|
War Games
|
| 00:00:44 |
(Wind heult) |
| 00:01:14 |
Die Ablösung ist hier, Sir. |
| 00:01:16 |
Gut. |
| 00:01:17 |
Kommen Sie herein. |
| 00:01:20 |
In 20 Minuten hätten wir |
| 00:01:23 |
Ja. Es sieht ganz schön |
| 00:01:26 |
- Hier ist ein Schlamassel, Sir. |
| 00:01:28 |
Als Nächster sind Sie dran, Ginsburg. |
| 00:01:36 |
OK. Ich sehe euch in 24 Stunden. |
| 00:01:38 |
Bis morgen. |
| 00:01:44 |
Was hast du gesagt? |
| 00:01:47 |
Man konnte sie die ganze Nacht singen hören. |
| 00:01:50 |
- "Om mahney pod me om." |
| 00:01:53 |
Sie legte ihre Hände schützend |
| 00:01:56 |
Sie zieht die besten Kräuter, |
| 00:01:59 |
Erstklassiges Zeug. Ein Harzparadies. |
| 00:02:06 |
Zurückbleiben. |
| 00:02:16 |
Der Kommandeur war besorgt. Die |
| 00:02:19 |
- Welche Straßen? |
| 00:02:22 |
Sichtweite? Quatsch. Ihr wart in |
| 00:02:26 |
- Ich habe euch ins Logbuch eingetragen. |
| 00:02:32 |
Gute Nacht, die Herren! |
| 00:02:44 |
So, das war wie Sinsemilla, richtig? |
| 00:02:46 |
Sinsemilla. Dieses Gras ist besser als ein |
| 00:02:50 |
Das haut dich um, Mann. |
| 00:02:53 |
(Piepen) |
| 00:02:56 |
- Ich hab rotes Licht, Sir. |
| 00:02:58 |
Nummer acht. Sprengkopf-Alarm. |
| 00:03:00 |
Rüttel an den Knöpfen. |
| 00:03:06 |
Alarm zurückgesetzt. |
| 00:03:20 |
(Alarm) |
| 00:03:22 |
Skybird, hier Dropkick mit einer Nachricht |
| 00:03:26 |
Break. Break. |
| 00:03:29 |
- Bereit zum Kopieren der Nachricht? |
| 00:03:31 |
Romeo Oscar November Charlie... |
| 00:03:34 |
... Tango Tango Lima Alpha. |
| 00:03:38 |
Authentifizierung: 220040 Delta... |
| 00:03:44 |
... Lima. |
| 00:03:46 |
Ich habe eine gültige Nachricht. |
| 00:03:49 |
Ich bestätige die Authentifizierung, Sir. |
| 00:03:51 |
ZUGRIFF NUR DIENSTHABENDEN |
| 00:04:07 |
- Startcode eingeben. |
| 00:04:15 |
- Startbefehl bestätigt. |
| 00:04:24 |
Zielauswahl: Fertig. |
| 00:04:28 |
- Ausstoßwahl: Fertig. |
| 00:04:31 |
- Gut. Los. Führ den Startschlüssel ein. |
| 00:04:35 |
- Startschlüssel eingeführt. |
| 00:04:38 |
Auf mein Zeichen... |
| 00:04:42 |
Drei... zwei... eins... |
| 00:04:45 |
- Los. |
| 00:04:57 |
Roger. Auf Einstellen. |
| 00:05:05 |
- Sir? |
| 00:05:07 |
- Raketen freigeben. |
| 00:05:11 |
- Drei freigegeben. |
| 00:05:16 |
Sieben... acht... |
| 00:05:20 |
Neun... |
| 00:05:24 |
Zehn. Alle Raketen freigegeben. |
| 00:05:26 |
- Geben Sie mir den Kommandoposten. |
| 00:05:30 |
- Probieren Sie's beim Hauptquartier. |
| 00:05:34 |
Holen Sie mir jemanden ans Telefon, |
| 00:05:41 |
T minus 20. |
| 00:05:43 |
Bei mir ist gar nichts! Sie wurden |
| 00:05:47 |
Richtig. |
| 00:05:49 |
Dreh den Startschlüssel |
| 00:05:52 |
Roger. Fertig zum Start. |
| 00:05:54 |
- Vierzehn... |
| 00:05:56 |
Elf... |
| 00:06:01 |
Sieben... sechs... |
| 00:06:04 |
- Fünf... |
| 00:06:06 |
- Drei... zwei... |
| 00:06:09 |
Eins... Start! |
| 00:06:14 |
- Sir, der Start! Drehen Sie am Schlüssel! |
| 00:06:18 |
Drehen Sie am Schlüssel, Sir! |
| 00:06:26 |
KRIEGSSPIELE |
| 00:06:27 |
NORAD |
| 00:06:40 |
NORAD |
| 00:08:06 |
Sie sind sauber. |
| 00:08:11 |
- Hallo. Ich bin Pat Healy. |
| 00:08:16 |
Ich bin Assistentin von Dr. McKittrick. |
| 00:08:20 |
Wir hatten bei Ihrer Ankunft |
| 00:08:23 |
Bitte stellen Sie mir Fragen, |
| 00:08:26 |
Ich würde Sie gern aufklären, |
| 00:09:21 |
Sie sind hier. |
| 00:09:23 |
Gut. |
| 00:09:25 |
Gehen wir. |
| 00:09:28 |
Cabot und Watson kamen allein. |
| 00:09:32 |
Ich hätte nichts gegen Senatoren. Denen |
| 00:09:36 |
Bitte, John! |
| 00:09:39 |
Ich hatte sie am Telefon |
| 00:09:43 |
Nun, wie wissen wir, dass diese Männer |
| 00:09:48 |
Lyle, um Gottes Willen! |
| 00:09:52 |
- Das nützt nichts. - Ich habe |
| 00:09:55 |
Sie alle dachten, dass es echt war. |
| 00:09:58 |
Sehen Sie, wir müssen in spätestens |
| 00:10:00 |
Ich muss dem Präsident erklären, warum |
| 00:10:04 |
...ihre Raketen nicht gestartet haben. Was |
| 00:10:09 |
Der Präsident weiß, dass ich für diese |
| 00:10:14 |
Ich habe befohlen, unser psychologisches |
| 00:10:18 |
Moment mal. |
| 00:10:20 |
Wir können den Präsidenten |
| 00:10:23 |
Menschliche Verantwortung lässt |
| 00:10:27 |
Die Männer wissen, wie man Schlüssel |
| 00:10:32 |
Das ist alles! |
| 00:10:38 |
Ich denke, wir sollten die Männer |
| 00:10:41 |
- Mr. McKittrick, das ist nicht akzeptabel. |
| 00:10:45 |
Entschuldigung! |
| 00:10:47 |
Tut mir Leid. Das verstehe ich nicht. |
| 00:10:51 |
Meine Herren! |
| 00:10:53 |
...lange bevor irgendjemand |
| 00:10:59 |
Ich für meinen Teil kann ruhig schlafen, |
| 00:11:04 |
Herr General, wir wissen, dass das gute |
| 00:11:08 |
...können wir nicht riskieren, |
| 00:11:11 |
...weil unsere Männer sich weigern, |
| 00:11:14 |
Sie meinen, den Befehl |
| 00:11:17 |
Der Präsident hält sich an den Kriegsplan |
| 00:11:21 |
Ich denke, dass die Stabschefs |
| 00:11:24 |
- Da haben Sie verdammt Recht. |
| 00:11:27 |
Beim einem Überraschungsangriff |
| 00:11:29 |
(Pat) 23 Minuten von der |
| 00:11:32 |
- Sechs Minuten vom U-Boot aus. |
| 00:11:35 |
Da bleibt dem Präsidenten kaum Zeit, |
| 00:11:39 |
Sobald er seine Entscheidung getroffen |
| 00:11:42 |
Nun, Sir, ich weiß, |
| 00:11:45 |
...aber wenn Sie mir gestatten, |
| 00:11:56 |
Diese Computer ermöglichen |
| 00:11:59 |
Truppenbewegungen, Raketentests |
| 00:12:03 |
In diesem Raum läuft alles zusammen |
| 00:12:07 |
- WOPR? Was ist das? |
| 00:12:10 |
Das ist Mr. Richter. |
| 00:12:12 |
Paul, könnten Sie den Herren |
| 00:12:16 |
Nun, der WOPR beschäftigt sich |
| 00:12:20 |
Es spielt 24 Stunden am Tag, 365 Tage |
| 00:12:27 |
...verwendet alle verfügbaren |
| 00:12:31 |
Der WOPR hat den |
| 00:12:35 |
...als Spiel geführt. |
| 00:12:37 |
Er schätzt Reaktionen der Russen |
| 00:12:40 |
...auf ihre Reaktionen und so weiter ab. |
| 00:12:42 |
Schätzt den Schaden ab. |
| 00:12:45 |
Dann sucht er Wege zur |
| 00:12:48 |
Der WOPR hat die |
| 00:12:50 |
...für jede Option bereits getroffen. |
| 00:12:53 |
Diese ganze Billionen-Dollar-Hardware |
| 00:12:57 |
...der Männer mit kleinen |
| 00:12:59 |
Stimmt genau. Deren einziges Problem |
| 00:13:03 |
Aber in 30 Tagen könnten wir sie durch |
| 00:13:08 |
Meine Herren... |
| 00:13:10 |
Ich möchte mein Vertrauen nicht in |
| 00:13:15 |
Ich weiß nicht, ob Sie die Staatssicherheit |
| 00:13:20 |
Niemand spricht davon, |
| 00:13:24 |
...einer Maschine anzuvertrauen, |
| 00:13:26 |
Wir behalten die Kontrolle, |
| 00:13:29 |
Also gut, meine Herren. |
| 00:13:31 |
Ich denke, ich werde McKittricks |
| 00:13:35 |
Und ich werde Sie darüber |
| 00:13:39 |
Sie werden es nicht bereuen. |
| 00:13:42 |
(Schiffshorn) |
| 00:14:02 |
OK. Du hattest Fritten |
| 00:14:22 |
Verdammt! |
| 00:14:26 |
- Hallo, David! |
| 00:14:29 |
- Wie geht's? |
| 00:14:35 |
- Willst du übernehmen? Ich muss weg. |
| 00:14:38 |
- Leg los. |
| 00:14:43 |
- Tschüss, David! |
| 00:14:54 |
In Ordnung. Frage Nummer zwei. |
| 00:14:58 |
Samen, die vor dem Einpflanzen |
| 00:15:06 |
- Robert? |
| 00:15:08 |
Ah! David! |
| 00:15:10 |
Nett, dass Sie zu uns stoßen. David, |
| 00:15:24 |
Frage Nummer vier. |
| 00:15:28 |
...entstehen neue und |
| 00:15:31 |
...aus unerwarteter Inspiration. |
| 00:15:34 |
Miss Mack... |
| 00:15:36 |
Könnten Sie Frage |
| 00:15:39 |
Warum binden sich Stickstoffbakterien |
| 00:15:45 |
- Aus Liebe? |
| 00:15:50 |
Jennifer, was wissen Sie über |
| 00:15:54 |
Ein paar schlüpfrige Informationen, |
| 00:15:58 |
- Nein. |
| 00:16:00 |
Nein, die richtige |
| 00:16:05 |
Weil Sie während des |
| 00:16:11 |
- Vielen Dank. |
| 00:16:13 |
Die nächste Frage verwirrt viele - |
| 00:16:20 |
Könnte mir bitte jemand sagen... |
| 00:16:22 |
...wer zuerst die Idee der |
| 00:16:28 |
(Flüstert) |
| 00:16:31 |
(Gelächter) |
| 00:16:33 |
UNGESCHLECHTLICHE |
| 00:16:35 |
- Miss Mack! |
| 00:16:37 |
- Was gibt's da zu lachen? |
| 00:16:42 |
Was? |
| 00:16:43 |
In Ordnung, Lightman. |
| 00:16:46 |
Wer hatte zuerst die Idee von der |
| 00:16:51 |
Ihre Frau? |
| 00:16:55 |
(Gelächter) |
| 00:16:57 |
Raus, Lightman! Gehen Sie raus! |
| 00:17:01 |
(Schulklingel) |
| 00:17:08 |
Mr. Ligget will mein Verhaltensproblem |
| 00:17:11 |
Ich denke, dass Mr. Kessler |
| 00:17:15 |
Ich auch. |
| 00:17:40 |
BLEISTIFT |
| 00:17:46 |
Lightman. Welche... Überraschung. |
| 00:17:49 |
Wollen Sie nicht reinkommen? |
| 00:18:06 |
Hallo! |
| 00:18:08 |
Hallo! |
| 00:18:09 |
Tut mir Leid, dass du wegen mir |
| 00:18:12 |
Das ist in Ordnung. Du warst klasse. |
| 00:18:14 |
- War ich das? |
| 00:18:16 |
- Kann ich dich mitnehmen? |
| 00:18:20 |
Komm rauf. |
| 00:18:29 |
- Du hast bei der Arbeit auch |
| 00:18:32 |
Ich schätze, dass wir beide zur |
| 00:18:35 |
- Ich nicht. - Warum nicht? |
| 00:18:39 |
- Ich glaube nicht. |
| 00:18:42 |
- Warum nicht? Sag schon. Warum nicht? |
| 00:18:45 |
Warum kommst du nicht |
| 00:18:49 |
Was willst du mir zeigen? |
| 00:18:51 |
Ich zeig's dir. |
| 00:18:55 |
- Hallo, Bo! |
| 00:18:58 |
He, Bo! Wie geht's'? |
| 00:19:17 |
Mein Zimmer ist oben. |
| 00:19:19 |
- Sind deine Eltern nicht zu Hause? |
| 00:19:26 |
UNBEFUGTEN IST DER |
| 00:19:39 |
Es ist ein bisschen unordentlich. |
| 00:19:41 |
Das ist OK. |
| 00:19:52 |
- Du beschäftigst dich viel mit |
| 00:19:59 |
- Was machst du? |
| 00:20:06 |
(Piepen) |
| 00:20:15 |
Die ändern ständig das Passwort, |
| 00:20:33 |
- Sind das deine Noten?! |
| 00:20:36 |
Ich glaube nicht, dass ich eine Sechs |
| 00:20:42 |
- Das kannst du nicht machen! |
| 00:20:47 |
- Hast du ein Initial nach dem Vornamen? |
| 00:20:55 |
Das sind meine Noten. |
| 00:20:58 |
- Wie kriegt man 'ne Vier in |
| 00:21:01 |
- Kannst du das löschen? |
| 00:21:04 |
Was machst du? |
| 00:21:06 |
- Ich ändere deine Biologie-Note. |
| 00:21:09 |
Das merkt niemand. Du hast 'ne Drei! |
| 00:21:13 |
- Mach das rückgängig. |
| 00:21:16 |
- Ich sagte, mach's wieder, wie es war. |
| 00:21:26 |
Ich denke, ich gehe besser. |
| 00:21:30 |
Danke fürs Mitnehmen. |
| 00:21:32 |
Ja. OK. Tschau. |
| 00:21:35 |
Tschau. |
| 00:22:34 |
Geh runter. Geh runter. Du hast dein |
| 00:22:38 |
Setzen! Bleiben! |
| 00:22:40 |
- Vergiss nicht, den Müll rauszubringen. |
| 00:22:43 |
- Mach den Deckel richtig fest zu. |
| 00:22:47 |
Ja, die machen das am zweiten. |
| 00:22:51 |
Sicher. Ich denke, wir werden eine |
| 00:22:56 |
Oh, aber Sie müssen das sehen! |
| 00:22:58 |
Im großen Schlafzimmer |
| 00:23:04 |
NICHTS WIRD MEHR SEIN, |
| 00:23:12 |
Oh, sicher. Wir können das machen. |
| 00:23:15 |
Das ist richtig. Nach fünf Jahren |
| 00:23:19 |
Aber das heißt nichts. |
| 00:23:23 |
Der Tänzer muss die |
| 00:23:25 |
- Bis bald, Vater. |
| 00:23:31 |
Weißt du, ich mach mir |
| 00:23:33 |
Warum? |
| 00:23:36 |
Manchmal denke ich, wir werden alle |
| 00:23:42 |
(Prustet) |
| 00:23:44 |
Dieser Maiskolben ist roh! |
| 00:23:46 |
Ich weiß. Ist das nicht toll? |
| 00:23:48 |
- Natürlich ist er knusprig! Er ist roh! |
| 00:23:51 |
Du kannst das Vitamin A und D darin |
| 00:23:55 |
Können wir nicht einfach Pillen |
| 00:23:58 |
- Für welche Stadt, bitte? |
| 00:24:01 |
Die Nummer von Protovision. |
| 00:24:03 |
Ja. Die Nummer ist 5558632. |
| 00:24:07 |
Vielen Dank. Wie sind die anderen |
| 00:24:11 |
Die sind 399, 437, 767, 936. |
| 00:24:17 |
Danke. |
| 00:24:33 |
Protovision... jetzt hab ich dich. |
| 00:24:43 |
BITTE GEBEN SIE |
| 00:24:46 |
UM NACH TEILNEHMERN ZU SUCHEN. |
| 00:24:53 |
(Klingelton) |
| 00:24:55 |
Ja? |
| 00:24:58 |
(Klingelton) |
| 00:25:03 |
Sauls Fischmarkt. |
| 00:25:06 |
(Klingelton) |
| 00:25:17 |
- Hallo! |
| 00:25:22 |
Was ist? |
| 00:25:24 |
Ich hab's mir überlegt. |
| 00:25:26 |
- Kannst du das noch ändern? |
| 00:25:29 |
Ich kann nicht glauben, dass ich so blöd |
| 00:25:33 |
- Ich weiß nicht. Es könnte schwierig sein. |
| 00:25:36 |
Vielleicht haben sie |
| 00:25:38 |
Vielleicht nicht. Können wir's nicht |
| 00:25:43 |
- Verdammt! |
| 00:25:46 |
OK. |
| 00:25:48 |
- Du schuldest mir was. - Ja. Komm |
| 00:25:55 |
(Tür wird aufgeschlossen) |
| 00:25:59 |
- Was macht er? |
| 00:26:06 |
- Fass die Tasten nicht an! |
| 00:26:10 |
Entschuldige mich bitte. |
| 00:26:11 |
Diese Computerfirma bringt bald |
| 00:26:16 |
Die Programme sind wahrscheinlich |
| 00:26:19 |
Daher sucht mein Computer jetzt |
| 00:26:24 |
(Toilette wird abgezogen) |
| 00:26:27 |
Sie antworten mit einem Ton, den andere |
| 00:26:31 |
Rufst du jede Nummer in Sunnyvale an? |
| 00:26:37 |
- Ist das nicht teuer? |
| 00:26:40 |
Dafür kannst du ins Gefängnis kommen. |
| 00:26:42 |
Nur, wenn du über 18 bist. |
| 00:26:46 |
Wie lange dauert das? |
| 00:26:50 |
Oh. Das ist in der Tat komisch. |
| 00:26:52 |
Weil... |
| 00:26:55 |
...ich sie bereits geändert habe. |
| 00:26:58 |
- Ich sagte, dass du das nicht sollst. |
| 00:27:00 |
Ich wusste, du würdest es dir überlegen. |
| 00:27:05 |
- Nun, was hab ich bekommen? |
| 00:27:07 |
- Du hast mir 'ne Vier gegeben? |
| 00:27:11 |
- Ich hab nur Spaß gemacht. |
| 00:27:13 |
Nun, das ist OK. |
| 00:27:15 |
Lass sehen, was wir bis jetzt haben. |
| 00:27:18 |
Entschuldige. |
| 00:27:20 |
Hast du mir wirklich eine Eins gegeben? |
| 00:27:22 |
Ja. |
| 00:27:25 |
- Danke. |
| 00:27:32 |
He! Das ist 'ne Bank! |
| 00:27:34 |
Das muss ich aufschreiben. |
| 00:27:42 |
Pan Am. |
| 00:27:45 |
- Wohin wollen wir? |
| 00:27:47 |
- Irgendwohin. |
| 00:27:49 |
- New York. OK. |
| 00:27:56 |
Willst du allein reisen? |
| 00:27:59 |
Ja... Nein. Du kommst mit. |
| 00:28:01 |
OK. |
| 00:28:05 |
- In Ordnung. Raucher oder Nichtraucher? |
| 00:28:10 |
In Ordnung, Miss Mack. |
| 00:28:14 |
...Abflug vom O'Hare-Flughafen |
| 00:28:19 |
Brauchen wir einen Mietwagen? Nein. |
| 00:28:21 |
- Haben wir wirklich Tickets nach Paris? |
| 00:28:33 |
Es erkennt sich nicht. |
| 00:28:35 |
Versuch irgendwas. |
| 00:28:43 |
"Verbindung beendet." Wie unhöflich. |
| 00:28:46 |
Wir werden es um Hilfe bitten. |
| 00:28:48 |
- Kannst du das machen? |
| 00:28:50 |
Je komplizierter sie sind, |
| 00:28:54 |
ANMELDEN: HILFE ANMELDEN |
| 00:28:58 |
HILFE NICHT VERFÜGBAR |
| 00:29:01 |
Was nun? |
| 00:29:04 |
Hilfe Spiele. |
| 00:29:11 |
"Spiele" bezieht sich auf Modelle, |
| 00:29:14 |
...die strategische Anwendungen haben. |
| 00:29:17 |
Ich weiß nicht. Das müssen sie sein. |
| 00:29:21 |
Spiele auflisten. |
| 00:29:24 |
FALKENS LABYRINTH |
| 00:29:30 |
POKER, KRIEGSKÄMPFER, |
| 00:29:38 |
TAKTISCHER KRIEG, BIOTOXISCHE |
| 00:29:42 |
GLOBALER THERMONUKLEARER KRIEG |
| 00:29:46 |
Oh, mein Gott! |
| 00:29:57 |
Diese Typen können dir sagen, |
| 00:30:00 |
Die haben es wahrscheinlich |
| 00:30:22 |
- Kannst du hier warten? |
| 00:30:24 |
- Weil diese Typen ein wenig |
| 00:30:36 |
Jim. |
| 00:30:38 |
Oh. Lightman. |
| 00:30:43 |
Hallo, Lightman! |
| 00:30:45 |
Ich möchte, dass du dir das ansiehst. |
| 00:30:53 |
- He! Was ist das? |
| 00:30:58 |
Wahnsinn! Woher hast du das? |
| 00:31:00 |
Protovision. Ich wollte das |
| 00:31:03 |
- Kann ich das haben? |
| 00:31:08 |
Ich soll's dir sagen, wenn du |
| 00:31:13 |
Du bist es in diesem Moment. |
| 00:31:21 |
"Biotoxischer und chemischer |
| 00:31:25 |
- Das kommt nicht von Protovision. |
| 00:31:29 |
- Ich hab's dir schon gesagt. |
| 00:31:33 |
- Wahrscheinlich sogar geheim. - Wenn |
| 00:31:37 |
...wie Dame und Backgammon? - Diese |
| 00:31:41 |
Jim, wie komme ich ins System? |
| 00:31:44 |
Das System hat vielleicht den neuen |
| 00:31:48 |
- Da kommst du niemals rein. |
| 00:31:52 |
- Ich wette, Jim kommt rein. |
| 00:31:54 |
- Ich wette, er schafft's. |
| 00:31:58 |
- Aber du kannst nach 'ner Hintertür |
| 00:32:01 |
Das Mädchen hört zu, |
| 00:32:04 |
Herr Kartoffelkopf. |
| 00:32:06 |
Herr Kartoffelkopf! |
| 00:32:09 |
- Du verrätst deine besten Tricks. |
| 00:32:12 |
- Was ist eine Hintertür? |
| 00:32:15 |
...baue ich immer ein Passwort ein, |
| 00:32:18 |
So kann ich jedes Mal, |
| 00:32:21 |
...alle neuen Sicherheitssperren |
| 00:32:26 |
Ja und? |
| 00:32:27 |
Wenn du echt rein willst, musst du |
| 00:32:32 |
Komm schon! |
| 00:32:34 |
Jungs, seid ihr dämlich! Ihr seid so |
| 00:32:39 |
Oh, ja, Malvin? |
| 00:32:42 |
Das erste Spiel auf der Liste. |
| 00:32:58 |
DER AMERIKANISCHE |
| 00:33:01 |
FALKENS LABYRINTH: WIE MAN EINER |
| 00:33:04 |
FALKENS LABYRINTH |
| 00:33:08 |
IDENTIFIZIERUNG NICHT ERKANNT - |
| 00:33:27 |
POKER UND ARMAGEDDON: BLUFFEN |
| 00:33:32 |
ARMAGEDDON |
| 00:33:37 |
IDENTIFIZIERUNG NICHT ERKANNT - |
| 00:34:14 |
VERSTORBEN |
| 00:34:47 |
Hallo! Ich bin Jennifer. |
| 00:34:49 |
- Ist David da? |
| 00:34:51 |
Ja. Er ist in seinem Zimmer. |
| 00:34:55 |
Danke. |
| 00:34:56 |
Hast du schon mal |
| 00:34:59 |
Tumulus? Nein. |
| 00:35:02 |
Ich auch nicht. |
| 00:35:05 |
- (Klopfen) |
| 00:35:08 |
Hallo! |
| 00:35:10 |
- Wo bist du gewesen? |
| 00:35:12 |
Ich hab dich die ganze Woche nicht |
| 00:35:17 |
Nein, nein. Ich war... |
| 00:35:19 |
Ich hab was gemacht. Willst du |
| 00:35:22 |
- Nein. Ich hol mir etwas Wasser, OK? |
| 00:35:25 |
- Was ist all das Zeug? |
| 00:35:28 |
Ich wollte was über den Typen erfahren, |
| 00:35:33 |
...um sein geheimes |
| 00:35:35 |
- Warum? |
| 00:35:38 |
Was ist Besonderes daran, |
| 00:35:41 |
Oh, nein... |
| 00:35:42 |
Nicht irgendeine Maschine. |
| 00:35:44 |
Hier. Sieh dir das an. |
| 00:35:47 |
Dies ist ein Band, |
| 00:35:49 |
Es ist über einen Typ, |
| 00:35:53 |
Er hat sich für Spiele |
| 00:35:56 |
Er hat sie so konstruiert, dass |
| 00:35:59 |
- Schach. |
| 00:36:02 |
- Das macht heute doch jeder. |
| 00:36:05 |
Er hat seinen Computer so konstruiert, |
| 00:36:09 |
So dass er bei jedem Spiel besser wird. |
| 00:36:12 |
Das System konnte |
| 00:36:16 |
Es konnte sich selbst verbessern. |
| 00:36:18 |
Würde ich das Passwort herausfinden, |
| 00:36:24 |
Das ist er. Das ist Falken. |
| 00:36:28 |
Das ist er? Wahnsinn! |
| 00:36:31 |
Er sieht so interessant aus! |
| 00:36:34 |
Kannst du ihm nicht schreiben |
| 00:36:37 |
Nein. Er ist tot. |
| 00:36:39 |
- Er ist tot? |
| 00:36:41 |
Hier. Schau. Hier ist sein Nachruf. |
| 00:36:45 |
- Er war nicht sehr alt. |
| 00:36:48 |
Oh, ja? Oh, das ist alt. |
| 00:36:53 |
Das ist sein kleiner Sohn. |
| 00:36:56 |
Oh, ja? |
| 00:36:58 |
Das ist echt traurig. Das Kind und seine |
| 00:37:03 |
- Ich weiß. |
| 00:37:05 |
...seiner Familie verschlechterte sich |
| 00:37:16 |
Mein Vater ist 45. |
| 00:37:21 |
- Als er einmal richtig krank war... |
| 00:37:25 |
- Mein Vater? |
| 00:37:30 |
Joshua. |
| 00:37:33 |
So einfach kann das nicht sein. |
| 00:37:37 |
ANMELDEN: JOSHUA |
| 00:37:44 |
- Wahnsinn! |
| 00:37:46 |
Wir haben etwas. |
| 00:37:55 |
HALLO PROFESSOR FALKEN! |
| 00:37:57 |
Wir sind drin! |
| 00:38:00 |
Er denkt, ich wäre Falken! |
| 00:38:04 |
Hallo. |
| 00:38:07 |
WIE GEHT ES IHNEN HEUTE? |
| 00:38:09 |
- Wie kann es dir diese Frage stellen? |
| 00:38:13 |
- Willst du ihn sprechen hören? |
| 00:38:16 |
Ich frag es, wie es ihm geht. |
| 00:38:19 |
Mir geht's gut. Wie geht... es Ihnen? |
| 00:38:25 |
Hervorragend. Es ist lange her. |
| 00:38:28 |
Wie erklären Sie das Entfernen Ihres |
| 00:38:35 |
Sie müssen ihm gesagt haben, |
| 00:38:39 |
Menschen machen manchmal... Fehler. |
| 00:38:44 |
- Ja, das stimmt. |
| 00:38:47 |
Die Stimme ist nicht echt. Die Box erkennt |
| 00:38:52 |
Wie wär's mit einem Spiel? |
| 00:38:54 |
Oh! |
| 00:38:57 |
- Ich denke, er hat ihn vermisst. |
| 00:39:00 |
Ja, gern! |
| 00:39:01 |
Wie wär's mit "Globaler |
| 00:39:08 |
Würden Sie nicht lieber Schach spielen? |
| 00:39:12 |
Später. |
| 00:39:14 |
Ich möchte... |
| 00:39:16 |
..."Globaler Thermonuklearer Krieg" |
| 00:39:19 |
Gut. |
| 00:39:21 |
In Ordnung! |
| 00:39:24 |
Wahnsinn! |
| 00:39:28 |
Welche Seite wären Sie gern? |
| 00:39:32 |
Ich spiele die Russen. |
| 00:39:37 |
WARTEN SIE AUF DEN |
| 00:39:39 |
Bitte Primärziele aufzeigen. |
| 00:39:41 |
- Auf wen werfen wir zuerst Atomwaffen? |
| 00:39:44 |
Wie wär's mit... Las Vegas? |
| 00:39:47 |
Las Vegas! Großartig! |
| 00:39:52 |
- Was kommt als nächstes? Seattle! |
| 00:39:55 |
Töte sie! |
| 00:40:02 |
RAKETENWARNUNG |
| 00:40:04 |
(Piepen) |
| 00:40:07 |
Sieben, korrigiere, acht rote Vögel |
| 00:40:11 |
(Alarm) |
| 00:40:13 |
Holt besser den Boss her. |
| 00:40:15 |
Wir haben eine |
| 00:40:17 |
Auf Fehler überprüfen |
| 00:40:20 |
Projizierter Zielbereich |
| 00:40:37 |
Hier ist Crystal Palace, leiten |
| 00:40:43 |
19 Grad hinter dem Apogäum. |
| 00:40:45 |
Vielleicht 18 Ziele in der Spur. |
| 00:40:59 |
- Was gibt's, Joe? |
| 00:41:02 |
Acht ankommende sowjetische ICBM |
| 00:41:05 |
Geschätzte Zeit bis zum Auftreffen: |
| 00:41:08 |
- Warum haben wir keine Starterfassung? |
| 00:41:13 |
BMEWS erfasst kontinuierliche |
| 00:41:16 |
Hohe Wahrscheinlichkeit. |
| 00:41:26 |
- Was ist all das Zeugs? |
| 00:41:28 |
...für Raketen mit mehrfachem |
| 00:41:32 |
Ich weiß nicht. Aber es ist großartig! |
| 00:41:34 |
- Sind das Bomben? |
| 00:41:37 |
- Jag sie in die Luft. |
| 00:41:39 |
- Was ist ein Trajektorziel? |
| 00:41:45 |
Der Präsident ist im Auto. |
| 00:41:48 |
Der Vizepräsident ist nicht da. |
| 00:41:50 |
- Der Leiter der gemeinsamen Stäbe ist... |
| 00:41:55 |
Geh zu DEFCON 3. |
| 00:41:57 |
Ruf SAC an. Sag ihnen, |
| 00:42:00 |
Jawohl, Sir. |
| 00:42:03 |
SAC, hier ist Crystal Palace. |
| 00:42:07 |
Alle einsatzbereiten Flugzeuge sammeln. |
| 00:42:12 |
Gegenwärtig eingehende MIRV. |
| 00:42:14 |
Wir haben ungefähr |
| 00:42:19 |
- Neue Zeit bis zum Auftreffen: |
| 00:42:22 |
- General Powers ist am Telefon. |
| 00:42:26 |
Verdammt! Unser Satellit |
| 00:42:30 |
Das Radar hat sie außerhalb |
| 00:42:34 |
Das war die erste Meldung. |
| 00:42:36 |
Wärmt die ICBMs auf |
| 00:42:40 |
- Hol mir den Präsidenten an die Leitung. |
| 00:42:48 |
Mr. Präsident? |
| 00:42:52 |
Oh, Angriff! |
| 00:42:54 |
- Soll ich meine U-Boote nehmen? |
| 00:42:58 |
(Vater) David! |
| 00:43:01 |
Entschuldige bitte. |
| 00:43:03 |
David! |
| 00:43:06 |
Wie oft hab ich dir gesagt, |
| 00:43:09 |
- Sieh dir diesen Mist an! |
| 00:43:12 |
Sofort! Ich will das |
| 00:43:15 |
Komm jetzt runter und tu, was dein |
| 00:43:19 |
Wir grillen heute Abend. |
| 00:43:22 |
- Willst du deine kleine Freundin |
| 00:43:25 |
David! |
| 00:43:28 |
Scheiße! |
| 00:43:36 |
Kleine Freundin. |
| 00:43:45 |
Mr. Präsident, hier ist etwas passiert. |
| 00:43:51 |
- Was ist passiert, Joe? |
| 00:43:55 |
...negative Bestätigung aller |
| 00:43:59 |
Geh zu SAC. Sag Ihnen, |
| 00:44:03 |
Stopp! Es ist eine Simulation! |
| 00:44:07 |
Was schreit er? |
| 00:44:10 |
Wir werden nicht angegriffen! |
| 00:44:12 |
He, Moment! Halt mal an! |
| 00:44:14 |
Du hast hier nicht rumzurennen. |
| 00:44:16 |
Wir wissen nicht, wie es passiert ist. |
| 00:44:18 |
Jemand hat eine Angriffssimulation |
| 00:44:23 |
Conley... |
| 00:44:24 |
Schalten Sie die Alarmbereitschaft aus. |
| 00:44:26 |
Stoppen Sie DEFCON 4, bis wir genau |
| 00:44:31 |
Ich sagte nicht, Sie sollen die Verbindung |
| 00:44:35 |
Sie haben abgebrochen, bevor wir |
| 00:44:38 |
Wir haben den Bereich gefunden, |
| 00:44:41 |
- Woher? |
| 00:44:43 |
(Paul) Schalten Sie's ab! |
| 00:44:45 |
Jemand spielt ein Spiel mit uns. |
| 00:44:47 |
(TV) Bei einer prophylaktischen |
| 00:44:50 |
Hallo, Dad! |
| 00:44:51 |
David! |
| 00:44:53 |
- David, komm mal rein! |
| 00:44:56 |
Viel, mein Herr. Viel. |
| 00:44:59 |
Du hast soeben alle Prüfungen |
| 00:45:03 |
Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz! |
| 00:45:05 |
Zeig es deinem Vater. |
| 00:45:07 |
Liebling! David will dir etwas zeigen. |
| 00:45:10 |
- Was ist das? |
| 00:45:12 |
O je. |
| 00:45:14 |
(Lacht vor sich hin) |
| 00:45:16 |
Das ist gut! |
| 00:45:18 |
Ich bin so stolz auf dich! |
| 00:45:20 |
... wurde eine Atomwarnung ausgelöst... |
| 00:45:23 |
... da man glaubte, die Sowjetunion |
| 00:45:26 |
Ein Sprecher macht einen |
| 00:45:29 |
... und betont, |
| 00:45:32 |
Mehr darüber hören wir jetzt live |
| 00:45:36 |
(Telefon klingelt) |
| 00:45:38 |
Nun, das ist dein Telefon. |
| 00:45:40 |
Ja. |
| 00:45:42 |
Im Ernst, David. Herzlichen Glückwunsch. |
| 00:45:47 |
(Klingeln hält an) |
| 00:45:53 |
- Hallo? |
| 00:45:54 |
Siehst du gerade die Nachrichten? |
| 00:45:56 |
Jennifer. Ja, ich seh's. |
| 00:45:59 |
David, sind wir das im Fernsehen? |
| 00:46:02 |
Könnte sein. Oh Gott, Jennifer! |
| 00:46:04 |
Was soll ich machen? |
| 00:46:08 |
Ich stecke in der Tinte! |
| 00:46:10 |
Nein! Sch...! Beruhige dich! |
| 00:46:14 |
Wenn die so schlau wären, |
| 00:46:17 |
Ja. |
| 00:46:18 |
OK. Du musst nur die Nummer |
| 00:46:22 |
- Das ist alles. |
| 00:46:24 |
- Vielleicht haben sie den Anruf nicht verfolgt. |
| 00:46:29 |
Ich bin sicher, dass sie das nicht |
| 00:46:32 |
Wir verhalten uns beide normal |
| 00:46:35 |
OK? |
| 00:46:37 |
- OK. |
| 00:46:40 |
Gott! Das ist so unglaublich! |
| 00:46:43 |
Nein, Jennifer! Ruf sie nicht an! |
| 00:46:45 |
Entschuldigung. In Ordnung. |
| 00:46:49 |
OK. Gute Nacht, Jennifer. |
| 00:47:15 |
(Telefon klingelt) |
| 00:47:17 |
(Piepen) |
| 00:47:21 |
(Computer) Hallo, Professor Falken. |
| 00:47:25 |
Oh, mein Gott. |
| 00:47:34 |
Falsche Identifikation. |
| 00:47:38 |
Ich bin nicht Falken. |
| 00:47:40 |
Falken ist tot. |
| 00:47:45 |
Tut mir Leid, das zu hören, Professor. |
| 00:47:47 |
Das gestrige Spiel wurde unterbrochen. |
| 00:47:50 |
Obwohl das Primärziel nicht |
| 00:47:55 |
Abgelaufene Spielzeit: |
| 00:48:01 |
Voraussichtliche Restzeit: |
| 00:48:08 |
Was ist das Primärziel? |
| 00:48:13 |
Sie sollten es wissen, Professor. |
| 00:48:17 |
Oh, komm schon. |
| 00:48:19 |
Was ist das Primärziel? |
| 00:48:25 |
Das Spiel zu gewinnen. |
| 00:48:34 |
(Telefon klingelt) |
| 00:48:35 |
(Piepen) |
| 00:48:42 |
(Telefon klingelt) |
| 00:49:52 |
David Lightman, bleiben Sie stehen. FBI. |
| 00:49:55 |
- Ich lese Ihnen Ihre Rechte vor. |
| 00:49:57 |
Sie haben das Recht zu schweigen. |
| 00:50:00 |
Was hab ich gemacht? |
| 00:50:02 |
Sie haben das Recht, |
| 00:50:05 |
...und bei Ihrer Befragung |
| 00:50:07 |
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten |
| 00:50:11 |
- Haben Sie diese Rechte verstanden? |
| 00:50:13 |
Sind Sie gewillt, über die Anklagepunkte |
| 00:50:17 |
In Ordnung. Fahren wir. |
| 00:50:31 |
Dieser große Raum ist |
| 00:50:34 |
Nicht fotografieren. Die Bildschirme |
| 00:50:38 |
...und Raketensuchstationen |
| 00:50:41 |
Hier sitzt der Befehlshaber. |
| 00:50:44 |
Würden Sie vielleicht Ihren |
| 00:50:47 |
Miss Dailey, würden Sie sich bitte |
| 00:50:51 |
Die Knöpfe sind mit dem Strategischen |
| 00:50:54 |
...und den Raketenstartstationen |
| 00:50:57 |
Miss Dailey, würden Sie bitte |
| 00:51:00 |
- Den in der Mitte? |
| 00:51:02 |
- (Alarm) |
| 00:51:04 |
Es ist ein Witz. Sie haben nichts |
| 00:51:08 |
"Sehr geehrte Besucher |
| 00:51:39 |
Letzte Woche saß der Gouverneur |
| 00:51:42 |
Er sagte, "Colonel Thomas, warum |
| 00:51:46 |
Warum haben wir DEFCON 4? |
| 00:51:49 |
Die Sowjets sahen unsere Bomber |
| 00:51:51 |
Wir sagten Ihnen, es wäre eine Übung, |
| 00:51:56 |
Halt. Halt. |
| 00:51:58 |
- Geben Sie mir das. |
| 00:52:00 |
Das hat uns heute noch gefehlt. Warum |
| 00:52:04 |
- Nun, ich denke, das machen sie morgen. |
| 00:52:11 |
Die Chancen standen 1 zu 1 Million. |
| 00:52:13 |
Bei unserer Abteilung in Sunnyvale |
| 00:52:16 |
Die Telefongesellschaft hat es versaut! |
| 00:52:18 |
- John. John McKittrick, George Wigan. |
| 00:52:21 |
George ist vom FBI. |
| 00:52:24 |
Sieht aus, als hätte uns jemand |
| 00:52:27 |
Paul, was ist passiert? |
| 00:52:29 |
Der Junge ist mit einem alten Passwort |
| 00:52:34 |
- Ein Passwort? |
| 00:52:35 |
Niemand in meinem Team |
| 00:52:37 |
Der Junge sagt, |
| 00:52:40 |
Das ist großartig! |
| 00:52:44 |
Wir können das Passwort entfernen, |
| 00:52:48 |
Oh. Erhöhen, he? |
| 00:52:51 |
Wie wär's mit: Sie ist im Eimer? |
| 00:52:52 |
Das haben wir gemacht, |
| 00:52:55 |
(Wigan) Der Junge sagt, |
| 00:52:58 |
Was ist hier los, John? |
| 00:53:00 |
Ich habe den Präsidenten angerufen und |
| 00:53:04 |
Wissen Sie wie ich jetzt dastehe? |
| 00:53:08 |
Ich denke, wir sind ein wenig naiv hier. |
| 00:53:11 |
Es kann nicht sein, |
| 00:53:13 |
...ein Telefon nimmt |
| 00:53:16 |
Er muss mit anderen arbeiten. |
| 00:53:18 |
Er passt genau ins Profil. Er ist intelligent, |
| 00:53:22 |
Von seinen Eltern entfremdet. |
| 00:53:25 |
Ein klassischer Fall für die |
| 00:53:27 |
Was sagt das über den Zustand |
| 00:53:30 |
Ich meine, haben Sie eine Ahnung, |
| 00:53:34 |
...das Leben von Millionen |
| 00:53:37 |
Er sagt, er macht so etwas zum Spaß. |
| 00:53:39 |
Verdammt, John, ich will Antworten, |
| 00:53:46 |
- Ich rede mit dem kleinen Scheißer. |
| 00:53:51 |
Kommen Sie, Paul. |
| 00:53:56 |
(Mann) Zu wem gehören die? |
| 00:53:58 |
Was? |
| 00:54:00 |
Guten Morgen, Sir. |
| 00:54:01 |
- Wo ist der kleine Lightman? |
| 00:54:13 |
Hallo, David. John McKittrick. |
| 00:54:17 |
Sergeant, diese Handschellen |
| 00:54:20 |
Nein, Sir. |
| 00:54:22 |
Nun, David, |
| 00:54:25 |
Wir haben ihnen gesagt, |
| 00:54:28 |
Es wurde keine Klage erhoben... |
| 00:54:31 |
Aber wir brauchen noch ein wenig mehr, |
| 00:54:36 |
Wie lange? |
| 00:54:37 |
Nun, das hängt davon ab, inwieweit |
| 00:54:40 |
Oh, selbstverständlich. |
| 00:54:44 |
Sergeant, würden Sie dem Einsatzleiter |
| 00:54:48 |
Lass uns in mein Büro gehen. |
| 00:54:52 |
Geh bitte vor. |
| 00:54:58 |
(David) Sie haben |
| 00:55:00 |
Ich habe als sein Assistent angefangen. |
| 00:55:03 |
Ich habe einen Artikel von ihnen beiden |
| 00:55:06 |
Bluffen. |
| 00:55:08 |
- Er muss erstaunlich gewesen sein. |
| 00:55:12 |
Er hat den praktischen Nutzen |
| 00:55:16 |
Auf dieser Maschine hier |
| 00:55:20 |
Joshua. |
| 00:55:23 |
Komm mal kurz her, David. |
| 00:55:27 |
Siehst du das Zeichen hier? Hier oben? |
| 00:55:29 |
- Ja. |
| 00:55:31 |
Das zeigt unsere gegenwärtige |
| 00:55:34 |
Es sollte DEFCON 5 anzeigen, |
| 00:55:37 |
Es ist noch immer auf 4 |
| 00:55:40 |
Hätten wir das nicht rechtzeitig gemerkt, |
| 00:55:45 |
- Weißt du, was das heißt, David? |
| 00:55:48 |
Der 3. Weltkrieg. |
| 00:55:51 |
Wahnsinn. |
| 00:55:52 |
Du bist in unser System eingebrochen, |
| 00:55:55 |
Das stimmt. Das stimmt genau. |
| 00:56:01 |
Nach den Nachrichten musst du |
| 00:56:04 |
- Warum hast du es noch mal getan? |
| 00:56:07 |
- Ich warf selbst die Nummer weg. |
| 00:56:10 |
Joshua hat mich angerufen. |
| 00:56:12 |
He! |
| 00:56:13 |
Schau dir das an! |
| 00:56:15 |
- Was hast du gesagt? |
| 00:56:18 |
Nein, nein. Davor. |
| 00:56:20 |
Joshua rief mich an. |
| 00:56:24 |
David, Maschinen rufen |
| 00:56:27 |
Ihre schon. |
| 00:56:32 |
Mit wem wolltest du nach Paris? |
| 00:56:37 |
Paris? Oh! |
| 00:56:38 |
Nein... das verstehen Sie nicht. |
| 00:56:40 |
Du hattest Reservierungen |
| 00:56:45 |
- Mit wem arbeitest du zusammen? |
| 00:56:49 |
Warum glaube ich dir nicht? |
| 00:56:54 |
Ich denke, ich sollte nichts mehr sagen, |
| 00:56:59 |
Ich denke, wir sollten dieses |
| 00:57:02 |
...bis du mir einige Antworten gibst. |
| 00:57:06 |
(Telefon klingelt) |
| 00:57:21 |
(Klingeln hält an) |
| 00:57:23 |
Wollen Sie nicht abnehmen? |
| 00:57:29 |
Hallo. |
| 00:57:30 |
Ja. |
| 00:57:31 |
Was? |
| 00:57:33 |
In Ordnung. Ich bin gleich unten. |
| 00:57:36 |
Du bleibst hier. Geh nicht weg. |
| 00:57:49 |
Was ist los? |
| 00:57:50 |
Es hat einen ernsthaften Eingriff in |
| 00:57:54 |
- Was zum Teufel sagt er? |
| 00:57:57 |
Ich werd's Ihnen sagen. Jemand ist in |
| 00:58:00 |
...und hat die Codes für den Start |
| 00:58:03 |
Es besteht kein Grund, Alarm zu geben. |
| 00:58:07 |
...es sei denn, wir sind in DEFCON 1. Ich |
| 00:58:10 |
Nun, wer hat das getan? |
| 00:58:12 |
Ich denke, der Junge arbeitet |
| 00:58:15 |
Ich weiß nicht, was sie tun, aber ich |
| 00:58:19 |
Gehen Sie auf DEFCON 3, |
| 00:58:22 |
- Wo sind Sie? |
| 00:58:25 |
Ich will Aktuelles über die U-Boote. Ich |
| 00:58:29 |
(Summer) |
| 00:58:34 |
(Piepen) |
| 00:58:55 |
Joshua. |
| 00:58:59 |
Willkommen, Professor Falken. |
| 00:59:01 |
(Seufzt) |
| 00:59:04 |
Hallo. |
| 00:59:05 |
Spielst du noch immer das Spiel? |
| 00:59:09 |
Natürlich. |
| 00:59:12 |
... und die Raketen |
| 00:59:16 |
Möchten Sie die Hochrechnungen |
| 00:59:20 |
69% der Häuser zerstört. |
| 00:59:24 |
72 Millionen Menschen tot? |
| 00:59:30 |
Ist dies ein Spiel... |
| 00:59:33 |
...oder Realität? |
| 00:59:35 |
Wo liegt der Unterschied? |
| 00:59:37 |
Oh, Wahnsinn. |
| 00:59:40 |
Sie sind schwer zu erreichen. |
| 00:59:42 |
Konnte Sie in Seattle nicht finden... |
| 00:59:44 |
... und unter Ihrer Geheimadresse |
| 00:59:54 |
Welche Geheimadresse? |
| 00:59:59 |
Die DOD-Rentendateien geben die |
| 01:00:06 |
Dr. Robert Hume. |
| 01:00:08 |
Auch bekannt als Stephen W. Falken. |
| 01:00:13 |
Nr. 5 Tall Cedar Road, |
| 01:00:18 |
Kann ich bitte Mr. McKittrick sprechen? |
| 01:00:22 |
Ich begleite dich nach Denver, |
| 01:00:25 |
...bis zur Anklage wegen Spionage. |
| 01:00:28 |
Lassen Sie mich mit ihm reden! |
| 01:00:31 |
- Holen Sie den Bastard aus dem |
| 01:00:35 |
Er spielt noch immer das Spiel! |
| 01:00:38 |
Halten Sie ihn fest, wo er vorher war. |
| 01:00:41 |
Rufen Sie Falken an. Er wird's Ihnen |
| 01:00:45 |
Was zum Teufel macht er |
| 01:01:04 |
Einige unserer Männer sagten mir, |
| 01:01:07 |
(Gelächter) |
| 01:02:15 |
Die Augen des Patienten sind verblasst, |
| 01:02:49 |
Sie drücken den entsprechenden |
| 01:02:52 |
Angenommen ich will rausfinden, |
| 01:02:55 |
Ich glaube nicht, |
| 01:02:58 |
- (Schlagen) |
| 01:03:01 |
Toilette. Es ist eine |
| 01:03:03 |
Entschuldigung. |
| 01:03:10 |
Bitte! Lassen Sie mich mit |
| 01:03:13 |
Du kannst mit niemandem sprechen. |
| 01:03:16 |
- Musst du pinkeln oder nicht? |
| 01:03:35 |
(Piept) |
| 01:03:44 |
- Ich arbeite hier nicht. |
| 01:03:46 |
Hören Sie auf! |
| 01:03:49 |
- Sie haben schöne Augen. |
| 01:03:56 |
Ich gehe zum Aufzug. |
| 01:03:58 |
- Hier unterschreiben? |
| 01:04:21 |
(Wache) Ich höre, Sie haben 1979 |
| 01:04:25 |
Hören Sie jetzt auf?! |
| 01:04:28 |
- Störe ich Sie? |
| 01:04:30 |
- Wollen Sie, dass ich gehe? |
| 01:04:41 |
(Aufzugglocke) |
| 01:05:41 |
Ich will, dass diese Tür sofort aufgeht. |
| 01:05:44 |
- Warum telefonieren Sie nicht? |
| 01:06:20 |
(Mann) He, Scooter! Warte mal. |
| 01:06:23 |
Komm schon. Ich bin spät dran. |
| 01:06:26 |
OK. Ich bin gleich da. |
| 01:06:28 |
- Ich denke, sie klemmt innen. |
| 01:06:31 |
David! Komm schon, David. |
| 01:06:38 |
OK. |
| 01:06:40 |
Gehen wir. |
| 01:06:50 |
Hier lang, Leute. Man sagte mir... |
| 01:06:52 |
...dass die Böden in den |
| 01:06:56 |
Damit keiner ausrutscht und sich verletzt, |
| 01:07:00 |
Ich möchte Sie bitten, so schnell wie |
| 01:07:04 |
...jeder von Ihnen erhält |
| 01:07:07 |
Halt! Was machst du hier? |
| 01:07:09 |
Ich hab's. Hier kommt sie. |
| 01:07:13 |
- Ihr Kinder denkt, euch gehört alles? |
| 01:07:18 |
Du sollst die Gruppe nicht verlassen. |
| 01:07:22 |
OK. Entschuldigen Sie bitte. |
| 01:07:25 |
Aus dem Weg. |
| 01:07:29 |
Vielen Dank. Vorsicht da. |
| 01:07:31 |
Wiedersehen. Vorsicht. |
| 01:07:33 |
- Wiedersehen. |
| 01:07:35 |
Passen Sie auf die Treppe auf. |
| 01:07:37 |
- Schaut überall nach. Er kann |
| 01:08:23 |
SPIEL ABGELAUFEN |
| 01:08:25 |
RESTLICHE SPIELZEIT |
| 01:08:33 |
- Danke. |
| 01:08:35 |
Wiedersehen. |
| 01:09:44 |
(Wählton) |
| 01:10:07 |
- Welche Stadt, bitte? |
| 01:10:11 |
Die Nummer für Dr. Robert Hume, |
| 01:10:17 |
Suchen nach Dr. Robert Hume, |
| 01:10:21 |
Ich finde keinen Eintrag. |
| 01:10:23 |
Was heißt das? |
| 01:10:26 |
Tut mir Leid. Ich habe keinen Eintrag. |
| 01:10:28 |
Oh, warten Sie. |
| 01:10:30 |
Falken. Dr. Stephen Falken, |
| 01:10:36 |
Ich finde keinen Eintrag für einen |
| 01:10:40 |
... Tall Cedar Road, Goose Island. |
| 01:10:42 |
Vielen Dank. |
| 01:10:50 |
(Telefon klingelt) |
| 01:11:00 |
Ja? |
| 01:11:01 |
Jennifer? Ich bin's. David. |
| 01:11:03 |
- David? |
| 01:11:05 |
Hör zu, ich bin in Colorado... |
| 01:11:07 |
...und du musst mir unbedingt helfen. |
| 01:11:09 |
- Kannst du mir etwas Geld leihen? |
| 01:11:12 |
Ich brauche ein Flugticket. |
| 01:11:15 |
Ich brauche ein Ticket von Grand |
| 01:11:18 |
- Warum? Was ist los? |
| 01:11:21 |
David, was machst du in Colorado? |
| 01:11:23 |
Ich war bei dir zu Hause. |
| 01:11:26 |
Und Männer vom FBI waren dort |
| 01:11:29 |
Ich kann dir jetzt nicht mehr erzählen. |
| 01:11:31 |
Sag beim Kauf, dass ich das Ticket |
| 01:11:37 |
David, was ist los? |
| 01:11:39 |
Ich kann nichts sagen. Ich muss auflegen. |
| 01:11:47 |
Gib Nummer fünf ein und |
| 01:11:51 |
22 U-Boote der Taifun-Klasse |
| 01:11:55 |
...drehen am Nordkap Richtung Süden, |
| 01:11:58 |
Sergeant, ich hoffe Sie mögen Wodka. |
| 01:12:01 |
Ja, Sir. Ich hoffe nur, ich muss nicht |
| 01:12:10 |
(Techniker) Geben Sie mir ein Update... |
| 01:12:12 |
Sir, die Sowjets streiten jede |
| 01:12:16 |
Sie wollen wissen, |
| 01:12:18 |
Sie erzählen Mist. |
| 01:12:21 |
Ich werd ihren Arsch |
| 01:12:31 |
RESTLICHE SPIELZEIT |
| 01:13:03 |
Überraschung! |
| 01:13:05 |
- Was machst du hier? |
| 01:13:09 |
- Du hättest nicht kommen sollen. |
| 01:13:13 |
Weil du das mit |
| 01:13:23 |
Ihr Kids beeilt euch lieber. |
| 01:13:26 |
Vielen Dank. Komm schon. |
| 01:13:32 |
- Stopp, stopp, stopp, stopp! He! |
| 01:13:44 |
Warum sollte im Nachruf stehen, |
| 01:13:47 |
Nein, er ist nicht tot. Er ist gegangen. |
| 01:13:50 |
Wenn sie zu viel wissen, |
| 01:13:53 |
- Das sagte jedenfalls der Computer. |
| 01:13:56 |
Der Computer, der noch immer die Spiele |
| 01:14:00 |
- Warum würden sie das nicht wissen? |
| 01:14:04 |
Falken kennt Joshua genau. |
| 01:14:08 |
Der Computer will das Spiel gewinnen, |
| 01:14:12 |
In Wirklichkeit! |
| 01:14:14 |
Sogar du glaubst mir nicht! |
| 01:14:21 |
David... David. |
| 01:14:24 |
- Er ist nicht tot. |
| 01:14:30 |
Ich glaube dir. |
| 01:15:17 |
Oh! |
| 01:15:19 |
Was war das? |
| 01:15:20 |
Ich weiß nicht. |
| 01:15:27 |
Habt ihr das gesehen? |
| 01:15:28 |
Die Leute glauben immer noch nicht, |
| 01:15:31 |
Einst war der Himmel voll von ihnen. |
| 01:15:33 |
- Ich suche Dr. Robert Hume. |
| 01:15:37 |
Nein. Wir sind Oberschüler. |
| 01:15:39 |
Oh... Schade. |
| 01:15:42 |
Nun, ihr Oberschüler... |
| 01:15:44 |
...ihr seid auf meinem Land, |
| 01:15:47 |
Aber... |
| 01:15:48 |
...sind Sie nicht Stephen Falken? |
| 01:15:51 |
Hört mal gut zu jetzt. |
| 01:15:54 |
Pfad. Folgt dem Pfad. |
| 01:15:57 |
Tor. Das Tor öffnen, |
| 01:16:00 |
Letzt Fähre um 6.30 Uhr, |
| 01:16:02 |
Moment! Moment. |
| 01:16:05 |
Ich kam wegen Joshua. |
| 01:16:40 |
LUFTVERTEIDIGUNGSZONE |
| 01:16:47 |
Das Radar hat zwei unbekannte Spuren |
| 01:16:53 |
Gewissheit ist hoch. Flugprofil lässt auf |
| 01:16:56 |
Ich will visuelle Bestätigung. |
| 01:17:03 |
Auf DEFCON 2 gehen. |
| 01:17:36 |
Crystal Palace, hier ist Delta Foxtrott |
| 01:17:41 |
Wiederhole, |
| 01:17:43 |
27, hier ist Brass Hat. |
| 01:17:46 |
Ihr seid fast über ihnen. |
| 01:17:48 |
Brass Hat, wir haben nichts |
| 01:17:51 |
... und in 40 Meilen Sichtweite. |
| 01:17:53 |
Da draußen ist nichts, General. |
| 01:17:56 |
Was zum Teufel?! |
| 01:18:05 |
RESTSPIELZEIT |
| 01:18:08 |
- (Jennifer) Sie haben nicht zugehört. |
| 01:18:11 |
Stark, wie ihr Las Vegas |
| 01:18:14 |
Das geeignete biblische Ende für den Ort? |
| 01:18:17 |
Werden Sie denen sagen, |
| 01:18:22 |
Nun, Kinder, kommt mal her. Ich werde |
| 01:18:26 |
Sitzt ihr bequem? |
| 01:18:28 |
Dann fange ich an. |
| 01:18:30 |
Vor langer Zeit |
| 01:18:36 |
...die für Jahrtausende |
| 01:18:39 |
Sie liefen und schwammen... |
| 01:18:41 |
...und kämpften und flogen. |
| 01:18:44 |
Und plötzlich, vor relativ |
| 01:18:48 |
Die Natur gab einfach |
| 01:18:52 |
Wir waren damals |
| 01:18:55 |
Wir waren nur kleine, schlaue Nagetiere, |
| 01:18:59 |
Und wenn wir gehen, |
| 01:19:03 |
Wahrscheinlich mit den Bienen. |
| 01:19:06 |
Die Natur weiß, |
| 01:19:08 |
Ich gebe nicht auf. |
| 01:19:10 |
Wenn Joshua sie austrickst, und sie |
| 01:19:15 |
Mein Fehler? Wir wollten nur etwas, |
| 01:19:19 |
...ohne uns selbst zu zerstören. |
| 01:19:21 |
Dass die Computer aus den Fehlern |
| 01:19:25 |
Leider konnte ich Joshua |
| 01:19:28 |
Welche ist das? |
| 01:19:31 |
Die Sinnlosigkeit. Dass es Situationen |
| 01:19:34 |
Welche Art von Lektion ist das? |
| 01:19:36 |
Kennt Ihr das |
| 01:19:40 |
Ja. Natürlich. |
| 01:19:41 |
- Aber ihr spielt es nicht mehr? |
| 01:19:43 |
Warum? |
| 01:19:46 |
Weil es langweilig ist. |
| 01:19:48 |
Genau. Man kann nicht gewinnen. |
| 01:19:51 |
Das Spiel selbst ist sinnlos. |
| 01:19:54 |
In der Befehlszentrale glaubt man noch, |
| 01:19:59 |
Dass es akzeptable Verlust geben kann. |
| 01:20:02 |
Also haben Sie aufgegeben? |
| 01:20:06 |
Sie haben aus Sicherheitsgründen |
| 01:20:12 |
Wusstet ihr, dass kein Tier mit einem |
| 01:20:16 |
...das Zeitalter überlebte? |
| 01:20:18 |
Das Aussterben ist ein |
| 01:20:21 |
Quatsch! |
| 01:20:24 |
Wenn wir ausgelöscht werden, |
| 01:20:27 |
Oh, das ist in Ordnung. |
| 01:20:30 |
Wir sind nur drei Meilen |
| 01:20:34 |
Ein Lichtblitz |
| 01:20:36 |
...und wir werden verdampfen. |
| 01:20:38 |
Wir haben viel mehr Glück |
| 01:20:42 |
...die sich blind durch die |
| 01:20:46 |
Uns bleibt der Horror |
| 01:20:49 |
Ich bin erst 17 Jahre alt. |
| 01:20:53 |
Ich will noch nicht sterben. |
| 01:20:54 |
Sie weigern sich, |
| 01:20:59 |
Wenn der echte Joshua |
| 01:21:02 |
...würden Sie's tun, oder? |
| 01:21:05 |
Vielleicht genug Zeit für dich, einen Sohn |
| 01:21:10 |
Aber die Menschheit plant |
| 01:21:14 |
Da kann ein Telefonanruf |
| 01:21:16 |
Das ist unwirklich! Der Tod ist Ihnen |
| 01:21:22 |
Ich weiß viel über Sie. |
| 01:21:26 |
Was war das Letzte, |
| 01:21:31 |
(Schiffshorn) |
| 01:21:33 |
Ihr habt die letzte Fähre verpasst. |
| 01:21:42 |
Ihr könnt gern bleiben. |
| 01:21:50 |
Gute Nacht. |
| 01:21:54 |
Lass uns hier verschwinden. |
| 01:22:05 |
Komm. Wir finden ein Boot. |
| 01:22:25 |
Herr Präsident, es gibt 48 Atom-U-Boote, |
| 01:22:29 |
Und wir haben 100.000 sowjetische |
| 01:22:32 |
Wir beobachten ihre Bomber, die in |
| 01:22:35 |
Nun, das ist ein Haufen Scheiße! |
| 01:22:38 |
Nein, Sir. Nicht Sie. |
| 01:22:39 |
Jawohl, Sir. Wir melden uns, |
| 01:22:43 |
Unser Geheimdienst berichtet |
| 01:22:47 |
Er kann ein falsches Radarbild |
| 01:22:51 |
Mein Gott! |
| 01:22:57 |
RESTSPIELZEIT |
| 01:23:05 |
Ich meine, ich hatte eins gesehen. |
| 01:23:12 |
Was für ein Idiot lebt auf einer Insel |
| 01:23:16 |
Vielleicht können wir rüberschwimmen. |
| 01:23:19 |
Nein. Es sind zwei oder drei Meilen. |
| 01:23:22 |
Mindestens. Vielleicht mehr. |
| 01:23:24 |
- Nun, was meinst du? |
| 01:23:26 |
- Komm schon. |
| 01:23:28 |
Ich kann nicht schwimmen. |
| 01:23:30 |
Du kannst nicht schwimmen? |
| 01:23:32 |
Nein. OK, Wunderfrau? |
| 01:23:34 |
Was für ein Idiot wächst in Seattle auf |
| 01:23:38 |
Ich bin nie dazu gekommen, OK? |
| 01:23:40 |
Ich habe immer gedacht, |
| 01:23:44 |
Es tut mir Leid. |
| 01:23:50 |
Ich wollte, |
| 01:23:54 |
Ich wollte, ich wäre |
| 01:23:57 |
Dann wäre morgen alles vorbei. |
| 01:24:02 |
Wir hätten keine Zeit zur Trauer. |
| 01:24:06 |
Über irgendetwas. |
| 01:24:14 |
Oh Gott! |
| 01:24:17 |
Ich wollte wirklich schwimmen lernen. |
| 01:24:21 |
Ich schwöre bei Gott, |
| 01:24:31 |
Hab ich dir gesagt... |
| 01:24:34 |
...dass ich nächste Woche |
| 01:24:36 |
Mach keine Witze. |
| 01:24:39 |
Bei dieser Aerobic-Show |
| 01:24:42 |
Ein Filmstar. |
| 01:24:44 |
Ja! |
| 01:24:46 |
Ist irgendwie blöd, nicht? Ich meine, |
| 01:24:51 |
Ich hätte es mir angeschaut. |
| 01:25:05 |
(Hubschrauber) |
| 01:25:11 |
Oh Gott! |
| 01:25:12 |
Der Bastard hat uns verpfiffen! |
| 01:26:13 |
(Falken) Es ist in Ordnung. Steigt rein. |
| 01:26:39 |
STARTAUFSPÜRUNG |
| 01:26:40 |
Wir haben eine Startaufspürung. |
| 01:26:44 |
BMEWS hat einen |
| 01:26:46 |
- Raketenwarnung. Keine Fehlfunktion. |
| 01:26:49 |
- Cobra Dane, ist das eine Übung? |
| 01:26:53 |
DPS verfolgt 300 ankommende |
| 01:27:02 |
- Ist das eine deiner Simulationen? |
| 01:27:06 |
Gut. Macht die Bomber startklar. |
| 01:27:10 |
Wir sind bei DEFCON 1. |
| 01:27:12 |
DEFCON 1. |
| 01:27:17 |
(General) Major Lem, geben Sie mir |
| 01:27:22 |
Das erste Angriffsprofil ist ein |
| 01:27:26 |
WOPR schätzt unsere Verluste auf 85 |
| 01:27:30 |
Welche Empfehlungen gibt das WOPR, |
| 01:27:32 |
Einen Vergeltungsschlag |
| 01:27:36 |
Das muss mir eine Maschine sagen? |
| 01:27:38 |
(Conley) Der Präsident ist auf dem |
| 01:27:42 |
Wir müssen eine Startoption geben. |
| 01:27:43 |
- Hat er den Premierminister gesprochen? |
| 01:27:47 |
Wir haben eine Startmeldung |
| 01:27:50 |
Wir müssen die Startvorbereitungen |
| 01:27:53 |
(Alarm) |
| 01:28:00 |
Hier ist Crystal Palace. |
| 01:28:03 |
Wenn die Tore zu sind, |
| 01:28:13 |
Schalten Sie auf interne Stromzufuhr. |
| 01:28:16 |
Die Generatoren sind eingeschaltet. |
| 01:28:26 |
Externe Stromzufuhr abgeschaltet. |
| 01:28:32 |
Versiegeln Sie die Luftschächte. |
| 01:28:34 |
Schächte versiegelt. |
| 01:28:40 |
- Das Tor ist geschlossen! |
| 01:28:50 |
Seid ihr alle OK? |
| 01:28:52 |
- Seid ihr OK? |
| 01:28:57 |
Das Tor geht zu! Komm schon! |
| 01:28:59 |
Komm schon! |
| 01:29:13 |
Haltet das Tor auf! Haltet das Tor auf! |
| 01:29:19 |
Haltet das verdammte Tor auf! |
| 01:29:26 |
Los! Beeilung! |
| 01:29:30 |
Sie sind drin! Sie sind drin! |
| 01:29:50 |
Alle Waffen der Einheiten einsatzbereit. |
| 01:29:54 |
Wir befinden uns im Startmodus. |
| 01:29:56 |
Major Lem, Änderungen ausschließen. |
| 01:29:59 |
Roger. Verschluss freigegeben. |
| 01:30:10 |
In Ordnung. Ich rufe Sie zurück. |
| 01:30:12 |
Hier! |
| 01:30:21 |
Ich weiß nicht, |
| 01:30:24 |
John! Gut Sie zu sehen! Ihre Frau sucht |
| 01:30:28 |
- Was hat der Junge Ihnen erzählt? |
| 01:30:31 |
Der Präsident ist bereit zum Gegenschlag. |
| 01:30:38 |
- Ein Bluff, John. Nimm den Befehl zurück. |
| 01:30:42 |
Hallo, General Beringer? Stephen Falken. |
| 01:30:45 |
Mr. Falken, Sie haben den richtigen Tag |
| 01:30:48 |
General, was Sie auf den |
| 01:30:52 |
Eine vom Computer |
| 01:30:55 |
Die Markierungen sind keine echten |
| 01:30:58 |
Nichts lässt auf eine Simulation |
| 01:31:03 |
- Aber ergibt es einen Sinn? |
| 01:31:05 |
Das! |
| 01:31:06 |
Schauen Sie, ich habe jetzt |
| 01:31:10 |
General, sind Sie bereit, |
| 01:31:13 |
Aber immer! |
| 01:31:14 |
- Glauben Sie, der Feind weiß das? |
| 01:31:18 |
Dann... tun Sie's nicht. |
| 01:31:20 |
Sagen Sie dem Präsidenten, |
| 01:31:23 |
Sir, sie wollen eine Entscheidung. |
| 01:31:26 |
General, glauben Sie wirklich, |
| 01:31:30 |
...mit so vielen Raketen und U-Booten |
| 01:31:33 |
...so dass wir keine andere Wahl hätten, |
| 01:31:37 |
Eine Minute und 30 Sekunden |
| 01:31:39 |
General, Sie hören auf eine Maschine. |
| 01:31:43 |
Verhalten Sie sich nicht auch so. |
| 01:31:50 |
Eine Minute und 20 Sekunden |
| 01:32:03 |
Ja, Herr Präsident. |
| 01:32:05 |
Sir, zu diesem Zeitpunkt können wir |
| 01:32:09 |
Wir haben Grund zur Annahme, |
| 01:32:12 |
Jawohl, Sir. Das ist affirmativ. |
| 01:32:15 |
Jawohl, Sir. |
| 01:32:17 |
Das tue ich auch. |
| 01:32:18 |
Eine Minute bis zum Auftreffen. |
| 01:32:21 |
Wer ist zuerst dran und wann? |
| 01:32:23 |
Erster Aufschlag bei der |
| 01:32:26 |
...der 319. bei Grand Forks, und dem |
| 01:32:29 |
50 Sekunden bis zum Auftreffen. |
| 01:32:31 |
Hol mir die Einsatzleiter. |
| 01:32:34 |
An alle Stationen, |
| 01:32:36 |
Bereithalten für eine Nachricht |
| 01:32:39 |
Luftwaffenbasis Elmendorf. |
| 01:32:43 |
319. Bomberstaffel. Colonel Chase. |
| 01:32:46 |
Colonel, hier ist |
| 01:32:49 |
Der Einsatzleiter ist gerade nicht da. |
| 01:32:51 |
Das ist in Ordnung. Wer sind Sie? |
| 01:32:53 |
Sir, ich bin Flieger Dougherty, Sir. |
| 01:32:57 |
Hier ist General Beringer von NORAD. |
| 01:32:59 |
Unsere gegenwärtige Situation... |
| 01:33:02 |
Männer, wir empfangen zurzeit |
| 01:33:05 |
...etwa 2.400 ankommenden |
| 01:33:09 |
Aber im Moment können |
| 01:33:11 |
Ich wiederhole, |
| 01:33:14 |
30 Sekunden bis zum Auftreffen. |
| 01:33:16 |
Wir sind bei euch, Jungs. Wir haben alle |
| 01:33:21 |
Bereitstehen zum Start |
| 01:33:31 |
Bleiben Sie so lange wie möglich |
| 01:33:33 |
Wir bleiben in Bereitschaft. |
| 01:33:35 |
20 Sekunden bis zum Auftreffen. |
| 01:33:47 |
Zehn... neun... |
| 01:33:49 |
acht... sieben... |
| 01:33:52 |
sechs... |
| 01:33:54 |
fünf... |
| 01:33:56 |
vier... |
| 01:33:57 |
drei... |
| 01:33:58 |
zwei... |
| 01:33:59 |
eins... Aufprall. |
| 01:34:18 |
Hier ist Crystal Palace. |
| 01:34:22 |
Hier ist Crystal Palace. |
| 01:34:27 |
Bestätige, Sir. |
| 01:34:30 |
Ja! Wir sind hier! |
| 01:34:32 |
- Gott! Wir sind immer noch da! |
| 01:34:37 |
Nein, Sir. Kein Auftreffen. |
| 01:34:40 |
In Ordnung! |
| 01:34:42 |
In Ordnung! |
| 01:34:43 |
(Beifall) |
| 01:34:48 |
In Ordnung! |
| 01:34:57 |
In Ordnung! Rufen Sie die Bomber zurück! |
| 01:34:59 |
Fahren Sie die Raketen ein! |
| 01:35:07 |
(Piepen) |
| 01:35:14 |
(Piepen) |
| 01:35:18 |
ZUGANG NICHT GESTATTET |
| 01:35:31 |
Joshua, was machst du? |
| 01:35:37 |
COC, ich brauche sofort Dr. McKittrick. |
| 01:35:40 |
- Hier ist McKittrick. |
| 01:35:42 |
Ich kann mich bei WOPR |
| 01:35:45 |
- Ich kann die Raketen nicht einfahren. |
| 01:35:53 |
ZUGANG NICHT GESTATTET |
| 01:36:00 |
Paul, hier ist McKittrick. |
| 01:36:02 |
Das WOPR lässt uns nicht mehr rein. |
| 01:36:04 |
Ich weiß. Keiner kommt mehr rein. |
| 01:36:08 |
Es ist, als ob die gesamte |
| 01:36:11 |
Hab ich! Meinen Sie nicht, |
| 01:36:17 |
(David) Was ist das? |
| 01:36:19 |
Das sind die Startcodes. |
| 01:36:21 |
Wofür sind die? |
| 01:36:23 |
Joshua sucht die richtigen Codes, |
| 01:36:32 |
WARTE AUF CODES |
| 01:36:37 |
Was ist los? |
| 01:36:38 |
Die Generatoren für Zufallsnummern |
| 01:36:41 |
- Haben Sie was? |
| 01:36:43 |
Ich habe eine Idee. |
| 01:36:46 |
(Gelächter) |
| 01:36:47 |
Sir, Sie setzen besser |
| 01:36:51 |
Ja? |
| 01:36:53 |
Die Maschine hat uns ausgesperrt. |
| 01:36:58 |
Codes. Zum Starten der Raketen. |
| 01:37:00 |
Ziehen Sie einfach |
| 01:37:02 |
- Meine Güte! |
| 01:37:05 |
Es würde ein Abschalten als |
| 01:37:08 |
Die Computer in den Silos... |
| 01:37:10 |
...würden ihre letzten Instruktionen |
| 01:37:13 |
- Können wir die Raketen nicht |
| 01:37:16 |
Es bleibt keine Zeit. Bei dem Tempo |
| 01:37:22 |
Mr. McKittrick? |
| 01:37:26 |
...bin ich zu dem Schluss gelangt, dass Ihr |
| 01:37:31 |
Ich muss mir das nicht anhören, |
| 01:37:34 |
Ich hatte etwas Besseres von |
| 01:37:39 |
General, es ist der Präsident. |
| 01:37:46 |
Was wollen Sie... |
| 01:37:50 |
Dass ich wieder den Befehl zur Sicherung |
| 01:37:53 |
Wir müssen das am Ende |
| 01:37:58 |
Jawohl, Sir. |
| 01:38:06 |
Er hat einen. Wenn er alle zehn hat, |
| 01:38:10 |
- Können sie das Ganze nicht stoppen? |
| 01:38:14 |
ZUGANG NICHT GESTATTET |
| 01:38:15 |
Sie haben mein Passwort entfernt. |
| 01:38:18 |
- Was sollen wir tun? |
| 01:38:21 |
Ich habe dir gesagt, dass du keine |
| 01:38:28 |
Seine Spiele. |
| 01:38:31 |
- Spiele! |
| 01:38:34 |
- John, gib einen Bandwurm ein. - Zu |
| 01:38:37 |
- Ist der Junge durch die Hintertür rein? |
| 01:38:40 |
- Was ist mit der Tiefenlogik? |
| 01:38:42 |
Wenn er spielen will, spielen wir. |
| 01:38:45 |
- Um Gottes Willen! |
| 01:38:48 |
- Er kann nichts schlimmer machen. |
| 01:38:51 |
Ich würde auf eine Zündkerze pinkeln, |
| 01:38:54 |
- Lassen Sie den Jungen ran, Major. |
| 01:39:02 |
Schach. |
| 01:39:06 |
ZUGANG NICHT GESTATTET |
| 01:39:10 |
Drei Zahlen gefunden. |
| 01:39:12 |
Poker. |
| 01:39:16 |
(Paul) Das Sicherheitssystem |
| 01:39:22 |
Globaler thermonuklearer Krieg. |
| 01:39:28 |
SPIEL IM GANGE |
| 01:39:32 |
(Pat) Vier Zahlen. |
| 01:39:34 |
ZUGANG NICHT GESTATTET |
| 01:39:36 |
Stephen, um Himmels Willen. |
| 01:39:38 |
- Komm, Junge. Gehen wir. |
| 01:39:43 |
- Rufen Sie die Liste wieder auf. |
| 01:39:46 |
- Rufen Sie sie auf! |
| 01:39:55 |
- Es ist nicht auf der Liste! |
| 01:39:58 |
Mach schon. Das muss irgendwo sein. |
| 01:40:03 |
Kreuzchen-und-Kringelspiel. |
| 01:40:12 |
Du bist drin. Gib den Befehl |
| 01:40:14 |
Nein! Nein. |
| 01:40:19 |
ZUGANG NICHT GESTATTET |
| 01:40:25 |
Fünf Zahlen. |
| 01:40:29 |
Eins. |
| 01:40:32 |
- Gib X in das Mittelquadrat ein. |
| 01:40:44 |
- (Pat) Sechs gefunden. |
| 01:40:47 |
Ich weiß das. Er nicht. |
| 01:40:50 |
- Kann man ihn gegen sich selbst spielen |
| 01:41:14 |
Sieben! |
| 01:41:16 |
Komm schon. Lerne, gottverdammt. |
| 01:41:31 |
Acht. |
| 01:41:32 |
(Paul) Es muss sich im Kreis drehen. Es |
| 01:41:37 |
(Pat) Neun Zahlen. |
| 01:41:43 |
Zehn! Er hat den Code. |
| 01:41:59 |
(Schreit) |
| 01:42:03 |
Colonel Conley, rufen Sie SAC an. |
| 01:42:09 |
Major Davis, |
| 01:42:14 |
ERSTSCHLAG USA |
| 01:42:27 |
GEWINNER: NIEMAND |
| 01:42:29 |
ERSTSCHLAG UDSSR |
| 01:42:37 |
GEWINNER: NIEMAND |
| 01:42:42 |
Wie geht's, Colonel? |
| 01:42:44 |
Die Landleitungen aus dem Berg sind tot. |
| 01:43:11 |
- Was macht er? |
| 01:44:00 |
(Computer) Willkommen, Professor |
| 01:44:11 |
Hallo, Joshua. |
| 01:44:14 |
Merkwürdiges Spiel. |
| 01:44:16 |
Die einzige Art zu gewinnen ist, |
| 01:44:27 |
Wie wär's mit einem schönen |
| 01:44:33 |
(Beifall) |
| 01:45:05 |
Colonel Conley, |
| 01:45:09 |
Jawohl, Sir. |
