|
War Games
|
| 00:01:14 |
A equipe substituta |
| 00:01:16 |
Certo. |
| 00:01:21 |
Mais 20 minutos e |
| 00:01:23 |
Está uma barra lá fora. |
| 00:01:25 |
O senhor não parece bem. |
| 00:01:27 |
Ah, é? |
| 00:01:37 |
Vejo você amanhã. |
| 00:01:39 |
Até amanhã. |
| 00:01:45 |
- Que estava dizendo? |
| 00:01:48 |
Om mane padme om. |
| 00:01:52 |
- Para as plantas? |
| 00:01:53 |
Cobria as sementes |
| 00:01:56 |
Plantava a melhor erva |
| 00:01:59 |
De primeira. |
| 00:02:06 |
Afastem-se. |
| 00:02:16 |
Andamos muito preocupados |
| 00:02:20 |
Que estradas? |
| 00:02:21 |
Visibilidade. |
| 00:02:22 |
Visibilidade? |
| 00:02:24 |
Há 6 meses que |
| 00:02:26 |
Estão registrados |
| 00:02:29 |
Você é um príncipe. |
| 00:02:32 |
Boa noite, senhores. |
| 00:02:44 |
Então foi a tal |
| 00:02:46 |
Sinsemilla. |
| 00:02:48 |
Esta erva fez a tailandesa |
| 00:02:50 |
Te põe numa "nice", cara. |
| 00:02:53 |
QUADRO DA SITUAÇÃO |
| 00:02:56 |
Luz vermelha, senhor. |
| 00:02:57 |
- Onde? |
| 00:03:00 |
Dê uma batida com seu dedo. |
| 00:03:06 |
Alarme reiniciado. |
| 00:03:22 |
Skybird, aqui é Dropkick |
| 00:03:24 |
Mensagem Vermelho |
| 00:03:27 |
Pausa, pausa. |
| 00:03:29 |
Aguarde para |
| 00:03:30 |
Aguardando. |
| 00:03:32 |
Romeu, Oscar, |
| 00:03:33 |
Novembro, Charles |
| 00:03:35 |
Tango, Tango, Lima, Alfa. |
| 00:03:38 |
Autenticar. |
| 00:03:39 |
Dois, dois, zero, zero, |
| 00:03:45 |
Tenho mensagem válida. |
| 00:03:49 |
Concordo com a |
| 00:03:51 |
ACESSO RESTRITO |
| 00:04:02 |
CONFIDENCIAL |
| 00:04:07 |
- Código de Iançamento. |
| 00:04:11 |
CÓDIGO DE LANÇAMENTO |
| 00:04:16 |
Lançamento confirmado. |
| 00:04:18 |
Caramba! |
| 00:04:24 |
Seleção de alvo: completa. |
| 00:04:26 |
Tempo no alvo: completo |
| 00:04:28 |
Seleção de rendimento: |
| 00:04:29 |
Contagem regressiva. |
| 00:04:32 |
Tudo bem, vamos nessa. |
| 00:04:34 |
Aguardar. |
| 00:04:36 |
- Chave inserida. |
| 00:04:38 |
No meu comando, |
| 00:04:42 |
Três, dois, um, |
| 00:04:45 |
marcar. |
| 00:04:46 |
T menos 50. |
| 00:04:58 |
Afirmativo. |
| 00:05:06 |
- Senhor. |
| 00:05:07 |
Ativar mísseis. |
| 00:05:08 |
Número 1 ativado, |
| 00:05:11 |
Vamos chamar alguém |
| 00:05:17 |
Sete, oito... |
| 00:05:19 |
Nove... |
| 00:05:25 |
Dez. |
| 00:05:26 |
- Menos 30. |
| 00:05:28 |
Não é o procedimento correto. |
| 00:05:30 |
Tente o QG no HF. |
| 00:05:32 |
Não é o procedimento correto. |
| 00:05:34 |
Dane-se! |
| 00:05:36 |
antes de matar |
| 00:05:41 |
T menos 20. |
| 00:05:44 |
Não consigo ninguém. |
| 00:05:45 |
Podem ter sido atingidos. |
| 00:05:47 |
Tudo bem. |
| 00:05:49 |
Na marca, |
| 00:05:52 |
- Afirmativo. Pronto para Iançar. |
| 00:05:55 |
13, 12, 11... |
| 00:06:01 |
...7, 6, 5... |
| 00:06:05 |
Temos uma ordem |
| 00:06:08 |
Gire a chave, senhor. |
| 00:06:10 |
...1, LANÇAR. |
| 00:06:14 |
Prontos para Iançar. |
| 00:06:16 |
Sinto muito. |
| 00:06:18 |
Gire a chave! |
| 00:06:25 |
Jogos de Guerra |
| 00:06:31 |
CENTRO DE |
| 00:08:06 |
Pode abrir. |
| 00:08:11 |
Sou Pat Healy. |
| 00:08:13 |
Sou Lyle Watson. |
| 00:08:16 |
Sou Pat Healy, |
| 00:08:18 |
- Como vai? |
| 00:08:21 |
Agendamos uma reunião. |
| 00:08:23 |
Se tiverem perguntas, |
| 00:08:26 |
Será uma satisfação responder. |
| 00:09:22 |
Chegaram. |
| 00:09:23 |
Ótimo. |
| 00:09:25 |
Vamos. |
| 00:09:28 |
Cabot e Watson |
| 00:09:30 |
Sem senadores |
| 00:09:32 |
Antes tivessem |
| 00:09:33 |
O que? |
| 00:09:34 |
Eu diria o que se passa aqui. |
| 00:09:36 |
John, por favor, |
| 00:09:39 |
Já se acalmaram. |
| 00:09:43 |
Esses homens não sabiam que |
| 00:09:48 |
Lyle, quantas vezes |
| 00:09:52 |
Não importa mais. |
| 00:09:54 |
Falei com os homens, |
| 00:09:58 |
Temos que embarcar |
| 00:10:00 |
Preciso explicar |
| 00:10:02 |
por que 22% |
| 00:10:05 |
deixaram de Iançar |
| 00:10:07 |
Que devo dizer? |
| 00:10:09 |
O Presidente sabe que |
| 00:10:12 |
pelos homens |
| 00:10:14 |
Mandei fazer |
| 00:10:16 |
da nossa triagem psicológica. |
| 00:10:18 |
Espere um minuto, General. |
| 00:10:20 |
Não podem ir ao Presidente |
| 00:10:23 |
com essa |
| 00:10:25 |
Não se pode eliminar |
| 00:10:28 |
Os homens nos silos |
| 00:10:31 |
alguns não conseguem fazê-lo! |
| 00:10:32 |
É tão simples assim! |
| 00:10:39 |
Devemos tirá-los da manobra. |
| 00:10:41 |
Está equivocado, senhor! |
| 00:10:43 |
Por quê? |
| 00:10:45 |
- Do que estão falando? |
| 00:10:48 |
Desculpe, como tirá-los |
| 00:10:51 |
Temos tido homens nesses silos |
| 00:10:54 |
desde antes de |
| 00:10:59 |
Durmo muito bem |
| 00:11:04 |
São bons homens, |
| 00:11:07 |
os mísseis não podem |
| 00:11:11 |
porque alguém |
| 00:11:13 |
quando o computador |
| 00:11:15 |
Quer dizer quando |
| 00:11:17 |
O Presidente seguirá o plano |
| 00:11:20 |
É um fato! |
| 00:11:21 |
Imagino que os chefes |
| 00:11:24 |
Pode apostar! |
| 00:11:26 |
Num ataque surpresa |
| 00:11:29 |
23 minutos |
| 00:11:32 |
6 minutos se vier |
| 00:11:34 |
6 minutos. |
| 00:11:35 |
O Presidente mal tem |
| 00:11:39 |
Feita a decisão, o computador |
| 00:11:43 |
Sei que há |
| 00:11:45 |
mas, se me der tempo, |
| 00:11:56 |
Isso nos dá acesso ao |
| 00:11:59 |
movimento de tropas, testes |
| 00:12:03 |
Tudo passa por esta sala, |
| 00:12:07 |
- Que é WOPR? |
| 00:12:10 |
Esse é o Sr. Richter. |
| 00:12:12 |
Pode explicar |
| 00:12:14 |
WOPR pensa 24 horas por dia |
| 00:12:20 |
24 horas por dia, |
| 00:12:24 |
joga uma série infinita |
| 00:12:27 |
usando informação disponível |
| 00:12:31 |
O WOPR já lutou a |
| 00:12:35 |
incontáveis vezes. |
| 00:12:37 |
Calcula reações dos russos |
| 00:12:40 |
às respostas deles, etc. |
| 00:12:42 |
Calcula avarias, |
| 00:12:45 |
e procura maneiras para... |
| 00:12:47 |
Decisões-chave |
| 00:12:50 |
numa crise nuclear já |
| 00:12:53 |
Esta máquina de |
| 00:12:56 |
está mercê dos homens |
| 00:12:59 |
Exato, cujo único problema |
| 00:13:03 |
Mas, em 30 dias podíamos |
| 00:13:06 |
tirá-los da jogada. |
| 00:13:08 |
Cavalheiros... |
| 00:13:10 |
Não confiaria nesse |
| 00:13:13 |
nem um pouquinho. |
| 00:13:15 |
Quer confiar |
| 00:13:18 |
a um díodo de silicone? |
| 00:13:21 |
Ninguém está falando |
| 00:13:22 |
em confiar a segurança |
| 00:13:26 |
Manteremos o controle |
| 00:13:29 |
Vou recomendar a idéia |
| 00:13:33 |
e voltaremos a falar |
| 00:13:38 |
Obrigado. |
| 00:14:02 |
Fritas e uma Coca, certo? |
| 00:14:22 |
Droga! |
| 00:14:27 |
- Olá, David. |
| 00:14:29 |
Tudo bem? |
| 00:14:31 |
Nada mal. |
| 00:14:35 |
Quer continuar? |
| 00:14:37 |
- Claro. |
| 00:14:39 |
Obrigado. |
| 00:14:43 |
- Tchau, David |
| 00:14:54 |
Muito bem, |
| 00:14:58 |
Sementes germinadas na água |
| 00:15:05 |
que acontece? Rudwick. |
| 00:15:07 |
Criam raízes. |
| 00:15:08 |
David! |
| 00:15:10 |
Que bom que veio. |
| 00:15:12 |
Tenho um presente |
| 00:15:17 |
"Reprovado" |
| 00:15:25 |
Pergunta número 4. |
| 00:15:26 |
Na história da ciência, |
| 00:15:30 |
às vezes surgem de uma |
| 00:15:33 |
Senhorita Mack... |
| 00:15:36 |
Pode responder |
| 00:15:38 |
Por que nódulos de |
| 00:15:45 |
Amor? |
| 00:15:48 |
Amor. |
| 00:15:50 |
O que você sabe sobre |
| 00:15:54 |
Informações indecentes |
| 00:15:58 |
- Não. |
| 00:16:01 |
Você não sabe |
| 00:16:05 |
porque não presta atenção. |
| 00:16:11 |
Obrigada. |
| 00:16:12 |
De nada. |
| 00:16:14 |
Há muita confusão |
| 00:16:17 |
Reprodução assexual. |
| 00:16:20 |
Alguém pode me dizer |
| 00:16:22 |
quem sugeriu primeiro a idéia |
| 00:16:25 |
de reprodução sem sexo. |
| 00:16:35 |
- Senhorita Mack? |
| 00:16:37 |
Qual é a graça? |
| 00:16:44 |
Tudo bem, Lightman. |
| 00:16:47 |
Quem falou primeiro |
| 00:16:52 |
Sua esposa? |
| 00:16:58 |
Saia daqui, Lightman. |
| 00:17:08 |
Sr. Liggett quer que eu fale |
| 00:17:11 |
Sr. Kessler está cansado |
| 00:17:15 |
Eu, também. |
| 00:17:40 |
LÁPIS |
| 00:17:46 |
Lightman. |
| 00:17:49 |
Entre, por favor. |
| 00:18:06 |
- Olá. |
| 00:18:09 |
Desculpe se causei problema. |
| 00:18:12 |
Tudo bem. |
| 00:18:14 |
- Fui? |
| 00:18:16 |
- Quer uma carona? |
| 00:18:20 |
Sobe aqui. |
| 00:18:25 |
Opa! |
| 00:18:29 |
- Foi reprovado na prova? |
| 00:18:32 |
Vamos ter que ralar |
| 00:18:35 |
Eu não. |
| 00:18:36 |
Como? Ficou em biologia. |
| 00:18:39 |
Acho que não. |
| 00:18:40 |
Por que não? |
| 00:18:42 |
Por que não? |
| 00:18:44 |
Dobra à esquerda. |
| 00:18:46 |
Venha até minha casa |
| 00:18:49 |
- O que? |
| 00:18:55 |
- Olá, Beau. |
| 00:18:58 |
Oi, Beau. |
| 00:19:17 |
Meu quarto fica em cima. |
| 00:19:19 |
- Seus pais estão? |
| 00:19:26 |
ÁREA SEGURA |
| 00:19:27 |
NÃO ENTRE |
| 00:19:39 |
Um pouco bagunçado. |
| 00:19:41 |
Tudo bem. |
| 00:19:52 |
- Você curte computadores? |
| 00:20:00 |
Que está fazendo? |
| 00:20:01 |
Chamando o computador |
| 00:20:15 |
Mudam a senha |
| 00:20:18 |
mas sei onde |
| 00:20:20 |
SENHA VERIFICADA |
| 00:20:33 |
São suas notas? |
| 00:20:36 |
Não mereço ser reprovado. |
| 00:20:42 |
Não pode fazer isso! |
| 00:20:43 |
Já está feito. |
| 00:20:47 |
Qual é seu segundo nome? |
| 00:20:48 |
"K." Katherine. |
| 00:20:55 |
São minhas notas. |
| 00:20:58 |
Recebeu "Insuficiente" |
| 00:21:00 |
Não é da sua conta! |
| 00:21:01 |
- Pode apagar? |
| 00:21:05 |
O que está fazendo? |
| 00:21:06 |
Mudando sua nota de biologia. |
| 00:21:07 |
Vai me meter em encrenca. |
| 00:21:09 |
Ninguém vai descobrir. |
| 00:21:11 |
Tirou "C". Foi aprovada. |
| 00:21:14 |
- Muda de volta. |
| 00:21:16 |
Muda de volta! |
| 00:21:18 |
Tudo bem. |
| 00:21:27 |
Tenho que ir. |
| 00:21:30 |
Obrigado pela carona. |
| 00:21:32 |
Tudo bem. Tchau. |
| 00:21:35 |
Tchau. |
| 00:22:27 |
WOPR - REAÇÃO AO |
| 00:22:34 |
Desce. Desce. |
| 00:22:36 |
Já jantou. |
| 00:22:40 |
Não esqueça de levar o lixo. |
| 00:22:43 |
Tampe bem para |
| 00:22:45 |
Sei, Mãe. |
| 00:22:47 |
Vão aceitar o segundo. |
| 00:22:51 |
Podemos arranjar um |
| 00:22:56 |
"Tem que esperar até o Natal..." |
| 00:22:59 |
"O maior segredo |
| 00:23:04 |
"Nada será igual." |
| 00:23:09 |
"Um salto quântico em jogos |
| 00:23:12 |
Podemos resolver isso. |
| 00:23:15 |
Vai ter uma hipoteca |
| 00:23:18 |
depois de 5 anos, |
| 00:23:20 |
A economia |
| 00:23:23 |
Comprou... pagou. |
| 00:23:25 |
Ótimo. Amanhã às 9h30. |
| 00:23:28 |
Tchau. |
| 00:23:31 |
Estou preocupado |
| 00:23:34 |
Por quê? |
| 00:23:37 |
Às vezes acho que |
| 00:23:44 |
Esse milho está cru! |
| 00:23:46 |
Não é maravilhoso? |
| 00:23:48 |
Claro. Está cru! |
| 00:23:50 |
Está fantástico. |
| 00:23:51 |
Sente o gosto das |
| 00:23:54 |
Que tal tomar pílulas |
| 00:23:58 |
Que cidade, por favor? |
| 00:24:00 |
Sunnyvale, Califórnia. |
| 00:24:03 |
555-8632. |
| 00:24:08 |
Que outros prefixos |
| 00:24:12 |
Tem 399, 437, 767, 936. |
| 00:24:17 |
Obrigado. |
| 00:24:33 |
Protovision, agora te peguei. |
| 00:24:43 |
PARA PROCURAR |
| 00:24:47 |
INDICAR PREFIXOS E |
| 00:24:55 |
Alô. |
| 00:25:04 |
Peixaria do Sol. |
| 00:25:17 |
- Oi. |
| 00:25:23 |
O quê? |
| 00:25:24 |
Fiquei pensando |
| 00:25:26 |
ainda pode mudá-la? |
| 00:25:28 |
- Não sei. |
| 00:25:30 |
Devia ter deixado |
| 00:25:33 |
Agora pode ser difícil. |
| 00:25:35 |
Por quê? |
| 00:25:36 |
Podem ter mudado a senha. |
| 00:25:39 |
A gente não pode tentar? |
| 00:25:43 |
Droga! |
| 00:25:44 |
Por favor? |
| 00:25:46 |
Está bem. |
| 00:25:48 |
Você me deve 25 centavos. |
| 00:25:50 |
Sinto muito você ter |
| 00:25:59 |
O que está fazendo? |
| 00:26:01 |
Discando números. |
| 00:26:06 |
Não toque nas teclas! |
| 00:26:07 |
Não estou tocando. |
| 00:26:10 |
Com licença. |
| 00:26:12 |
Uma companhia vai Iançar |
| 00:26:13 |
uns jogos maravilhosos |
| 00:26:16 |
Os programas devem estar |
| 00:26:19 |
então mandei o meu sistema |
| 00:26:21 |
em Sunnyvale, California. |
| 00:26:27 |
Respondem com um tom |
| 00:26:30 |
Escutou? |
| 00:26:31 |
Está chamando todos |
| 00:26:37 |
- Não é caro? |
| 00:26:41 |
Você pode ser preso. |
| 00:26:42 |
Só se for maior de 18 anos. |
| 00:26:46 |
Vai demorar muito? |
| 00:26:51 |
Engraçado, realmente, |
| 00:26:55 |
Já tinha mudado. |
| 00:26:58 |
Eu disse para não fazer isso! |
| 00:26:59 |
Sabia que ia mudar de idéia. |
| 00:27:03 |
Não queria |
| 00:27:05 |
- Que nota eu tirei? |
| 00:27:08 |
Me deu "D"? |
| 00:27:10 |
Não, você tirou "A". |
| 00:27:11 |
Estava brincando. |
| 00:27:13 |
Não faz mal. |
| 00:27:15 |
Vamos ver o que |
| 00:27:19 |
Com licença. |
| 00:27:20 |
- Me deu "A", mesmo? |
| 00:27:25 |
- Obrigada. |
| 00:27:27 |
NÚMEROS COM TONS |
| 00:27:33 |
Pegou um banco. |
| 00:27:34 |
Vou anotar esse... |
| 00:27:42 |
Pan Am. |
| 00:27:45 |
Onde devemos ir? |
| 00:27:46 |
- Qualquer lugar? |
| 00:27:48 |
Nova York. |
| 00:27:51 |
Paris. |
| 00:27:57 |
- Vai viajar sozinha? |
| 00:28:00 |
Não. |
| 00:28:01 |
Tudo bem. |
| 00:28:05 |
Fumante ou não fumante? |
| 00:28:07 |
Não fumante. |
| 00:28:10 |
Srta. Mack, confirmada |
| 00:28:14 |
partindo de Chicago |
| 00:28:19 |
Quer alugar um carro? |
| 00:28:21 |
Estamos comprando |
| 00:28:23 |
Não. |
| 00:28:34 |
Não se identifica. |
| 00:28:37 |
Tente qualquer coisa. |
| 00:28:42 |
IDENTIFICAÇÃO NÃO |
| 00:28:44 |
"Conexão terminada." |
| 00:28:47 |
- Vou pedir ajuda. |
| 00:28:49 |
Sim, em alguns sistemas. |
| 00:28:50 |
Quanto mais complicados, |
| 00:28:55 |
Logon de Ajuda |
| 00:29:01 |
E agora? |
| 00:29:04 |
"Ajuda jogos." |
| 00:29:07 |
Ajuda Jogos |
| 00:29:11 |
"Jogos" são |
| 00:29:13 |
- e jogos que tem..." |
| 00:29:15 |
"... aplicações estratégicos." |
| 00:29:17 |
Não sei, |
| 00:29:18 |
Liga a impressora. |
| 00:29:21 |
"Listar jogos." |
| 00:29:24 |
Listar Jogos |
| 00:29:30 |
GIN RUMMY, COPAS, |
| 00:29:32 |
XADREZ, PÔQUER, |
| 00:29:33 |
GUERRILHA, |
| 00:29:38 |
AÇÕES AÉREAS |
| 00:29:40 |
GUERRA TÁTICA |
| 00:29:41 |
GUERRA BIOTÓXICO |
| 00:29:44 |
GUERRA TERMONUCLEAR |
| 00:29:46 |
Meu Deus! |
| 00:29:58 |
Podem te dizer |
| 00:30:01 |
Provavelmente inventaram. |
| 00:30:22 |
- Pode esperar aqui? |
| 00:30:24 |
Esses caras podem |
| 00:30:35 |
Jim. |
| 00:30:37 |
Oh, Lightman. |
| 00:30:43 |
Olá, Lightman. |
| 00:30:45 |
Dá uma olhada nisso. |
| 00:30:53 |
- Que é isso? |
| 00:30:59 |
Uau! |
| 00:31:00 |
Estava tentando |
| 00:31:02 |
para ver seus novos jogos. |
| 00:31:04 |
Espere, ainda não acabei. |
| 00:31:09 |
Pediu que te dissesse |
| 00:31:12 |
Se lembra? |
| 00:31:13 |
Está sendo agora. |
| 00:31:21 |
"Guerra biotóxica e química." |
| 00:31:25 |
- Não veio da Protovision. |
| 00:31:28 |
Pergunta onde ele conseguiu. |
| 00:31:29 |
- Pergunta! |
| 00:31:30 |
Parece militar. |
| 00:31:33 |
Provavelmente classificado. |
| 00:31:34 |
Por que tem jogos como |
| 00:31:37 |
Porque ensinam |
| 00:31:41 |
Como entro no sistema? |
| 00:31:44 |
Não é para seu bico. |
| 00:31:46 |
Contém dados secretos. |
| 00:31:48 |
Nunca vai conseguir entrar. |
| 00:31:50 |
Nenhum sistema é |
| 00:31:52 |
- Jim conseguiria entrar. |
| 00:31:56 |
Nunca vai entrar pela frente, |
| 00:31:58 |
talvez pela porta dos fundos. |
| 00:32:00 |
- Como? |
| 00:32:02 |
A moça está ouvindo |
| 00:32:04 |
Pedro Bó! |
| 00:32:06 |
Pedro Bó, porta dos fundos |
| 00:32:09 |
Está dando nossos |
| 00:32:11 |
Não são truques. |
| 00:32:13 |
Que é porta dos fundos? |
| 00:32:14 |
Quando desenho um sistema, |
| 00:32:17 |
que somente eu conheço. |
| 00:32:18 |
Assim, quando quiser |
| 00:32:21 |
posso burlar |
| 00:32:23 |
Basicamente, é isso. |
| 00:32:26 |
É? |
| 00:32:28 |
Se quiser entrar, |
| 00:32:29 |
pesquise quem |
| 00:32:32 |
Nem sei o nome do cara. |
| 00:32:34 |
Vocês são burros! |
| 00:32:36 |
Muito burros. |
| 00:32:37 |
Matei a charada sozinho. |
| 00:32:39 |
É, Malvin? |
| 00:32:42 |
O primeiro jogo da lista. |
| 00:32:44 |
Entra pelo Labirinto de Falken. |
| 00:33:01 |
LABIRINTO DE FALKEN: |
| 00:33:03 |
Labirinto de Falken |
| 00:33:07 |
IDENTIDADE DESCONHECIDA |
| 00:33:09 |
CONEXÃO TERMINADA |
| 00:33:29 |
PÔQUER E ARMAGEDON |
| 00:33:30 |
BELFE NUM |
| 00:33:32 |
Armagedon |
| 00:33:36 |
DESCONHECE IDENTIDADE |
| 00:33:39 |
CONEXÃO TERMINADA |
| 00:34:11 |
PUBLICAÇÕES: |
| 00:34:14 |
JUNHO DE 1973- FALECIDO |
| 00:34:47 |
Oi. Sou Jennifer. |
| 00:34:49 |
- David está? |
| 00:34:51 |
Está no quarto dele. |
| 00:34:55 |
Obrigada. |
| 00:34:56 |
Que quer dizer |
| 00:34:59 |
Nunca ouvi. Sinto muito. |
| 00:35:02 |
Nem eu. |
| 00:35:06 |
É. |
| 00:35:08 |
Olá. |
| 00:35:10 |
- Onde andou? |
| 00:35:12 |
Não o vi no colégio |
| 00:35:14 |
Está doente? |
| 00:35:18 |
Não. |
| 00:35:20 |
Quer sentar? |
| 00:35:23 |
Vou pegar água. |
| 00:35:24 |
- Que é tudo isso? |
| 00:35:27 |
Estava só tentando |
| 00:35:30 |
que desenhou os jogos |
| 00:35:35 |
- Por quê? |
| 00:35:38 |
O que há de especial em jogar |
| 00:35:41 |
Não é qualquer máquina. |
| 00:35:44 |
Veja isto. |
| 00:35:47 |
É um vídeo da biblioteca |
| 00:35:50 |
sobre um cara |
| 00:35:53 |
Ele curtia jogos |
| 00:35:57 |
Desenhava para jogarem |
| 00:36:01 |
E daí? |
| 00:36:03 |
Não. |
| 00:36:06 |
Desenhou um computador |
| 00:36:09 |
para jogar melhor |
| 00:36:12 |
O sistema, de fato, |
| 00:36:15 |
Era autodidata. |
| 00:36:17 |
VOCÊ PERDEU |
| 00:36:18 |
Se conseguisse |
| 00:36:20 |
podia jogar |
| 00:36:24 |
É ele. |
| 00:36:28 |
É ele? |
| 00:36:30 |
Uau! |
| 00:36:31 |
Ele é muito bonito. |
| 00:36:35 |
Pode escrever para ele |
| 00:36:37 |
Não. Morreu. |
| 00:36:39 |
Morreu? |
| 00:36:40 |
Olha aqui. |
| 00:36:42 |
Aqui está seu obituário. |
| 00:36:45 |
Não era muito velho. |
| 00:36:46 |
Bastante velho. |
| 00:36:49 |
Velho mesmo. |
| 00:36:53 |
O filhinho dele. |
| 00:36:56 |
É muito triste. |
| 00:37:00 |
Mãe e filho morreram |
| 00:37:03 |
Sim. |
| 00:37:04 |
"Anos após essa tragédia, |
| 00:37:07 |
a saúde de Falken deteriorou." |
| 00:37:16 |
Meu pai tem 45. |
| 00:37:21 |
Uma vez adoeceu, |
| 00:37:23 |
Como se chamava? |
| 00:37:25 |
Meu pai? |
| 00:37:27 |
Não. |
| 00:37:30 |
Joshua. |
| 00:37:33 |
Não pode ser tão simples. |
| 00:37:43 |
Uau! |
| 00:37:45 |
O que? |
| 00:37:46 |
Temos alguma coisa. |
| 00:37:55 |
Olá Prof. Falken |
| 00:37:58 |
Entramos! |
| 00:38:00 |
Pensa que sou Falken. |
| 00:38:04 |
"Olá". |
| 00:38:07 |
COMO ESTÁ HOJE? |
| 00:38:09 |
Como pode? |
| 00:38:10 |
Pergunta tudo |
| 00:38:13 |
- Quer ouvir? |
| 00:38:17 |
Vou perguntar como vai. |
| 00:38:19 |
"Bem. E você?" |
| 00:38:24 |
Excelente. |
| 00:38:27 |
Pode explicar |
| 00:38:31 |
no dia 23 de junho de 1973? |
| 00:38:35 |
Devem ter dito |
| 00:38:39 |
"Pessoas às vezes erram." |
| 00:38:44 |
É verdade. |
| 00:38:46 |
Como pode falar? |
| 00:38:47 |
Não é uma voz de verdade. |
| 00:38:48 |
A caixa interpreta |
| 00:38:51 |
e transforma em som. |
| 00:38:52 |
Vamos jogar? |
| 00:38:57 |
Sentiu saudades dele. |
| 00:38:58 |
Estranho, não? |
| 00:39:00 |
"Gostaria muito." |
| 00:39:02 |
"Que tal |
| 00:39:08 |
Não prefere uma boa |
| 00:39:12 |
"Depois. |
| 00:39:14 |
Vamos jogar |
| 00:39:19 |
Está bem. |
| 00:39:21 |
Jóia! |
| 00:39:24 |
Uau! |
| 00:39:28 |
Que lado prefere? |
| 00:39:29 |
1. ESTADOS UNIDOS |
| 00:39:31 |
FAVOR ESCOLHER UM |
| 00:39:33 |
Os russos. |
| 00:39:35 |
2. RUSSOS |
| 00:39:36 |
AGUARDANDO PRIMEIRA |
| 00:39:39 |
Listar principais alvos. |
| 00:39:41 |
Quem bombardeamos primeiro? |
| 00:39:43 |
Vamos ver. |
| 00:39:45 |
Que tal Las Vegas? |
| 00:39:47 |
Las Vegas, ótimo! |
| 00:39:52 |
E depois? |
| 00:39:53 |
- Seattle! |
| 00:40:02 |
ALERTA DE MÍSSIL |
| 00:40:07 |
Oito pássaros vermelhos, |
| 00:40:13 |
Melhor chamar o chefe. |
| 00:40:16 |
Temos alerta de míssil russo. |
| 00:40:17 |
Checar mal funcionamento. |
| 00:40:38 |
Palácio de Cristal iniciando |
| 00:40:44 |
Passando apogeu |
| 00:40:46 |
18 alvos possíveis na rota. |
| 00:40:48 |
Calcular reentrada |
| 00:40:59 |
- O que houve? |
| 00:41:02 |
Oito ICBMs russos |
| 00:41:05 |
Impacto estimado |
| 00:41:06 |
Alvo no oeste dos EUA. |
| 00:41:09 |
Não detectamos |
| 00:41:10 |
Não sei. Estamos checando |
| 00:41:14 |
Temos rastreamento por radar. |
| 00:41:17 |
Confiabilidade alta. |
| 00:41:26 |
- O que é aquilo? |
| 00:41:28 |
Veículos com trajetórias e |
| 00:41:31 |
O que significa? |
| 00:41:32 |
Não sei, mas é jóia! |
| 00:41:34 |
São bombas? |
| 00:41:36 |
- Submarinos. |
| 00:41:38 |
Para fora d'água. |
| 00:41:39 |
Qual é a trajetória? |
| 00:41:41 |
Não tenho idéia. |
| 00:41:45 |
O Presidente está |
| 00:41:48 |
o Vice está fora, |
| 00:41:50 |
o Chefe de Estado Maior |
| 00:41:52 |
Alerta de mísseis |
| 00:41:54 |
Confiabilidade permanece alta. |
| 00:41:55 |
Eleve para DEFCON 3. |
| 00:41:58 |
Mande os bombardeiros. |
| 00:42:01 |
Sim, senhor. |
| 00:42:03 |
SAC, aqui é Palácio de Cristal. |
| 00:42:05 |
Cmte. de NORAD |
| 00:42:07 |
Prepare todas as aeronaves. |
| 00:42:09 |
Repito, prepare |
| 00:42:12 |
Mísseis chegando com |
| 00:42:14 |
Temos 24 alvos possíveis. |
| 00:42:19 |
Impacto dentro de 8 minutos. |
| 00:42:21 |
SAC enviou bombardeiros. |
| 00:42:24 |
Beringer. |
| 00:42:26 |
Diabo! |
| 00:42:27 |
O satélite |
| 00:42:31 |
O radar detectou na atmosfera. |
| 00:42:33 |
Foi nossa primeira notícia. |
| 00:42:36 |
Prepare os mísseis ICBM. |
| 00:42:40 |
Ligue para o Presidente. |
| 00:42:42 |
Sim, senhor. |
| 00:42:48 |
Sr. Presidente, é General |
| 00:42:53 |
Ataque! |
| 00:42:54 |
Uso os submarinos? |
| 00:42:56 |
Claro. Solta tudo. |
| 00:43:01 |
Com licença. |
| 00:43:06 |
Quantas vezes já |
| 00:43:09 |
- Olha só essa bagunça! |
| 00:43:12 |
Agora! Desça já! |
| 00:43:15 |
Desça já e faça o que |
| 00:43:20 |
Temos churrasco hoje. |
| 00:43:24 |
Por favor! |
| 00:43:28 |
Droga. |
| 00:43:36 |
"Amiguinha." |
| 00:43:40 |
Sim, senhor. |
| 00:43:45 |
Sr. Presidente, |
| 00:43:48 |
Ligo assim que souber. |
| 00:43:51 |
O que houve? |
| 00:43:52 |
Não há confirmação |
| 00:43:59 |
Diga ao SAC para ficar firme. |
| 00:44:03 |
Pare! É uma simulação. |
| 00:44:05 |
É uma simulação de ataque! |
| 00:44:07 |
Não pedi simulação nenhuma. |
| 00:44:10 |
Não estão nos atacando. |
| 00:44:13 |
Espere aí! |
| 00:44:14 |
Não corra. |
| 00:44:17 |
Desculpe. |
| 00:44:19 |
Alguém de fora |
| 00:44:21 |
É uma simulação! |
| 00:44:23 |
Cancele alerta geral. |
| 00:44:26 |
Mantenha DEFCON 4 até |
| 00:44:31 |
Não mandei cortar a linha! |
| 00:44:33 |
Mandei cortar a linha? |
| 00:44:35 |
Desligaram antes de |
| 00:44:38 |
Localizamos |
| 00:44:41 |
- Onde? |
| 00:44:43 |
Desliga! |
| 00:44:44 |
Alguém está |
| 00:44:49 |
Oi, Pai! |
| 00:44:53 |
Vem cá! |
| 00:44:55 |
O que eu fiz? |
| 00:44:56 |
Muito. |
| 00:44:59 |
Passou em todas |
| 00:45:03 |
Parabéns! |
| 00:45:05 |
Mostra a seu pai. |
| 00:45:07 |
David tem algo |
| 00:45:11 |
- O que? |
| 00:45:17 |
Puxa, que ótimo! |
| 00:45:19 |
Estou orgulhoso de você! |
| 00:45:20 |
...os EUA entrou em |
| 00:45:23 |
acreditando num |
| 00:45:26 |
O Pentágono atribuiu |
| 00:45:30 |
e enfatizou que |
| 00:45:33 |
Vamos ao vivo |
| 00:45:36 |
e Tim Hillard. |
| 00:45:38 |
É seu telefone. |
| 00:45:41 |
É. |
| 00:45:43 |
Sério, David, |
| 00:45:45 |
Será um prazer assinar. |
| 00:45:53 |
- Alô. |
| 00:45:55 |
Viu as notícias? |
| 00:45:56 |
Jennifer. |
| 00:45:59 |
Somos nós na TV? |
| 00:46:02 |
Pode ser. |
| 00:46:05 |
O que vou fazer? |
| 00:46:07 |
Estou frito! |
| 00:46:08 |
Estou frito! |
| 00:46:10 |
Não, calma! |
| 00:46:13 |
Se fossem tão espertos, |
| 00:46:17 |
Sim. |
| 00:46:18 |
Então, jogue |
| 00:46:21 |
e não ligue mais. |
| 00:46:23 |
Talvez não me rastrearam. |
| 00:46:26 |
Certo. Talvez não |
| 00:46:29 |
Tenho certeza que não. |
| 00:46:31 |
Só tem que agir normalmente. |
| 00:46:33 |
Tudo vai ficar bem. |
| 00:46:35 |
Certo? |
| 00:46:37 |
Certo. |
| 00:46:40 |
Isso é |
| 00:46:41 |
Posso contar para Michelle? |
| 00:46:44 |
Não! |
| 00:46:46 |
Desculpe. |
| 00:46:48 |
Te ligo amanhã, |
| 00:46:49 |
Tudo bem. |
| 00:47:21 |
Como vai, Prof. Falken. |
| 00:47:25 |
Oh, meu Deus! |
| 00:47:34 |
"Identidade incorreta". |
| 00:47:38 |
"Não sou Falken. |
| 00:47:40 |
Falken morreu." |
| 00:47:45 |
Sinto muito, Professor. |
| 00:47:47 |
O jogo de ontem |
| 00:47:51 |
Apesar da meta |
| 00:47:54 |
a solução está próxima. |
| 00:47:56 |
Tempo de jogo decorrido... |
| 00:47:57 |
31 horas, 12 minutos, |
| 00:48:01 |
Tempo restante... |
| 00:48:03 |
52 horas, 17 minutos, |
| 00:48:08 |
"Qual é a meta principal?" |
| 00:48:13 |
Devia saber, Professor. |
| 00:48:15 |
Você me programou. |
| 00:48:17 |
Vamos. |
| 00:48:19 |
"Qual é a meta principal?" |
| 00:48:25 |
Ganhar o jogo. |
| 00:48:54 |
TEMPO DE JOGO DECORRIDO |
| 00:48:57 |
TEMPO RESTANTE |
| 00:49:52 |
Pare bem aí, FBl. |
| 00:49:55 |
Preciso ler seus direitos. |
| 00:49:57 |
Tem o direito |
| 00:49:59 |
O que disser poderá ser usado |
| 00:50:02 |
Pode ter um advogado |
| 00:50:04 |
presente no interrogatório. |
| 00:50:07 |
Se não puder pagar, |
| 00:50:10 |
Entende seus direitos? |
| 00:50:13 |
Sim. |
| 00:50:14 |
Quer falar sobre |
| 00:50:18 |
Está bem, vamos embora. |
| 00:50:31 |
Centro de Comando |
| 00:50:34 |
Nada de fotos. |
| 00:50:35 |
As telas são ligadas |
| 00:50:39 |
e postos de rastreamento |
| 00:50:41 |
Cel. Conley está no comando. |
| 00:50:44 |
Pode me transferir |
| 00:50:47 |
Srta. Nealy, |
| 00:50:51 |
Esses botões estão ligados |
| 00:50:53 |
às estações de |
| 00:50:57 |
Aperte este botão. |
| 00:50:59 |
O vermelho. |
| 00:51:00 |
- O do meio? |
| 00:51:02 |
Meu Deus, errado! |
| 00:51:05 |
Você não detonou nada. |
| 00:51:07 |
Bem-vindos. |
| 00:51:08 |
Ilustres visitantes |
| 00:51:40 |
O governador |
| 00:51:43 |
e perguntou "Por que estamos |
| 00:51:46 |
como estamos agora. |
| 00:51:47 |
Por que estamos |
| 00:51:48 |
Os russos viram nossos |
| 00:51:51 |
Dissemos que era |
| 00:51:53 |
mas esperamos que relaxem |
| 00:51:56 |
Espere, espere. |
| 00:51:58 |
Me dê isso. |
| 00:51:59 |
Cristo, outro grupo de turistas. |
| 00:52:02 |
Por que não vão |
| 00:52:04 |
Acho que vão amanhã. |
| 00:52:06 |
- Tudo bem. Pronto? |
| 00:52:07 |
Aqui. |
| 00:52:11 |
Foi uma chance num milhão. |
| 00:52:14 |
Havia linha aberta em nossa |
| 00:52:16 |
A telefônica falhou! |
| 00:52:19 |
John McKittrick, |
| 00:52:21 |
George é do FBl. |
| 00:52:23 |
Trouxe o menino |
| 00:52:24 |
Parece ser |
| 00:52:27 |
O que houve? |
| 00:52:28 |
Entrou no sistema de jogos |
| 00:52:32 |
deixada pelo |
| 00:52:34 |
- Senha? |
| 00:52:35 |
Ninguém na minha equipe |
| 00:52:37 |
O rapaz diz que procurava |
| 00:52:40 |
Ótimo. |
| 00:52:41 |
Alguém aqui acredita nisso? |
| 00:52:43 |
Podemos remover a senha, |
| 00:52:46 |
mas deveria melhorar |
| 00:52:49 |
"Melhorar." |
| 00:52:53 |
Fizemos isso |
| 00:52:55 |
Disse que seu computador |
| 00:52:58 |
O que está acontecendo? |
| 00:53:01 |
Acordei o Presidente |
| 00:53:04 |
Imaginou minha cara de idiota? |
| 00:53:07 |
Sem falar do general. |
| 00:53:09 |
Estamos sendo ingênuos. |
| 00:53:11 |
Não há como um colegialzinho |
| 00:53:13 |
possa invadir nosso sistema. |
| 00:53:16 |
Deve estar trabalhando |
| 00:53:18 |
Encaixa no perfil... inteligente |
| 00:53:22 |
alienado dos pais, |
| 00:53:25 |
Típico recruta para os russos. |
| 00:53:27 |
Como reflete o |
| 00:53:30 |
Por que um rapaz |
| 00:53:35 |
arriscaria a vida de milhões? |
| 00:53:37 |
Diz que faz por esporte. |
| 00:53:39 |
Diabo, quero respostas agora! |
| 00:53:46 |
- Vou falar com esse picareta. |
| 00:53:56 |
São de quem? Sabe? |
| 00:53:58 |
Sei lá. |
| 00:54:00 |
Bom dia. |
| 00:54:01 |
- Cadê o rapaz? |
| 00:54:13 |
Olá, David. |
| 00:54:14 |
Dirigente dos computadores. |
| 00:54:17 |
As algemas |
| 00:54:20 |
Não, senhor. |
| 00:54:22 |
Avisamos seus pais |
| 00:54:27 |
Que não foi acusado... ainda. |
| 00:54:30 |
Mas precisamos de tempo |
| 00:54:35 |
Quanto tempo? |
| 00:54:38 |
Depende da |
| 00:54:41 |
Claro. |
| 00:54:44 |
Vamos lá. |
| 00:54:45 |
Vou dar uma volta com David. |
| 00:54:48 |
Meu escritório é |
| 00:54:52 |
Pode ir. |
| 00:54:58 |
Trabalhou com |
| 00:55:00 |
Comecei como assistente. |
| 00:55:03 |
Li seu artigo sobre |
| 00:55:06 |
Blefe... chocou |
| 00:55:08 |
Ele devia ser muito incrível. |
| 00:55:10 |
Homem brilhante, |
| 00:55:12 |
Nunca compreendeu o uso |
| 00:55:17 |
Essa máquina opera |
| 00:55:20 |
Joshua. |
| 00:55:24 |
Vem cá. |
| 00:55:27 |
Vê aquela placa? |
| 00:55:29 |
- Sim. |
| 00:55:31 |
Mostra nossa |
| 00:55:33 |
Devia ser DEFCON 5, |
| 00:55:37 |
Está em 4 por causa |
| 00:55:40 |
Se não fosse descoberta, |
| 00:55:45 |
- Sabe o que significa? |
| 00:55:48 |
lll Guerra Mundial. |
| 00:55:51 |
Uau! |
| 00:55:52 |
Entrou no sistema |
| 00:55:55 |
Sim. Correto. |
| 00:56:01 |
Deve ter visto na TV |
| 00:56:04 |
- Por que fez de novo? |
| 00:56:07 |
- Até joguei fora o número. |
| 00:56:10 |
Joshua ligou para mim! |
| 00:56:12 |
Ei, olha isso. |
| 00:56:15 |
O que disse? |
| 00:56:17 |
Que instalação. |
| 00:56:19 |
- Não, antes. |
| 00:56:24 |
Máquinas não ligam |
| 00:56:27 |
A sua ligou. |
| 00:56:33 |
Com quem vai a Paris? |
| 00:56:37 |
Paris? |
| 00:56:38 |
Você não compreende. |
| 00:56:40 |
Tinha reservas para dois. |
| 00:56:45 |
- Com quem trabalha? |
| 00:56:50 |
Por que não acredito? |
| 00:56:55 |
Não devo dizer nada |
| 00:57:00 |
Esqueça o advogado |
| 00:57:02 |
até me dar umas respostas. |
| 00:57:23 |
Vai atender? |
| 00:57:29 |
Alô. |
| 00:57:30 |
Sim. |
| 00:57:31 |
O que? |
| 00:57:34 |
Já vou descer. |
| 00:57:36 |
Fique aqui. |
| 00:57:49 |
O que houve? |
| 00:57:50 |
Séria penetração |
| 00:57:54 |
- O que disse? |
| 00:57:57 |
Eu vou ser claro. |
| 00:57:58 |
Alguém invadiu o sistema |
| 00:58:01 |
e roubou os códigos que |
| 00:58:03 |
- Correto? |
| 00:58:05 |
O sistema não aceita o código |
| 00:58:08 |
Posso trocar os códigos |
| 00:58:10 |
Quem fez isso? |
| 00:58:12 |
O rapaz deve estar |
| 00:58:15 |
Não sei, |
| 00:58:16 |
mas não quero bombardeiros |
| 00:58:19 |
Vamos a DEFCON 3 |
| 00:58:22 |
Onde você está? |
| 00:58:24 |
Quero dados atuais |
| 00:58:26 |
Quero saber |
| 00:58:28 |
Sim, senhor. |
| 00:58:55 |
"Joshua." |
| 00:58:59 |
Olá, Professor Falken. |
| 00:59:04 |
"Alô. |
| 00:59:05 |
Ainda está jogando?" |
| 00:59:10 |
Claro. |
| 00:59:11 |
Devo chegar a DEFCON 1 |
| 00:59:12 |
e Iançar os mísseis |
| 00:59:16 |
Quer ver |
| 00:59:20 |
69% das moradias destruídas. |
| 00:59:24 |
72 milhões mortos. |
| 00:59:30 |
"É um jogo ou é real?" |
| 00:59:36 |
Qual é a diferença? |
| 00:59:37 |
Oh, uau. |
| 00:59:40 |
Você é difícil de contatar. |
| 00:59:42 |
Não Ihe encontrei em Seattle, |
| 00:59:44 |
e não há terminal operando |
| 00:59:47 |
no seu endereço secreto. |
| 00:59:54 |
"Que endereço secreto?" |
| 00:59:58 |
Que endereço secreto? |
| 01:00:00 |
Arquivos de pensão |
| 01:00:06 |
Dr. Robert Hume... pseudônimo |
| 01:00:13 |
Tall Cedar Road, no. 5 |
| 01:00:18 |
Posso falar com Sr. McKittrick? |
| 01:00:20 |
Posso falar com Mr. McKittrick? |
| 01:00:22 |
Vou levá-lo aos |
| 01:00:24 |
onde será preso |
| 01:00:27 |
Espionagem? Espere aí! |
| 01:00:29 |
Deixe eu falar com ele! |
| 01:00:32 |
Tire esse safado daqui! |
| 01:00:34 |
É Joshua! |
| 01:00:37 |
Vai começar uma guerra! |
| 01:00:38 |
Prenda-o. |
| 01:00:41 |
Liguem para Falken! |
| 01:00:43 |
Por favor, liguem! |
| 01:00:46 |
O que está fazendo aqui? |
| 01:01:05 |
Me disseram |
| 01:02:15 |
Paciente com olhos dilatados, |
| 01:02:19 |
e talvez P.C.P. |
| 01:02:49 |
...dependendo |
| 01:02:50 |
tem que saber |
| 01:02:52 |
Quero saber |
| 01:02:56 |
Acho que tenho |
| 01:03:00 |
- Que quer? |
| 01:03:02 |
É uma viagem longa |
| 01:03:10 |
Deixe falar com Sr. McKittrick. |
| 01:03:13 |
Não pode falar com ninguém. |
| 01:03:15 |
Tem que usar |
| 01:03:17 |
Não. |
| 01:03:44 |
- Estou trabalhando. |
| 01:03:47 |
Pare. |
| 01:03:49 |
- Tem olhos lindos. |
| 01:03:56 |
Vou chamar o elevador. |
| 01:03:57 |
- Assinar aqui? |
| 01:04:21 |
Ouvi que te elegeram |
| 01:04:24 |
É verdade? |
| 01:04:26 |
Quer parar?! |
| 01:04:28 |
- Estou incomodando? |
| 01:04:30 |
- Quer que eu saia? |
| 01:05:14 |
ENFERMARIA |
| 01:05:42 |
- Quero esta porta aberta. |
| 01:05:45 |
- Sim, senhor. |
| 01:06:20 |
Ei, Scooter. |
| 01:06:23 |
Vamos, apresse-se. |
| 01:06:26 |
Eu já vou. |
| 01:06:29 |
Está travada por dentro. |
| 01:06:30 |
Vamos! |
| 01:06:33 |
Só está piorando as coisas! |
| 01:06:38 |
Está bem. |
| 01:06:40 |
Vamos. |
| 01:06:50 |
Por aqui, pessoal. |
| 01:06:52 |
Informaram que estão limpando |
| 01:06:54 |
o piso no |
| 01:06:56 |
Não quero acidentes, |
| 01:06:58 |
portanto, o tour acaba aqui. |
| 01:07:00 |
Subam no ônibus |
| 01:07:03 |
temos bebida para todos |
| 01:07:06 |
no centro de oficiais. |
| 01:07:08 |
Espere! Que pensa |
| 01:07:10 |
Consegui. |
| 01:07:13 |
Acha que é o dono disso? |
| 01:07:15 |
Estava só olhando. |
| 01:07:18 |
Não pode deixar o grupo. |
| 01:07:20 |
Então, volte para ele. |
| 01:07:22 |
Tudo bem, desculpe. |
| 01:07:29 |
Tome cuidado. |
| 01:07:32 |
Cuidado. |
| 01:07:33 |
- Tchau. |
| 01:07:35 |
Olha o degrau. |
| 01:07:37 |
Checa tudo. |
| 01:07:39 |
Rápido, está bem? |
| 01:07:42 |
NORAD |
| 01:08:23 |
TEMPO DE JOGO DECORRIDO |
| 01:08:26 |
TEMPO DE JOGO RESTANTE |
| 01:08:33 |
- Obrigado, amigo. |
| 01:10:08 |
- Que cidade? |
| 01:10:11 |
Número do Dr. Robert Hume, |
| 01:10:18 |
Checando, |
| 01:10:23 |
Quer dizer |
| 01:10:26 |
Sinto muito. |
| 01:10:28 |
Oh, espere. |
| 01:10:30 |
Falken. Stephen Falken. |
| 01:10:32 |
F- A-L-K-E-N |
| 01:10:36 |
Não consta |
| 01:10:40 |
na Tall Cedar Road, |
| 01:10:42 |
Obrigado. |
| 01:11:00 |
Sim. |
| 01:11:01 |
Jennifer, sou eu, David. |
| 01:11:03 |
- David? |
| 01:11:06 |
Estou em Colorado. |
| 01:11:07 |
Preciso de um favor enorme. |
| 01:11:09 |
Me empresta dinheiro? |
| 01:11:11 |
O que? |
| 01:11:12 |
Para uma passagem. |
| 01:11:15 |
De Grande Junction, |
| 01:11:18 |
- Por quê? O que aconteceu? |
| 01:11:21 |
Que faz em Colorado? |
| 01:11:23 |
Seus pais estão pirados, |
| 01:11:26 |
e o FBl está por aí |
| 01:11:29 |
Não posso falar agora! |
| 01:11:31 |
Quando comprar |
| 01:11:34 |
que pego no aeroporto. |
| 01:11:37 |
Que está acontecendo. |
| 01:11:39 |
Não posso falar. |
| 01:11:41 |
Faça isso por mim, por favor? |
| 01:11:48 |
Deixe ver o que tem no 5. |
| 01:11:51 |
22 submarinos Typhoon, |
| 01:11:55 |
virando ao sul em NORDCAP, |
| 01:11:58 |
Espero que goste de vodca. |
| 01:12:01 |
Sim, senhor. |
| 01:12:02 |
Espero não ter |
| 01:12:12 |
Os Russos negam |
| 01:12:16 |
Querem saber por que |
| 01:12:18 |
Brincadeira! |
| 01:12:21 |
Vamos explodi-los. |
| 01:12:27 |
WOPR - RESPOSTA |
| 01:12:31 |
TEMPO DE JOGO RESTANTE |
| 01:13:03 |
Surpresa! |
| 01:13:06 |
- O que faz aqui? |
| 01:13:08 |
Foram só 3 horas de viagem. |
| 01:13:10 |
Não devia ter vindo. |
| 01:13:11 |
Por quê? |
| 01:13:14 |
Tem a ver com minha nota? |
| 01:13:23 |
Apressem-se. |
| 01:13:26 |
Obrigado. |
| 01:13:27 |
Temos que correr. |
| 01:13:32 |
Espere! |
| 01:13:33 |
- Espere! |
| 01:13:44 |
Se está vivo, |
| 01:13:48 |
Não. Ele não morreu, |
| 01:13:51 |
Quando sabem demais, |
| 01:13:53 |
- O computador disse. |
| 01:13:56 |
É o computador |
| 01:13:59 |
É do Exército. |
| 01:14:03 |
Não sabem de Joshua! |
| 01:14:06 |
É o único que sabe |
| 01:14:08 |
O computador está |
| 01:14:10 |
que pedimos que jogasse... |
| 01:14:15 |
Nem acredita em mim! |
| 01:14:24 |
- Ele não morreu. |
| 01:14:30 |
Acredito em você. |
| 01:15:17 |
Puxa vida! |
| 01:15:20 |
O que foi aquilo? |
| 01:15:21 |
Não sei. |
| 01:15:27 |
Vocês viram? |
| 01:15:29 |
Ainda há quem não acredite |
| 01:15:32 |
O céu já foi cheio deles! |
| 01:15:33 |
Estou procurando |
| 01:15:35 |
São paleontologistas? |
| 01:15:38 |
Não, somos estudantes. |
| 01:15:40 |
Que pena. |
| 01:15:42 |
Bem, estudantes, |
| 01:15:45 |
estão na minha propriedade |
| 01:15:47 |
Mas, não é |
| 01:15:51 |
Escutem bem. |
| 01:15:54 |
Caminho. |
| 01:15:55 |
Sigam o caminho. |
| 01:15:57 |
Portão. Abram, |
| 01:16:00 |
A última balsa é às 06:30, |
| 01:16:02 |
Espere! |
| 01:16:40 |
ZONA DE DEFESA |
| 01:16:47 |
Radar avisa que há 2 |
| 01:16:48 |
entrando na zona de |
| 01:16:53 |
Confiabilidade alta. |
| 01:16:54 |
Perfil de vôo sugere |
| 01:16:56 |
Quero confirmação visual. |
| 01:16:59 |
Despacha dois F-16 |
| 01:17:00 |
Afirmativo. |
| 01:17:03 |
Altera para DEFCON 2. |
| 01:17:36 |
Palácio de Cristal, aqui é |
| 01:17:38 |
Contato de radar negativo. |
| 01:17:41 |
Repito, contato negativo |
| 01:17:43 |
Aqui é Brass Hat. |
| 01:17:45 |
Estão na sua frente! |
| 01:17:48 |
Zero no radar e |
| 01:17:53 |
Não há nada... só céu azul. |
| 01:17:57 |
Que diabo! |
| 01:18:05 |
TEMPO DE JOGO RESTANTE |
| 01:18:08 |
- Não ouviu nada. |
| 01:18:11 |
Adorei quando |
| 01:18:14 |
Um final bíblico para o local. |
| 01:18:18 |
Vai contar o que |
| 01:18:22 |
Venham ouvir uma história. |
| 01:18:26 |
Estão confortáveis? |
| 01:18:31 |
Era uma vez, |
| 01:18:32 |
uma espécie magnífica |
| 01:18:37 |
Dominavam o mundo |
| 01:18:40 |
Corriam e nadavam |
| 01:18:42 |
e lutavam e voavam |
| 01:18:45 |
recentemente, |
| 01:18:49 |
A natureza desistiu |
| 01:18:53 |
Não éramos nem |
| 01:18:54 |
Éramos só espertos roedores |
| 01:18:59 |
Quando morrermos, |
| 01:19:03 |
Com as abelhas, |
| 01:19:06 |
A natureza sabe |
| 01:19:09 |
Eu não vou desistir! |
| 01:19:11 |
Se Joshua os levar ao ataque, |
| 01:19:15 |
Culpa minha? |
| 01:19:17 |
A idéia era praticar guerra |
| 01:19:21 |
para os computadores |
| 01:19:24 |
que não podíamos fazer. |
| 01:19:25 |
Só que Joshua não aprendeu |
| 01:19:28 |
a lição mais importante. |
| 01:19:29 |
- O que? |
| 01:19:32 |
Há uma hora |
| 01:19:35 |
Que lição é essa? |
| 01:19:37 |
Já jogou |
| 01:19:40 |
Sim. Claro. |
| 01:19:42 |
- Mas não joga mais. |
| 01:19:44 |
Por quê? |
| 01:19:46 |
Porque é chato. |
| 01:19:49 |
Exatamente. |
| 01:19:51 |
O jogo não tem sentido. |
| 01:19:54 |
No comando, acham que pode |
| 01:19:58 |
com "perdas aceitáveis." |
| 01:20:03 |
Então, desistiu? |
| 01:20:04 |
Se fingiu de morto? |
| 01:20:07 |
Por razões de segurança, |
| 01:20:12 |
Sabiam que |
| 01:20:14 |
pesando mais que 23 k |
| 01:20:18 |
Extinção é parte |
| 01:20:22 |
Conversa! |
| 01:20:24 |
Se formos extintos, |
| 01:20:27 |
É absurdo! |
| 01:20:28 |
Não faz mal. |
| 01:20:30 |
Estamos a 3 milhas |
| 01:20:34 |
Um milionésimo de segundo |
| 01:20:38 |
mais sortudos que milhões |
| 01:20:43 |
pelas ruínas incandecentes. |
| 01:20:46 |
Seremos poupados |
| 01:20:49 |
Só tenho 17 anos. |
| 01:20:53 |
Não quero morrer. |
| 01:20:55 |
Não pode telefonar? |
| 01:20:59 |
Se seu filho Joshua ainda |
| 01:21:03 |
Talvez ganhemos alguns anos, |
| 01:21:05 |
talvez para você |
| 01:21:10 |
Mas a humanidade planejando |
| 01:21:14 |
uma ligação |
| 01:21:17 |
Isso é incrível! |
| 01:21:18 |
Não se importa |
| 01:21:23 |
Sei muito sobre você. |
| 01:21:26 |
Qual foi a última coisa |
| 01:21:33 |
Perderam a última balsa. |
| 01:21:42 |
Podem ficar. |
| 01:21:44 |
Querem dormir no chão? |
| 01:21:49 |
Boa noite. |
| 01:21:54 |
Vamos embora daqui. |
| 01:22:05 |
Vamos procurar um barco. |
| 01:22:07 |
Tem que ter um. |
| 01:22:22 |
INSTALAÇÃO NAVAL SOVIÉTICA |
| 01:22:25 |
Há 48 submarinos nucleares |
| 01:22:29 |
100.000 tropas russas |
| 01:22:32 |
monitoramos seus |
| 01:22:35 |
Sim, Senhor. |
| 01:22:36 |
Conversa! |
| 01:22:38 |
Não é com o senhor. |
| 01:22:40 |
Avisaremos assim |
| 01:22:44 |
Detectamos um novo |
| 01:22:46 |
que projeta |
| 01:22:49 |
a 100 km da |
| 01:22:51 |
Fazem a gente |
| 01:22:58 |
TEMPO DE JOGO RESTANTE |
| 01:23:06 |
Acho que vi um. |
| 01:23:12 |
Que tipo de cretino vive |
| 01:23:17 |
Podemos nadar. |
| 01:23:19 |
São pelo menos 5 km. |
| 01:23:22 |
Talvez mais. |
| 01:23:24 |
Vamos tentar? |
| 01:23:26 |
- Não. |
| 01:23:28 |
Não sei nadar. |
| 01:23:31 |
Não sabe nadar? |
| 01:23:32 |
Não, Mulher Maravilha. |
| 01:23:35 |
Que tipo de cretino |
| 01:23:37 |
e não sabe nadar? |
| 01:23:39 |
Nunca tive tempo. |
| 01:23:41 |
Sempre achei que teria |
| 01:23:43 |
Desculpe. |
| 01:23:50 |
Queria não saber |
| 01:23:54 |
Queria ser como |
| 01:23:57 |
E amanhã |
| 01:24:02 |
Sem tempo |
| 01:24:06 |
...de nada. |
| 01:24:14 |
Oh, Jesus. |
| 01:24:17 |
Queria muito |
| 01:24:21 |
Juro por Deus. |
| 01:24:31 |
Falei que semana que vem |
| 01:24:37 |
Brincadeira. |
| 01:24:38 |
Não. É um show de aeróbica |
| 01:24:41 |
com outras meninas |
| 01:24:43 |
Uma estrela. |
| 01:24:47 |
Bobagem. |
| 01:24:49 |
Ninguém ia ver mesmo. |
| 01:24:51 |
Eu ia. |
| 01:25:11 |
Jesus! |
| 01:25:12 |
O cretino nos denunciou! |
| 01:26:13 |
Tudo bem. Entrem. |
| 01:26:39 |
DETECTOR DE |
| 01:26:41 |
Detectamos um Iançamento. |
| 01:26:43 |
Lançamento russo. |
| 01:26:45 |
Alerta de míssil. |
| 01:26:48 |
Confirmado. |
| 01:26:50 |
- É um exercício? |
| 01:26:53 |
DBS captando |
| 01:26:56 |
DETECTOR DE |
| 01:27:03 |
Diga-me que é |
| 01:27:06 |
Alertem os bombardeiros, |
| 01:27:11 |
- Estamos em DEFCON 1. |
| 01:27:15 |
DETECTOR DE |
| 01:27:17 |
É bom ver isso. |
| 01:27:18 |
Quero informações |
| 01:27:22 |
Perfil inicial de |
| 01:27:26 |
WOPR estima perdas |
| 01:27:30 |
Qual a recomendação |
| 01:27:33 |
Contra-ataque maciço. |
| 01:27:36 |
Preciso de uma máquina |
| 01:27:39 |
O Presidente está a caminho |
| 01:27:42 |
Temos que dar |
| 01:27:43 |
Contactou o primeiro ministro? |
| 01:27:45 |
Os Russos estão |
| 01:27:47 |
Captamos Iançamento |
| 01:27:50 |
Vamos preparar Iançamento. |
| 01:28:00 |
Aqui é Palácio de Cristal. |
| 01:28:03 |
Rápido! |
| 01:28:04 |
Quando fecharem, |
| 01:28:13 |
Iniciem energia interna. |
| 01:28:16 |
Geradores ligados |
| 01:28:27 |
Energia externa |
| 01:28:32 |
Fechem dutos de ventilação. |
| 01:28:35 |
Trancados e vedados. |
| 01:28:41 |
O portão está fechado! |
| 01:28:51 |
- Você está bem? |
| 01:28:57 |
Mexa-se! Vamos! |
| 01:29:13 |
Segure a porta! |
| 01:29:19 |
Segure a maldita porta! |
| 01:29:26 |
Vamos! Apresse-se! |
| 01:29:30 |
Estão liberados! |
| 01:29:51 |
Armas apontadas |
| 01:29:53 |
aguardando códigos. |
| 01:29:54 |
Prontos para Iançamento. |
| 01:29:56 |
Desabilite as mudanças. |
| 01:29:59 |
Positivo. |
| 01:30:00 |
MUDANÇAS |
| 01:30:02 |
MÍSSEIS PRONTOS |
| 01:30:10 |
Te ligo de volta. |
| 01:30:21 |
Não sei o que pensa |
| 01:30:24 |
John! |
| 01:30:26 |
Sua mulher ainda |
| 01:30:28 |
O que o rapaz Ihe disse? |
| 01:30:30 |
Em que ponto estamos? |
| 01:30:32 |
Prestes a contra-atacar. |
| 01:30:34 |
É o que recomendamos. |
| 01:30:39 |
É um blefe. |
| 01:30:40 |
Não. É real. |
| 01:30:42 |
General Beringer. |
| 01:30:45 |
Escolheu o pior dia |
| 01:30:48 |
O que vê nas telas |
| 01:30:53 |
Uma alucinação gerada |
| 01:30:55 |
Os pontos não são mísseis, |
| 01:30:59 |
Nada indica uma simulação. |
| 01:31:01 |
Tudo funciona perfeitamente. |
| 01:31:03 |
Mas faz sentido? |
| 01:31:04 |
- O que? |
| 01:31:07 |
Não tenho tempo |
| 01:31:10 |
Está preparado |
| 01:31:14 |
Com certeza! |
| 01:31:15 |
- Acha que eles sabem? |
| 01:31:18 |
Então, não faça. |
| 01:31:21 |
Diga ao Presidente |
| 01:31:24 |
Precisam de uma decisão. |
| 01:31:27 |
Acha que o inimigo |
| 01:31:31 |
usando todo |
| 01:31:33 |
obrigando-nos a aniquilá-los? |
| 01:31:37 |
1 minuto e 30 segundos |
| 01:31:39 |
Está ouvindo |
| 01:31:43 |
Faça um favor ao mundo, |
| 01:31:50 |
1 minuto e 20 segundos |
| 01:32:04 |
- Sr. Presidente. |
| 01:32:06 |
Não podemos |
| 01:32:09 |
Temos razões para |
| 01:32:13 |
Sim, senhor. |
| 01:32:16 |
Sim, senhor. |
| 01:32:18 |
1 minuto para impacto. |
| 01:32:22 |
Quem é o primeiro e |
| 01:32:23 |
Pontos de impacto |
| 01:32:26 |
Grande Forks e |
| 01:32:29 |
50 segundos para impacto. |
| 01:32:31 |
Ligue para os chefes |
| 01:32:33 |
Quero falar com eles |
| 01:32:34 |
Aqui é Palácio de Cristal. |
| 01:32:37 |
Mensagem de Brass Hat. |
| 01:32:39 |
Base de Elmendorf, |
| 01:32:41 |
Ten. Cel. Bowers. |
| 01:32:43 |
Operações de Bombardeiro. |
| 01:32:47 |
Aqui é a Base |
| 01:32:49 |
O chefe não está |
| 01:32:51 |
Sem problema. |
| 01:32:53 |
Aviador Doherty, senhor. |
| 01:32:57 |
Aqui é General Beringer |
| 01:32:59 |
Nossa situação atual... |
| 01:33:03 |
Estamos monitorando |
| 01:33:06 |
aproximadamente |
| 01:33:09 |
Mas, no momento |
| 01:33:11 |
Repito, |
| 01:33:14 |
30 segundos para impacto. |
| 01:33:17 |
Estamos com vocês. |
| 01:33:18 |
Fizemos tudo |
| 01:33:22 |
Atenção para |
| 01:33:24 |
LANÇAMENTO |
| 01:33:31 |
Fique nesse canal |
| 01:33:34 |
Estaremos de prontidão. |
| 01:33:36 |
20 segundos para impacto. |
| 01:33:46 |
LANÇAMENTO |
| 01:33:47 |
10, 9 |
| 01:33:50 |
8, |
| 01:33:51 |
7, |
| 01:33:53 |
6, |
| 01:33:54 |
5, |
| 01:33:56 |
4, |
| 01:33:57 |
3, |
| 01:33:58 |
2, |
| 01:34:00 |
1... |
| 01:34:01 |
Impacto. |
| 01:34:03 |
BASE AÉREA |
| 01:34:04 |
BASE AÉREA |
| 01:34:06 |
LANÇAMENTO |
| 01:34:18 |
Palácio de Cristal aqui. |
| 01:34:22 |
Palácio de Cristal aqui. |
| 01:34:25 |
Tem alguém aí? |
| 01:34:28 |
Afirmativo, senhor. |
| 01:34:30 |
Sim, estamos aqui! |
| 01:34:32 |
Jesus Cristo! |
| 01:34:34 |
Houve impacto? |
| 01:34:37 |
Não, sem impacto. |
| 01:34:40 |
Ótimo! |
| 01:34:42 |
Graças a Deus! |
| 01:34:47 |
É isso aí! |
| 01:34:49 |
Tudo bem! |
| 01:34:57 |
Recolher bombardeiros! |
| 01:34:59 |
Deter os mísseis! |
| 01:35:04 |
MUDANÇA NEGADA |
| 01:35:17 |
MUDANÇA NEGADA |
| 01:35:32 |
Joshua, o que está fazendo? |
| 01:35:37 |
Preciso imediatamente |
| 01:35:40 |
McKittrick aqui. |
| 01:35:41 |
Temos um problema. |
| 01:35:43 |
WOPR não me deixa |
| 01:35:45 |
Não consigo |
| 01:35:47 |
Tudo bem, aguarde. |
| 01:35:53 |
DESCONHECE IDENTIDADE |
| 01:36:00 |
Paul, McKittrick aqui. |
| 01:36:02 |
O WOPR não nos |
| 01:36:04 |
Sei. Ninguém pode |
| 01:36:06 |
Estamos tentando tudo. |
| 01:36:08 |
O arquivo |
| 01:36:11 |
Tentei. Acha que não |
| 01:36:17 |
O que é isso? |
| 01:36:19 |
- São códigos de Iançamento. |
| 01:36:23 |
Joshua procura os códigos |
| 01:36:32 |
MÍSSEIS HABILITADOS |
| 01:36:37 |
Paul, o que está |
| 01:36:39 |
Os geradores de números |
| 01:36:41 |
- Conseguiu algo? |
| 01:36:43 |
Pode estar vindo |
| 01:36:47 |
Melhor pegar os fones. |
| 01:36:52 |
Sim. |
| 01:36:53 |
A máquina nos excluiu. |
| 01:36:55 |
Está enviando |
| 01:36:57 |
Está buscando códigos |
| 01:37:00 |
Desligue aquela droga! |
| 01:37:02 |
Jesus Cristo! |
| 01:37:03 |
Não adianta, General. |
| 01:37:05 |
Iria interpretar como |
| 01:37:08 |
Os silos iriam cumprir |
| 01:37:13 |
Não podemos |
| 01:37:15 |
Mais de mil? |
| 01:37:18 |
Vai achar os códigos |
| 01:37:23 |
Depois de refletir bem, |
| 01:37:26 |
cheguei à conclusão que |
| 01:37:32 |
Não tenho que ouvir isso, |
| 01:37:34 |
Esperava algo melhor |
| 01:37:38 |
um homem com sua educação. |
| 01:37:39 |
General, é o Presidente. |
| 01:37:46 |
O que vai dizer a ele? |
| 01:37:50 |
Vou mandar |
| 01:37:53 |
Talvez tenhamos |
| 01:37:59 |
Sim, senhor. |
| 01:38:07 |
Conseguiu um. |
| 01:38:08 |
Quando conseguir os 10, |
| 01:38:10 |
- Não podem pará-lo? |
| 01:38:14 |
PEDIDO IMPRÓPRIO |
| 01:38:16 |
Tiraram minha senha. |
| 01:38:19 |
Que vamos fazer? |
| 01:38:20 |
Não sei. E você? |
| 01:38:21 |
Disse para |
| 01:38:29 |
São jogos. |
| 01:38:32 |
Jogos! |
| 01:38:33 |
Experimente. |
| 01:38:34 |
Vamos Ihe dar um vírus. |
| 01:38:36 |
É arriscado. |
| 01:38:38 |
O rapaz entrou |
| 01:38:39 |
- Eliminamos. |
| 01:38:41 |
Sempre encontramos |
| 01:38:43 |
Se quer jogar, |
| 01:38:45 |
- Pede para listar os jogos. |
| 01:38:47 |
Deixe. |
| 01:38:48 |
- Não pode ser pior que você. |
| 01:38:51 |
Faria qualquer coisa |
| 01:38:54 |
- Deixe o rapaz tentar. |
| 01:38:57 |
LISTAR JOGOS |
| 01:39:03 |
"XADREZ." |
| 01:39:06 |
DESCONHECE IDENTIDADE |
| 01:39:11 |
Três números acertados. |
| 01:39:12 |
"Pôquer." |
| 01:39:14 |
PÔQUER |
| 01:39:15 |
ACESSO NEGADO |
| 01:39:16 |
O sistema de segurança |
| 01:39:22 |
"Guerra Termonuclear Global." |
| 01:39:25 |
GUERRA TERMONUCLEAR |
| 01:39:28 |
JOGO OPERANDO |
| 01:39:32 |
Quatro números. |
| 01:39:34 |
COMPLETAR ROTINA |
| 01:39:36 |
Faça alguma coisa. |
| 01:39:38 |
Vamos lá. |
| 01:39:39 |
Não. Tente de novo. |
| 01:39:44 |
- Põe a lista de volta. |
| 01:39:46 |
- Põe de volta! |
| 01:39:56 |
- Não está na lista! |
| 01:39:58 |
Tem que estar |
| 01:40:03 |
"Jogo da velha." |
| 01:40:09 |
Um ou dois jogadores? |
| 01:40:12 |
Entrou. |
| 01:40:14 |
Não, não! |
| 01:40:17 |
MUDANÇAS NEGADAS |
| 01:40:19 |
PEDIDO IMPRÓPRIO |
| 01:40:24 |
JOGO DA VELHA |
| 01:40:26 |
Cinco números. |
| 01:40:31 |
X OU O? |
| 01:40:32 |
- Põe "X" no centro. |
| 01:40:45 |
- Seis. |
| 01:40:47 |
Eu sei, ele não. |
| 01:40:48 |
EMPATE. |
| 01:40:50 |
Posso fazê-lo jogar |
| 01:40:53 |
Número de jogadores, zero. |
| 01:41:15 |
Sete. |
| 01:41:16 |
Vamos. |
| 01:41:31 |
Oito. |
| 01:41:32 |
Deve estar preso na função. |
| 01:41:34 |
Puxa força do |
| 01:41:38 |
Nove números. |
| 01:41:43 |
Dez. Tem o código. |
| 01:41:48 |
00 HRS 00 MIN 00 SEG |
| 01:42:04 |
Chame SAC. Me dê |
| 01:42:09 |
- Ligue para o Presidente. |
| 01:42:15 |
PRIMEIRO ATAQUE |
| 01:42:27 |
GANHADOR: NENHUM |
| 01:42:29 |
PRIMEIRO ATAQUE |
| 01:42:37 |
GANHADOR: NENHUM |
| 01:42:39 |
GANHADOR: NENHUM |
| 01:42:43 |
- Que tal? |
| 01:42:45 |
Estou tentando via satélite. |
| 01:42:47 |
GANHADOR: NENHUM |
| 01:42:52 |
OTAN PACTO DE VARSÓVIA |
| 01:42:54 |
ORIENTE |
| 01:42:58 |
ESCALADA EUA / RÚSSIA |
| 01:43:11 |
O que está fazendo? |
| 01:43:13 |
Aprendendo. |
| 01:43:28 |
ÍNDIA / PAQUISTÃO |
| 01:43:29 |
GUERRA DO MEDITERRÂNEO |
| 01:43:31 |
SURPRESA SUDÃO |
| 01:43:42 |
TEATRO TAIWAN, |
| 01:43:44 |
DINAMARCA |
| 01:44:00 |
Olá, Professor Falken. |
| 01:44:11 |
"Olá, Joshua." |
| 01:44:14 |
Jogo estranho. |
| 01:44:16 |
A única jogada certa |
| 01:44:27 |
Que tal |
| 01:45:05 |
Coronel Conley, |
| 01:45:09 |
Sim, senhor. |
| 01:45:17 |
A ÚNICA JOGADA CERTA |
