονι αντιμετωποι |
| 00:59:40 |
Ξερεις ποιος ηταν ο ενοχος; |
| 00:59:43 |
Πιερ, μην εισαι ανοητος. |
| 00:59:46 |
Και ξερεις γιατι; Επειδη την |
| 00:59:50 |
Την ηθελα. Επρεπε να την εχω, |
| 00:59:54 |
Ειπα ψεματα οταν της ειπα, |
| 00:59:58 |
Και για αυτο τον λογο... |
| 01:00:01 |
υπαρχει ο Ντολοκχοβ με ξαπλωμενος πονους, |
| 01:00:05 |
Για τις αδυναμιες μου, το ψεμα μου. Ειμαι |
| 01:00:10 |
Πιερ, πρεπει να σταματησεις να |
| 01:00:12 |
Θα σου γινει μια εμμονη, |
| 01:00:16 |
Κοιτα, εαν συμφωνησεις... |
| 01:00:18 |
Θα κανουμε ενα καλο ταξιδακι στην |
| 01:00:21 |
Θα κανει καλο σε ολους μας, και ο |
| 01:00:25 |
Θα ξεκινησουμε αποψε, και |
| 01:00:27 |
Φυσικα και θα ερθεις μαζι μας. |
| 01:00:36 |
Γρηγορα! Θα ξεκινησουμε |
| 01:00:39 |
Γιατι δεν μου ειπες οτι ο Πιερ |
| 01:00:43 |
Πρεπει να ξεκινησουμε οσο το |
| 01:00:45 |
Φυσικα θα ερθει και ο Πιερ. |
| 01:00:47 |
Τι να επαθε η Τιλια; |
| 01:00:51 |
Υπαρχει περισσοτερο απο ενα, |
| 01:00:54 |
O, ποσο πρεπει να περιμενουμε |
| 01:00:56 |
Ειμαι τοσο χαρουμενη που το αποφασισες. |
| 01:00:58 |
Μολις ελεγα, "Αλλη μια μερα |
| 01:01:01 |
Σε ευχαριστω. |
| 01:01:06 |
- Ετοιμασε τις τροικες. |
| 01:01:08 |
Ξεκιναμε! |
| 01:01:09 |
Κανε γρηγορα, Νικολας. Καθυστερεις |
| 01:01:13 |
Στην εξοχη; |
| 01:01:14 |
Ειπες οτι ηθελες να πας στην εξοχη |
| 01:01:17 |
- Ελα, βιασου. |
| 01:01:19 |
Μολις ειχε αρχισει να μου |
| 01:01:26 |
Πιο γρηγορα, πιο γρηγορα! |
| 01:01:30 |
Πιο γρηγορα, Nιτκα! |
| 01:01:35 |
Καθως ιππευουμε μεσα στην τροικα |
| 01:01:37 |
τα αστερια τρεμοσβυνουν |
| 01:01:40 |
κοματια απο την γλυκια μπαλαλαικα |
| 01:01:43 |
τα κουδουνια του ελκηθρου |
| 01:01:47 |
Οπςςς, προσεχε! |
| 01:02:07 |
Ελα. Ειναι η σειρα σου. |
| 01:02:15 |
Κρατα με σφιχτα |
| 01:02:17 |
Ας ειμαστε ευτυχισμενοι και χαρουμενοι |
| 01:03:10 |
Απο τοτε που ο Νικολας πηγε στο στρατο, |
| 01:03:13 |
Δεν φαινετε καν σαν γιος μου. |
| 01:03:16 |
- Συμφωνω απολυτως μαζι σου. |
| 01:03:21 |
Πιστευω οτι αυτος ειναι ο φιλος μου |
| 01:03:24 |
- Μπορω να τον ρωτησω να ερθει μαζι μας; |
| 01:03:26 |
Ρωτησε τον. |
| 01:03:33 |
Ελα, Νατασα. |
| 01:03:41 |
Σε χαιρετω. |
| 01:03:43 |
Δεν ηξερα οτι ησουν ακομα στην εξοχη. |
| 01:03:45 |
Οι Ροστοβς σε καλουνε να ερθεις |
| 01:03:48 |
Για την ωρα, φοβαμαι οτι καποιου |
| 01:03:51 |
θα μου δωσει περισσοτερο πονο |
| 01:03:57 |
Πριγκιπα Αντρε. μπορω να σου |
| 01:04:01 |
και τον αδελφο της Πετια Ροστοβ. |
| 01:04:03 |
Ελπιζω οτι ο Πιερ σας επεισε |
| 01:04:06 |
Υποσχετε να ειναι ενα απο τα |
| 01:04:08 |
Και ο κυνηγος ορκιζετε οτι ξερει |
| 01:04:11 |
Και το εδαφος ειναι τελειο. |
| 01:04:16 |
Αυτο που εννοω ειναι, |
| 01:04:18 |
Ισως να σας συναντησω αργοτερα, |
| 01:04:21 |
- Και θα μεινεις για δειπνο; |
| 01:04:24 |
- Αλλα μολις ειπες... |
| 01:04:27 |
Περιφημα! |
| 00:00:44 |
- Δεν ειναι οι Ροστοβς καλοι; |
| 00:00:46 |
Ειναι θαυμασιο να τους βλεπεις μαζι. |
| 00:00:48 |
Ειναι σαν μια ειδικη ρατσα... |
| 00:00:51 |
χαρουμενη, ξενοιαστα ζωα. |
| 00:00:53 |
Ξενοιαστα; |
| 00:00:54 |
Αυτο ειναι το πιο ελκυστικο |
| 00:00:56 |
- Ολοι τους, νομιζεις; |
| 00:00:59 |
Οχι, σε 1 η 2 χρονια, το κοριτσι, |
| 00:01:04 |
Αυτο θα την κανει ακομα πιο γοητευτικη |
| 00:01:08 |
- Με καταλαβαινεις; |
| 00:01:15 |
Νομιζω οτι ειναι κακο για εσενα... |
| 00:01:18 |
ολα αυτα τα χρονια, συλλογιζεσαι, |
| 00:01:21 |
να ζεις την ζωη ενος ερημητη. |
| 00:01:23 |
Κακο; Λαθος; |
| 00:01:27 |
Υπαρχουν μονο 2 πραγματα σε αυτη |
| 00:01:31 |
Μετανοια και αρρωστιες. |
| 00:01:34 |
Οταν αναρρωσω και απο τα δυο, |
| 00:01:37 |
Μετανοια; Για πιο πραγμα πρεπει να |
| 00:01:40 |
Ημουν πολυ αργα. |
| 00:01:43 |
Αφησα την Λιζα να πεθανει αισθανομενη |
| 00:01:46 |
Ημουν πολυ απασχολημενος |
| 00:01:49 |
να βρω ωρα να συμπαρασταθω |
| 00:01:53 |
Λοιπον, βρηκα δοξα. |
| 00:01:57 |
Σταματησα την οπισθοχωρηση |
| 00:02:00 |
Με ειχαν αφησει για πεθαμενο στο πεδιο |
| 00:02:05 |
Θα σταματησω να ειμαι ερημητης... |
| 00:02:07 |
οταν μου συμβαινει κατι |
| 00:02:13 |
Λοιπον, νομιζω οτι ειναι καλυτερα |
| 00:02:17 |
Καληνυχτα, Πιερ. |
| 00:02:22 |
Σε ευχαριστω και παλι. |
| 00:02:26 |
Καληνυχτα, Αντρε. |
| 00:02:40 |
Νατασα, ελα στο κρεβατι. |
| 00:02:42 |
Οχι. Δεν νυσταζω. |
| 00:02:45 |
Μετα απο μια τετοια μερα, |
| 00:02:48 |
Πως μπορει να κοιμηθει κανεις; |
| 00:02:49 |
Ελα να δεις αυτο το φεγγαρι. |
| 00:02:57 |
Ναι; |
| 00:02:58 |
Νομιζεις οτι αρεσουμε στον |
| 00:03:01 |
- Φυσικα. |
| 00:03:04 |
Καθετε εκει σαν να μας κρινει. |
| 00:03:08 |
Τον φοβαμαι λιγο, εσυ δεν τον φοβασαι; |
| 00:03:11 |
Ειμαι λιγο φοβισμενη, ακομα και |
| 00:03:14 |
Ηθελα να παω και να τον παρω |
| 00:03:17 |
να τον κοιταξω στα ματια και |
| 00:03:20 |
Ο καημενος. Δεν θα ερχοταν ποτε |
| 00:03:25 |
Παρατηρησες οτι δεν χαμογελαει |
| 00:03:29 |
Καθως τραγουδουσα, γυρισα |
| 00:03:33 |
Χαμογελουσε τοτε. |
| 00:03:36 |
Και αισθανθηκα... |
| 00:03:38 |
Αλλα ειναι σχεδον απιθανο |
| 00:03:41 |
Αισθανθηκα σαν καποιος |
| 00:03:44 |
το μεγαλυτερο, και πιο ομορφο |
| 00:03:47 |
Ελα στο κρεβατι Νατασα. |
| 00:03:49 |
O, προσπαθεις να τα χαλασεις ολα. |
| 00:03:52 |
Μια νυχτα σαν αυτη, αισθανομαι σαν |
| 00:03:55 |
οσο το δυνατον πιο σφιχτα |
| 00:03:59 |
- Προσεχε! Θα πεσεις εξω! |
| 00:04:02 |
Αλλα ειναι ντροπη να μπω μεσα |
| 00:04:05 |
Ειναι σαν να ακους μια |
| 00:04:08 |
και απλα ξερεις οτι το επομενο |
| 00:04:11 |
θα ειναι το πιο ομορφο πραγμα |
| 00:04:15 |
Και σε τραβανε μακρυα |
| 00:04:22 |
Για παντα. |
| 00:04:27 |
Ενταξει. |
| 00:04:54 |
- Η εκφραση στο προσωπο μου. |
| 00:04:57 |
- Φαινομαι περιφρονητικη; |
| 00:05:00 |
Δεν "τρωγεσαι". |
| 00:05:02 |
Γιατι θες να φαινεσαι περιφρονητικη; |
| 00:05:05 |
Σκεφτηκα οτι εαν φαινομουν βαρετη |
| 00:05:07 |
κανεις δεν θα προσεχε οτι αυτος ειναι |
| 00:05:13 |
- Πως ειναι αυτο; Καλυτερα; |
| 00:05:16 |
Καλα. |
| 00:05:30 |
- Πρεπει να μου υποσχεθεις ενα πραγμα. |
| 00:05:32 |
- Να μην χορεψεις μαζι μου... |
| 00:05:35 |
Ακομα και εαν καθομαι ορθια |
| 00:05:37 |
και κανεις δεν ερχετε |
| 00:05:40 |
Οσο και αν σου φαινετε ευχαριστο... |
| 00:05:42 |
πρεπει να μου υποσχεθεις οτι |
| 00:05:45 |
- Γιατι οχι; |
| 00:05:47 |
για τον κοσμο να δει οτι το μονο |
| 00:05:50 |
ειναι ο αδελφος μου... απο λυπηση. |
| 00:05:54 |
- Το υποσχεσαι; |
| 00:06:15 |
Τι τωρα; |
| 00:06:16 |
- Με κοιταζουν ολοι; |
| 00:06:19 |
Οχι χωρις να αλλαξω την εκφραση μου |
| 00:06:23 |
Νατασα, ξερει οτι υπαρχει ενα |
| 00:06:26 |
Πεστο μου! |
| 00:06:28 |
Οποιο κοριτσι και να συναντησω, δεν |
| 00:06:33 |
Μην μιλας ετσι. Τωρα φυγε |
| 00:06:36 |
Συγνωμη, αγαπητη μου. |
| 00:06:39 |
- Εισαι καλα, μητερα; |
| 00:07:23 |
Τι απαισιο λαθος. |
| 00:07:26 |
Δεν επρεπε να ειχα ερθει. |
| 00:07:28 |
Δεν θα γινει τιποτα. |
| 00:07:30 |
Η νυχτα θα ειναι |
| 00:07:34 |
Υποβαθμισμενη στο μηδεν. |
| 00:07:39 |
A, κομη Ντενιλοβ, |
| 00:07:42 |
Η κυρια Μαρια Περονσκαγια. |
| 00:07:44 |
Ξερετε την συζυγο μου. Η ανιψια μου |
| 00:07:48 |
- Τι κανετε; |
| 00:08:04 |
Ο, αγαπητη. |
| 00:08:13 |
Ισως να ειμαι πιο τυχερος αργοτερα. |
| 00:08:16 |
Μην φοβασαι. |
| 00:08:24 |
Ο Ντενιλοβ ειναι πρωτος ξαδελφος |
| 00:08:27 |
- Υποτιθετε οτι εχει εκατομμυρια. |
| 00:08:30 |
A, να και ο γαλλος πρεσβυς |
| 00:08:34 |
Φαινετε σαν να ηταν βασιλιας. |
| 00:08:37 |
Αργησες καπως, ξερεις. |
| 00:08:56 |
Γιατι πρεπει να σκεφτομαι συνεχεια |
| 00:08:59 |
Ειμαι τοσο ερωτευμενη μαζι του... |
| 00:09:02 |
οποτε ολοι οι αλλοι μου |
| 00:09:05 |
Ειδωθηκαμε για τοσο λιγο... |
| 00:09:08 |
και ακομα θυμαμαι καθε στιγμη. |
| 00:09:12 |
O, εαν μπορουσε να με ειχε φερει |
| 00:09:16 |
Γιατι δεν του αρεσει η πολη; |
| 00:09:19 |
Δεν ειναι σωστο για εναν αντρα |
| 00:09:21 |
για μηνες και μηνες |
| 00:09:23 |
Ειμαι τοσο χαρουμενος που σε βλεπω ξανα. |
| 00:09:33 |
Θα με τιμησεις με αυτον το χορο; |
| 00:09:36 |
- Πιερ, χαιρωμαι που σε ξαναβλεπω. |
| 00:09:41 |
Θα με τιμησεις με αυτον το χορο; |
| 00:10:49 |
Δεν σου αρεσει να χορευεις; |
| 00:10:52 |
Οχι συνηθως. |
| 00:10:54 |
Ειναι ο πρωτος χορος που εχω ερθει |
| 00:10:57 |
Ειμαι τοσο χαρουμενη που ηρθες. |
| 00:10:59 |
Δηλαδη, μετα την νυχτα του |
| 00:11:02 |
Η μαμα και ο μπαμπας ειπαν ποσο |
| 00:11:04 |
και ηλπιζαν οτι θα ξαναρθεις. |
| 00:11:07 |
Ελπιζω να πεις στην μαμα και τον μπαμπα |
| 00:11:12 |
Πολυ συχνα, εαν μου το επιτρεψουν. |
| 00:11:14 |
- Σιγουρα θα τους το πω. |
| 00:11:17 |
θα ηθελες ακομα να κρατας σφιχτα τον |
| 00:11:22 |
Πως το ξερεις; |
| 00:11:24 |
Δεν ηθελα να κρυφακουσω. Το παραθυρο |
| 00:11:30 |
Τι καταστροφη.... |
| 00:11:33 |
Οχι. Εξαφανιστηκες στο φεγγαρι. |
| 00:11:40 |
Θα πρεπει να νομιζεις οτι ειμαι |
| 00:11:43 |
Οχι. Δεν νομιζω οτι εισαι βλαμμενη. |
| 00:11:47 |
- Νομιζω... |
| 00:11:49 |
Μπορω να εχω την ευχαριστηση |
| 00:11:55 |
Ευχαριστω. |
| 00:12:16 |
Τι χαρα που ειναι |
| 00:12:19 |
Σαν να κρατας την ανοιξη |
| 00:12:22 |
Σαν να κρατας ενα κλαδι πασχαλιας |
| 00:12:27 |
Κοιτα την τωρα. |
| 00:12:34 |
Εαν γυρισει και κοιταξει |
| 00:12:39 |
θα γινει γυναικα μου. |
| 00:13:10 |
Οδηγησε μας με απειρη σοφια.. |
| 00:13:15 |
Διδαξε μας να τηρουμε στο ελεος σου. |
| 00:13:19 |
Και εαν το θελησεις ας γινει |
| 00:13:25 |
Μαμα, πρεπει να σου μιλησω αλλη μια φορα. |
| 00:13:27 |
Καλα, καλα. |
| 00:13:30 |
Προκειτε για τον πριγκιπα Αντρε, |
| 00:13:35 |
Πεμπτη, Παρασκευη, Σαββατο, |
| 00:13:39 |
5 ημερες που δεν ακουσαμε τιποτα |
| 00:13:42 |
Πρωτα ερχετε και με βλεπει καθε |
| 00:13:45 |
και με κανει και χανομαι, μετα δεν |
| 00:13:49 |
Τωρα, αφησε με να σου πω για τον |
| 00:13:53 |
Ειχα ενα ξαδερφο. |
| 00:13:56 |
Ναι, πραγματικα ομορφο. |
| 00:13:59 |
Ξερω... τον Συριλ Νουτβικ. |
| 00:14:02 |
Αλλα πρεπει ολα, οπως ειναι στην |
| 00:14:05 |
Τωρα γινεσαι αυθορμητικη, |
| 00:14:08 |
Πρεπει να εσαι υπομονητικη, |
| 00:14:11 |
Πρεπει να περιμενεις μεχρι να σου |
| 00:14:15 |
- Θα εμφανιστει. |
| 00:14:17 |
το ειχε ακριβως εδω στο χειλος της |
| 00:14:20 |
Και φαινοταν τοσο ερωτευμενος. |
| 00:14:23 |
Ειμαι παντα λιγο φοβισμενη οταν |
| 00:14:26 |
Τι παει να πει; |
| 00:14:31 |
- Μαμα, κοιμασαι; |
| 00:14:34 |
Φοβαμαι λιγο και εγω. |
| 00:14:39 |
O, δεν ειναι δικιο. |
| 00:14:42 |
Μαμα, τετοιο πραγμα δεν μου |
| 00:14:45 |
Θα ειχαμε φανταστει ποτε οταν |
| 00:14:49 |
οτι θα συναντηθουμε στον χορο; |
| 00:14:51 |
Λοιπον, πρεπει να ειναι το τυχερο. |
| 00:14:53 |
Σιγουρα πρεπει να ειναι το τυχερο |
| 00:14:57 |
Μαμα, θα πρεπει καποιος να |
| 00:15:00 |
Οχι, αγαπη μου. Προσευχησου στον Θεο. |
| 00:15:07 |
Μαμα, ποσο σε αγαπω. |
| 00:15:13 |
Μικρη κομισσα, κοιμασαι; |
| 00:15:17 |
Ναι αγαπητε μου, κοιμαμαι. |
| 00:15:25 |
Μαιρη. Μαιρη; |
| 00:15:28 |
Σαν να μην ητανε αρκετα πολυπλοκη |
| 00:15:32 |
Και με τοσο βιασυνη. |
| 00:15:35 |
Νομιζες πως ηξερες τι εκανες |
| 00:15:37 |
- Θυμασαι; |
| 00:15:39 |
- Παντα ειναι τελειως διαφορετικο. |
| 00:15:42 |
η ζωη ηταν λυπητερη... |
| 00:15:44 |
χωρις σημασια, χωρις ελπιδα. |
| 00:15:47 |
Εισαι πανω απο 30. |
| 00:15:50 |
η ζωη πρεπει να ειναι λυπητερη, |
| 00:15:53 |
- Πατερα. |
| 00:15:56 |
Ας ειμαστε λογικοι. |
| 00:15:59 |
- Η οικογενεια της δεν ειναι τιποτα. |
| 00:16:02 |
Τιποτα σε συγκριση με τους |
| 00:16:04 |
Ο πατερας της ειναι γνωστος σαν |
| 00:16:08 |
καθε γυναικα στην Μοσχα και |
| 00:16:11 |
χωρις επιτυχια. |
| 00:16:14 |
Τωρα που γερασε... |
| 00:16:16 |
τον ξερουν σαν ενα αντρα που |
| 00:16:18 |
στη Μοσχα και στην Αγια Πετρουπολη, |
| 00:16:23 |
Ειναι μια χαρουμενη και |
| 00:16:25 |
Και αυτο ειναι μια επιτυχια, επισης. |
| 00:16:30 |
Αλλα νομιζεις οτι εισαι δικιος |
| 00:16:34 |
Εισαι πολυ μεγαλυτερος απο αυτη. |
| 00:16:37 |
Εχεις ενα γιο να μεγαλωσεις. |
| 00:16:39 |
Ποιος θα αναλαβει την ευθυνη; |
| 00:16:41 |
Μια σταλια κοριτσι; |
| 00:16:45 |
Σε ικετευω, αναβαλε το για |
| 00:16:49 |
και φυγε μακρυα. |
| 00:16:51 |
Υπαρχει αυτη η ειρηνιστικη αποστολη |
| 00:16:53 |
Ο τσαρος και ο αυτοκρατορας Ναπολεων. |
| 00:16:56 |
Θα υπογραψουν ειρηνη εκει. |
| 00:16:58 |
Ξερω οτι ηθελες να πας σε |
| 00:17:02 |
Τωρα, μετα απο 1 χρονο, |
| 00:17:05 |
η εμμονη, η παθος, η οτιδηποτε αλλο |
| 00:17:08 |
Αυτη ειναι η τελευταια μου λεξη |
| 00:17:11 |
Η τελευταια μου λεξη. |
| 00:17:26 |
Ειναι δυνατον |
| 00:17:28 |
θα γινω συζυγος αυτου του παραξενου, |
| 00:17:33 |
που ακομα και ο πατερας μου τον σεβετε;i> |
| 00:17:35 |
Μπορει να ειναι αληθεια;i> |
| 00:17:37 |
Μπορει να ειναι αληθεια οτι δεν μπορει |
| 00:17:41 |
οτι τωρα εχω μεγαλωσει πια, |
| 00:17:44 |
υπευθυνοτητα |
| 00:17:59 |
Σε αγαπησα απο την πρωτη στιγμη |
| 00:18:09 |
- Με αγαπας; |
| 00:18:30 |
Τι ειναι; |
| 00:18:35 |
Ειμαι τοσο ευτυχισμενη. |
| 00:18:47 |
Σου ειπε η μητερα σου οτι |
| 00:18:50 |
Δεν υπαρχει τιποτα για εξηγηση. |
| 00:18:51 |
Σου ειπε οτι δεν μπορει να |
| 00:18:54 |
Συγχωρεσε με, αλλα εισαι τοσο νεα. |
| 00:18:57 |
Ειμαι σιγουρη. |
| 00:18:59 |
Ενας χρονος δεν ειναι παρα πολυ, |
| 00:19:03 |
Εαν μεσα στον χρονο καταλαβεις |
| 00:19:06 |
η εαν αγαπησεις καποιον αλλο... |
| 00:19:08 |
Μην το λες αυτο. Δεν πρεπει ποτε να |
| 00:19:13 |
Ενα χρονο; Θα σε βλεπω ομως; |
| 00:19:16 |
Φυσικα. Πρεπει να παω στην Πολωνια, |
| 00:19:20 |
Λοιπον, δεν γινετε αλλιως; |
| 00:19:23 |
Ειναι απαισιο! Θα πεθανω περιμενοντας |
| 00:19:28 |
Οχι, θα κανω οτιδηποτε. |
| 00:19:31 |
O, ειμαι τοσο ευτυχισμενη. |
| 00:19:40 |
Στο Τιλσιτ, στην Πρωσια, |
| 00:19:45 |
ο Ναπολεων συναντηθηκε με τον |
| 00:19:48 |
για να συζητησουν |
| 00:20:13 |
Δεν μπορουν παρα να τους αρεσω. |
| 00:20:15 |
ειμαι τοσο προθυμη |
| 00:20:18 |
και τοσο ετοιμη να μου αρεσει... |
| 00:20:22 |
αφου ειναι πατερας του. |
| 00:20:30 |
- Ειμαι, η Μαιρη Μπολκονσκυ. |
| 00:20:33 |
- Και αυτη ειναι η κορη μου, η Νατασα. |
| 00:20:36 |
Καλο απογευμα. |
| 00:20:38 |
Σας παρακαλω συγχωρεστε τον πατερα μου. |
| 00:20:42 |
Μου ζητησε να σας καλωσορισω |
| 00:20:49 |
- Θα παρετε λιγο τσαι; |
| 00:20:52 |
Οχι, ευχαριστω. |
| 00:20:55 |
Οχι, ευχαριστω. |
| 00:21:03 |
Υποθετω οτι εχεις ακουσει |
| 00:21:07 |
Ναι. |
| 00:21:10 |
Πατερα! |
| 00:21:13 |
A, εισαι η νεαρη |
| 00:21:16 |
Δεν ηξερα οτι μου κανατε την τιμη |
| 00:21:19 |
Συγχωρεστε το ντυσιμο μου. |
| 00:21:23 |
Γιατι δεν μου το ειπατε; |
| 00:21:26 |
Κομη Ροστοβ. O, ναι, |
| 00:21:29 |
Παρα πολλα για σενα. |
| 00:21:33 |
Ο Θεος μαρτυρας μου, κανεις δεν |
| 00:21:38 |
Αυτο το σπιτι... |
| 00:21:41 |
Ανθρωποι μπαινοβγαινουν, |
| 00:21:44 |
Ακομα και τα χαρτια στο γραφειο μου. |
| 00:21:46 |
Πρεπει να με συγχωρεσετε. |
| 00:21:48 |
Οπως βλεπετε, δεν ειμαι |
| 00:21:51 |
Δεν την αντεχω την Μοσχα |
| 00:21:55 |
Δεν θα ημουν εδω, αλλα δεν εχω |
| 00:21:58 |
Ειμαι αναγκασμενος να ειμαι εδω. |
| 00:22:04 |
Λοιπον, νομιζω οτι πρεπει να φυγω |
| 00:22:11 |
Περιμενε. Πρεπει να σου μιλησω. |
| 00:22:14 |
Αγαπητη Νατασα, θελω να σου πω... |
| 00:22:16 |
οτι ειμαι σιγουρη οτι ο |
| 00:22:20 |
Πριγκιπισσα, νομιζω οτι δεν ειναι |
| 00:22:43 |
Δεν ειναι περιφημο; |
| 00:22:44 |
Δεν χαρηκες που αποφασισες να ερθεις |
| 00:22:48 |
Δεν ξερω. |
| 00:22:51 |
Δεν μπορω να ειμαι χαρουμενη |
| 00:22:53 |
Λοιπον, ειναι μονο μερικες εβδομαδες. |
| 00:22:58 |
Ναι. Και τι εγινε; |
| 00:23:00 |
Οταν τον προσπερασαμε, τον |
| 00:23:02 |
"Αυτη ειναι η κομησσα Ροστοβ, που |
| 00:23:06 |
Τυχερος αντρας. " |
| 00:23:08 |
- Ειπε, "Τυχερος αντρας;" |
| 00:23:14 |
Πρεπει να το γραψω αυτο στον Αντρε. |
| 00:23:16 |
Και μπορει να το πει στον |
| 00:23:24 |
- Η κομησσα Μπεζουρκοβ ηρθε. |
| 00:23:27 |
Μια απο τις συμπαθειες μου. |
| 00:23:30 |
Κομησσα Μπεζουρκοβ! |
| 00:23:33 |
Χαιρομαι που σε βλεπω. Η πολη |
| 00:23:39 |
Εφερα και τα δυο μου κοριτσια |
| 00:23:51 |
Περιφημη γυναικα. |
| 00:23:53 |
Ναι. Καταλαβαινεις πως οι αντρες |
| 00:23:59 |
Ντολοκχοβ, βλεπεις το κοριτσι |
| 00:24:02 |
Ναι. Ειναι αξιαγαπητη, αλλα... |
| 00:24:08 |
Για σενα; Aνατολ, δεν ειναι |
| 00:25:44 |
Κομη Ροστοβ, μπορω να δανειστω |
| 00:25:46 |
να καθησει μαζι μου στο |
| 00:25:48 |
O, κομησσα, ποσο ομορφα. |
| 00:25:52 |
- Δεν ειναι συναρπαστικο; |
| 00:26:02 |
Χαρηκα. Δεν πρεπει να την θαψεις |
| 00:26:05 |
O, εισαι πολυ ευγενικη. |
| 00:26:11 |
Τωρα μπορουμε να κανουμε |
| 00:26:18 |
Συνειδητοποιεις οτι ολοι μες το |
| 00:26:21 |
ποσο ομορφη εισαι και τι |
| 00:26:25 |
-Α το γνωριζεις; |
| 00:26:29 |
Ο πριγκηπας Αντρεα Μπολκονσκυ; |
| 00:26:31 |
Γιατι, καθε γυναικα εδω αποψε |
| 00:26:36 |
Γιατι, Ανατολ! |
| 00:26:39 |
Μπορω να συστησω τον αδελφο μου; |
| 00:26:45 |
Ο αδελφος μου ειναι το κεντρο |
| 00:26:48 |
Αυτο σημαινει πως τρωει και |
| 00:26:50 |
και παιζει παρα πολυ μεγαλα ποσα. |
| 00:26:52 |
Επισης βλεπει και τους χειροτερους |
| 00:26:55 |
Απλα πρεπει να τον πεισεις να σου πει |
| 00:26:58 |
- Κομισσα! |
| 00:27:02 |
- Ειχα πειστει πως ησουν πεθαμενη |
| 00:27:03 |
- Ειχα πειστει πως ησουν πεθαμενος. |
| 00:27:04 |
Οταν σε ειδα την |
| 00:27:06 |
Ποτε ηταν, |
| 00:27:08 |
Σκεφτηκα, "Τι ομορφο κοριτσι. " |
| 00:27:12 |
Αλλα αποψε... |
| 00:27:19 |
- Αισθανθηκα... |
| 00:27:22 |
Mην φαινεσαι ενοχη. |
| 00:27:28 |
Ευχαριστιεσαι την οπερα; |
| 00:27:32 |
O, δεν ειναι; |
| 00:27:36 |
Δεν εχω κοιταξει την σκηνη αποψε. |
| 00:27:39 |
Πρεπει να σε ξαναδω. |
| 00:27:42 |
Πρεπει να ερθεις στης αδελφης μου |
| 00:27:47 |
Νομιζω... |
| 00:27:50 |
Νομιζω οτι η μητερα μου ειναι στην εξοχη. |
| 00:27:56 |
Ειναι αξιοθαυμαστη. |
| 00:28:10 |
Φυγε, Ανατολ. |
| 00:28:13 |
Ενταξει. |
| 00:28:16 |
Θα ερθεις. |
| 00:28:19 |
Θα το παρω αυτο σαν υποσχεση. |
| 00:28:27 |
Ο αδελφος μου ειναι πολυ |
| 00:29:16 |
Ποσο ομορφη ειναι. |
| 00:29:18 |
Δεν νομιζω... |
| 00:29:21 |
Νατασα, ελα. |
| 00:29:35 |
Εισαι πανεμορφη. |
| 00:29:37 |
Απο την στιγμη που σε ειδα, |
| 00:29:44 |
Ελπιζω να μην μας βλεπεις πολυ |
| 00:29:47 |
O, κομησσα! |
| 00:30:03 |
Ειμαι τρελλα ερωτευμενος μαζι σου. |
| 00:30:11 |
Η επιτυχια ηταν νικηφορος. |
| 00:30:14 |
- Μπαμπα, πρεπει να φυγουμε. |
| 00:30:19 |
Ηταν σαν μια μεγαλη καρδια, |
| 00:30:23 |
Η Αυτου Μεγαλειοτης ο βασιλιας |
| 00:30:26 |
οπου τα δακρυα τρεχανε στο |
| 00:30:33 |
Το παλτο μου, παρακαλω. |
| 00:31:04 |
Δεν μπορω. |
| 00:31:58 |
"Αγαπητη Νατασα... |
| 00:32:00 |
Η μοιρα μου εχει σφραγιστη... |
| 00:32:04 |
Ξερω τους γονεις σου |
| 00:32:06 |
για μυστικες αιτιες |
| 00:32:09 |
Αλλα εαν με αγαπας, το μονο που |
| 00:32:11 |
και καμια ανθρωπινη δυναμη δεν |
| 00:32:14 |
Ανατολ. " |
| 00:32:22 |
Γυρισες. |
| 00:32:26 |
Πως ηταν η βραδυα σου; |
| 00:32:30 |
Ναι. Εβρισκα δικαιολογιες για εσενα. |
| 00:32:34 |
Ανησυχουσα για σενα. |
| 00:32:38 |
- Σονια, διαβασες αυτο το γραμμα; |
| 00:32:41 |
Χαρηκα που το διαβασες. Δεν |
| 00:32:47 |
- Ξερεις οτι αγαπιομαστε. |
| 00:32:51 |
- Εαν ηξερες μονο ποσο ευτυχισμενη ειμαι. |
| 00:32:53 |
- Δεν ξερεις τι ειναι ο ερωτας. |
| 00:32:56 |
Δεν καταλαβαινεις τιποτα. |
| 00:33:00 |
Πως ειναι οτι αγαπησες εναν αντρα για |
| 00:33:03 |
Γιατι; Εσυ ειδες τον Ανατολ |
| 00:33:07 |
Δεν εχω ξανααγαπησει ποτε πριν. |
| 00:33:11 |
Ακουσα οτι εγινε ετσι. |
| 00:33:14 |
Μονο τωρα αισθανομαι τετοια αγαπη. |
| 00:33:17 |
Μολις τον ειδα, αισθανθηκα |
| 00:33:21 |
και εγω η σκλαβα του, και μου |
| 00:33:24 |
Ναι, η σκλαβα του! |
| 00:33:27 |
- Τι μπορω να κανω, Σονια; |
| 00:33:30 |
γιατι δεν ερχετε τιμια στο |
| 00:33:33 |
να ζητησει να χαλασει ο |
| 00:33:36 |
- Γιατι ολη αυτη η μυστικοτητα; |
| 00:33:39 |
Οποιεσδηποτε οι αιτιες, |
| 00:33:42 |
Στο ειπα, δεν εχω θεληση. |
| 00:33:45 |
Τοτε δεν θα το αφησω να φτασει εκει. |
| 00:33:49 |
Σονια, τι εννοεις; |
| 00:33:52 |
Μην με βασανιζεις! |
| 00:33:55 |
Νατασα, εσυ τι λες; |
| 00:33:59 |
Δεν αγαπω κανενα αλλον παρα μονο αυτον. |
| 00:34:03 |
Πηγαινε, Σονια. |
| 00:34:05 |
Δεν θελω να τσακωθω μαζι σου. |
| 00:34:17 |
Ανατολ, που εχεις σκοπο να |
| 00:34:21 |
Η οικογενεια της θα μαθει για το κοριτσι |
| 00:34:25 |
- Εαν σε πιασουν, θα πας φυλακη. |
| 00:34:29 |
Ακομα και αν ειναι για μια μερα |
| 00:34:33 |
Υπαρχουν μερικα πραγματα σε αυτη |
| 00:34:40 |
- Ο οδηγος που ζητησες, πριγκιπα. |
| 00:34:44 |
- Πρεπει να οδηγησεις μακρυα και γρηγορα. |
| 00:34:47 |
- Πες της να φερει το παλτο. |
| 00:34:49 |
- Εκουσια απαγωγη. |
| 00:34:52 |
Νειατα, ρομαντισμος, ταραχη! |
| 00:34:54 |
Υπαρχει ενας παπας που μας |
| 00:34:56 |
Περασε πανω απο οποιονδηποτε |
| 00:34:58 |
Αυτος ειναι αντρας για σενα! |
| 00:35:03 |
- Με θελεις; |
| 00:35:07 |
Ακουσε με. Ξερω κατι για |
| 00:35:10 |
Βρισκεις το κοριτσι να τρεμει |
| 00:35:13 |
Την σκεπαζεις, μετα απο 1 λεπτο |
| 00:35:16 |
θα γινει ποδοπατητο πισω στο |
| 00:35:20 |
Μπαμπα ξυπνα, η μαμα στριγκλιζει, |
| 00:35:23 |
προκαλει, κ.λ.π.. |
| 00:35:25 |
Παντα κρατα ζεστα ενα νεαρο |
| 00:35:28 |
Τωρα, σηκωσε το γιακα! |
| 00:35:36 |
- Παρτο. |
| 00:35:37 |
- Αλλα το παλτο μου. |
| 00:35:40 |
- Αλλα ποτε; |
| 00:35:43 |
Τωρα, συντροφε και φιλε τις νιοτης μου... |
| 00:35:46 |
μπουχτισαμε, ζησαμε και ξεφαντωσαμε. |
| 00:35:49 |
Ναι. Τωρα ας πουμε... αντιο. |
| 00:35:52 |
- Στην υγεια σου. |
| 00:35:58 |
- Ποσο λυπηρο ειναι. |
| 00:36:02 |
Ανατολ! Ακομα νομιζω οτι |
| 00:36:05 |
Και εγω το ιδιο. |
| 00:36:43 |
Οχι, δεν θα το ανοιξω. |
| 00:36:50 |
Θα σε μισησω για παντα για αυτο! |
| 00:36:53 |
Οχι, δεν θα την ανοιξω. |
| 00:37:16 |
Τι τρεχει με σενα; |
| 00:37:17 |
Η αδελφη σου δεν φημιζετε στο |
| 00:37:21 |
για πραγματα που ειναι καλα θεματα, |
| 00:37:23 |
Γιατι πραγμα μιλας; |
| 00:37:25 |
Τα ξερω ολα για τα χρηματα που επρεπε |
| 00:37:30 |
Δεν ειναι αληθεια. |
| 00:37:32 |
Πρεπει να φυγεις απο την Μοσχα. |
| 00:37:34 |
Δεν πρεπει να πεις λεξη ποτε |
| 00:37:36 |
Πρεπει να καταλαβεις οτι |
| 00:37:39 |
υπαρχει καποιο πραγμα οπως |
| 00:37:41 |
Εισαι διαθετημενος να καταστρεψεις μια |
| 00:37:45 |
Λοιπον, διασκεδασε τον εαυτο σου |
| 00:37:48 |
Ειναι οπλισμενες εναντιον σου |
| 00:37:51 |
Σαν ενας τιμιος αντρας, δεν μπορεις |
| 00:37:55 |
- Θελεις ικανοποιηση; |
| 00:37:58 |
Το παιρνω πισω. |
| 00:38:04 |
Οδηγησε τον κυριο οπου θελει να παει. |
| 00:38:33 |
Εφυγε. |
| 00:38:36 |
Ειναι στο δωματιο της. |
| 00:38:51 |
Τι κανεις εκει; |
| 00:38:54 |
Ηρθα να σε σταματησω. |
| 00:38:58 |
Τιποτα δεν θα με σταματησει απο το |
| 00:39:00 |
Τι σκοπευεις να πεις στον Αντρε |
| 00:39:02 |
Δεν θα ξαναδω τον Αντρε ποτε ξανα. |
| 00:39:05 |
Του εγραψες; |
| 00:39:08 |
Οχι, πρεπει να πας ερποντας σε |
| 00:39:11 |
ο μεγαλυτερος γυναικας σε ολη |
| 00:39:13 |
Παω σε αυτον, στο λεω. |
| 00:39:16 |
Οτι και να σου ειπε, λεει ψεματα. |
| 00:39:22 |
Δεν ειναι αληθεια. |
| 00:39:25 |
Κοιταξε με, Νατασα. |
| 00:39:27 |
Θα μπορουσα να σε εξαπατησω επιτηδες; |
| 00:40:09 |
- Η φημη ειναι σε ολη την Μοσχα. |
| 00:40:12 |
Και τωρα ο πριγκιπας Αντρε |
| 00:40:16 |
Αυτο ειναι κακο. |
| 00:40:18 |
Ηταν αρκετα αρρωστη. |
| 00:40:21 |
Αλλα οταν εμαθε οτι ερχεσαι, |
| 00:40:24 |
Ειναι ντυμενη τωρα και σε περιμενει. |
| 00:40:33 |
Τωρα, προσεχε μην της πεις τιποτα. |
| 00:40:35 |
Κανεις δεν εχει την καρδια να την πληγωσει. |
| 00:41:08 |
Ακουω οτι ειναι στην Μοσχα τωρα. |
| 00:41:15 |
Ρωτα τον... |
| 00:41:18 |
Ζητησε του να με συγχωρεσει. |
| 00:41:21 |
Ναι, θα του το πω, |
| 00:41:23 |
ξερω οτι δεν θα γινει ποτε. |
| 00:41:26 |
Τελιωσαν ολα. |
| 00:41:29 |
Μονο που βασανιζομαι τοσο με το |
| 00:41:36 |
Πες του... |
| 00:41:38 |
Πες του οτι τον ικετευω να με συγχωρεσει... |
| 00:41:41 |
να με συγχωρεσει για ολα. |
| 00:41:49 |
Θα του τα πω ολα. |
| 00:41:52 |
Αλλα σε ικετευω για ενα πραγμα... |
| 00:41:54 |
Εαν θες βοηθεια, συμβουλη η απλα |
| 00:41:58 |
οχι τωρα, αλλα οταν το μυαλο σου |
| 00:42:03 |
Θα ειμαι ευτυχισμενος, |
| 00:42:06 |
Μην μου μιλας ετσι. |
| 00:42:08 |
Μην μιλας ετσι. |
| 00:42:10 |
Μπροστα μου; Οχι. |
| 00:42:14 |
Ανοησιες, Νατασα. |
| 00:42:16 |
Ακουσε με. Κοιταξε. |
| 00:42:18 |
Εαν δεν ημουν ο εαυτος μου, |
| 00:42:22 |
καλυτερος αντρας στον κοσμο, |
| 00:42:25 |
Δεν θα δισταζα ουτε μια στιγμη |
| 00:42:28 |
για το χερι σου και την αγαπη σου. |
| 00:43:11 |
- Δεν ειναι κρυο, Μισκα. |
| 00:43:14 |
- Νομιζω οτι πρεπει να ειναι πολυ υπο το μηδεν. |
| 00:43:17 |
- Για που τωρα, κυριε; |
| 00:43:21 |
- Κοιταζεις τον κομητη; |
| 00:43:23 |
Λενε οτι σημαινει κακο. |
| 00:43:25 |
Λενε οτι σημαινει πολεμο |
| 00:43:28 |
- Ολα τα κακα. |
| 00:43:30 |
Ο κομητης ειναι πανεμορφος. |
| 00:43:32 |
- Πηγαινε, Μισκα! |
| 00:43:35 |
- Οχι. |
| 00:43:36 |
Οχι. Πηγαινε. |
| 00:44:00 |
"Εαν η Αυτου Μεγαλιοτης δεν επιθυμει |
| 00:44:03 |
για μια απλη παρεξηγηση... |
| 00:44:05 |
και συμφωνησει στην αποσυρση των |
| 00:44:10 |
Εγω, απο την πλευρα μου, |
| 00:44:13 |
και μια συμφωνια αναμεσα μας |
| 00:44:15 |
Αλλιως, Μεγαλειοτατε... |
| 00:44:17 |
Θα αναγκαστω να διαταξω επιθεση... |
| 00:44:21 |
για την οποια δεν θα ειμαι |
| 00:44:24 |
Η αποφαση στο να διατηρηθει |
| 00:44:26 |
απο τις καταστροφες ενος αλλου πολεμου... |
| 00:44:29 |
ειναι στα χερια σας Μεγαλειοτατε. " |
| 00:44:32 |
"Ειμαι," κ.λ.π., "Αλεξανδρος. " |
| 00:44:37 |
Ετσι, αυτο το γραμμα ειναι πολυ ευγενικο, |
| 00:44:40 |
και ειναι γεματο απο τις πιο |
| 00:44:43 |
εμπιστοσυνης και αγαπης |
| 00:44:47 |
Αισθηματα που σε διαβεβαιω... |
| 00:44:49 |
ανταλλαζονται απο εμενα. |
| 00:44:52 |
Οπως και να'χει, στην ουσια, ταγματαρχη... |
| 00:44:56 |
- Μπολκονσκυ. |
| 00:44:57 |
Τι θα ελεγες οτι εκφαζει αυτο |
| 00:45:00 |
Δεν ειναι για μενα, κυριε, |
| 00:45:03 |
να εκφρασω τις ευχες του Αυτου |
| 00:45:07 |
Ελα, ελα, αγαπητε μου ανθρωπε. |
| 00:45:11 |
Τι... |
| 00:45:17 |
Που εχουμε ξανασυναντηθει; |
| 00:45:21 |
Η φυσιογνωμια σου μου ειναι γνωστη. |
| 00:45:23 |
Στο πεδιο μαχης στο Αουστερλιτζ, κυριε. |
| 00:45:27 |
Αουστερλιτζ, Αουστερλιτζ. |
| 00:45:31 |
Ναι, θυμαμαι. |
| 00:45:35 |
Ησουν πεσμενος με μια σημαια στο χερι. |
| 00:45:39 |
Μαλιστα, κυριε. |
| 00:45:41 |
Νομιζα οτι ησουν πεθαμενος. |
| 00:45:44 |
Ωραια, ωραια, να'σαι παλι εδω. |
| 00:45:49 |
Τωρα, ταγματαρχη... |
| 00:45:55 |
Νομιζω οτι μπορει να αντιπροσωπευει, κυριε... |
| 00:45:57 |
μονο την πραγματικη ευχη του Αυτου Μεγαλιοτατου |
| 00:46:00 |
και να εμποδισει το χυσιμο αιματος |
| 00:46:05 |
Ενας αξιεπαινος σκοπος, |
| 00:46:09 |
Αλλα, τι αλλο; |
| 00:46:11 |
Τι αλλο θα ελεγες οτι λεει |
| 00:46:15 |
Αφου με πιεζετε, κυριε, |
| 00:46:19 |
Θα ελεγα οτι περιεχει |
| 00:46:22 |
των στρατευματων της Αυτου Μεγαλειοτατου σας |
| 00:46:25 |
Μια προσωπικη αποψη. |
| 00:46:27 |
λοιπον, ετσι ειπε ο τσαρος στον |
| 00:46:30 |
Εσυ προσωπικα λες "αποσυρση," |
| 00:46:32 |
Πες "οπισθοχωριση!" |
| 00:46:34 |
Ειμαι ενας στρατιωτης, |
| 00:46:37 |
Δεν ειμαι ηλιθιος! |
| 00:46:39 |
Μου ζητηθηκε να βαλω το κεφαλι μου |
| 00:46:41 |
ενω οι εχθροι μου |
| 00:46:44 |
Κυριε, δεν ειναι προσωπικη |
| 00:46:48 |
οταν λεω οτι ο τσαρος δεν ειναι |
| 00:46:51 |
και οτι δεν συνομωτει εναντιον σας. |
| 00:46:55 |
Εαν διαβασετε αυτο το γραμμα προσεκτικα... |
| 00:47:03 |
Θα διαβασω το γραμμα πιο προσεκτικα... |
| 00:47:07 |
και θα στειλω την απαντηση μου |
| 00:47:11 |
Καλη σου νυχτα, ταγματαρχη. |
| 00:47:27 |
Κυριοι, αυριο τα ξημερωματα... |
| 00:47:29 |
θα περασουμε τον Nιμεν προς την Ρωσια. |
| 00:47:32 |
Θα μιλησουμε για ειρηνη... |
| 00:47:34 |
στην Μοσχα! |
| 00:47:43 |
Και στις 12 Ιουνιου, 1812... |
| 00:47:46 |
ο Ναπολεων Βοναπαρτης, επικεφαλης |
| 00:47:50 |
διεσχισε τον ποταμο Νιμεν |
| 00:47:53 |
Για να πολεμηθη αυτη η επιθετικη |
| 00:47:56 |
ο Ρωσος χωριατης επελεξε |
| 00:47:59 |
με τιποτα περισσοτερο απο |
| 00:48:02 |
ενα τελιως ακαρπο εδαφος. |
| 00:48:12 |
Λεηλασια, καψιμο. |
| 00:48:15 |
Μολις ο Ναπολεων πλησιασει ενα χωριο... |
| 00:48:17 |
οι αγροτες και οι δουλοι φευγουν με τα |
| 00:48:21 |
Αυτα που δεν μπορουν να παρουν μαζι τους, |
| 00:48:24 |
Εαν δεν το σταματησουμε καπου αυτο... |
| 00:48:27 |
θα αφησουμε πισω μας μια ερημο... |
| 00:48:29 |
μια καμενη γη. |
| 00:48:31 |
Πρεπει να πολεμησουμε. |
| 00:48:33 |
Ο στρατος το απαιτει, |
| 00:48:37 |
και ο λαος το απαιτει. |
| 00:48:42 |
Τι θελει ο στρατος... |
| 00:48:45 |
να καταστραφη; |
| 00:48:48 |
Γιατι αυτο θα γινει εαν |
| 00:48:52 |
Τι θελει ο τσαρος... |
| 00:48:56 |
Γιατι αυτο θα γινει αν |
| 00:49:00 |
Τι θελει ο λαος... |
| 00:49:02 |
να ειναι υπηκοοι του Ναπολεων; |
| 00:49:04 |
Γιατι αυτο θα γινει αν |
| 00:49:11 |
Κυριοι, μου εχει δωθει η ηγεσια... |
| 00:49:14 |
να δωσω στον στρατο, |
| 00:49:17 |
αυτο που πραγματικα θελουν. |
| 00:49:19 |
Και αυτο που πραγματικα θελουν,ειναι |
| 00:49:22 |
απο το χωμα της Ρωσιας! |
| 00:49:26 |
Και αυτο σκοπευω να κανω |
| 00:49:31 |
Αλλα, η λεηλασια και το |
| 00:49:33 |
Ας συνεχειστει! |
| 00:49:36 |
Πιο πολυ! |
| 00:49:53 |
-Συντομα θα ειναι στην πυλη μας! |
| 00:49:56 |
Θα το σταματησουμε! |
| 00:50:06 |
- Γιατι δεν τον αντικαταστει; |
| 00:50:08 |
πως η Ρωσια αντιστεκετε |
| 00:50:11 |
Ο Ναπολεων δεν θα μπει στην Μοσχα! |
| 00:50:24 |
Κυριε Θεε, |
| 00:50:29 |
Δωσε μας δυναμη να υπερασπισουμε |
| 00:50:33 |
και στον αυτοκρατορα |
| 00:50:36 |
δωστου νικη αναντιον των εχθρων του... |
| 00:50:38 |
οπως εδωσες στον Μωηση |
| 00:50:41 |
Του Γκιδεον πανω απο τον Μιντιαν, |
| 00:50:45 |
Χτυπησε τους εχθρους μας |
| 00:50:49 |
κατω απο τα ποδια... |
| 00:50:51 |
των πιστων δουλων σου. |
| 00:50:54 |
Διεσωσε τον στρατο μας. |
| 00:50:55 |
Δωσε ενα μπρουτζινο τοξο |
| 00:50:58 |
που οπλισθηκαν στο ονομα σου... |
| 00:51:01 |
κα γεμισε τα σωθικα τους |
| 00:51:05 |
Παρε την ασπιδα και το ακοντιο Σου |
| 00:51:08 |
Περιορισε και ντροπιασε εκεινους |
| 00:51:12 |
Να πεσουν μπροστα στους πιστους |
| 00:51:17 |
σαν σκονη απο τον ανεμο... |
| 00:51:19 |
και ο πανισχυρος αγγελος Σου να τους |
| 00:51:23 |
Να γονατισουν στων δουλων Σου |
| 00:51:27 |
και να τους σταματησει |
| 00:51:31 |
Ηρθα να πω αντιο. |
| 00:51:33 |
- Φευγω απο την Μοσχα σημερα. |
| 00:51:35 |
Στο στρατο. Σκοπευουν να αντισταθουν |
| 00:51:40 |
Θα καταταγεις τελικα; |
| 00:51:43 |
Δεν ξερω. |
| 00:51:45 |
Θα δω... |
| 00:51:48 |
τι σημαινει για μενα. |
| 00:51:50 |
Ο πριγκιπας Αντρε, ειναι |
| 00:51:52 |
Θα προσπαθησω να τον βρω και |
| 00:51:54 |
Ποτε το αποφασισες αυτο; |
| 00:51:57 |
Το σκεφτομουν για πολυ καιρο. |
| 00:51:59 |
Ακομα και εσυ, Πιερ; |
| 00:52:01 |
- Θα μεινεις για δειπνο, ετσι; |
| 00:52:04 |
- Φυσικα. |
| 00:52:06 |
Αυτο ειναι καλο. |
| 00:52:08 |
Πολλοι απο τους συμαθητες μου πανε |
| 00:52:11 |
- Ανοησιες. |
| 00:52:13 |
Δεν ειναι ανοησιες. |
| 00:52:15 |
Καθε αντρας, οχι καθε μωρο. |
| 00:52:18 |
Εκτος αυτου, δεν μπορω να μελετησω |
| 00:52:21 |
Πετια, ησυχασε! |
| 00:52:24 |
Ακουσες απο τον Αντρε; |
| 00:52:26 |
Ναι. Ενα γραμμα. |
| 00:52:28 |
Εκανε... |
| 00:52:30 |
Πως ειναι; |
| 00:52:32 |
Αρκετα καλα, αλλα λυπημενος. |
| 00:52:36 |
Ναι, το ξερω. |
| 00:52:37 |
Αν και ο πατερας του ηταν εχθρος |
| 00:52:41 |
Ηταν το πρωτο ατομο σε ολο τον κοσμο... |
| 00:52:43 |
που δεν με εγκρινε, Πιερ. |
| 00:52:45 |
Φανταζομαι οτι δεν μεγαλωνεις εαν |
| 00:52:50 |
Ειπε τιποτα ο Αντρε για εμενα |
| 00:52:54 |
Οχι, Νατασα. |
| 00:52:56 |
Νομιζεις οτι θα με συγχωρεσει ποτε; |
| 00:52:59 |
Δεν εχει τιποτα να σου συγχωρεσει. |
| 00:53:06 |
Πιερ, πρεπει να μου υποσχεθεις κατι. |
| 00:53:08 |
Ναι; |
| 00:53:10 |
Μην αφησεις να σου συμβει τιποτα. |
| 00:53:14 |
Εαν γινοταν, θα... |
| 00:53:27 |
Με ακουσες, Πιερ; |
| 00:53:29 |
Ναι, σε ακουσα. |
| 00:53:32 |
Στο υποσχομαι. |
| 00:53:42 |
- Και Πιερ; |
| 00:53:45 |
Εαν δεις τον Αντρε, πες του... |
| 00:53:52 |
πες του οτι προσευχηθηκα για |
| 00:54:07 |
Μπορεις να μου πεις που θα βρω |
| 00:54:48 |
Ταγματαρχα, αυτος ο κυριος |
| 00:54:57 |
- Επιτελους. |
| 00:55:01 |
Ειναι λιγο δυσκολο να πω. |
| 00:55:03 |
Ηρθα να δω την μαχη. |
| 00:55:05 |
Γιατι; |
| 00:55:08 |
Ειναι δυσκολο να το εξηγησω, Αντρε. |
| 00:55:11 |
Ειναι ενα τεραστιο γεγονος. |
| 00:55:14 |
Ολονων οι ζωες θα ειναι διαφορετικες |
| 00:55:16 |
Απο αυτο που θα συμβει εδω αυριο. |
| 00:55:23 |
Λυπαμαι για τον θανατο του |
| 00:55:26 |
Ηταν γερος. |
| 00:55:28 |
Δεν θα μπορουσε να ζηση με την ιδεα |
| 00:55:32 |
Πως τους φαινετε στην Μοσχα; |
| 00:55:37 |
Ξερεις οτι η Μαιρη εχει παει |
| 00:55:40 |
Ο Νικολας Ροστοβ ηταν αυτος που την |
| 00:55:43 |
Ο Νικολας; |
| 00:55:51 |
Λοιπον, ο Ανατολ Κουραγκιν δεν τιμησε |
| 00:55:55 |
Δεν μπορουσε. |
| 00:55:59 |
Λοιπον, ολα ηταν πολυ παλια πριν. |
| 00:56:02 |
να ξεχασει την απογοητευση της. |
| 00:56:08 |
Θυμασαι μια απο τις παλιες |
| 00:56:11 |
Ειχα πει οτι μια πεσμενη γυναικα |
| 00:56:13 |
Αλλα δεν ειπα οτι μπορω να την |
| 00:56:16 |
Αλλα, δεν μπορεις να συγκρινεις |
| 00:56:20 |
Τι ρομαντικα ονειρα που ειχα. |
| 00:56:25 |
Εννοεις να ξαναζητησω το χερι της; |
| 00:56:28 |
Ναι, αυτο θα ηταν πολυ ευγενικο, αλλα... |
| 00:56:36 |
Λυπαμαι. |
| 00:56:39 |
Πως εισαι, Αντρε; |
| 00:56:43 |
Το πρωτο πραγμα που πρεπει να μαθεις |
| 00:56:45 |
την νυχτα πριν γινει, ειναι οτι |
| 00:56:47 |
συνηθως φαινοντε λιγο ανησυχοι. |
| 00:56:50 |
Οχι. Ειναι περισσοτερο απο αυτο. |
| 00:56:53 |
Ισως ειναι. |
| 00:57:00 |
Εχω βρεθει σε πολλες μαχες, Πιερ... |
| 00:57:04 |
αλλα για πρωτη φορα αισθανομαι |
| 00:57:07 |
Ανοησιες. Γιατι; |
| 00:57:09 |
Απλα το αισθανομαι. |
| 00:57:12 |
Γιατι εισαι πραγματικα εδω, Πιερ; |
| 00:57:14 |
Οταν εσυ μισουσες την βια και |
| 00:57:16 |
εσυ αποφασισες να το κανεις αυτο; |
| 00:57:20 |
Δεν ξερω. |
| 00:57:23 |
Γιατι τελικα καταλαβα οτι δεν |
| 00:57:25 |
που ποτε δεν ηξερες και |
| 00:57:30 |
Πως νομιζεις οτι θα παει η μαχη; |
| 00:57:33 |
Η επιτυχια δεν βασιζετε σε θεσεις... |
| 00:57:36 |
διαταγες, σχεδια, |
| 00:57:40 |
Η μαχη κερδιζετε απο αντρες |
| 00:57:43 |
και αντιθετως με αυτους τους αντρες στο αρχηγειο |
| 00:57:47 |
Ο πολεμος ειναι το πιο απισιο |
| 00:57:49 |
Εαν ηταν στο χερι μου, δεν θα |
| 00:57:52 |
Οι Γαλλοι ειναι οι εχθροι μου! |
| 00:57:54 |
Κατεστρεψαν το σπιτι μου, και |
| 00:57:57 |
εξοριστηκε η αδελφη μου, και |
| 00:58:00 |
Τωρα ελπιζουν να καταστρεψουν |
| 00:58:02 |
Γιατι να παρεις αιχμαλωτους; |
| 00:58:05 |
Μην παρεις αιχμαλωτους! |
| 00:58:07 |
Σκοτωσε και σκοτωσου! Εαν δεν |
| 00:58:10 |
θα πηγαιναμε στον πολεμο μονο οταν |
| 00:58:13 |
οπως τωρα. |
| 00:58:18 |
Λυπαμαι. |
| 00:58:19 |
Γιατι να σε στεναχωρω με ολα αυτα; |
| 00:58:23 |
Εαν ειμαστε ζωντανοι και οι δυο, |
| 00:58:26 |
και θα γελαμε με ολα οσα ειπα αποψε. |
| 00:58:28 |
Συγχωραμε. |
| 00:58:30 |
- Ειναι ωρα για υπνο και για μενα. |
| 00:58:35 |
Πηγαινε! Δεν εχω χρονο για σενα τωρα! |
| 00:58:39 |
ειναι οι αντρες που θα πολεμησουν |
| 00:58:55 |
Αντιο. |
| 00:58:56 |
Εαν συναντηθουμε ξανα η οχι. |
| 00:59:18 |
Γραψε μια προκηρυξη για τον στρατο. |
| 00:59:23 |
Στρατιωτες... |
| 00:59:26 |
αυτη ειναι η μαχη που |
| 00:59:29 |
Η νικη ειναι στο χερι σας. |
| 00:59:32 |
ανετη διαβιωση... |
| 00:59:34 |
και γρηγορη επιστροφη στην πατριδα. |
| 00:59:37 |
Συμπερηφερθητε οπως στο Αουστερλιτζ... |
| 00:59:39 |
Ελευθερη πατριδα, τιμη και οικογενεια! |
| 00:59:43 |
Αφηστε τους απογονους μας να |
| 00:59:49 |
"Ηταν στην μεγαλη την μαχη, |
| 00:59:54 |
Λοιπον, Μπιουσετ, |
| 00:59:56 |
Ολο το Παρισι λυπατε που λειπεις. |
| 00:59:59 |
Θα ελεγα ναι. |
| 01:00:02 |
- Μια εκπληξη, Μεγαλειοτατε. |
| 01:00:05 |
Ενα δωρο απο την Αυτοκρατειρα |
| 01:00:17 |
Ο γιος μου. |
| 01:00:22 |
Ο βασιλιας της Ρωμης. |
| 01:00:27 |
Αξιεπαινο. |
| 01:00:36 |
Παρτον μακρυα, Μπιουσετ. |
| 01:00:39 |
Ειναι πολυ νωρις για αυτον να |
| 01:00:46 |
Ακολουθησε με, Μπιουσετ. |
| 01:00:52 |
Δεν πρεπει να φυγεις, Μπιουσετ. |
| 01:00:54 |
Μεινε, και θα σου δωσουμε κατι |
| 01:04:38 |
Εχει πολυ αερα εκει εξω, δεν εχει; |
| 01:04:40 |
Αλλα τυχαινει να ειναι φτιαγμενο |
| 01:04:45 |
Καλυτερα να κατεβεις απο εκει, συντροφε... |
| 01:04:47 |
η την επομενη φορα δεν θα ειναι |
| 01:04:50 |
-Θα ειναι το κεφαλι σου! |
| 01:04:53 |
Νουμερο 3, εισαι πολυ αργος! |
| 01:04:56 |
Ετοιμοι! Πυρ! |
| 01:05:00 |
Κυριε, δεν μπορεις να σταθεις εδω. |
| 01:05:03 |
Συγνωμη. |
| 01:05:04 |
Θα προσπαθησω να μην εμποδιζω κανενα. |
| 01:05:07 |
Ανεβασε το σκοπευτρο, νουμερο 4,! |
| 01:05:11 |
Νουμερο 5, πιο γρηγορα με |
| 01:05:19 |
- Πως γινετε και δεν φοβασαι, κυριε; |
| 01:05:22 |
Δεν εχουν ελεος, ξερεις, |
| 01:05:25 |
Ο Θεος να μας βοηθησει. |
| 01:05:33 |
Ετοιμοι! |
| 01:05:35 |
Πυρ! |
| 01:05:39 |
Περνατε ευχαριστα το πρωινο, κυριε; |
| 01:05:41 |
- Ενδιαφερον πρωινο. |
| 01:05:44 |
Το ακουσατε αυτο, συντροφοι; |
| 01:05:51 |
Ερχετε μια ζωντανη! |
| 01:05:54 |
Ει, μην ερχεσαι απο εδω. |
| 01:05:58 |
Σου βρηκα ενα φιλο, ε; |
| 01:06:06 |
Κυριε, πισω απο τα δεντρα, |
| 01:06:23 |
Μην πυροβολησετε! |
| 01:07:15 |
Χαμηλωστε το σκοπευτρο και περιμενετε |
| 01:08:38 |
Πυρ! |
| 01:09:16 |
Κυριε, πρεπει να αναφερω οτι οι |
| 01:09:20 |
και υποχωρουν σε πληρη ακαταστασια. |
| 01:09:22 |
Το ιππικο επρεπε να παει πρωτο |
| 01:09:26 |
Στειλτους τωρα. |
| 01:09:32 |
Εχουμε αρκετα πυρομαχικα για |
| 01:09:34 |
Τρεχα στις αποθηκες και |
| 01:09:36 |
Θα παω και εγω. |
| 00:01:12 |
Παρε με στα αποδυτηρια. |
| 00:01:15 |
Βοηθησε με. |
| 00:01:44 |
Γιατρε, αυτο το παιδι |
| 00:01:49 |
- Ποσο μακρυα τον κουβαλησες; |
| 00:01:56 |
Επρεπε να ειχες γλυτωσει την φασαρια. |
| 00:01:58 |
Ειναι νεκρος. |
| 00:02:54 |
Να'σαι καταραμενος, Ναπολεων. |
| 00:02:56 |
Να καεις στην κολαση! |
| 00:03:03 |
Λοιπον, κρατησαμε το εδαφος μας. |
| 00:03:06 |
Εχουμε περασει χειροτερα απο αυτα |
| 00:03:10 |
Πρεπει να επιτεθουμε αυριο το πρωι. |
| 00:03:13 |
Συμφωνεις, κυριε; |
| 00:03:15 |
Ναι, συμφωνω, θεωρητικα. |
| 00:03:18 |
Βαση ολων των κανονων που μαθαμε |
| 00:03:23 |
πρεπει να επιτεθουμε αυριο το πρωι. |
| 00:03:26 |
Αλλα δεν μπορουμε να επιτεθουμε! |
| 00:03:28 |
Ειμαστε εξουθεωμενοι για να επιτεθουμε! |
| 00:03:30 |
Αλλα, κυριε, εαν υποχωρησουμε τωρα... |
| 00:03:33 |
αφηνουμε το εδαφος στον εχθρο. |
| 00:03:35 |
Αλλα το πληρωσε πολυ ακριβα. |
| 00:03:38 |
Τελικα, θα πεθανει απο το αιμα |
| 00:03:41 |
Αλλα θα ειναι αδυνατον να αντισταθουμε |
| 00:03:44 |
Ναι, στρατηγε, εχεις δικιο. |
| 00:03:47 |
Εννοεις να εγκαταλειψουμε την αρχαια |
| 00:03:51 |
Της Ρωσιας αρχαια και ιερη πρωτευουσα; |
| 00:03:54 |
Επιτρεψτε μου να σας πω, εξοχωτατε... |
| 00:03:56 |
οτι αυτη η ερωτηση δεν εχει καμια |
| 00:03:59 |
Τετοια ερωτηση δεν μπορει να τεθει. |
| 00:04:03 |
Η ερωτηση που εκανα σε εσενα |
| 00:04:05 |
να συναντηθουμε και να συζητησουμε, |
| 00:04:07 |
Η ερωτηση ειναι να σωσουμε την Ρωσια! |
| 00:04:11 |
Ειναι καλυτερα να παραδωσουμε |
| 00:04:13 |
η να δεχτουμε να κανουμε μαχη και |
| 00:04:22 |
Λοιπον, κυριοι, βλεπω πως |
| 00:04:25 |
που πρεπει να πληρωσει τα σπασμενα. |
| 00:04:29 |
Κυριοι, ακουσα τις αποψεις σας. |
| 00:04:33 |
Μερικοι απο εσας δεν θα |
| 00:04:35 |
αλλα, την αρχηγια την εμπιστευθηκαν |
| 00:04:37 |
με την αρχηγια μου και την πατριδα μου... |
| 00:04:43 |
διεταξε οπισθοχωρηση. |
| 00:04:55 |
Οχι, πιο γρηγορα! Πιο γρηγορα! |
| 00:04:58 |
πριν ειμαστε ετοιμοι να φυγουμε, |
| 00:05:00 |
Τωρα, ελα. |
| 00:05:12 |
Βαλε ολα τα γυαλικα, στις |
| 00:05:16 |
Και τα βιβλια. |
| 00:05:18 |
Βαλτα στην χαμηλη αμαξα. |
| 00:05:20 |
- Να, παρε αυτο, και αυτο. |
| 00:05:23 |
Και αυτα τα γαντια. |
| 00:05:25 |
Σ'ευχαριστω |
| 00:06:17 |
Ειναι πληγωμενοι απο το Μπεροντινο. |
| 00:06:29 |
Βιασου! |
| 00:06:32 |
Βερα, ελα! |
| 00:06:35 |
Δωσε μου λιγο νερο. |
| 00:06:41 |
- Μπαμπα, ειδες τους πληγωμενους; |
| 00:06:43 |
Τους εδωσα αδεια να μεινουν στο |
| 00:07:42 |
Καποιος ασχημα πληγωμενος; |
| 00:07:45 |
Μολις που ζει. |
| 00:07:47 |
Ειναι θαυμα που η εξοχωτης |
| 00:07:50 |
- Η εξοχωτης του; |
| 00:08:05 |
Δεσποινις, Σονια! |
| 00:08:07 |
Μαβρα, μην το πεις σε κανενα αυτο. |
| 00:08:09 |
Οχι ακομα. Υποσχεσου μου. |
| 00:08:30 |
Θεια. Ο πριγκιπας Αντρε ειναι εδω. |
| 00:08:33 |
Αναμεσα στους πληγωμενους. |
| 00:08:35 |
-Ο Αντρε; |
| 00:08:37 |
Ειναι αναισθητος. |
| 00:08:40 |
- Η Νατασα. |
| 00:08:43 |
- Δεν πρεπει να το μαθει. |
| 00:08:45 |
Η Νατασα δεν πρεπει να μαθει. |
| 00:08:51 |
Ενταξει! |
| 00:08:53 |
Τραβηξτε τες μπροστα και γυριστε τες! |
| 00:08:55 |
Εσυ, εκει πισω, τραβα μπροστα! |
| 00:08:59 |
- Αξιωματικε; |
| 00:09:01 |
Μετα που θα φυγουμε και οι πληγωμενοι |
| 00:09:04 |
Φοβαμαι πως δεν γνωριζω. |
| 00:09:07 |
Οι διαταγες μου ειναι να επιστρεψω και |
| 00:09:10 |
Θα τους αφησετε εδω ερημους |
| 00:09:14 |
Να πιαστουν αιχμαλωτοι; |
| 00:09:16 |
Φοβαμαι οτι αυτο ειναι σε αλλων το |
| 00:09:18 |
- Εαν μου επιτρεπετε... |
| 00:09:22 |
Αρκετα. |
| 00:09:24 |
- Ελα μαζι. |
| 00:09:26 |
Τι εννοεις; |
| 00:09:29 |
Εαν τον αφησεις εδω, αυτοι οι 3 |
| 00:09:31 |
- και να αιχμαλωτιστουν απο τους Γαλλους! |
| 00:09:35 |
Αλλα φυσικα! |
| 00:09:38 |
Εαν αφησουμε τον καναπε πισω, δεν |
| 00:09:41 |
- Θα μιλησω στην μητερα. |
| 00:09:44 |
Εσεις οι 3 ελατε μαζι μας |
| 00:09:54 |
Κυριε, οι αντρες σου πρεπει να αισθανθουν |
| 00:09:57 |
Κομη, βοηθησε μας σε παρακαλω. |
| 00:09:58 |
Υπαρχει χωρος σε ενα απο τα καροτσια |
| 00:10:01 |
Φυσικα. |
| 00:10:25 |
Βιαστητε. Βιαστητε. |
| 00:10:27 |
- O, Θεε μου. |
| 00:10:29 |
Το ξερω. |
| 00:10:32 |
- Ακομα, σε ενα πολεμο... |
| 00:10:35 |
Μπαμπα, θα τα ξεφορτωσουμε ολα... |
| 00:10:37 |
και θα παρουμε οποιον ανδρα |
| 00:10:41 |
Εχεις δικιο. |
| 00:10:45 |
Παρε αυτα πισω. |
| 00:10:49 |
Βασιλιτς, ξεφορτωσε ολες τις αμαξες. |
| 00:10:50 |
- Να ξεφορτωσω; |
| 00:10:52 |
Πες στους αντρες σου οτι θα βρουμε |
| 00:10:54 |
Σ'ευχαριστω, κυριε. |
| 00:10:56 |
- Μπαμπα! |
| 00:11:00 |
Βγαλτο και αυτο. |
| 00:11:02 |
Ξεφορτωστε τα καροτσια. |
| 00:11:05 |
Ξεφορτωσε αυτο το καροτσι τελειως. |
| 00:11:07 |
- Κατω με αυτο. |
| 00:11:09 |
Εσυ, ελα εδω. |
| 00:11:11 |
Κατεβασε αυτο το απαισιο τραπεζι. |
| 00:11:15 |
Αδειαστε το καροτσι, αμεσως. |
| 00:11:16 |
Ολα αυτα, εξω. |
| 00:11:20 |
Ηλια, τι ειναι αυτο; |
| 00:11:25 |
Να κανουν χωρο για τους πληγωμενους. |
| 00:11:27 |
Αλλα αυτα ειναι τα πραγματα μας. |
| 00:11:29 |
Πραγματα, πραγματα. |
| 00:11:32 |
Σκεψου τι παει να πει σε ολους αυτους |
| 00:11:35 |
Δεν ειναι δικιο. Η κυβερνηση πρεπει |
| 00:11:37 |
Μαμα, δεν εχεις αντιρρηση. |
| 00:11:42 |
Τους αφηνεις πισω μονο και μονο |
| 00:11:46 |
Μαμα, ας υποθεσουμε οτι ο Νικολας |
| 00:11:49 |
η, ο Πετια; |
| 00:11:55 |
Φυσικα εχεις δικιο, αγαπη μου. |
| 00:11:59 |
Λυπαμαι, Ηλια. |
| 00:12:03 |
Τα κοτοπουλακια διδασκουν την κοτα. |
| 00:12:05 |
10 λεπτα ακομα! |
| 00:12:20 |
Ειμαι ετοιμη τωρα, Ηλια. |
| 00:12:23 |
Τωρα ελατε, κοριτσια. |
| 00:12:32 |
Για το ονομα του Θεου, παμε! |
| 00:13:25 |
Αγαπητη Μοσχα, ολοι σε αφηνουν. |
| 00:13:35 |
Κοιτα! |
| 00:13:38 |
- Ποιος ειναι; Δεν μπορω να δω. |
| 00:13:40 |
Εδω, Πιερ! |
| 00:13:46 |
Εδω, Πιερ! |
| 00:13:52 |
Εισαι ασφαλης. Υποσχεθηκες οτι |
| 00:13:55 |
Δεν πρεπει να μεινεις, Πιερ. |
| 00:13:58 |
Ειδες την μαχη, Πιερ; |
| 00:14:01 |
Ναι, την ειδα. |
| 00:14:03 |
- Ελα μαζι μας, Πιερ. |
| 00:14:05 |
Πρεπει να μεινω στην πολη. |
| 00:14:07 |
- Σταματα την αμαξα. |
| 00:14:13 |
Συνεχειστε. |
| 00:14:16 |
Να με θυμαστε. |
| 00:14:26 |
Γιατι δεν ηρθε μαζι μας; |
| 00:14:30 |
Δεν καταλαβαινω. |
| 00:14:39 |
Κλαις. |
| 00:14:42 |
Για μας επειδη φευγουμε; |
| 00:14:46 |
Πρεπει να της το πω. |
| 00:14:48 |
Υπαρχει καποιος αναμεσα στους πληγωμενους... |
| 00:14:57 |
Ταξιδευει μαζι μας τωρα. |
| 00:15:02 |
Λοιπον, ειναι ασχημα χτυπημενος; |
| 00:15:06 |
Δεν ηξερα πως να στο πω. |
| 00:15:10 |
Σου ειπε να μην μου το πεις. |
| 00:15:15 |
Η κοιματε η ειναι αναισθητος. |
| 00:15:26 |
Δεν μιλησε; |
| 00:16:22 |
Μοσχα. |
| 00:16:25 |
Ασιατικη πολη με |
| 00:16:28 |
Παρα πολλες. |
| 00:16:31 |
Μοσχα η αγια... |
| 00:16:33 |
εδω στα ποδια μου... |
| 00:16:35 |
επιτελους. |
| 00:16:37 |
Στα αρχαια μνημεια του |
| 00:16:42 |
Θα χαραξω μεγαλες λεξεις |
| 00:16:45 |
και για το ελεος. |
| 00:17:02 |
Τι περιφημη διακυβερνηση ο |
| 00:17:10 |
Τωρα, ειμαι ετοιμος να δεχτω |
| 00:17:14 |
Τωρα. |
| 00:17:22 |
Λοιπον, που ειναι οι αριστοκρατες; |
| 00:17:30 |
Δεν υπαρχει κανεις, κυριε. |
| 00:17:33 |
Η πολις ειναι σχεδον αδεια, |
| 00:17:38 |
Δεν υπαρχει κυβερνηση... |
| 00:17:41 |
κανεις για να παραδωθει σε εσενα. |
| 00:17:48 |
Αυτο ειναι αδυνατον. |
| 00:17:51 |
Αδυνατον... και γελοιο! |
| 00:17:58 |
Πρεπει να υπαρξει παραδοσις. |
| 00:18:08 |
Αυτο ειναι προσβλητικο! |
| 00:18:12 |
Θα το πληρωσουν. |
| 00:18:24 |
- Ο ουρανος! Κοιταξτε! |
| 00:18:31 |
- Μπορει να ειναι το Μαγκνταγκατσι. |
| 00:18:36 |
- Η Μοσχα καιγετε. |
| 00:18:41 |
- Ο Θεος ας εχει ελεος. |
| 00:18:45 |
O, ειναι η Μοσχα. |
| 00:18:51 |
Νατασα, Σονια, ελατε και κοιταξτε. |
| 00:18:54 |
Η Μοσχα καιγετε. |
| 00:18:57 |
- Η Μοσχα; |
| 00:19:01 |
Ποσο απαισιο. |
| 00:19:07 |
Ας γυρισουμε στο κρεββατι. |
| 00:19:09 |
- Μπαμπα, πρεπει να σου μιλησω. |
| 00:19:14 |
Πρεπει να μου δωσεις αδεια να |
| 00:19:16 |
Το ξερεις κιολας. |
| 00:19:19 |
Πρεπει να παω εκει που μπορω να κανω |
| 00:19:25 |
Το καθηκον σου τωρα δεν ειναι |
| 00:19:27 |
Το καθηκον σου ειναι να μεινεις μαζι |
| 00:19:31 |
Λυπαμαι, μπαμπα. |
| 00:19:52 |
Νατασα, κοιτα. |
| 00:19:56 |
Μπορεις να το δεις απο το παραθυρο. |
| 00:20:02 |
- Δεν κοιταξες καν. |
| 00:20:06 |
Κοιμησου. |
| 00:20:11 |
Και εσυ επισης, Νατασα, αγαπη μου. |
| 00:21:35 |
- Βεντιουρ, καιμε την πολη. |
| 00:21:41 |
Παρακαλω. |
| 00:21:43 |
Οι αξιωματικοι σας... |
| 00:21:45 |
Αξιωματικοι, δεσποινις; |
| 00:21:47 |
Δεν ξερω. |
| 00:22:54 |
Συγχωρα με. |
| 00:22:58 |
Σε αγαπω. |
| 00:23:02 |
Συγχωρα με. |
| 00:23:04 |
Να συγχωρεσω τι; |
| 00:23:06 |
Για ολα οσα εκανα. |
| 00:23:11 |
Σε αγαπω πιο πολυ... |
| 00:23:14 |
καλυτερα απο πριν. |
| 00:25:16 |
Θελω να σβησουν ολες οι φωτιες. |
| 00:25:19 |
Ναι, κυριε. |
| 00:26:00 |
Οχι! Αφησε με! |
| 00:26:04 |
Αφησε με! |
| 00:26:10 |
Αφησε με. |
| 00:26:23 |
Παρε αυτο. |
| 00:26:27 |
- Απο που ηρθε αυτος; |
| 00:26:29 |
Παρτον εκει. |
| 00:26:38 |
Ετοιμοι! |
| 00:26:43 |
Σκοπευστε! |
| 00:26:46 |
Πυρ! |
| 00:26:49 |
Κατεβασε τους. |
| 00:26:57 |
Αλλοι δυο. |
| 00:26:58 |
Οχι! Βοηθησε με! |
| 00:27:00 |
Βοηθησε με, σε παρακαλω! |
| 00:27:03 |
Κανε γρηγορα. |
| 00:27:08 |
Σε παρακαλω. Οχι! |
| 00:27:16 |
Οχι, σε παρακαλω! |
| 00:27:19 |
Οχι, σε παρακαλω! |
| 00:27:22 |
Ετοιμοι! |
| 00:27:25 |
Σκοπευστε! |
| 00:27:31 |
Θεριστε τους. |
| 00:27:44 |
Οχι, τελιωσε. |
| 00:27:46 |
Οι διαταγες ηταν να πυροβολησουμε |
| 00:27:50 |
Πηγαινε τους πισω στην φυλακη. |
| 00:27:52 |
Εμπρος, μαρς! |
| 00:28:08 |
Μην συλλογιζεσαι, κυριε. |
| 00:28:11 |
Δεν ειναι σε μας να κρινουμε αν |
| 00:28:15 |
Τελικα, στον επομενο κοσμο, ο Θεος |
| 00:28:18 |
και τοτε θα τα καταλαβουμε ολα. |
| 00:28:28 |
Εδω εισαι, Γκρευ. |
| 00:28:31 |
Με βρηκες ξανα. |
| 00:28:34 |
Σωστα. |
| 00:28:37 |
Να'σαι καλος. |
| 00:28:40 |
Σου αρεσουν οι κρυες πατατες; |
| 00:28:42 |
Ειχαμε σουπα για βραδυνο, |
| 00:28:51 |
Να, παρε, αγορι. |
| 00:28:55 |
Ισως να θελεις λιγο αλατι. |
| 00:29:06 |
A, ειναι καλυτερα τωρα, ε; |
| 00:29:09 |
Ειμαι ενταξει. |
| 00:29:11 |
Γιατι πυροβολησανε αυτους τους φτωχους; |
| 00:29:15 |
A, τι αμαρτια, τι αμαρτια. |
| 00:29:18 |
Λοιπον, οπου υπαρχει νομος, |
| 00:29:21 |
Ελα, αγορι, σηκω. |
| 00:29:24 |
Τα σκουλικια τρωνε τα σκουπιδια, |
| 00:29:27 |
Τι ειπες; |
| 00:29:28 |
Πραγματα γινοντε οχι οπως τα σχεδιαζουμε, |
| 00:29:33 |
Εχεις οικογενειακη περιουσια, |
| 00:29:37 |
Οι γεροι γονεις σου... |
| 00:29:41 |
Ισως να εχεις και μικρα; |
| 00:29:45 |
Αστο, αγαπητο αγορι. |
| 00:29:47 |
Εσεις ειστε νεοι ακομα,και προσευχηθητε |
| 00:29:50 |
Το καλυτερο πραγμα ειναι να |
| 00:29:53 |
Λοιπον, αγαπητο αγορι... |
| 00:29:55 |
Ζουσα ακομα σπιτι. |
| 00:29:57 |
Ειχαμε ενα καλο οικοπαιδο, |
| 00:30:01 |
και ενα σπιτι που οποιοσδηποτε θα |
| 00:30:04 |
Οταν ο πατερας και εμεις πηγαιναμε, |
| 00:30:06 |
Ειμασταν πραγματικοι χωριατες. |
| 00:30:09 |
Λοιπον, εγω μια μερα... |
| 00:30:12 |
πηγα σε καποιου αλλουνου το δασος |
| 00:30:15 |
Αλλα ενας εποπτης με βρηκε. |
| 00:30:17 |
Με πηγανε στο δικαστη να με δικασει... |
| 00:30:20 |
μαστιγωθηκα και με εστειλαν να |
| 00:30:23 |
Λοιπον, παιδι, νομιζαμε οτι |
| 00:30:26 |
αλλα αποδειχτηκε οτι ηταν |
| 00:30:28 |
Βλεπεις, εαν δεν ειχα αμαρτησει... |
| 00:30:31 |
ο αδελφος μου θα ειχε παει αντι εμενα, |
| 00:30:35 |
Οπου εγω ειχα μονο μια γυναικα |
| 00:30:39 |
Ειχαμε ενα μικρο κοριτσι, αλλα |
| 00:30:44 |
Ειχες κακια τυχη. |
| 00:30:46 |
Μπορουμε να την μετατρεψουμε η σε |
| 00:30:50 |
Η τυχη μας ειναι σαν το νερο μεσα στο διχτυ. |
| 00:30:52 |
Το τραβας και φουσκωνει. |
| 00:30:54 |
Αλλα οταν το βγαλεις εξω, |
| 00:30:57 |
Ετσι ειναι, αγαπητο παιδι. |
| 00:31:01 |
Λοιπον, τωρα νομιζω οτι ειναι |
| 00:31:08 |
Κυριε Ιησου Χριστε, |
| 00:31:11 |
Κυριε Ιησου Χριστε, |
| 00:31:17 |
Αυτος ειναι ο δρομος. |
| 00:31:19 |
Ξαπλωσε με σαν πετρα ο Θεε,, |
| 00:31:22 |
Τι προσευχη ηταν αυτη που ελεγες; |
| 00:31:25 |
Προσευχομουν. |
| 00:31:27 |
Ναι, το κανω. Αλλα τι ελεγες... |
| 00:31:30 |
A, οι αγιοι των αλογων. |
| 00:31:33 |
Ενας πρεπει να λυπατε τα ζωα επισης. |
| 00:31:35 |
Ελα, Γκρευ. |
| 00:31:38 |
Ζεστασου και ξαπλωσε κατω. |
| 00:31:40 |
Αυτο ειναι σωστο. |
| 00:32:13 |
Νομιζα οτι κοιμοσουν. |
| 00:32:16 |
Οχι, ημουν ξαπλωμενος και σε εβλεπα... |
| 00:32:19 |
σε ευχαριστιομουν, |
| 00:32:22 |
Κοιμησου, αγαπητη μου. |
| 00:32:24 |
Οχι, οχι ακομα. |
| 00:32:26 |
Θελω να κρατησω τα ματια μου ανοιχτα. |
| 00:32:28 |
Θελω να σε κοιταξω. |
| 00:32:32 |
Ξερεις... |
| 00:32:33 |
δεν εισαι το κοριτσι που ειδα |
| 00:32:37 |
το κοριτσι που ψιθυριζε στο |
| 00:32:41 |
Εισαι κατι πολυ καλυτερο. |
| 00:32:45 |
Ποσο γαληνια εισαι. |
| 00:32:47 |
Ποσο πολυτιμη. |
| 00:32:50 |
Σ'αγαπω τοσο πολυ. |
| 00:32:53 |
Ειναι ενα απαισιο πραγμα. |
| 00:32:56 |
Μονο μια στιγμη σαν και αυτη μπορει |
| 00:32:59 |
Μεχρι τωρα, δεν ηξερα τιποτα |
| 00:33:02 |
Ημουν ολο μισος, Νατασα. |
| 00:33:05 |
Μισουσα τοσα πολλα πραγματα, |
| 00:33:10 |
Ειχες καθε δικαιωμα. |
| 00:33:14 |
Σ'αγαπω περισσοτερο απο οτι αγαπησα |
| 00:33:18 |
Ισως το μερος να εχει να κανει κατι |
| 00:33:22 |
Ισως οι καλογεροι πραγματικα |
| 00:33:26 |
Τωρα αρχιζω να καταλαβαινω. |
| 00:33:31 |
Ισως ο θανατος ειναι το |
| 00:33:59 |
Που ειναι; |
| 00:34:01 |
- Μπορω να τον δω; |
| 00:34:03 |
Αλλα, για μια στιγμη, αγαπητη μου. |
| 00:34:05 |
- Ναι. |
| 00:34:07 |
- Κολια. |
| 00:34:09 |
- Που ειναι; |
| 00:34:12 |
Στειλαμε να ρωτησουν. |
| 00:34:14 |
Νομιζω οτι πρεπει να'σαι |
| 00:34:17 |
Ετοιμασαμε δωματια για σενα. |
| 00:34:19 |
- Και που ειναι ο Πετια; |
| 00:34:22 |
Απλα, δεν μπορουσαμε να τον |
| 00:34:25 |
Ελεγε συνεχεια για το να |
| 00:34:28 |
μεχρι που επρεπε να τον |
| 00:34:30 |
Μην ανησυχεις. Ο πολεμος πιθανον |
| 00:34:34 |
- Λαβατε το γραμμα μου; |
| 00:34:36 |
Δοξα τον Θεο. |
| 00:34:38 |
Αυτο ειναι καλα νεα. |
| 00:34:40 |
Εσυ και η πριγκιπισσα Ελενη. |
| 00:34:42 |
- Ανησυχω για την Σονια. |
| 00:34:44 |
Της το ειπα αμεσως. |
| 00:34:46 |
Αλλα, μητερα, ηθελα να της |
| 00:34:53 |
Μαιρη. |
| 00:34:55 |
Ελα, τωρα. Θα μεινεις μαζι μας, |
| 00:34:58 |
Ελα, αγαπητη μου. |
| 00:35:07 |
- Ελα, μικρη μου αγαπη. |
| 00:35:12 |
Νικολας, ελα μαζι. |
| 00:35:16 |
Νικολας, |
| 00:35:19 |
Το ξερω. |
| 00:35:20 |
Ειναι μια καλη γυναικα, δεν ειναι; |
| 00:35:24 |
Νικολας, εαν το θελεις, |
| 00:35:28 |
Συγχωρεσε με, Σονια. |
| 00:35:33 |
Κανεις δεν θα μου πει τιποτα. |
| 00:35:35 |
Πως ειναι το τραυμα του και η |
| 00:35:38 |
Τι λενε οι γιατροι; |
| 00:35:40 |
Ειναι χειροτερα; |
| 00:36:07 |
Αντρε. |
| 00:36:08 |
Γεια σου, Μαιρη. |
| 00:36:11 |
Πως καταφερες και ηρθες εδω; |
| 00:36:16 |
Πως εισαι τωρα; |
| 00:36:18 |
Για αυτο θα πρεπει να ρωτησεις |
| 00:36:21 |
Να, βλεπεις ποσο παραξενα μας |
| 00:36:25 |
Με προσεχει συνεχεια. |
| 00:36:27 |
- Η Μαιρη ηρθε απο το Ριαζαν. |
| 00:36:32 |
Λοιπον, εχεις γνωρισει τον κομη |
| 00:36:34 |
Ναι. |
| 00:36:35 |
Μου εγραψε οτι του αρεσες παρα πολυ. |
| 00:36:38 |
Εαν σου αρεσει και εσενα, θα ηταν |
| 00:36:42 |
Γιατι μιλαμε για μενα, Αντρε; |
| 00:36:45 |
Θελεις να δεις τον μικρο Κολια; |
| 00:36:47 |
Ειναι εξω. |
| 00:36:50 |
Θα χαρω πολυ να τον δω. |
| 00:37:02 |
Μηπως ειναι παρα πολυ για σενα |
| 00:37:05 |
Οχι. Ειναι χειροτερη για την Μαιρη. |
| 00:37:07 |
Δεν θα της πω πολλα πραγματα, αλλα |
| 00:37:22 |
Φιλησε τον, Κολια. |
| 00:37:25 |
Φιλα τον πατερα σου. |
| 00:37:37 |
Δεν επιτρεπετε να κλαιει κανεις |
| 00:37:41 |
Οχι παιδια... |
| 00:37:42 |
αλλα ουτε και μεγαλοι. |
| 00:37:48 |
Νομιζω οτι καλυτερα να πας να |
| 00:37:59 |
Ειναι ενα ομορφο αγορακι. |
| 00:38:05 |
Τι συμβαινει, Μαιρη; |
| 00:38:09 |
Ξερεις την Βιβλο. |
| 00:38:12 |
"Τα πουλια στον αερα, δεν σπειρουν |
| 00:38:15 |
αλλα ο Πατερας τα ταιζει. " |
| 00:38:18 |
Για αυτο δεν πρεπει να κλαις. |
| 00:38:24 |
Ελα κατσε διπλα μου. |
| 00:38:32 |
Το πιο δυσκολο πραγμα ειναι να |
| 00:38:54 |
Ειχα ενα θαυμασιο ονειρο. |
| 00:38:57 |
Ειδα μια πορτα. |
| 00:38:59 |
Δεν μπορουσα να δω πιο περα. |
| 00:39:03 |
Ονειρευτηκα οτι πεθανα... |
| 00:39:06 |
και οπως πεθαινα, ξυπνησα. |
| 00:39:09 |
Ναι... |
| 00:39:12 |
Ο θανατος ειναι ενα ξυπνημα. |
| 00:39:14 |
Καταλαβες; |
| 00:39:17 |
Ειναι τοσο απλο. |
| 00:39:27 |
Τελιωσε; |
| 00:39:41 |
Που ειναι τωρα; |
| 00:39:44 |
Που εχει παει; |
| 00:39:52 |
Τι ειναι αυτο; |
| 00:39:53 |
Τι ειναι αυτο; |
| 00:39:56 |
Εδω ειμαστε... |
| 00:39:58 |
κυριοι στην πρωτευουσα της |
| 00:40:02 |
Δεν εχουμε ουτε ενα πολιτη να ταισουμε, |
| 00:40:06 |
"Οι μετοχες πεφτουν. |
| 00:40:09 |
Τα πυρομαχικα καιγοντε. |
| 00:40:13 |
Ποιος γραφει αυτες τις αναφορες; |
| 00:40:15 |
Ποιος παιρνει μετρα να τα διορθωσει; |
| 00:40:22 |
Εφερα τον μεγαλυτερο στρατο της |
| 00:40:26 |
Τι βλεπω γυρω μου τωρα; |
| 00:40:30 |
Δεν ειναι στρατιωτες πια. |
| 00:40:34 |
Ειναι σκουπιδιαρηδες. |
| 00:40:36 |
Παλιατζηδες! |
| 00:40:44 |
Ειμαι σιγουρος οτι ο Κουτουζοβ |
| 00:40:47 |
να ζητησει τους ορους της παραδοσις. |
| 00:40:50 |
Τι εγινε; Τους σταματησαν στην πυλη |
| 00:40:54 |
Κυριε, εγω προσωπικα εδωσα |
| 00:40:58 |
σε ολους τους αρχηγους των πυλων. |
| 00:41:02 |
Δεν υπαρχουν απεσταλμενοι... |
| 00:41:04 |
απο τον ρωσο αρχιστρατηγο. |
| 00:41:16 |
Η πολη καιγετε γυρω μας... |
| 00:41:19 |
σπιτι με σπιτι. |
| 00:41:21 |
Εχω δωσει ρητες διαταγες, να |
| 00:41:24 |
και ακομα εδω, στο αρχηγειο μου, |
| 00:41:27 |
δεν μπορεις να βγαλεις την μυρωδια |
| 00:41:31 |
Κυριοι, κρατηθητε. |
| 00:41:34 |
Κρατηθητε, η σας υποσχομαι, |
| 00:41:38 |
μαζι με τους τιτλους σας... |
| 00:41:40 |
με ολα σας τα απαρασημα |
| 00:41:42 |
Θα βγω στο δρομο και θα διαλεξω τους |
| 00:41:46 |
που δεν ειναι μεθυσμενοι... |
| 00:41:49 |
και θα τους βαλω στην θεση σας! |
| 00:41:57 |
Σας προειδοποιω, κυριοι... |
| 00:41:59 |
Δεν μπορω να καθησω αλλο εδω... |
| 00:42:02 |
κοιταζοντας τον στρατο μου... |
| 00:42:04 |
να σαπιζει. |
| 00:42:10 |
Να κλεισει το παραθυρο, καποιος. |
| 00:42:36 |
Ηδη οι αγριοπαπιες |
| 00:42:39 |
Τι και αν εγκλωβιστουμε εδω |
| 00:42:43 |
Χρονος και υπομονη. |
| 00:42:45 |
Υπομονη και χρονος. |
| 00:42:49 |
Ο περισσοτερος στρατος ειναι |
| 00:42:52 |
Αλλα ειναι θανασιμα πληγωμενος; |
| 00:42:55 |
Ενα μηλο... |
| 00:42:57 |
Δεν πρεπει να κοπει οταν ειναι πρασινο. |
| 00:43:01 |
Υπομονη και χρονος. |
| 00:43:09 |
Ναι; Ποιος ειναι; |
| 00:43:11 |
Ελα μεσα! |
| 00:43:12 |
Ενας ειδικος αγγελιοφορος εξοχωτατε. |
| 00:43:22 |
Εξοχωτατε, οι Γαλλοι ετοιμαζοντε |
| 00:43:29 |
Ελα πιο κοντα. |
| 00:44:01 |
Εξοχωτατε, θα θελατε... |
| 00:44:36 |
Ο Κυριε... |
| 00:44:37 |
Δημιουργε Μου... |
| 00:44:40 |
εισακουσες την προσευχη μας. |
| 00:44:44 |
Η Ρωσια σωθηκε. |
| 00:44:48 |
Σ'ευχαριστω ο Θεε. |
| 00:45:12 |
Ρωσιδες γυναικες. |
| 00:45:15 |
Ειναι οι ψειρες που ζουν με |
| 00:45:18 |
Πρεπει να φυγουν μαζι τους η |
| 00:46:06 |
Επιθεση! |
| 00:46:08 |
Η λεξις "επιθεσις" |
| 00:46:12 |
Κυριοι... |
| 00:46:15 |
ηρθαν στην πατριδα μας σαν ακριδες... |
| 00:46:18 |
χωρις να αφησουν τιποτα πισω... |
| 00:46:22 |
Τωρα επιστρεφουν οπως ηρθαν... |
| 00:46:26 |
μεσα απο τα συντριμια που |
| 00:46:29 |
Ενας κρυος και πεινασμενος στρατος... |
| 00:46:31 |
2 χιλιαδες μιλια απο το σπιτι... |
| 00:46:33 |
κανοντας αυτο που θελει ο καθε Ρωσος... |
| 00:46:37 |
να φευγουν απο την πατριδα μας οσο |
| 00:46:41 |
Η εξοχη τους καταστρεφει. |
| 00:46:45 |
Και ο Ρωσικος στρατος; |
| 00:46:46 |
Απο το Μποροντινο, Ο Ρωσικος στρατος |
| 00:46:49 |
Τωρα πρεπει να επιτεθει. |
| 00:46:51 |
Γιατι; |
| 00:46:54 |
Δεν θα εδινα 1 Ρωσο στρατιωτη... |
| 00:46:57 |
για 10 Γαλλους! |
| 00:47:00 |
Αυτες οι οπισθοχωρησεις... |
| 00:47:02 |
εφεραν την καταστροφη του |
| 00:47:07 |
και θα φερουν την ελευθερια |
| 00:47:12 |
Το ζωο τρεχει. |
| 00:47:14 |
Θα το ακολουθησουμε... |
| 00:47:18 |
και θα χτυπησουμε την καμπουρα |
| 00:47:21 |
να το ενθαρρυνουμε να συνεχισει |
| 00:47:24 |
Θα το ακολουθησουμε στα συνορα |
| 00:47:29 |
Θα προσφερουμε στους Γαλλους |
| 00:47:33 |
στην δυση. |
| 00:51:18 |
Κινηθητε εκει! |
| 00:51:21 |
Οσοι εχουν δυσκολια θα πυροβοληθουν. |
| 00:51:24 |
Σηκω επανω. |
| 00:51:26 |
Σηκω επανω! Κινηθητε! |
| 00:51:28 |
Σηκω επανω! |
| 00:51:30 |
Ελατε! |
| 00:51:32 |
Μπητε σε γραμμη! |
| 00:51:34 |
Σηκω. Ελα, σηκω! |
| 00:51:36 |
Δεν μπορω. |
| 00:51:38 |
Σηκω! Τωρα! |
| 00:51:41 |
O, σε παρακαλω. |
| 00:51:45 |
Ενταξει. |
| 00:54:18 |
971... |
| 00:54:20 |
972... |
| 00:54:22 |
73, 74... |
| 00:54:25 |
75, 76. |
| 00:54:30 |
Σηκω επανω! |
| 00:54:32 |
Κουνησου! |
| 00:54:36 |
- Ενα, δυο... |
| 00:54:38 |
- Φυγετε απο την μεση! |
| 00:54:41 |
Ανοιχτε τον δρομο εκει. |
| 00:54:43 |
Φυγε απο μπροστα. |
| 00:55:00 |
Προχωρηστε! |
| 00:55:01 |
Προχωρηστε! Συνεχιστε να προχωρητε! |
| 00:55:06 |
- Προχωρηστε! Προχωρηστε! |
| 00:55:08 |
δυο, τρια. |
| 00:55:11 |
Τι... |
| 00:55:15 |
μετραω μεχρι το 1000 και ξαναρχιζω |
| 00:55:19 |
- Τα ποδια μου ειναι μουδιασμενα. |
| 00:55:23 |
Τα χρειαστηκες; |
| 00:55:24 |
Κυριοι , μπητε στις αμαξες η |
| 00:55:28 |
Εχω ζηση ολη μου την ζωη περπατοντας... |
| 00:55:31 |
αλλα εσυ αντεχεις περισσοτερο |
| 00:55:33 |
Ξαναρχισε. 1, 2. |
| 00:56:03 |
4... |
| 00:56:05 |
5, 6. |
| 00:56:10 |
Σηκω επανω! |
| 00:56:13 |
Ελα. Κουνησου. |
| 00:56:31 |
Φοβασαι και εσυ, φιλε; |
| 00:57:19 |
1, 2... |
| 00:57:22 |
3, 4... |
| 00:57:25 |
5. |
| 00:57:31 |
Αλτ! |
| 00:57:35 |
- Ποιος εισαι; |
| 00:57:36 |
Ψαχνω για του ταγματαρχη |
| 00:57:38 |
Εχω ενα μηνυμα απο τον αρχηγο. |
| 00:57:41 |
Ελα τοτε. |
| 00:57:43 |
Πως μας βρηκες; |
| 00:57:45 |
Καποιοι χωρικοι στο χωριο κατω, |
| 00:57:54 |
- Ντραγκουνς; |
| 00:57:57 |
Ποσοι οπλιτες; |
| 00:57:59 |
- Ισως 100. |
| 00:58:02 |
Ναι, κυριε. Ισως 200. |
| 00:58:05 |
Ισως! Ισως! Φυγε απο εδω πριν |
| 00:58:08 |
Εξω! |
| 00:58:23 |
Ποτε αιχμαλωτηστηκε; |
| 00:58:24 |
Εχτες βραδυ, αλλα δεν |
| 00:58:28 |
Συνηθως δεν παιρνω αιχμαλωτους. |
| 00:58:34 |
- Τι ειναι αυτο το μηνυμα; |
| 00:58:39 |
- Ποιος εισαι εσυ; |
| 00:58:42 |
Ροστοβ. Εχεις εναν αδελφο, |
| 00:58:44 |
- Ναι, κυριε. Τον ξερετε; |
| 00:58:51 |
"Ολοι οι περιπολοι, να τραβηχτουν πισω |
| 00:58:56 |
και ετοιμαστητε για γενικη επιθεση... |
| 00:58:59 |
οταν οι Γαλλοι προσπαθησουν να |
| 00:59:13 |
Ροστοβ, δεν με βρηκες αποψε. |
| 00:59:16 |
Δεν με βρηκες να μου δωσεις αυτο, |
| 00:59:19 |
Γιατι, κυριε; |
| 00:59:20 |
Αυτη η γαλλικη ομαδα των δυσκολευομενων. |
| 00:59:23 |
Θα τους επιτεθω αυριο το πρωι. |
| 00:59:25 |
- Μια τελευταια μαχη. |
| 00:59:28 |
Θα πω οτι δεν σας βρηκα αποψε, εαν με |
| 00:59:31 |
- Θα σου κανω μια συμφωνια. |
| 00:59:33 |
Ναι, κυριε. Αφηστε με να ερθω. |
| 00:59:35 |
Ειμαστε συμφωνοι, αλλα |
| 00:59:38 |
γιατι θα βρεθω σε φασαρια με |
| 00:59:40 |
Σ'ευχαριστω. Σ'ευχαριστω. |
| 00:59:42 |
Πηγαινε να φας κατι. |
| 00:59:46 |
Τωρα, θα κινηθω μεσα απο το δασος. |
| 00:59:49 |
Εσυ παρε τους αντρες σου στην αλλη |
| 00:59:53 |
Να'σαι ετοιμος για επιθεση, |
| 00:59:56 |
- Ενταξει. τιποτα αναπληρωματικοι; |
| 00:59:59 |
Αυτη ειναι η τελευταια μας μαχη... |
| 01:00:01 |
και δεν θα κρατησουμε τιποτα πισω. |
| 01:00:06 |
Ανθυπολοχαγε, θελεις λιγο; |
| 01:00:08 |
Σ'ευχαριστω. |
| 01:00:28 |
Πεινας; |
| 01:00:30 |
Παρε αυτο. |
| 01:00:32 |
Σ'ευχαριστω πολυ. |
| 01:00:51 |
Να θυμασαι, να εισαι παντα απο |
| 01:00:54 |
Επιθεση! |
| 01:01:03 |
- Κοζακοι! |
| 01:02:18 |
Θα πρεπει να εχεις ευχηθει πολλες φορες να με |
| 01:02:22 |
Ισως δεν ακουσες οτι η Ελενη |
| 01:02:27 |
Τελικα, θελω να σου ζητησω να με συγχωρεσεις... |
| 01:02:31 |
για το κακο που σου εκανα. |
| 01:02:46 |
Αλτ! |
| 01:02:52 |
Παρτε τους απο εδω. |
| 01:03:06 |
Δεν ηθελε να μεινει πισω. |
| 01:03:09 |
Ηταν ενα παιχνιδι για αυτον. |
| 01:03:12 |
Η σπαθα του ηταν ενα παιχνιδι. |
| 01:03:19 |
Δεν παιρνω ποτε αιχμαλωτους. |
| 01:04:14 |
Ετοιμαστητε! |
| 01:04:16 |
Ετοιμαστητε! |
| 01:04:18 |
Ετοιμαστητε! |
| 01:04:37 |
Πυρ! Πυρ! |
| 01:06:18 |
Ναι, καψτε τους. |
| 01:07:14 |
Ζητω, παιδια! |
| 01:07:16 |
Ζητω! |
| 01:07:23 |
Σας ευχαριστω ολους για την σκληρη... |
| 01:07:25 |
και πιστη σας θητεια. |
| 01:07:28 |
Η νικη ειναι ολοκληρωτικη... |
| 01:07:31 |
και η Ρωσια δεν θα σας ξεχασει ποτε! |
| 01:07:34 |
Τιμη σε σας για παντα! |
| 01:08:51 |
Λοιπον... |
| 01:08:53 |
Να δουμε τι εγινε στο υπολοιπο σπιτι; |
| 01:08:56 |
Ελα, Μαιρη. |
| 01:09:04 |
Σονια, γιατι δεν πας να δεις πως |
| 01:09:06 |
- Ναι, φυσικα. |
| 01:09:09 |
Ναι, δεσποινις. |
| 01:09:10 |
Θα κοιταξεις το υπογειο, |
| 01:09:12 |
Πολυ καλα. |
| 01:09:23 |
Mαμα! Μπαμπα! |
| 01:09:25 |
Η βορεια πτερυγα ειναι οπως ηταν. |
| 01:09:29 |
Εχουμε ενα σπιτι... |
| 01:09:33 |
Δεν ειναι θαυμασιο; |
| 01:09:35 |
Μαμα, μπορεις να ερθεις να ξεκουραστεις. |
| 01:09:41 |
Ντουνιασα, κανε στην μαμα |
| 01:09:43 |
και, o, παρε αυτο το σκαμνι. |
| 01:09:46 |
Παντα της αρεσε. |
| 01:09:48 |
Το μωρο δεν μπορει να παει στο δωματιο μου. |
| 01:09:51 |
Πηγαινε επανω. Εκει. |
| 01:09:55 |
O, ελπιζω ο Βασιλτς να βρει |
| 01:09:58 |
Βλεπεις Μαιρη; Θα εχεις γεννησει εναν |
| 01:10:31 |
Σε αγαπησα απο την |
| 01:10:42 |
Κανε γρηγορα, Νικολας! |
| 01:10:44 |
Καθυστερεις το ταξιδι |
| 01:11:11 |
Πιερ. |
| 01:11:15 |
Ανησυχησαμε τοσο οταν μαθαμε |
| 01:11:22 |
Αλλα, γυρισες. |
| 01:11:38 |
Εισαι σαν αυτο το σπιτι. |
| 01:11:41 |
Υποφερεις, |
| 01:11:45 |
αλλα στεκεσαι ορθιος. |
| 01:11:57 |
Ripped by: SkyFury |
