Find Movie

War The fr
00:01:43	Il est de retour.
00:03:09	Je m'appelle Lidia Simmons, et j'ai 12 ans.
00:03:13	Et voici mes mémoires.
00:03:17	Je ne peux pas vraiment vous parler
00:03:20	sans vous parler de mon frère, Stu.
00:03:24	Tout le printemps,
00:03:27	C'était peut-être parce que
00:03:30	notre père était parti chercher du travail
00:03:33	Ce n'était pas la première fois
00:03:36	Depuis qu'il était revenu du Vietnam,
00:03:41	Maman avait deux emplois pour s'en sortir
00:03:44	et on était toujours pauvres
00:03:51	Mais ce matin de juin 1970 était différent.
00:03:56	Tout était en fleur,
00:03:59	et parmi toutes ces couleurs
00:04:02	notre père était de retour.
00:04:08	SIMMONS
00:04:20	Il a l'air de se sentir seul.
00:04:25	Je n'ai jamais vu personne
00:04:29	Maman dit que la guerre a détruit nos vies.
00:04:32	C'est pour ça qu'il n'a pas trouvé de travail.
00:04:36	C'est pour ça qu'il a été absent
00:04:39	Elle dit que sans la guerre,
00:04:43	Elle était attaquée par les termites.
00:04:48	A tout à l'heure.
00:04:50	Ne te fais pas choper.
00:04:56	En regardant mon frère parler à mon père,
00:04:59	je savais qu'il se mettrait à lui parler
00:05:03	Personne dans ma famille
00:05:07	Ça doit être notre façon d'éviter les adieux.
00:05:36	On a passé du bon temps
00:05:38	dans cette vieille bicoque, hein?
00:05:40	Ça, c'est sûr.
00:05:52	Tu as encore mis le feu à la maison!
00:05:55	Oh, non!
00:06:03	- Ça va?
00:06:05	Ça va.
00:06:10	Stu, n'y pense même pas.
00:06:13	Va donc réveiller ton père.
00:06:17	Oui, m'man.
00:06:28	Papa.
00:06:34	Papa!
00:06:38	Bon sang!
00:06:43	Ça va?
00:06:48	Oui, ça va, fiston.
00:06:52	Désolé.
00:06:58	Bonjour.
00:07:00	...brumeux, chaud et humide.
00:07:01	Mardi après-midi,
00:07:05	Taux d'humidité de 90%...
00:07:09	Des ufs et tout!
00:07:12	Regarde comme ça va bien ensemble.
00:07:15	Ce n'est pas trop cuit?
00:07:19	Non, pas du tout.
00:07:21	Je fais semblant d'être un Indien affamé
00:07:24	et ceci est mon dernier morceau
00:07:26	Et je dois le défendre contre
00:07:30	tandis qu'il tombe dans la braise,
00:07:32	et c'est tout ce qu'il reste
00:07:37	Je suis l'autre Indien.
00:07:39	- Donne-le.
00:07:42	Rends-le-moi, papa.
00:07:43	Stu, veux-tu nous faire l'honneur
00:07:51	Seigneur, bénis ce repas.
00:07:55	S'il te plaît.
00:08:09	Hé, ducon!
00:08:17	Hé! Ça suffit! Arrêtez, tous les deux!
00:08:20	Arrêtez.
00:08:24	Ça va, petit?
00:08:26	- Dis à ta sur que je l'aurai.
00:08:30	Oui, tu l'auras dans une pâtisserie, débile!
00:08:32	Tu verras, Simmons,
00:08:37	C'est quoi, cette histoire?
00:08:41	Stuart, je tourne le dos deux secondes
00:08:47	- Qui est ce garçon?
00:08:50	A cause de lui,
00:08:53	Elle lui a tapé la dent avec une pierre
00:08:55	et il a dit au proviseur
00:08:59	- Elle l'a tapé avec une pierre?
00:09:02	Il se moque toujours d'elle.
00:09:04	Alors, l'année dernière
00:09:08	- Je vais devoir lui parler.
00:09:11	Elle fait d'autres choses
00:09:15	Ouais, elle fait plein de choses,
00:09:18	mais je crois pas que tu devrais savoir.
00:09:22	Je ne t'ai pas amené ici pour
00:09:26	Je t'ai amené ici pour te parler
00:09:32	Tu sais, tout ce temps
00:09:35	Ouais.
00:09:37	Ce n'est pas tout à fait vrai.
00:09:41	La vérité, c'est que j'étais...
00:09:45	J'étais à l'hôpital.
00:09:49	Pourquoi?
00:09:52	A cause de la guerre.
00:09:57	J'ai...
00:09:59	J'ai un peu perdu la boule,
00:10:02	Les médecins appellent ça
00:10:06	Tu te souviens quand je...
00:10:09	Tu te souviens,
00:10:15	C'est à cause de ce qu'il y a dans ma tête.
00:10:21	Et je vais te dire autre chose.
00:10:25	J'ai trouvé trois boulots après la guerre.
00:10:30	Et je les ai tous perdus
00:10:35	C'était pas parce que
00:10:42	Ils constatent...
00:10:43	que beaucoup d'hommes partis à la guerre,
00:10:47	n'en reviennent pas
00:10:50	Beaucoup.
00:10:54	Mais pas moi.
00:10:58	Je vais mieux, c'est sûr.
00:11:02	Allez, on va finir notre café
00:11:10	Tu as eu un de ces rêves, ce matin?
00:11:21	Qu'est-ce que c'était?
00:11:27	Je ne sais pas si je t'ai déjà dit
00:11:31	Dodge.
00:11:33	Maman l'a mentionné.
00:11:36	- Elle ne pensait pas à mal.
00:11:39	On était bons amis, Dodge et moi.
00:11:43	On avait été en manuvres ensemble.
00:11:47	Une nuit, notre section
00:11:50	juste à l'ouest de Keisong.
00:11:54	Le village avait été pris par les Viets
00:11:58	que les pauvres gens
00:12:01	juste pour survivre.
00:12:05	- Qu'est-ce que tu as?
00:12:08	J'ai remarqué que depuis qu'on est
00:12:12	On était bons amis, Dodge et moi.
00:12:15	C'était un sacré enfoiré.
00:12:18	Excuse-moi, mais c'est vrai.
00:12:20	C'est le meilleur ami que j'aie jamais eu.
00:12:26	Flanc droit, parle-moi!
00:12:28	On faisait tout ensemble.
00:12:30	- Flanc gauche, parle-moi!
00:12:50	"La route que je prends est longue"
00:12:57	La radio, vite! Il nous faut de l'artillerie!
00:13:00	"J'attends depuis si longtemps"
00:13:03	Allez! Descendez, descendez!
00:13:17	Foxtrot Five!
00:13:42	"Pour aller où je vais
00:13:45	"Sous le soleil de ton amour"
00:13:55	Laissez votre mal de tête et d'estomac
00:13:59	"Alka-Seltzer!"
00:14:03	Que s'est-il passé après?
00:14:04	Qu'est-il arrivé à Dodge?
00:14:10	Allez, Stu!
00:14:13	Je te raconterai une autre fois, d'accord?
00:14:16	Maintenant, il faut que tu construises
00:14:20	et je dois
00:14:23	trouver du travail.
00:14:25	D'accord, papa. Bonne chance.
00:14:35	Lidia Simmons, sors ton petit cul
00:14:39	avant qu'ils le disent à ton père!
00:14:41	- C'est un ordre!
00:14:43	J'ai entendu quelque chose. Tirons-nous.
00:14:46	Je sais pas pourquoi tu t'inquiètes.
00:14:50	Et si le vieux Lipnicki sort
00:14:54	Tu t'en fais trop.
00:14:59	On se tire!
00:15:19	Regarde toutes ces saletés!
00:15:23	On pourra construire une super cabane!
00:15:26	Joyeux Noël, mesdemoiselles!
00:15:28	Tu n'as rien compris, Simmons.
00:15:30	On se fiche de construire
00:15:36	Qu'est-ce que c'est?
00:15:39	- On se tire.
00:15:42	C'est Leo Lipnicki!
00:15:50	Ouais!
00:15:52	- Ouais!
00:15:54	Purée!
00:15:56	Voilà Arliss.
00:16:03	Bravo, Arliss!
00:16:06	Ils sont malades, ou cinglés?
00:16:08	Tu parles de ma famille?
00:16:12	Salut, Ula. Ça va, la vie?
00:16:14	Ne me parle pas.
00:16:17	Hé, Arliss! Leo!
00:16:20	J'ai trouvé des intrus!
00:16:24	Bon, c'était sympa de vous parler.
00:16:26	Ouais! On veut bavarder un peu avec eux!
00:16:29	Ne les laissez pas partir!
00:16:31	- On se tire!
00:16:34	- Attrape-les, Willard!
00:16:37	- Arrête!
00:16:39	On devrait peut-être lui apprendre
00:16:42	On fait une rime, et ils la finissent
00:16:46	Mais si ça ne rime pas,
00:16:50	Tu viens d'inventer ça? C'est génial.
00:16:53	T'as entendu, l'intrus?
00:16:56	- Bon, qui a une rime?
00:16:58	Je suis assis, et je mange un chausson...
00:17:01	- Super, Ula.
00:17:03	Trouve une rime qui va avec "chausson".
00:17:06	Je suis assis, et je mange un chausson...
00:17:11	Continue.
00:17:12	Chet joue avec des Barbies
00:17:16	Hé! Laisse-le partir.
00:17:20	Qu'est-ce qu'il y a? Vous avez peur
00:17:24	Tu as peut-être raison.
00:17:26	Ebb.
00:17:28	- C'est bien.
00:17:30	- Stu, fais attention à toi!
00:17:35	Dis "je me rends"!
00:17:36	Dis "je me rends!"
00:17:39	- Il va te tuer! Ne bouge pas!
00:17:43	Hé, gamins! Que se passe-t-il?
00:17:45	Rien. Il était tombé.
00:17:48	Vous feriez mieux de déguerpir
00:17:56	La carrière est à nous, n'y revenez pas,
00:17:58	à moins de vouloir en partir en ambulance.
00:18:03	Quel doigt tu veux?
00:18:09	Allez, on se tire.
00:18:12	L'un de nous devrait y retourner
00:18:17	Sans dec, les gars. Mon frère possède
00:18:21	On pourrait se planquer dans votre cabane.
00:18:23	Ces bâtards ne pourraient pas
00:18:26	Qu'est-ce que t'en dis, Stu?
00:18:34	"J'ai attrapé le virus de l'amour
00:18:37	"Je ne voulais pas qu'il m'ait
00:18:42	"Je me suis réveillée ce matin
00:18:45	"Et je suis pleine de désir
00:18:48	"Non, non, je ne peux éteindre le feu
00:18:52	"L'amour est de l'énergie pure
00:18:57	"Une sensation de brûlure
00:19:00	"Qui dépasse l'imagination
00:19:03	"L'amour est une démangeaison du cur
00:19:06	"Qui m'écartèle
00:19:08	"Comme une démangeaison du cur
00:19:10	"Mais, je ne peux pas la gratter"
00:19:16	C'était marrant. Venez, on va dans l'arbre.
00:19:18	T'as une clope en rab?
00:19:20	Pourquoi tu tapes pas tes propres clopes?
00:19:22	Je risque ma peau tout le matin
00:19:27	J'ai peut-être droit à une taffe
00:19:30	sur ta clope.
00:19:32	Comment ça "tu risques ta peau"?
00:19:34	Comment t'appelles ces virées
00:19:36	chez ces cinglés sans dents
00:19:40	à piquer leurs saletés?
00:19:42	Si jamais ils se rendent compte
00:19:45	ils me taperont le cul
00:19:49	T'es même pas allée chez les Lipnicki.
00:19:52	C'est moi qui ai tout fait.
00:19:54	Et fume pas tout
00:19:56	Pardon? Qu'est-ce que tu viens de dire?
00:20:00	- Donne-moi ma clope. Quoi?
00:20:02	- Disparais de ma vue.
00:20:07	La façon dont j'appelle mes proches
00:20:12	Une bagarre! J'ai raté quelque chose?
00:20:16	- Je suis désolée.
00:20:19	Tu as quelque chose qui m'appartient.
00:20:23	- Et où est mon collier de coquillages?
00:20:31	Ecoute, je me suis excusée.
00:20:33	Ma mère m'a dit de ne pas rester
00:20:37	Même si c'est ma meilleure amie.
00:20:44	Mais je te pardonne pour cette fois.
00:20:46	Tu es en sursis,
00:20:50	Allez, fais pas cette tête d'ahurie, on y va.
00:20:54	Quelle perte de temps. Seigneur!
00:20:58	Les choses qu'il faut que j'endure.
00:21:01	T'es sûre que c'est un raccourci?
00:21:12	Oh, flûte!
00:21:15	Ah, non! Sûrement pas!
00:21:19	Allez!
00:21:21	C'est notre territoire!
00:21:25	- Ils vont pas partir.
00:21:27	Hé! On fait la course pour se départager.
00:21:30	- Le gagnant a tous les droits.
00:21:33	Jamais je ne perdrai une course
00:21:35	Allez. Jusqu'à l'arbre.
00:21:37	Un, deux, trois!
00:21:40	- Vas-y, Stu!
00:21:44	- Ex aequo. On va devoir partager!
00:21:47	C'est pas juste!
00:21:49	On était là avant,
00:21:53	J'ai dit qu'on allait essayer de partager.
00:21:55	- Rendez-nous tous nos trucs!
00:21:59	Bien.
00:22:02	Essayez de vous entendre un jour de plus.
00:22:07	Mais, papa!
00:22:08	Si ça ne marche pas, après ça,
00:22:10	vous devrez prendre vos distances
00:22:14	Partagez-vous-la sur la journée:
00:22:18	Les garçons y vont le matin,
00:22:21	Et l'après-midi, vous dégagez,
00:22:24	et vous les laissez en profiter.
00:22:28	Et je ne veux pas entendre parler
00:22:32	- C'est compris?
00:22:36	Tout le monde a compris?
00:22:38	Oui, m'sieur.
00:22:44	- Papa?
00:22:48	Je peux te coiffer ce soir avec du gel?
00:22:51	Si je peux te coiffer ce soir avec du...
00:22:55	guili-guili-guili.
00:22:57	A qui est-ce de m'aider pour le linge,
00:23:01	- Tu promets?
00:23:04	J'arrive.
00:23:22	Comment vas-tu, Elvadine?
00:23:24	Ma vie est un désastre. Et la vôtre?
00:23:29	Plutôt bien.
00:23:31	Hé, Elvadine, Amber.
00:23:35	Au revoir, M. Simmons.
00:23:37	- Au revoir, M. Simmons.
00:23:45	Je suis fier que tu acceptes de partager
00:23:49	Sois sympa avec elle, et tu seras
00:23:54	Qu'est-ce que tu as à la lèvre?
00:23:56	J'ai reçu un coup.
00:23:59	- De qui?
00:24:02	Tu devrais l'appeler Lip... lecoup.
00:24:06	Ça serait plutôt Lipducon.
00:24:10	Vous vous battez tous avec eux aussi?
00:24:15	J'essaie de me contrôler.
00:24:16	Mais quelquefois,
00:24:19	Eh, oui, quelquefois il suffit
00:24:23	pour faire une chose
00:24:32	Stuart, quelquefois...
00:24:34	"quelquefois" c'est trop souvent.
00:24:42	Passons. J'ai trouvé du travail.
00:24:46	Je vais être fonctionnaire.
00:24:48	- Arrête. C'est vrai?
00:24:50	A ton ancienne école.
00:24:53	Je suis le nouvel agent de maintenance.
00:24:56	Hé, m'man!
00:25:00	Je sais! C'est fantastique, non?
00:25:04	Dommage que je n'y sois plus.
00:25:08	C'est vraiment super, papa.
00:25:10	- Merci beaucoup.
00:25:22	Papa?
00:25:24	- Oui?
00:25:34	- Je crois que je suis prête.
00:25:37	- Chérie, je répare cette radio.
00:25:41	Viens, tu m'as promis. Assieds-toi.
00:25:48	Si tu pouvais... Qu'est-ce que tu vas faire?
00:25:50	- Je te mets juste des pinces.
00:25:53	Je te mets juste des pinces.
00:25:56	Dis-donc, papa.
00:26:01	Papa?
00:26:03	Comment ça se fait que toi et maman
00:26:09	Tu sais, j'ai été absent longtemps, Lidia.
00:26:11	On a besoin d'espace, tous les deux.
00:26:14	Tu ferais bien de lui montrer ton affection.
00:26:17	Tu devrais la prendre dans tes bras
00:26:19	ou elle croira que tu ne l'aimes plus.
00:26:25	Je te donne ce conseil,
00:26:28	car je vois bien
00:26:33	Eh bien, je vais prendre ton conseil
00:26:47	Lidia a suggéré que je danse avec toi.
00:26:51	Si tu veux bien me prendre la main.
00:26:59	Ça fait si longtemps
00:27:11	Tu t'es même fait coiffer pour l'occasion.
00:27:29	Depuis que je connais ma mère,
00:27:32	c'est la seule fois
00:27:36	Mais peut-être que c'était parce que
00:27:40	A VENDRE - Poulet REALTY CO.
00:27:54	"Je travaille sur la voie ferrée d'Amber
00:27:58	"Toute la sainte journée
00:28:02	"Je travaille sur la voie ferrée d'Amber"
00:28:06	Excuse-moi, la grosse.
00:28:08	Avez-vous absolument besoin
00:28:12	Je fais un régime, si tu veux savoir,
00:28:15	Tu manges trop de gâteaux,
00:28:20	Ces filles me cassent les pieds.
00:28:23	Il doit être 12 h 30.
00:28:26	Tu as entendu ce que papa a dit.
00:28:31	De quoi parle-t-elle?
00:28:33	Qu'est-ce que ton père a dit?
00:28:35	Tous les jours à 12 h 30, on se casse?
00:28:39	- Que oui.
00:28:42	Je peux faire un régime
00:28:45	Je vais botter ton cul de pygmée.
00:28:47	Ça ne va pas.
00:28:50	Voyons, est-ce que ce "quelqu'un"
00:28:56	On va faire un pari à quitte ou double.
00:28:59	Les gagnants sont les chefs,
00:29:03	Donc, si nous les filles on gagne,
00:29:08	Stu! Non.
00:29:10	- Quel est le pari?
00:29:14	Et vous devez tout apporter. Tout!
00:29:17	Si vous y arrivez, vous êtes les chefs.
00:29:22	jusqu'à la fin de l'été.
00:29:24	Tope là.
00:29:27	Comment va-t-on trouver un poêle,
00:29:31	Ouvre grand tes yeux et tais-toi.
00:29:35	Et si le père Lipnicki vient
00:29:37	Il va pas nous tirer dessus.
00:29:41	Si j'étais lui, je nous tirerais dessus,
00:29:46	C'est tous les trucs de la vieille maison.
00:29:49	C'est notre cheminée.
00:29:52	Je peux pas croire qu'ils aient pris
00:29:56	Ils ont dû tout prendre.
00:29:58	Ce vieux voleur de Lipnicki.
00:30:00	Il est même pas propriétaire,
00:30:04	Et il nous vole tout, en plus de ça.
00:30:08	C'est Billy Lipnicki! Je l'ai vu!
00:30:12	- Tais-toi, avant qu'on ait des ennuis!
00:30:15	- Willard! Ula! A l'aide!
00:30:18	Tu ne vas pas te sauver,
00:30:21	Attrape-le avant qu'il nous fasse pincer!
00:30:29	Arrête. Je vais pas te faire de mal,
00:30:32	Calme-toi. Si je te laisse partir,
00:30:41	Vous avez de l'argent?
00:30:45	Je n'ai que dix cents.
00:30:53	Billy, promets de ne rien dire
00:30:56	et je te donnerai dix cents
00:31:08	- Je vais devant!
00:31:11	Bon, alors je conduis!
00:31:13	- Tu crois qu'elles vont y arriver?
00:31:16	Elles doivent être en train
00:31:19	ou un truc débile comme ça.
00:31:21	- C'est cool.
00:31:33	C'est parti!
00:31:45	C'était génial!
00:31:57	C'est quoi qui pue?
00:31:59	C'est peut-être des vapeurs mortelles!
00:32:02	- C'est peut-être une fosse d'aisances.
00:32:06	Si on la touche,
00:32:10	Les voilà. Je vous l'avais dit.
00:32:13	Les Lipnicki arrivent!
00:32:15	Bravo, Lester!
00:32:18	On va leur donner une leçon,
00:32:22	Tu ne penses pas...
00:32:24	ce que je pense que tu penses.
00:32:27	Ils ne peuvent pas la voir, de là-haut.
00:32:30	Allez.
00:32:36	- Tu crois que ça va marcher?
00:32:39	- On verra si les Lipnicki flottent.
00:32:45	C'est notre territoire.
00:32:47	- Cassez-vous, et laissez la charrette.
00:32:51	Si j'étais vous, je n'irais pas en bas.
00:32:54	Tu n'es pas nous, si?
00:32:58	Ne dites pas
00:33:01	Regardez ça.
00:33:27	C'est dégoûtant, de la merde qui pue!
00:33:31	Ça pue la merde, ici!
00:33:36	Je vais te botter le cul, Simmons!
00:33:39	Prends un bain avant!
00:33:42	Trouduc!
00:33:48	Oh, non!
00:33:50	Oh, les mecs!
00:33:53	Poêle, piscine gonflable...
00:33:56	métal et balancelle.
00:33:59	Au boulot, les esclaves.
00:34:04	Je sais ce qu'on va faire.
00:34:06	puis on les fout dehors.
00:34:09	On peut pas. On a promis.
00:34:11	Et alors? Tout le monde sait
00:34:14	Je répète, au boulot, les esclaves.
00:34:17	Et quand vous aurez fini, il faudra peindre.
00:34:21	Va te faire foutre.
00:34:24	- Hé, on avait un accord.
00:34:26	- Marsh, allez!
00:34:29	Je ne serai jamais l'esclave d'une fille.
00:34:32	Chet, porte-moi
00:34:36	Je me tire.
00:34:38	Hé, elles ont des trucs super!
00:34:40	Vous abandonnez vraiment?
00:34:43	Ça ne se voit pas?
00:34:47	Lâcheurs!
00:34:48	Qui a besoin de garçons?
00:34:52	Amen!
00:35:04	Vous pourriez faire un peu plus de bruit
00:35:10	Désolé, Mme Higgins.
00:35:12	Et arrêtez de lorgner à travers ma robe
00:35:26	Bonsoir, chéri.
00:35:28	Comment s'est passée ta journée?
00:35:34	Chéri?
00:35:38	Ils m'ont mis à la porte, aujourd'hui.
00:35:41	Quoi? Pourquoi?
00:35:44	Ça ne fait même pas une semaine.
00:35:46	Ils ont fini par savoir
00:35:48	que j'avais fait un séjour
00:35:52	Tu leur as dit que tu t'étais porté
00:35:58	Ils ont dit qu'ils n'avaient rien contre moi.
00:36:02	La loi interdit de travailler pour la ville
00:36:07	si on a fait un séjour en hôpital
00:36:11	C'est à cause du gouvernement
00:36:14	Et maintenant, ils refusent de t'employer
00:36:18	A quoi ça rime?
00:36:22	J'ai encore mes boulots,
00:36:23	on peut avoir des bons d'alimentation, et...
00:36:29	Des bons d'alimentation?
00:36:33	Que Dieu bénisse l'Amérique.
00:36:37	Ils vous font la charité
00:36:44	Ne le dis pas encore aux enfants.
00:36:46	- Ils vont l'apprendre.
00:36:49	Car je vais le leur dire.
00:36:52	- Mais pas avant de trouver autre chose.
00:36:57	Je ne veux pas leur donner l'impression
00:37:16	Tu sais, mon père disait:
00:37:20	"Rien de ce que tu fais dans ta vie
00:37:24	"ne changera quoi que ce soit."
00:37:31	Eh bien tu sais, de toutes les remarques
00:37:36	c'est la seule qui me soit restée.
00:37:43	C'est peut-être pour ça
00:37:47	L'occasion de faire quelque chose de bien.
00:37:50	Et ils recrutaient.
00:37:57	Puis, j'ai laissé mon meilleur ami mourir
00:38:01	Arrête de te faire du mal.
00:38:04	Je ne veux pas que nos enfants
00:38:11	Tout ce qu'ils font dans ce monde
00:38:16	Nos enfants croient encore aux miracles,
00:38:20	Tant qu'ils croient cela,
00:38:25	Ils changeront les choses dans ce monde.
00:38:30	Et cela voudra dire que j'aurai compté.
00:38:40	Je vais trouver un travail.
00:38:44	J'en trouverai un autre.
00:38:53	Il me faut cinq hommes!
00:38:55	- Moi, patron?
00:38:58	Toi, avec la veste en jean,
00:39:37	Vous pourriez peut-être l'aider.
00:39:39	Il fait trop chaud pour travailler.
00:39:43	Je risque d'attraper une insolation.
00:39:54	- On ne peut pas soulever ça.
00:40:01	Bon, on essaye une dernière fois.
00:40:04	Je ne peux pas soulever ce truc.
00:40:07	Le pauvre.
00:40:09	Il tient tellement à cette cabane,
00:40:13	- Un, deux, trois!
00:40:16	Est-ce que j'en rajoute?
00:40:18	Si c'est pas malheureux de voir ça.
00:40:22	Vous voulez faire monter ce truc,
00:40:26	Fais monter le sac.
00:40:28	C'est comme ça que tu demandes?
00:40:32	S'il te plaît?
00:40:33	Pousse-toi de là, poids plume.
00:40:43	On y va.
00:40:44	Attends une minute.
00:40:51	"Le Seigneur est mon berger,
00:40:54	Alléluia!
00:41:00	- Génial!
00:41:03	Viens, Marsh!
00:41:06	- Génial!
00:41:16	Je ne comprends pas.
00:41:18	Elle est à vendre, Stuart.
00:41:21	Elle a été saisie.
00:41:23	J'ai su que la banque
00:41:30	Personne n'en veut
00:41:34	C'est tragique, non?
00:41:36	Papa, personne n'en veut
00:41:41	Mais non, pas du tout.
00:41:43	La peinture est écaillée,
00:41:45	Un peu de fard et de rouge à lèvres,
00:41:48	C'est une brave fille.
00:41:59	Sa plomberie est bonne.
00:42:01	Les fondations sont saines.
00:42:04	Elle nous gardera au frais, l'été.
00:42:07	Nous tiendra chaud, l'hiver.
00:42:09	Nous fournira de l'eau à boire.
00:42:11	- Pas par le toit, mais par les tuyaux.
00:42:15	Ecoute cette pression.
00:42:18	J'en ai les larmes aux yeux.
00:42:20	Papa, tu es complètement fou.
00:42:29	Elle me parle.
00:42:34	Ouais? Et qu'est-ce qu'elle dit?
00:42:39	"Tu peux m'acheter."
00:42:41	- Elle t'a dit où trouver l'argent?
00:42:46	Viens. Je vais te montrer quelque chose.
00:42:52	Ça pourrait être ta chambre.
00:42:55	Papa.
00:42:57	- J'ai jamais rien vu d'aussi grand.
00:43:00	A l'étage, il y a un lavabo
00:43:03	Ah oui? Comment tu le sais?
00:43:05	La dernière fois que je suis venu,
00:43:10	Ta mère a toujours voulu
00:43:16	Je lui construirai un bidet, ici.
00:43:19	Tu sais, ce truc français.
00:43:26	"Famille Walter Crouly."
00:43:30	Le prochain propriétaire n'est autre que...
00:43:32	Nous.
00:43:45	Stu...
00:43:48	il va falloir un sacré bout de temps
00:43:52	pour acheter cette maison.
00:43:56	Je voudrais faire une surprise à ta mère.
00:44:04	Tu crois qu'on pourrait garder le secret
00:44:07	Je ne le dirai à personne.
00:44:10	Bien.
00:44:12	Est-ce qu'on fait juste semblant
00:44:17	On a de l'espoir, fiston.
00:44:18	Tant qu'il y a de l'espoir, il y a de la vie.
00:44:34	Allez, on les ramasse et on les entasse.
00:44:40	Hé, toi!
00:44:42	Il y un type là-bas qui dit
00:44:50	Va te faire voir.
00:44:53	Pardon? J'ai dit quelque chose de mal?
00:44:56	Pourquoi tu ne vas pas voir ailleurs
00:44:59	Bon, j'en ai marre que vous vous moquiez
00:45:06	Mon premier boulot correct
00:45:11	J'en ai marre qu'on se moque
00:45:15	Elle marche?
00:45:17	Quand j'ai assez d'argent
00:45:23	Si tu as un tuyau pour un boulot,
00:45:27	On pourrait peut-être manger ensemble
00:45:31	Qu'est-ce que tu manges?
00:45:34	Pourquoi est-ce qu'on mange
00:45:37	On mange de la purée,
00:45:40	- Salut, tout le monde!
00:45:43	Voici mon nouvel ami, Moe Henry.
00:45:46	- Bonsoir, tout le monde.
00:45:48	Oui, madame.
00:45:50	On s'est fait embaucher
00:45:53	Hé! Bravo papa!
00:45:55	Le problème est que
00:45:57	le chef donnera mon poste
00:46:00	Moe sait comment
00:46:03	Oui.
00:46:04	Le problème
00:46:07	50 $ pour adhérer au syndicat?
00:46:09	- Où est-ce que tu vas les trouver?
00:46:14	Si j'obtiens l'adhésion,
00:46:16	Moe voyagera avec moi en voiture
00:46:20	C'est exact! Pour l'essence!
00:46:22	Lois, je gagnerai dix fois
00:46:25	Mon premier versement est prêt!
00:46:28	Pourquoi crois-tu que je garde ça?
00:46:30	Ne me contrarie pas là-dessus, chérie.
00:46:32	- J'ai 5 $ et de la monnaie, si tu veux.
00:46:37	Je crois que j'ai 17 $.
00:46:39	17 $ plus celui de Moe, ça fait 18 $.
00:46:43	J'ai 800 bouteilles de coca cola si tu veux.
00:46:46	Ça devrait donner environ 35 $
00:46:50	Je croyais que tu gardais cet argent pour...
00:46:52	Une grande occasion? C'est exact.
00:46:57	Ton père vient d'avoir le meilleur emploi
00:47:02	Merci, Mme Simmons.
00:47:08	On ferait bien d'y aller avant que ça ferme.
00:47:12	- Je peux venir avec vous?
00:47:14	C'est à 80 km de la mine de marbre.
00:47:18	Il t'a fallu six mois pour économiser ça.
00:47:21	Il va les claquer sur un travail
00:47:27	Viens dehors.
00:47:30	Allez, Flossy. Sois sympa.
00:47:36	Elle a encore dit ce qu'il ne fallait pas.
00:47:43	- Lidia Simmons, qu'est-ce qu'il y a?
00:47:47	Tu n'as pas de chaussures convenables.
00:47:49	Tu manges presque rien.
00:47:52	Cet argent représentait une chance,
00:47:55	Pourquoi laisses-tu toujours
00:48:00	Ecoute-moi bien.
00:48:08	Ton père ne fait que se battre
00:48:14	Il en bave.
00:48:17	Et on l'a maltraité plus d'une fois.
00:48:19	Il a donc d'autant plus besoin d'aide.
00:48:25	Si tu ne veux pas l'aider, c'est ton droit.
00:48:30	Il faut suivre son instinct.
00:48:35	Mais je ne tolérerai pas que tu le critiques.
00:48:39	Il fait partie de moi.
00:48:42	Si tu le critiques,
00:48:46	Et tu te critiques toi aussi.
00:49:08	Papa?
00:49:12	Tu veux aller te recoucher?
00:49:18	Qu'est-ce que tu fais debout à cette heure,
00:49:24	J'ai rêvé que je faisais pipi,
00:49:32	Papa, Stu dit que les cauchemars
00:49:36	et c'est pour ça que tu es parti.
00:49:39	Tu vas repartir?
00:49:43	Je n'irai nulle part
00:49:45	où tu ne pourras venir.
00:49:54	Tu crois aux anges?
00:49:56	Bien sûr.
00:49:58	Pourquoi?
00:50:00	Tu ne crois que ce que tu vois?
00:50:03	Oui. Et toi, tu crois
00:50:09	Lidia, je suis sûr que tu en as une dizaine.
00:50:12	Comme qui, par exemple?
00:50:15	Eh bien, je parie que ton grand-père
00:50:19	Je croyais qu'il était alcoolique.
00:50:23	Lidia, il est...
00:50:25	Lidia, il est 2 h du matin. Ne...
00:50:27	Ecoute, papa.
00:50:29	Quand tu seras vieux et que tu mourras,
00:50:33	et de prendre sa place.
00:50:38	Laisse-moi te dire une chose:
00:50:40	Quand le Seigneur m'appellera,
00:50:42	je lui en parlerai. D'accord?
00:50:45	Mais pour l'instant,
00:50:50	Regarde, je me suis coupé le bras.
00:50:52	Ça me fait 31 cicatrices.
00:50:53	- Je dois en avoir plus que toi, maintenant.
00:50:57	J'en ai plus que Frankenstein.
00:50:59	- Mets ton bras là, près du mien.
00:51:02	Les brûlures de cigares ne comptent pas.
00:51:06	- Ça me gratte de partout.
00:51:09	Tais-toi.
00:51:12	Tu gravites autour de Pluton, Billy?
00:51:14	Non.
00:51:16	On fait jamais rien de bien.
00:51:18	Je déteste cette ville.
00:51:23	Pourquoi ne pas dire
00:51:25	et nous ficher la paix?
00:51:28	Elle récite l'encyclopédie des choses
00:51:33	La voie est libre.
00:51:38	- Tu es très bien, Billy.
00:51:41	Les gens disaient que Billy Lipnicki
00:51:43	qu'il avait des visions, parlait aux esprits.
00:51:46	La seule chose que je savais
00:51:50	Ce que je ne savais pas à l'époque,
00:51:54	mon père avait mis sa plus belle chemise,
00:51:56	l'avait repassée parfaitement
00:52:00	pour pouvoir nous acheter une maison
00:52:07	Flossy a encore calé, papa?
00:52:11	Qu'est-ce que tu fous?
00:52:14	- Allez, Flossy.
00:52:27	Double-le, bon sang!
00:52:29	- Elle a encore calé, papa?
00:52:32	Qu'est-ce que tu fous? Avance!
00:52:35	- Il le fait exprès pour t'agacer!
00:52:44	Avance!
00:52:46	Bon sang!
00:52:50	Papa, il nous rentre dedans!
00:52:52	Je le vois.
00:52:55	Fais quelque chose!
00:52:56	Que veux-tu que je fasse,
00:52:59	Arrête de taper notre voiture,
00:53:04	Ne dis pas ça, fiston.
00:53:08	C'est comme ça que tu apprends
00:53:11	Non, mais il vous a vu
00:53:14	il s'est un peu énervé.
00:53:17	Papa, il nous a fait tomber
00:53:20	Ouais, j'ai eu de la merde partout
00:53:23	- T'as fait tomber mon fils dans une fosse?
00:53:26	Menteur, menteur, trois fois menteur!
00:53:31	Tu mens, gamin?
00:53:34	Ne le laisse pas faire! C'est un menteur!
00:53:37	- Tape-le, papa!
00:53:40	Allez, papa!
00:53:41	- Nos gamins vont survivre, on dirait.
00:53:44	Nos voitures n'ont pas l'air abîmées.
00:53:47	Tu fais le malin?
00:53:52	Il est incapable de se battre.
00:53:54	Je ne crois pas à la bagarre.
00:53:56	Ça m'étonne pas.
00:53:58	Espèce de poule mouillée.
00:54:00	Vas-y, papa!
00:54:04	- Dis-lui ses quatre vérités!
00:54:07	- Fiche-lui une raclée, papa!
00:54:15	Au moins, il pue pas comme un alcoolo!
00:54:18	Je vais te tordre le cou, petit merdeux!
00:54:20	Papa!
00:54:26	Je ne vous autoriserai pas
00:54:31	Je ne me suis pas permis
00:54:34	Je me fiche que vous cabossiez ma voiture,
00:54:38	et que vous m'insultiez,
00:54:39	mais si vous touchez à mon fils,
00:54:43	et je vais perdre le contrôle et vous tuer.
00:54:47	Demandez pardon à mon fils.
00:54:52	Pardon.
00:54:55	C'est très gentil à vous.
00:54:58	Mon fils à quelque chose à vous dire.
00:55:02	Demande pardon à M. Lipnicki, Stu.
00:55:05	Dis-lui que tu es désolé de l'avoir insulté.
00:55:08	Pardon, M. Lipnicki.
00:55:18	C'est fini, maintenant.
00:55:31	"Mon amour, mon amour
00:55:35	"J'ai besoin de toi, tellement besoin
00:55:39	"Mais tu me maltraites"
00:55:43	On se tire!
00:55:44	- Vous allez avoir des ennuis.
00:55:47	Pour avoir pris des trucs à la ferraille.
00:55:49	- On a la permission, d'abord.
00:55:52	car vous diriez n'importe quoi.
00:55:54	Je vais leur dire, et quand ils le sauront,
00:55:57	Tu ne vas rien dire du tout, Lester.
00:55:59	Et pourquoi je dirais rien?
00:56:02	Tu vas aux cours d'été, non?
00:56:05	Et alors?
00:56:09	Si tu fermes ton clapet,
00:56:13	je te ferai tous tes devoirs.
00:56:17	Au premier 14, je dis tout.
00:56:20	Dans tous les cas, je gagne.
00:56:37	PAS D'ENCHERE MINIMUM
00:56:43	Vous avez mis un beau chiffre?
00:56:46	On essaye.
00:56:48	Vous savez, la banque essaie
00:56:52	en suggérant une offre d'ouverture
00:56:56	Il y a des gens
00:57:00	Ça cause des problèmes ici.
00:57:04	Mon offre est loin d'être à 5000 $.
00:57:08	Vous pensez
00:57:11	J'aimerais vous dire oui, mais je mentirais.
00:57:14	Vous avez pensé acheter un mobile home?
00:57:24	- Il y a écrit "Pas d'enchère minimum".
00:57:30	La maison blanche est ma préférée.
00:57:38	Embrasse-la pour nous porter chance.
00:57:44	Bonne chance à vous.
00:57:49	Et si on achetait de la barbe à papa
00:57:52	D'accord.
00:58:02	Ne bouge pas d'ici.
00:58:11	Je peux en avoir deux, s'il vous plaît?
00:58:27	Papa?
00:58:30	Papa?
00:58:46	Hé, blanc-bec. Tu sais pas qu'on n'achète
00:58:50	Non, Willard, son papa a du travail.
00:58:53	On l'a vu ramasser des patates
00:58:57	Mais peut-être qu'il les volait pour le dîner.
00:59:12	Ça suffit!
00:59:20	- Je déteste ces gamins!
00:59:29	Allez. Circulez, il n'y a rien à voir.
00:59:41	C'est de ma faute.
00:59:44	Si je n'arrive pas me contrôler,
00:59:59	Hé, l'intrus!
01:00:01	Je connais une maison abordable
01:00:05	Bien sûr, il y a quelques rouge-gorges
01:00:09	Monte.
01:00:42	J'espère que tu réalises
01:00:45	Je sais qui ils sont, fiston.
01:00:47	Pourquoi tu leur as donné
01:00:51	Parce qu'on ne leur a rien donné
01:01:01	Dis donc! Vous faites du beau travail.
01:01:06	- Où est-ce que vous trouvez le matériel?
01:01:10	Lidia le trouve.
01:01:23	Fiston, tu vas essayer de parler
01:01:26	C'est de l'autodéfense, papa!
01:01:28	T'as fais la guerre contre des inconnus!
01:01:31	Oui, c'est vrai.
01:01:35	Mais finalement,
01:01:40	J'ai perdu plus d'amis
01:01:44	J'ai perdu ma dignité, ma maison.
01:01:48	J'ai presque perdu ma famille.
01:01:51	Rien n'était de ta faute, papa.
01:01:54	Tu as eu raison d'aller à la guerre.
01:02:00	Je crois qu'il est temps que je finisse
01:02:04	- Oh, papa!
01:02:11	Je t'ai dit
01:02:14	que j'avais un ami, Dodge.
01:02:16	On avait fait les manuvres ensemble.
01:02:18	On s'était jurés qu'on resterait soudés
01:02:26	"Le soleil de ton amour
01:02:33	"Que j'attendais"
01:02:39	Il y a eu une explosion.
01:02:43	Et je l'entendais.
01:02:45	- Stephen!
01:03:03	Il était blessé. Nous l'étions tous.
01:03:07	Toi et moi. Toi et moi.
01:03:11	On se tire par le prochain bus!
01:03:15	Tiens bon!
01:03:55	Je l'ai porté.
01:04:01	Toi et moi.
01:04:03	Toi et moi. Toi et moi.
01:04:10	On est arrivés à l'hélicoptère juste quand
01:04:13	- l'ennemi approchait.
01:04:17	Tous les gars de l'unité étaient morts,
01:04:21	- moi et Dodge.
01:04:26	J'avais la peur au ventre.
01:04:31	L'appareil est trop lourd!
01:04:34	Il va s'en sortir!
01:04:37	On ne peut pas décoller avec plus d'un!
01:04:40	- On essaye!
01:04:44	Tu dois prendre une décision!
01:04:50	- Je peux pas le laisser!
01:04:54	C'est l'un de vous ou aucun.
01:05:02	Je ne peux pas le laisser.
01:05:05	Tu comprends?
01:05:15	Nous ne sommes pas l'ennemi!
01:05:34	Dodge était tellement mal,
01:05:40	Et j'avais tellement peur
01:05:47	j'ai posé mon meilleur ami par terre
01:05:51	Il m'a lâché la main et
01:05:54	il a fermé les yeux.
01:06:00	Je suis monté dans l'hélicoptère
01:06:50	Deux jours plus tard...
01:06:54	mon pays
01:06:57	m'a décoré de deux médailles,
01:07:00	pour bravoure.
01:07:06	Pourquoi tu ne les as pas forcés
01:07:10	Parce que j'ai perdu la tête.
01:07:15	Le combat nous avait usés,
01:07:22	Et c'est contre ça que je me suis battu,
01:07:28	pendant toutes ces années.
01:07:31	J'ai essayé de me pardonner,
01:07:40	Je ne peux pas te dire
01:07:45	Mais si tu veux savoir ce que je pense,
01:07:52	je crois que la seule chose qui protège
01:07:55	vraiment les gens, c'est l'amour.
01:07:59	Je crois que c'est là que les hommes
01:08:04	C'est là que les pays trouvent leur force.
01:08:08	Et c'est là que Dieu réalise des miracles.
01:08:12	Et sans amour, Stuart,
01:08:16	il n'y a rien.
01:08:19	Rien qui vaille la peine de se battre.
01:08:27	J'essaierai de me réconcilier
01:08:32	Je sais que tu y arriveras.
01:08:35	Je le sais. Tu es...
01:08:38	- Je t'aime.
01:08:41	Tu es mon fils.
01:08:44	Pourquoi je vois la vie en rose
01:08:48	Bonjour les enfants.
01:08:51	Je m'appelle
01:08:53	Mlle Strapford.
01:08:55	Bon,
01:08:57	cet été, nous allons découvrir,
01:09:00	ce que je considère
01:09:02	comme le meilleur petit livre jamais publié.
01:09:06	Il s'intitule:
01:09:08	Pourquoi je vois la vie en rose.
01:09:13	Cela ne vous donne-t-il pas des frissons?
01:09:23	Excuse-moi, ma chère.
01:09:25	Lorsque le professeur parle,
01:09:30	doivent fermer leur petit bec
01:09:35	Oui, madame.
01:09:39	Bon...
01:09:41	quand nous aurons terminé ce livre,
01:09:44	nous consacrerons notre temps
01:09:49	C'est là que vous m'expliquerez...
01:09:53	pourquoi vous voyez
01:09:57	la vie en rose.
01:10:03	Mettons un peu d'ordre dans cette classe.
01:10:08	Tu es un grand garçon.
01:10:10	Echange ton siège avec la fille aux tresses,
01:10:13	Allez. Prends tes affaites et va au fond.
01:10:16	Et toi avec la prothèse auditive!
01:10:19	Si tu allais te mettre au fond?
01:10:22	Tu n'as qu'à régler ton petit appareil.
01:10:25	Et toi, ma chère,
01:10:29	Tu es une grande fille.
01:10:31	Tu verras aussi bien au dernier rang. Allez.
01:10:37	Et toi, petite fille, si tu allais t'asseoir
01:10:48	N'est-ce pas nettement mieux?
01:10:51	- Amie de négros.
01:10:54	Toi la fille de couleur,
01:10:57	Je n'ai rien dit.
01:10:59	Je t'ai clairement entendu chuchoter.
01:11:03	Lève-toi et dis à la classe...
01:11:05	ce que tu avais de si important
01:11:09	Je vous ai déjà dit. Je ne disais rien.
01:11:13	Je sais que tu parlais.
01:11:15	Et je veux t'entendre.
01:11:20	Nous attendons tous.
01:11:23	Elle vous l'a déjà dit.
01:11:25	Elle est assez grande pour parler.
01:11:31	D'accord. Je vais vous le dire.
01:11:34	Je disais: "Elvadine,
01:11:40	"Tu as passé toute ta vie dans cette classe.
01:11:43	"Tu n'as pas de papa.
01:11:46	"Tu ne vas que là où tu peux aller à pieds.
01:11:49	"Le seul argent que tu aies jamais eu
01:11:53	"c'étaient les 20 $ que tu as eus
01:11:56	"de ton oncle, l'année dernière."
01:11:59	Mais ce n'était pas vraiment
01:12:02	C'était pour m'être laissée
01:12:05	culotte baissée.
01:12:15	Et vous arrivez,
01:12:20	d'où je ne vois pas comme il faut,
01:12:22	ce qui veut dire que je vais encore
01:12:26	Juste parce que vous avez lu qu'un Blanc
01:12:31	je dois trouver quelque chose à dire.
01:12:34	Très bien. Je vais écrire, et dire
01:12:37	d'avoir à nouveau 20 $
01:12:41	Peu importe ce qu'il me réserve,
01:12:43	Et je vais dire que
01:12:47	arrêtera peut-être de boire
01:12:49	Et peut-être qu'il m'adoptera
01:12:53	Et après ça, c'est sûr j'écrirai:
01:12:56	"Je vois vraiment la vie en rose."
01:13:00	Mais pour être franche, Mlle Strapford,
01:13:03	je pense que ce livre et toute cette classe,
01:13:08	c'est marron comme la merde!
01:13:17	Va au bureau du proviseur.
01:13:20	Immédiatement.
01:13:29	Vous n'avez pas entendu ce qu'elle a dit?
01:13:34	Pardon?
01:13:37	Elle vous a dit la vérité.
01:13:40	Et vous n'avez aucun droit
01:13:44	Ma mère dit que les gens qui maltraitent
01:13:48	Alors, je vais vous aider.
01:13:52	Elle va s'asseoir devant,
01:13:55	On ne l'appelle pas
01:13:58	Vous allez apprendre son nom.
01:13:59	Je ne sais pas vous,
01:14:03	Et il se trouve
01:14:06	Son nom est Elvadine.
01:14:17	Ma fille connaît la différence
01:14:43	Ainsi, j'ai écrit mes mémoires
01:14:46	Et l'été a passé, lentement.
01:14:49	Papa a eu sa carte
01:14:52	d'une section vide
01:14:55	à deux comtés de chez nous.
01:14:57	C'était un bon travail,
01:15:02	Il paraît qu'ils n'ont pas touché
01:15:05	depuis 20 ans.
01:15:07	C'est un peu sordide.
01:15:09	Laisse-moi faire.
01:15:17	Qu'est-ce que c'était?
01:15:18	Je ne sais pas.
01:15:44	Moe!
01:15:48	A l'aide!
01:16:03	Je ne peux pas bouger.
01:16:05	Bon, fais-moi voir.
01:16:10	Stephen?
01:16:13	Je vais m'en sortir?
01:16:18	Bon, ça ne va pas te faire du bien.
01:16:28	Non, Stephen.
01:16:30	Ce n'est pas la peine.
01:16:34	Sors. Pendant qu'il est encore temps.
01:16:36	Tu sais que je ne ferai pas ça.
01:16:40	Tu me dois encore 3 $ pour l'essence.
01:17:00	Je vais te dire,
01:17:02	même si je dois te casser la jambe
01:17:05	je te sortirai d'ici.
01:17:08	Merci, je me sens nettement mieux.
01:17:14	La troisième tentative sera la bonne.
01:17:16	Serre les dents,
01:17:18	et prépare-toi à nager.
01:17:40	Bon, ne poussez pas. Restez à distance.
01:17:45	- Faites-les reculer.
01:17:48	Stephen Simmons est mon mari.
01:17:51	Je ne sais pas. J'espère.
01:17:53	Reculez!
01:17:55	Ecartez-vous. Reculez!
01:18:07	Moe!
01:18:10	- Oh, mon Dieu! Qu'est-il arrivé?
01:18:13	Il m'a sauvé la vie.
01:18:15	Ton papa m'a sauvé la vie.
01:18:27	Papa!
01:18:30	Je veux le voir.
01:18:31	Papa, que s'est-il passé?
01:18:32	- Recule. Nous sommes pressés.
01:18:35	- Stuart!
01:18:37	Papa!
01:18:47	HOPITAL DU COMTE DE KENDALL
01:19:08	Est-ce qu'il va vivre?
01:19:09	On a vu des cas comme lui s'en sortir,
01:19:14	que ce qui le maintient en vie
01:19:18	Il a des blessures thoraciques graves.
01:19:21	SOINS INTENSIFS
01:19:23	Il a des hémorragies.
01:19:41	Papa.
01:19:46	Oh, papa.
01:19:50	Ils disent qu'il aurait dû mourir sur le coup.
01:19:53	Ils ne le connaissaient pas.
01:19:58	Stu n'a plus dit grand-chose, ce jour-là.
01:20:01	Il est allé tout droit à la cabane
01:20:04	Le reste de la journée
01:20:07	il s'est affairé comme un unijambiste
01:21:15	Au petit matin, Stu a dû tomber de fatigue.
01:21:23	Entre-temps, le petit Rockefeller
01:21:28	Attendant d'avoir
01:21:32	Vous avez un sac?
01:21:37	Et il dépensa tout.
01:21:49	Arliss! Leo! Willard!
01:21:53	Ramenez vos bouches inutiles par ici!
01:21:58	Regardez-le, vous tous, regardez-le!
01:22:04	Il peut même plus bouger, nom de Dieu!
01:22:07	Qu'est-ce qu'il a?
01:22:09	Je vous le demande!
01:22:11	Je sais pas. Le coma de la glace?
01:22:14	C'est votre frère, bon sang!
01:22:19	Si votre mère voyait
01:22:22	elle reviendrait du ciel
01:22:26	Je devrais vous donner une raclée,
01:22:28	pour l'avoir laissé se vautrer
01:22:31	Faites-le se laver
01:22:41	Et dorénavant,
01:22:44	ce sera sur une civière!
01:22:51	Debout!
01:22:53	Il m'a presque arraché les oreilles, idiot!
01:22:56	- Si seulement tu n'existais pas!
01:22:59	Un gros avion les a lâchés du ciel.
01:23:02	Si tu n'avoues pas,
01:23:05	et tout le monde croira
01:23:08	- Non!
01:23:10	On te rasera la tête
01:23:12	- Sûrement pas.
01:23:16	Vous pouvez me couper tous les cheveux
01:23:19	rien, de rien de rien de rien.
01:23:30	"Sunny
01:23:33	"Hier ma vie était pleine de pluie
01:23:40	"Sunny
01:23:43	"Tu m'as souri et ça a calmé ma douleur
01:23:48	"Les jours sombres sont finis
01:23:51	"voici les jours radieux
01:23:54	"Tu es tellement sincère
01:23:58	"Oh, Sunny tellement vrai
01:24:02	"Je t'aime"
01:24:06	Oh là là!
01:24:09	Les Lipnicki arrivent!
01:24:11	- Super! Quelle journée géniale!
01:24:16	Vous leur avez parlé de la cabane?
01:24:18	- Bien sûr que non!
01:24:20	Je dois rentrer.
01:24:22	- Ma mère doit me coiffer.
01:24:27	Stu?
01:24:30	Quoi?
01:24:32	J'allais te le dire.
01:24:33	Me dire quoi? Qu'est-ce que tu as fait?
01:24:37	J'ai dit au petit Billy Lipnicki
01:24:42	Il n'a pas le droit de sortir.
01:24:48	Tous les trucs viennent de chez Lipnicki.
01:24:51	Non.
01:24:52	- Non!
01:24:55	Une vraie radio ambulante,
01:24:58	Moi, je me tire.
01:25:03	Ils sont à mi-chemin d'ici.
01:25:06	- Retarde-les une minute. Je réfléchis.
01:25:12	Simmons, tu ferais mieux
01:25:15	Stu, c'est important
01:25:18	J'avoue. Je n'aurais pas dû y aller.
01:25:22	Ouais.
01:25:24	- J'ai merdé.
01:25:26	Ça va, n'en faisons pas toute une histoire.
01:25:29	Et maintenant?
01:25:30	Je sais pas.
01:25:34	- Stu!
01:25:37	C'est notre maison!
01:25:41	On devrait se battre.
01:25:43	Tu n'as donc rien retenu
01:25:46	S'il apprend qu'on s'est battus
01:25:51	Le moment est peut-être mal choisi.
01:25:54	Mais imagine qu'il ne le sache jamais?
01:25:58	Il est à l'hôpital
01:26:00	avec cet appareil qui respire pour lui.
01:26:02	Ne dis pas un mot de plus!
01:26:04	Ne parle plus jamais comme ça!
01:26:07	- Il va s'en sortir. Il s'en sort toujours!
01:26:11	- Cite-moi une fois où il a flanché.
01:26:15	Je voulais pas dire ça, je t'assure.
01:26:16	On va trouver une autre façon.
01:26:20	Oh, Stu!
01:26:22	Tu ferais bien de nous rejoindre
01:26:26	Stu! Oh, Stu!
01:26:29	- Viens-là, crétin!
01:26:33	Ta gueule, face de rouquin!
01:26:38	Stuart Simmons,
01:26:43	Billy dit que tu as piqué des trucs
01:26:46	C'est nos trucs.
01:26:51	J'ai vu des perchoirs mieux faits que ça.
01:26:54	Ça s'écroulera sans doute
01:26:58	- Un cadenas. Où tu l'as eu?
01:27:02	Ça vient de la guerre. Rends-le-moi.
01:27:06	La-la-lalère.
01:27:08	Je crois que je vais l'emmener
01:27:11	Allez. Rends-le-moi.
01:27:17	C'est notre poêle, je te ferais dire.
01:27:20	Ces planches et ces vieux clous aussi.
01:27:22	Si c'est que ça, on peut les démonter
01:27:26	Stu?
01:27:28	L'intrus veut nous rendre
01:27:31	pleines de rayures
01:27:34	Je vais devoir m'emparer
01:27:37	C'est pas la peine,
01:27:41	- Ouais!
01:27:46	Hé, super, la cabane!
01:27:49	Qu'est-ce qu'ils ont fait à ta tête?
01:27:52	On fera la même chose à la tienne!
01:27:54	T'as cinq secondes
01:27:57	ou alors on s'empare de la cabane.
01:27:59	Quatre, trois, deux.
01:28:02	On fait un pari.
01:28:04	Super, Arliss! Un pari!
01:28:07	- Quel genre de pari?
01:28:10	Mais si on gagne, on garde la cabane.
01:28:12	- Si vous perdez?
01:28:15	Clé en main.
01:28:18	Ça nous va. Rendez-vous à la carrière.
01:28:33	Si on gagne la clé, la cabane
01:28:36	Oui, Billy, c'est ce qui va se passer.
01:28:38	Si j'avais la clé, j'inviterais tout le monde
01:28:42	et on ferait une grande fête
01:28:46	des glaces et des chocos et...
01:28:49	Tais-toi, Billy, le disque est rayé!
01:28:51	Merci, maintenant je meurs de faim.
01:28:55	Mon Dieu!
01:29:30	J'ai peur.
01:29:33	Attends, connard!
01:29:37	Je te tiens!
01:30:07	L'eau est calme maintenant,
01:30:28	T'es sûr qu'on peut nager là-dedans?
01:30:30	Tu veux me déstabiliser, hein?
01:30:33	Je te dis que je l'ai fait.
01:31:05	C'est quoi ces bruits?
01:31:06	La vidange, sans doute.
01:31:09	Ça va finir par s'arrêter.
01:31:12	Stu, on se retire.
01:31:15	On trouvera un autre arbre.
01:31:27	Regarde, c'est très simple.
01:31:29	Toi et Leo nagez jusqu'en face
01:31:32	Le premier qui revient a gagné.
01:31:35	Celui qui abandonne perd.
01:31:40	Vous avez compris?
01:31:47	Oh là là! Qu'est-ce que c'est?
01:31:53	C'est pas possible de traverser.
01:31:55	Eh bien, on va voir ça, non?
01:32:02	- Que se passe-t-il?
01:32:06	C'est pas vrai que tu as déjà nagé
01:32:08	C'est pas si dur que ça.
01:32:10	- Simmons n'a pas peur de nager.
01:32:13	- Vas-y, toi!
01:32:29	- Willard, vas-y.
01:32:32	Ne me lâchez pas.
01:32:35	Qu'ils pensent ce qu'ils veulent.
01:32:38	- Ebb?
01:32:43	- Ula?
01:32:52	Hé, où est Leo?
01:32:57	Prêt? A vos marques, prêt...
01:33:01	Attends. Ecoute.
01:33:03	Je te donne une dernière chance
01:33:06	Donne-moi ta parole,
01:33:08	- Je dis ça pour toi.
01:33:12	- Lidia, donne le départ.
01:33:15	Tu sais que c'est pas possible.
01:33:17	- Prêt. Partez.
01:33:21	Stu, vas-y!
01:33:24	Tu vas y arriver Stu!
01:33:28	Tu y es presque!
01:33:30	Allez, Stu!
01:33:32	Va pas vers le milieu!
01:33:36	Allez, Stu, nage!
01:33:44	Stu! Je t'en prie, Stu!
01:33:49	Stu, allez, tu peux y arriver!
01:33:54	Nage!
01:34:02	Nage, Stu! Allez!
01:34:07	Allez, Stu!
01:34:23	Allez, Stu! Tu peux y arriver.
01:34:25	Vas-y!
01:34:32	Ce cinglé a traversé!
01:34:34	C'est moi qui lui ai appris
01:34:38	Je t'ai bien eu.
01:34:40	Tu croyais qu'on allait vraiment nager.
01:34:44	Hé! La cabane est à nous!
01:34:46	Garde-la. On n'en voulait pas
01:34:54	Je t'avais dit que je t'en sortirais.
01:35:06	Hé, le cadenas.
01:35:09	Va le chercher, si tu peux. Je te défie.
01:35:31	Allez Stu, oublie la clé. On a la cabane.
01:35:39	Allez Billy. Elle a raison.
01:35:42	Partons avant
01:35:45	Nous avons posé Billy sur la terre ferme,
01:35:47	et sommes retournés voir papa.
01:35:50	Stu a trouvé qu'il avait meilleure mine.
01:35:52	Elvadine a dit une prière pour lui.
01:35:58	Je suis là, chéri.
01:36:03	Est-ce que tu sais qui je suis?
01:36:09	Lois.
01:36:14	Stephen.
01:36:21	C'est moi.
01:36:26	C'est moi.
01:36:34	Hé, maman!
01:36:45	Stuart!
01:36:48	Lidia. Venez tous.
01:36:54	Quelque chose ne va pas, maman?
01:36:59	Votre père vient de mourir.
01:37:05	Non.
01:37:07	- Non.
01:37:11	Son cur a lâché.
01:37:16	Il va s'en sortir.
01:37:20	- Ils l'ont débranché.
01:37:24	Chéri...
01:37:26	il est mort.
01:37:28	C'est trop tard.
01:37:32	Je suis désolée.
01:37:34	Pourquoi ils l'ont débranché, m'man?
01:37:38	Non.
01:37:43	Tu comprends, dis?
01:37:45	Ce que je comprends c'est que
01:37:48	S'il avait eu le choix
01:37:53	Je suis sûre qu'il est là-haut, au ciel,
01:37:57	Il pourra nous protéger toute notre vie.
01:38:02	Eh bien j'espère qu'il fera un meilleur
01:38:06	- Ne dis pas ça, Stu!
01:38:10	J'ai jamais dit ça.
01:38:14	Peut-être qu'il nous regarde
01:38:17	Peut-être est-il mort à la guerre
01:38:20	Pour quoi faire?
01:38:24	Nous promettre qu'il ne partirait jamais?
01:38:27	Et qu'on allait acheter une grande maison
01:38:31	Et puis, il s'en va? Encore une fois?
01:38:34	Quel espèce d'ange minable est-ce?
01:38:38	Il n'a pas fait exprès de partir, chéri.
01:38:40	Non, il n'a pas fait exprès de partir.
01:38:43	Mais c'est ici sa maison, m'man!
01:38:47	Dieu peut l'avoir plus tard.
01:38:52	Pourquoi?
01:38:53	Pourquoi Dieu prend tout, m'man?
01:38:57	Il nous a déjà pris notre maison
01:39:01	Pourquoi a-t-il pris mon papa?
01:39:04	Qu'ai-je fait de si mal pour qu'il le prenne?
01:39:08	- Oh non, tu n'as rien fait de mal.
01:39:13	Charles Manson, des gens très vieux
01:39:17	Mon papa n'avait que 34 ans.
01:39:23	J'en avais plus besoin que le bon Dieu.
01:39:26	J'en avais plus besoin!
01:39:29	- Viens-là.
01:39:30	Accroche-toi.
01:39:32	Je veux qu'il revienne, maman.
01:39:35	Nous aussi. Nous aussi.
01:39:38	Non, Stu!
01:41:01	Ils sont arrivés cet après-midi,
01:41:03	avant qu'on puisse préparer nos munitions.
01:41:07	Ils gaspillent la moitié
01:41:14	Comment va ton père?
01:41:17	Il est mort.
01:41:18	- Oh, Stu.
01:41:57	Et si papa regarde?
01:41:59	Il est mort.
01:42:03	Et s'il se rend compte
01:42:06	Papa est mort, Lidia.
01:42:12	Voilà les vraies de vraies.
01:42:16	Des grenades fumigènes.
01:42:21	De la peinture de camouflage.
01:42:23	Des uniformes. Prenez ce que vous voulez.
01:42:46	Bon sang.
01:42:51	Dépêche, et ferme-le.
01:43:33	Lâche-les!
01:44:59	Prends ça, connard.
01:45:03	Sortez de mon arbre
01:45:07	Si vous revenez, ça fera mal.
01:45:12	Ne revenez jamais!
01:45:15	- En voilà un! On va le démolir!
01:45:22	- Regroupement!
01:45:27	Espèces de froussards!
01:45:36	Oh, bon sang!
01:45:37	Lidia, sors de là!
01:45:51	Allez! Aide-moi à sauver la cabane.
01:46:04	Oh, non.
01:46:10	Attends. Qu'est-ce que tu fais?
01:46:12	J'éteins un autre feu.
01:46:18	Arliss, pourquoi tu fais ça?
01:46:21	Pourquoi on partage pas la cabane?
01:46:23	Pour la dernière fois, casse-toi, morveux.
01:46:33	Ula Lipnicki!
01:46:45	Tu vas payer pour toutes les dents
01:46:50	Laisse ma copine tranquille!
01:46:55	Tu m'as cassé une dent.
01:46:57	Tu m'as encore cassé une dent, andouille.
01:47:01	On pensait
01:47:03	ils se rendraient et que la bagarre finirait.
01:47:06	Mais ça n'a fait qu'empirer.
01:47:10	Et je crois qu'on a tous
01:47:24	Espèce de sale connard!
01:47:28	A bientôt, mon coco.
01:47:38	Je t'aurai, Ebb!
01:47:39	Je vais te botter le cul
01:47:45	Des plaques de l'armée!
01:48:47	Toi et moi.
01:48:49	Toi et moi. Toi et moi.
01:49:05	Oh, mon Dieu.
01:49:26	Billy, ne bouge pas! Reste où tu es!
01:49:29	Billy!
01:49:44	Hé!
01:50:02	Oublie la clé, Billy. Il n'y a plus de cabane.
01:50:05	Reste où tu es.
01:50:09	Les planches sont pourries. Ne bouge pas.
01:50:14	Tiens bon, Billy. Je vais t'attraper.
01:50:21	Billy! C'est toi, andouille?
01:50:24	Oui.
01:50:26	Tiens bon! Ne fais pas l'idiot.
01:50:29	- Je voulais juste prendre la clé.
01:50:32	- Je te tiens.
01:50:37	C'est bon. Lâche.
01:50:39	- Ne me dispute pas.
01:50:48	A l'aide!
01:50:52	Attrape quelque chose!
01:51:11	Tiens bon, Billy! La vidange va s'arrêter.
01:51:26	Il est coincé dans le siphon! Tire-le!
01:51:31	Attrape-le, attrape-le!
01:51:36	Vite!
01:51:39	Sors-le du siphon!
01:52:02	On arrive! Attrape-le!
01:52:09	Attrape-le!
01:52:25	Oh, non. Il ne respire plus.
01:52:29	Allez, Billy! Aide-moi.
01:52:32	Respire. Allez, réveille-toi!
01:52:36	Lutte! Ecoute-moi. Je te parle.
01:52:40	Allez!
01:52:42	Je veux que tu vives, Billy.
01:52:45	- Respire! Je t'en prie mon Dieu, respire!
01:52:49	Ça sert à rien. Il respire pas.
01:52:51	Ne les écoute pas, Billy.
01:52:56	Réveille-toi! Allez, tu dois vivre!
01:52:58	Tu dois vivre!
01:53:00	- Tu le dois!
01:53:02	- Laisse-le.
01:53:06	Allez, Billy, respire!
01:53:08	Mon père dit
01:53:11	du moment qu'ils le veulent.
01:53:13	S'il te plaît, mon Dieu, fais-le respirer!
01:53:15	Tu as pris mon papa.
01:53:21	Il faut que tu te réveilles.
01:53:24	Allez, respire!
01:53:27	Respire!
01:53:29	Ne pars pas, Billy!
01:53:31	Quelqu'un va-t-il m'aider?
01:53:33	- Moi.
01:53:35	J'espère.
01:53:37	Réveille-toi, Billy.
01:53:44	Tu as fait tout ce que tu as pu.
01:53:47	Tu es un vrai héros.
01:53:51	Allez, réveille-toi, Billy!
01:54:08	Il s'est réveillé.
01:54:19	Tu sais, j'ai vu un ange.
01:54:22	Un vrai.
01:54:24	Il me tenait la main.
01:54:27	Et j'allais vivre dans son royaume.
01:54:31	Il m'a dit que je devais revenir
01:54:40	Et il te ressemblait,
01:54:43	en plus grand.
01:55:00	Viens, Billy. On rentre.
01:55:27	Elles étaient à papa.
01:55:42	A quoi tu penses?
01:55:46	Si papa regarde,
01:55:49	il peut partir maintenant.
01:55:55	Bien sûr, qu'il regarde.
01:56:21	A partir de ce jour,
01:56:22	les Lipnicki ne sont pas revenus
01:56:26	On ne les a plus beaucoup vus,
01:56:28	à part Billy, qui nous a comme adoptés.
01:56:33	Nous avions commencé à reconstruire
01:56:37	on en a perdu le goût et on l'a abandonnée.
01:56:41	Maintenant, Stu et ses copains
01:56:44	pour essayer de draguer les nanas.
01:57:00	Maman dit que papa était enfin en paix,
01:57:03	qu'il ne souffrait plus.
01:57:05	Quelques semaines plus tard,
01:57:18	C'est pourquoi?
01:57:22	Bonjour, madame.
01:57:26	- Je travaille pour les enchères Clairville.
01:57:29	Il y a environ six semaines,
01:57:32	sur l'une de nos propriétés.
01:57:34	Nous avons essayé de vous appeler
01:57:38	- On a eu quelques problèmes.
01:57:42	votre mari a fait un dépôt de 432 $.
01:57:48	Merci de me rendre le chèque.
01:57:53	Non, madame,
01:57:58	La banque a accordé trop d'emprunts
01:58:01	et s'ils ne se débarrassent pas
01:58:03	ils feront faillite.
01:58:05	La banque a accepté l'offre de votre mari.
01:58:09	Parce que c'est la seule qu'ils ont eue.
01:58:14	Vous me dites
01:58:18	Oui, madame.
01:58:38	Juste un peu de fard et de rouge à lèvres.
01:58:44	C'est bien vrai!
01:58:48	Donc, mes mémoires
01:58:52	Mais aussi comment apprendre
01:58:56	Mon père a dit à propos de la lutte:
01:58:58	"Nous avons mieux à faire, toi et moi."
01:59:01	Et maintenant, chaque fois que j'ai envie
01:59:06	je l'entends qui murmure
01:59:12	Ma maman dit que
01:59:16	La couleur et la beauté du dessin
01:59:18	dépendent des gens qu'on connaît,
01:59:20	des choses qu'on apprend.
01:59:29	Ce que j'ai appris cet été,
01:59:32	c'est que même si les gens croient
01:59:36	la guerre ne les comprendra jamais.
01:59:40	Elle est comme une grosse machine
01:59:43	que personne ne sait faire marcher.
01:59:47	Lorsqu'elle déraille,
01:59:49	elle détruit toutes les choses
01:59:54	Et tout plein d'autres belles choses
02:00:04	J'ai appris cet été que
02:00:06	mon frère avait raison.
02:00:19	Mon père était l'homme le plus sage
02:00:24	Et quoiqu'en disent les gens,
02:00:27	avec l'aide de Dieu,
02:00:34	Regardez-la!

War The