Find Movie

War The de
00:01:38	Er ist zurück.
00:03:01	Ich heiße Lidia Simmons
00:03:04	Und das sind meine Memoiren.
00:03:08	Über mich oder mein Leben
00:03:11	wenn ich nicht zuerst
00:03:14	Im Frühling war Stu irgendwie sehr ruhig.
00:03:17	Vielleicht, weil ein paar Monate vorher...
00:03:20	unser Vater auf Jobsuche gegangen
00:03:24	Es war nicht das erste Mal,
00:03:26	Seit er aus Vietnam zurückgekommen war,
00:03:31	Mama hatte zwei Jobs,
00:03:33	und trotzdem waren wir arme Leute,
00:03:40	Aber dieser Junimorgen im Jahr 1970
00:03:46	Alle Blumen standen in voller Blüte...
00:03:48	und mit der Farbe
00:03:51	kam unser Vater nach Hause.
00:03:56	SIMMONS
00:04:09	Sieht einsam aus.
00:04:13	Sieht einsamer aus als jeder,
00:04:17	Mama sagt,
00:04:20	Deshalb hat er keine Arbeit finden können.
00:04:23	Deshalb war er die ganze Zeit fort.
00:04:27	Sie sagt, ohne den Krieg
00:04:30	Das Haus war von Termiten befallen.
00:04:35	Bis später.
00:04:37	Lass dich nicht verhaften.
00:04:43	Als ich meinen Bruder
00:04:46	wusste ich, er würde mit ihm reden,
00:04:50	Keiner in meiner Familie
00:04:53	Das war wohl unsere Art,
00:05:21	Jedenfalls hatten wir eine gute Zeit...
00:05:23	in diesem alten Haus, nicht?
00:05:25	Ja. Das auf jeden Fall.
00:05:36	Dein Haus brennt wieder!
00:05:39	Oh, nein!
00:05:47	- Bist du OK?
00:05:49	Mir geht's gut.
00:05:54	Stu, wage es ja nicht.
00:05:57	Warum weckst du nicht deinen Vater?
00:06:00	Wird gemacht.
00:06:11	Papa.
00:06:17	Papa!
00:06:21	Herrje!
00:06:25	Geht's dir gut?
00:06:30	Ja, mir geht's gut, Sohn.
00:06:34	Tut mir Leid.
00:06:40	Hallo.
00:06:42	...diesig, heiß und feucht.
00:06:43	Am Dienstagnachmittag soll
00:06:46	Luftfeuchtigkeit bei 90 Prozent...
00:06:51	Eier und alles!
00:06:53	Sieh nur, wie gut alles zusammenpasst.
00:06:56	Meinst du nicht, es hat zu lange gekocht?
00:07:00	Nein, überhaupt nicht.
00:07:02	Ich stelle mir vor,
00:07:05	und das sei mein letztes Stück Wurst.
00:07:07	Und ich hätte mit einem anderen
00:07:10	und es sei ins Feuer gefallen...
00:07:12	und nur das stünde noch
00:07:17	Ich bin der Inder.
00:07:19	- Gib's her.
00:07:21	Gib es zurück, Papa.
00:07:23	Stu, übernimmst du die Ehre,
00:07:31	Lieber Gott, segne diese Mahlzeit.
00:07:34	Bitte.
00:07:47	He, Arschloch!
00:07:55	He! Das reicht. Das reicht jetzt, alle beide!
00:07:59	Hört sofort auf.
00:08:02	Bis du in Ordnung, Sohn?
00:08:04	- Sag deiner Schwester, ich kriege sie.
00:08:08	Ja, du kriegst sie
00:08:10	Wirst schon sehen, Simmons.
00:08:14	Was sollte das?
00:08:18	Stuart, ich drehe dir einen Moment
00:08:25	- Wer ist der Junge?
00:08:28	Wegen ihm musste Lidia
00:08:30	Sie schlug ihm einen Zahn aus...
00:08:32	und er erzählte dem Direktor,
00:08:36	- Sie schlug ihm einen Zahn aus?
00:08:39	Er hat ihr immer so Namen gegeben.
00:08:41	Letztes Jahr schwor sie,
00:08:44	- Ich muss mit ihr reden.
00:08:47	Tut sie noch was, das ich wissen sollte?
00:08:51	Ja, sie macht viele Sachen,
00:08:54	aber ich glaube nicht,
00:08:58	Ich brachte dich nicht als Schiedsrichter
00:09:01	Sondern ich wollte dir etwas erzählen,
00:09:08	Weißt du, dass ich die ganze Zeit
00:09:11	Ja.
00:09:13	Tja, das ist nicht ganz treffend.
00:09:16	Um die Wahrheit zu sagen, ich war...
00:09:20	Ich war im Krankenhaus.
00:09:24	Weswegen?
00:09:26	Wegen etwas aus dem Krieg.
00:09:31	Ich wurde...
00:09:33	Ich wurde eine Zeitlang verrückt.
00:09:36	Und die Ärzte nannten es
00:09:40	Weißt du noch, wie ich immer...
00:09:43	Erinnerst du dich, ich tat Dinge,
00:09:49	Das war,
00:09:55	Und ich sag dir noch etwas.
00:09:59	Nach dem Krieg hatte ich drei Jobs.
00:10:03	Und jeden davon verlor ich
00:10:08	Es war nicht,
00:10:14	Man fand heraus,
00:10:16	dass viele Männer,
00:10:20	nicht mehr als dieselben zurückkamen.
00:10:22	Viele von ihnen.
00:10:27	Aber nicht ich.
00:10:30	Mir geht es definitiv besser.
00:10:33	Los, lass uns austrinken und aufessen.
00:10:42	Du hattest heute Morgen
00:10:52	Worum ging er?
00:10:58	Ich habe dir wohl nie erzählt, dass ich
00:11:04	Mama sagte mir seinen Namen.
00:11:06	- Sie wollte nichts Falsches tun.
00:11:09	Wir waren gute Freunde, Dodge und ich.
00:11:13	Wir machten zusammen
00:11:17	Eines Nachts durchsuchte unsere Einheit
00:11:20	im Westen von Keisong.
00:11:23	Das Dorf wurde so oft von der NVA
00:11:27	dass die armen Leute dort
00:11:30	um zu überleben.
00:11:34	- He, was ist mit dir?
00:11:37	Seit wir im Busch sind,
00:11:41	Dodge und ich waren gute Freunde.
00:11:43	Er war schon ein gottverdammter Kerl.
00:11:46	Tut mir Leid, aber war er wirklich.
00:11:48	Er war der größte Mann,
00:11:54	Rechte Flanke, meldet euch!
00:11:56	Wir taten alles zusammen.
00:11:58	- Linke Flanke, melden!
00:12:18	"Ich gehe weit, weit fort"
00:12:24	Funkmeldung rausgeben!
00:12:27	"Ich hab schon so lange gewartet"
00:12:30	Los! Runter, runter!
00:13:07	"Weit, weit fort
00:13:10	"Wo mich deine Liebe wärmt"
00:13:19	Nachricht vom alten Speedy
00:13:25	"Plop, plop, sprudel, sprudel"
00:13:27	Und dann?
00:13:29	Was geschah mit Dodge?
00:13:34	Los, Stu!
00:13:37	Was hältst du davon,
00:13:40	Du musst jetzt dein Baumhaus bauen...
00:13:44	und ich...
00:13:46	muss einen Job finden.
00:13:49	In Ordnung, Papa. Viel Glück.
00:13:58	Lidia Simmons, bewege deinen mageren
00:14:02	bevor sie es deinem Vater sagen!
00:14:04	- Das ist ein Befehl!
00:14:06	Ich hab was gehört. Nichts wie weg hier.
00:14:08	Weshalb regst du dich so auf?
00:14:12	Was, wenn der alte Lipnicki
00:14:16	Du machst dir zu viele Sorgen.
00:14:21	Nichts wie weg hier!
00:14:40	Sieh dir nur all diesen Müll an!
00:14:44	Daraus können wir
00:14:47	Frohe Weihnachten, meine Damen!
00:14:48	Du hast es wohl nicht kapiert, Simmons.
00:14:51	Es interessiert uns einen Dreck,
00:14:57	Was zum Teufel?
00:14:59	- Nichts wie weg.
00:15:03	Das ist Leo Lipnicki!
00:15:10	In Ordnung!
00:15:12	- Ja!
00:15:13	Verdammt!
00:15:16	Da ist Arliss.
00:15:23	Gut gemacht, Arliss!
00:15:25	Sind die verrückt oder sind die irre?
00:15:27	Redest du vielleicht von meiner Familie?
00:15:31	Hallo, Ula. Wie geht's dir heute?
00:15:33	Rede nicht mit mir. Sieh mich nicht mal an.
00:15:39	Wir haben Eindringlinge geschnappt!
00:15:42	War nett mit dir zu reden.
00:15:45	Ja! Unterhalten wir uns
00:15:47	Lass sie bloß nicht fort!
00:15:50	- Nichts wie weg!
00:15:52	- Schnapp sie, Willard!
00:15:55	- Stop!
00:15:57	Vielleicht sollten wir denen
00:16:00	Sie könnten einen Reim von uns beenden,
00:16:03	Und wenn es sich nicht reimt,
00:16:07	Ist dir das gerade eingefallen?
00:16:11	Hast du gehört, Eindringling?
00:16:13	- OK, wer weiß einen Reim?
00:16:16	Hier sitze ich und esse Apfelstrudel...
00:16:18	- Bingo, Ula.
00:16:20	Denk dir einen Reim auf "Apfelstrudel" aus.
00:16:22	Hier sitze ich und esse Apfelstrudel...
00:16:27	Los.
00:16:28	Chet spielt mit Barbies
00:16:33	He! Lasst ihn doch gehen.
00:16:36	Was ist? Habt ihr Angst
00:16:40	Das ist ein Argument.
00:16:43	- Alter Junge.
00:16:46	- Stu, lass dich nicht umbringen!
00:16:50	Sag, du ergibst dich!
00:16:52	Sag, du ergibst dich!
00:16:54	- Er bringt dich um! Bleib da!
00:16:58	He, Kinder! Was ist da los?
00:17:01	Nichts. Er ist hingefallen.
00:17:03	Macht euch vom Acker,
00:17:11	Wir haben gewonnen,
00:17:13	wenn ihr nicht auf einer Bahre
00:17:18	Sag einen Finger.
00:17:23	Los, weg hier.
00:17:26	Einer von uns sollte zurückgehen
00:17:31	Ich mein's ernst. Mein Bruder hat mehr
00:17:35	Wir könnten uns
00:17:37	Diese Bastarde würden uns nicht kriegen.
00:17:39	Was meinst du, Stu?
00:17:47	"Der Liebespfeil hat mich getroffen
00:17:51	"Ich wollte das nicht
00:17:55	"Am Morgen, da erwache ich
00:17:58	"Und ich bin voller Verlangen
00:18:01	"Nein, dies Feuer brennt und brennt
00:18:05	"Liebe ist wie ein Stromschlag
00:18:09	"Sie ist ein Gefühl, so heiß
00:18:12	"Wie man es sich nicht vorstellen kann
00:18:15	"Die Liebe quält mein Herz
00:18:18	"Sie zerreißt es
00:18:19	"Ja, sie quält mein Herz
00:18:22	"Und Baby, ich kann sie nicht erfüllen"
00:18:27	Das war lustig. Los, gehen wir zum Baum.
00:18:29	Hast du noch eine Fluppe?
00:18:31	Warum klaust du nicht
00:18:33	Verdammtes Mädel, ich hab den ganzen
00:18:38	Ich denke, damit verdiene ich mir
00:18:41	oder einen Zug an deiner Kippe.
00:18:42	Was meinst du mit "den Hals riskieren"?
00:18:45	Wie nennst du das Herumstapfen...
00:18:46	auf dem Boden von irren, zahnlückigen,
00:18:51	um ihren Müll zu klauen?
00:18:52	Wenn die je herausfinden,
00:18:56	werden die meinen Hintern flachklopfen,
00:18:59	Du warst nicht mal auf ihrem Grundstück.
00:19:02	Ich bin die, die alles hat.
00:19:03	Nuckel nicht so negerartig an der Kippe.
00:19:06	Wie bitte? Was hast du gerade gesagt?
00:19:09	- Gib meine Fluppe her. Was?
00:19:12	- Mädchen, scher dich lieber fort.
00:19:16	Wie ich meine Leute nenne,
00:19:22	Da gibt's einen Kampf!
00:19:25	- Tut mir Leid.
00:19:28	Ich glaube, du hast etwas, das mir gehört.
00:19:32	- Wo ist meine Muschelkette?
00:19:39	Ich hab gesagt, es tut mir Leid.
00:19:41	Meine Mama sagt, ich soll mich
00:19:45	Auch wenn's meine beste Freundin ist.
00:19:52	Aber diesmal lass ich's dir durchgehen.
00:19:54	Aber du bist auf Bewährung
00:19:58	Jetzt guck nicht so und lass uns gehen.
00:20:01	Wir verschwenden unsere Zeit. Oh, Mann!
00:20:05	Womit ich mich alles abgeben muss.
00:20:08	Bist du sicher, dass das die Abkürzung ist?
00:20:19	Oh, verdammt!
00:20:22	Unmöglich! So eine Kacke!
00:20:25	Los!
00:20:28	Das ist unser Territorium!
00:20:31	- Die gehen nicht.
00:20:33	He! Machen wir ein Wettrennen darum.
00:20:36	- Der Gewinner kriegt alles.
00:20:38	Eher sterbe ich,
00:20:41	Los. Bis zum Baum.
00:20:43	Eins, zwei, drei!
00:20:45	- Los, Stu!
00:20:49	- Unentschieden! Wir müssen wohl teilen!
00:20:52	Das ist nicht fair!
00:20:54	Wir Mädchen waren zuerst da und haben
00:20:58	Ich sagte, versuchen wir's
00:21:00	- Ich will all unser Zeug zurück!
00:21:04	In Ordnung.
00:21:07	Versucht, euch noch einen Tag lang
00:21:11	Ach, komm, Papa!
00:21:12	Wenn ihr euch dann noch nicht vertragt,
00:21:14	dann müsst ihr eben Abstand
00:21:18	Schichten einteilen.
00:21:22	Ihr Jungs habt's am Vormittag,
00:21:25	Und am Nachmittag räumt ihr es.
00:21:28	Dann können sie sich dort vergnügen.
00:21:32	Und ich will nicht,
00:21:36	- Verstanden?
00:21:40	Habt ihr alle verstanden?
00:21:41	Jawohl.
00:21:47	- Papa?
00:21:50	Kann ich dir heute die Haare machen,
00:21:53	Wenn ich dir die Haare machen kann,
00:21:57	mit Fessel und allem.
00:22:00	Wer ist dran, mir bei der Wäsche zu helfen,
00:22:03	- Versprochen?
00:22:06	Ich komme.
00:22:23	Wie geht es dir, Elvadine?
00:22:26	Mein Leben ist ein Desaster. Und selbst?
00:22:30	Prima.
00:22:32	He, Elvadine, Amber.
00:22:36	Wiedersehen, Herr Simmons.
00:22:38	- Wiedersehen, Herr Simmons.
00:22:46	Ich bin stolz auf dich, weil du
00:22:49	Wenn du sie gut behandelst,
00:22:54	Was ist mit deiner Lippe?
00:22:56	Ich wurde ins Gesicht getreten.
00:22:59	- Von wem?
00:23:01	Die sollten Lippenkicker heißen.
00:23:05	Oder Mikrificki.
00:23:10	Legst du dich auch mit denen an?
00:23:14	Ich beherrsche mich.
00:23:16	Aber manchmal möchte ich ihm
00:23:19	Junge, manchmal reicht
00:23:22	etwas zu tun,
00:23:30	Stuart, manchmal...
00:23:33	ist "manchmal" zu oft.
00:23:40	Jedenfalls hab ich heute
00:23:44	Für den Staat.
00:23:46	- Ach, komm. Echt?
00:23:48	An deiner früheren Grundschule.
00:23:50	Ich bin der neue Pflege-lngenieur.
00:23:54	He, Mama! Papa hat
00:23:57	Hab ich gehört! Ist das nicht wundervoll?
00:24:01	Schade, dass ich da nicht mehr bin.
00:24:05	Das ist wirklich toll, Papa.
00:24:07	- Nun, danke.
00:24:19	Papa?
00:24:21	- Ja?
00:24:30	- Ich glaube, es ist fertig.
00:24:33	- Schatz, ich bastle am Radio.
00:24:37	Los, du hast es versprochen. Setz dich.
00:24:43	Ich wünschte, du... Was machst du damit?
00:24:45	- Ich mache es nur ab.
00:24:48	Ich mache es nur ab.
00:24:52	Mann, Papa.
00:24:56	Papa?
00:24:58	Wieso reden du und Mama
00:25:03	Nun, ich war lange weg, Lidia.
00:25:06	Wir lassen einfach einander
00:25:09	Du solltest ihr näher kommen, Papa.
00:25:11	Umarme sie einfach immer mal,
00:25:14	sonst denkt sie noch,
00:25:19	Ich gebe dir diesen Ratschlag,
00:25:22	weil ich sehe, dass du nicht merkst,
00:25:27	Ich werde es mir zu Herzen nehmen.
00:25:40	Lidia schlug vor, ich solle mit dir tanzen.
00:25:44	Wenn ich also bitten darf.
00:25:52	Ich habe lange gewartet, dass du fragst.
00:26:03	Du warst sogar beim Friseur
00:26:21	In allen Jahren,
00:26:23	war dies das einzige Mal,
00:26:27	Aber vielleicht war's auch nur,
00:26:30	ZU VERKAUFEN - Poulet REALTY CO.
00:26:44	"Ich arbeitete an Ambers Schienen
00:26:48	"lmmer, jeden Tag
00:26:52	"Ich arbeitete an Ambers Schienen"
00:26:56	Entschuldige, Fettie.
00:26:58	Musst du uns unbedingt
00:27:01	Ich bin auf Diät, wie du hoffentlich weißt,
00:27:05	Du scheinst mir eher
00:27:09	Die Mädchen langweilen mich zu Tode.
00:27:12	Es ist jetzt halb eins.
00:27:15	Du weißt doch, was Papa sagte.
00:27:19	Wovon redet sie?
00:27:22	Was sagte dein Vater?
00:27:24	Jeden Tag um halb eins sollen wir weg?
00:27:27	- Doch.
00:27:30	Ich kann Diät machen,
00:27:33	Ich werde dir in den Pygmäen-Po treten.
00:27:35	Das klappt nicht.
00:27:38	Lass mich raten.
00:27:44	Wie wär's mit doppelt oder gar nicht?
00:27:46	Der Gewinner hat das Sagen,
00:27:51	Wenn wir Mädchen gewinnen,
00:27:55	Stu! Nein.
00:27:57	- Wie entscheiden wir's?
00:28:01	Ihr müsst alles darauf auftreiben. Alles!
00:28:04	Wenn ihr's schafft, kommandiert ihr.
00:28:09	für den ganzen Sommer.
00:28:11	Abgemacht.
00:28:14	Wo sollen wir einen Ofen,
00:28:18	Haltet die Augen auf
00:28:21	Was, wenn der weiße Lipnicki rauskommt
00:28:24	Das tut er nicht.
00:28:27	An seiner Stelle würde ich uns erschießen
00:28:31	Das ist all unser Zeug aus dem alten Haus.
00:28:34	Das ist unser Kaminsims.
00:28:38	Ich glaub's nicht.
00:28:41	Die haben wohl alles geklaut.
00:28:43	Der alte Dieb Lipnicki.
00:28:46	Lhm gehört nicht mal das Grundstück,
00:28:49	Und dann stiehlt er unser Zeug.
00:28:53	Billy Lipnicki! Er war's, ich hab's gesehen!
00:28:56	- Ruhe, oder wir kriegen Ärger!
00:28:59	- Willard! Ula! Hilfe!
00:29:02	Du entkommst uns nicht,
00:29:05	Fang ihn,
00:29:13	Hör auf. Ich tu dir nicht weh,
00:29:16	Beruhige dich. Wenn ich dich loslasse,
00:29:24	Hat jemand von euch Geld?
00:29:28	Ich hab nur zehn Cents.
00:29:36	Billy, wenn du versprichst,
00:29:39	kriegst du für jedes Mal zehn Cents.
00:29:50	- Ich sitze vorn!
00:29:53	Ich fahre!
00:29:55	- Glaubst du, sie finden was?
00:29:58	Bestimmt sind sie bei Elvadine und sehen,
00:30:01	turnen kann oder so was Dummes.
00:30:02	- Das ist toll.
00:30:15	In Ordnung!
00:30:26	Das war klasse!
00:30:37	Was riecht hier so fies?
00:30:39	Hier unten könnte man ersticken!
00:30:42	- Vielleicht ist es eine Senkgrube.
00:30:46	Wenn wir hier durch wollen,
00:30:50	Das sind sie. Ich hab's ja gesagt.
00:30:53	Die Lipnickis kommen!
00:30:55	Gut gemacht, Lester!
00:30:57	Wir werden ihnen und dem schleimigen
00:31:02	Du denkst doch nicht,
00:31:03	was ich denke, das du denkst.
00:31:06	Von da oben können sie sie nicht sehen.
00:31:09	Los.
00:31:14	- Glaubst du, es klappt?
00:31:18	- Ob die Lipnickis schwimmen können?
00:31:23	Das ist jetzt unser Gebiet.
00:31:25	- Haut ab und lasst den Wagen.
00:31:29	An eurer Stelle würde ich da nicht runter.
00:31:32	Du bist aber nicht an unserer Stelle.
00:31:36	Sagt nicht, ich hätte euch nicht gewarnt.
00:31:38	Pass auf.
00:32:04	Das ist eklige, stinkende Kacke!
00:32:07	Hier stinkt es wie im Hintern!
00:32:12	Dafür kriege ich dich, Simmons!
00:32:15	Bade lieber erstmal!
00:32:18	Dämlack!
00:32:24	Oh, nein.
00:32:26	Oh, Jungs!
00:32:29	Ofen, Planschbecken,
00:32:31	Zaun und Liegestuhl.
00:32:35	Fangt an zu bauen, Sklaven.
00:32:39	OK, ich hab's. Wir bauen ihr Zeug auf...
00:32:41	und werfen sie dann raus.
00:32:43	Geht nicht. Wir haben's versprochen.
00:32:46	Na und? Jeder hier weiß,
00:32:49	Wie ich sagte, fangt an zu bauen, Sklaven.
00:32:52	Und wenn ihr fertig seid, streicht ihr's an.
00:32:55	Zum Teufel! Wir tun nicht, was ihr sagt,
00:32:58	- He, wir hatten eine Abmachung.
00:33:01	- Marsh, komm schon!
00:33:03	Ich werde nie
00:33:06	Chet, fahr mich hier rüber,
00:33:10	Ich bin schon weg.
00:33:12	He, sie haben tolles Zeug!
00:33:14	Macht ihr Jungs euch echt vom Acker?
00:33:17	Hat Pinocchio hölzerne Eier?
00:33:20	Falschspieler!
00:33:22	Wer wollte schon die Jungs?
00:33:25	Amen!
00:33:37	Können Sie noch mehr Lärm
00:33:42	Tut mir Leid, Fräulein Higgins.
00:33:44	Hören Sie auf, durch mein Kleid
00:33:57	Hallo, Schatz.
00:34:00	Wie war dein Tag?
00:34:05	Schatz?
00:34:09	Sie haben mich heute gefeuert.
00:34:12	Was? Warum?
00:34:15	Nach nicht mal einer Woche.
00:34:17	Irgendwie...
00:34:19	fanden sie heraus, dass ich
00:34:22	Hast du ihnen gesagt, dass du da
00:34:28	"Nichts Persönliches", haben sie gesagt.
00:34:32	Nach dem Gesetz darf man nicht für Stadt
00:34:37	wenn man in einer Klinik für Geisteskranke
00:34:41	Du warst doch
00:34:43	Und jetzt jagen sie dich aus dem Job,
00:34:48	Was soll das?
00:34:51	Da sind noch meine Jobs...
00:34:53	und wir kriegen Essensmarken und...
00:34:58	Essensmarken?
00:35:02	Gott segne Amerika.
00:35:06	Die geben dir eine milde Gabe
00:35:12	Sag es den Kindern nicht sofort.
00:35:14	- Sie werden es rausfinden.
00:35:17	Denn ich werde es ihnen sagen.
00:35:20	- Nicht, bevor ich einen anderen Job habe.
00:35:25	Sie sollen nicht denken müssen,
00:35:44	Weißt du, mein Vater sagte immer:
00:35:47	"Nichts, was du in diesem Leben tust,
00:35:51	"macht irgendeinen Unterschied."
00:35:57	Kaum zu glauben, Lois, aber
00:36:02	habe ich das immer behalten.
00:36:09	Vielleicht habe ich mich deshalb gemeldet.
00:36:13	Um etwas Gutes tun zu können.
00:36:16	Und sie zogen mich ein.
00:36:22	Und dann ließ ich meinen besten Freund
00:36:27	Tu dir das nicht an.
00:36:30	Ich will nicht, dass die Kinder in dem
00:36:36	Alles, was sie in dieser Welt tun,
00:36:41	Unsere Kinder glauben noch an Wunder,
00:36:45	So lange sie das glauben,
00:36:49	Sie werden diese Welt verändern.
00:36:54	Und damit habe ich etwas verändert.
00:37:04	Ich werde einen Job finden.
00:37:07	Ich werde einen anderen kriegen.
00:37:17	Ich brauche fünf Männer!
00:37:18	- Wie wär's mit mir, Boss?
00:37:21	Du mit den Jeans
00:37:59	Er könnte Hilfe gebrauchen, Jungs.
00:38:01	Schatz, es ist zu heiß zum Arbeiten.
00:38:04	Ich könnte einen Schlag kriegen.
00:38:15	- Wir können das nicht heben.
00:38:21	In Ordnung, versuchen wir es noch mal.
00:38:24	Ich kann die nicht hochheben.
00:38:27	Armer Hundesohn.
00:38:30	Er will das hier so dringend bauen,
00:38:33	- Eins, zwei, drei!
00:38:36	Lüge ich etwa auch?
00:38:38	Ich sag dir, bei so was
00:38:42	Wenn ihr das hier oben wollt,
00:38:45	Tu das Ding da hoch.
00:38:47	Bittet ihr mich etwa so?
00:38:51	Bitte?
00:38:52	Aus dem Weg, Fliegengewicht.
00:39:02	Und los.
00:39:03	Warte mal.
00:39:09	"Der Herr ist mein Hirte;
00:39:12	Halleluja!
00:39:18	- Gut gemacht!
00:39:21	Los, Marsh!
00:39:23	- Gut gemacht!
00:39:33	Ich versteh's nicht.
00:39:35	Sie steht zum Verkauf, Stuart.
00:39:38	Wurde wieder in Besitz genommen.
00:39:40	Ich fand heute heraus,
00:39:47	Niemand war interessiert,
00:39:51	Tragisch, nicht wahr?
00:39:53	Papa, niemand will sie,
00:39:58	Wie kannst du es wagen.
00:39:59	Die Wandfarbe blättert ab,
00:40:02	Lippenstift und Rouge,
00:40:05	Sie ist ein gutes, altes Mädchen.
00:40:14	Sie hat gute Leitungen.
00:40:17	Ein solides Fundament.
00:40:20	Im Sommer ist es schön kühl.
00:40:22	Und im Winter hält sie uns warm.
00:40:25	Gibt uns reines Wasser zu trinken.
00:40:27	- Also aus der Leitung, nicht durchs Dach.
00:40:30	Hör nur diesen Wasserdruck.
00:40:33	Da kommen mir die Tränen.
00:40:34	Papa, du bist total durchgeknallt.
00:40:44	Sie spricht zu mir.
00:40:48	Ja? Was sagt sie denn?
00:40:53	"Du kannst mich kaufen."
00:40:55	- Sagt sie, woher das Geld nehmen?
00:40:59	Komm. Ich will dir etwas zeigen.
00:41:05	Ich denke, das hier wird dein Zimmer.
00:41:08	Papa.
00:41:11	- Das größte Zimmer, das ich je sah.
00:41:13	Oben neben dem Schlafzimmer ist ein Bad.
00:41:16	Ja? Woher weißt du das?
00:41:18	Weil ich letztes Mal hier
00:41:23	Deine Mama wollte immer
00:41:28	Ich werde ihr
00:41:31	Du weißt schon, so ein Bidet.
00:41:38	"Walter Crouly Haus."
00:41:42	Der nächste Eigentümer ist kein anderer...
00:41:44	Als wir.
00:42:00	Es kann eine Zeitlang dauern,
00:42:03	um das Haus zu kaufen.
00:42:07	Ich will deine Mama überraschen.
00:42:14	Meinst du,
00:42:18	Ich sag's keiner Menschenseele.
00:42:20	Gut.
00:42:22	Tun wir nur so, als kaufen wir das Haus?
00:42:27	Wir hoffen darauf, Sohn.
00:42:28	So lange wir hoffen,
00:42:43	In Ordnung, buddeln wir sie aus
00:42:49	He, Sohn!
00:42:51	Der Mann da sagt,
00:42:59	Geh zum Teufel.
00:43:02	Wie bitte? Hab ich was gesagt?
00:43:04	Warum gehst du nicht
00:43:08	In Ordnung, ich habe es satt, dass ihr euch
00:43:14	Bei der ersten Chance auf einen guten Job
00:43:19	Mir stinkt's auch, dass alle sich über
00:43:23	Tut es, ja?
00:43:25	Wenn ich das Geld fürs Benzin habe, ja.
00:43:30	Wenn du was von 'nem guten Job weißt,
00:43:34	Wir könnten heute Abend bei mir essen
00:43:38	Was gibt es?
00:43:40	Wie kommt es,
00:43:43	Wir essen Kartoffelbrei,
00:43:47	- Hallo, allerseits!
00:43:49	Ich stelle euch meinen neuen Freund vor,
00:43:52	- Hallo, allerseits.
00:43:55	Ja, gerne.
00:43:56	Moe und ich wurden heute
00:43:59	He! Glückwunsch, Papa!
00:44:01	Das Problem ist,
00:44:03	sonst vergibt der Vorarbeiter meinen Job
00:44:06	Moe kann mir noch heute
00:44:09	Genau.
00:44:10	Das Problem ist, der kostet 50 Mäuse.
00:44:13	50 $ für einen Gewerkschaftspass?
00:44:14	- Wo willst du die hernehmen?
00:44:19	Wenn ich den Pass kriege,
00:44:21	fährt Moe mit mir zur Arbeit
00:44:25	Genau! Fürs Benzin!
00:44:27	Lois, da verdiene ich zehn Mal mehr
00:44:30	Ich habe hier die erste Zahlung!
00:44:32	Und weshalb wohl, Stephen?
00:44:35	Hindere mich nicht, Schatz.
00:44:37	- Ich hab 5 Dollar und Kleingeld für dich.
00:44:41	Ich glaube, ich hab 17 Dollar.
00:44:43	17 Dollar plus dem von Moe
00:44:47	Ich habe 800 Colaflaschen,
00:44:50	Dafür kriegst du 35 oder 40 Dollar,
00:44:54	Ich dachte, du sparst das für...
00:44:56	Einen besonderen Anlass? Genau.
00:45:00	Dein Papa hat gerade den besten Job
00:45:05	Danke, Frau Simmons.
00:45:11	Beeilen wir uns, bevor die zumachen.
00:45:15	- Kann ich mitkommen?
00:45:17	Es liegt 80 km vom Marmorbruch.
00:45:21	Dafür hast du sechs Monate gespart.
00:45:24	Jetzt verschwendet er es für einen Job,
00:45:29	Komm raus.
00:45:32	Komm schon, Flossy.
00:45:38	Sie hat wieder das Falsche gesagt.
00:45:45	- Lidia Simmons, was ist los?
00:45:48	Du hast keine guten Schuhe.
00:45:50	Du isst kaum mal was,
00:45:53	Das Geld sollte dir
00:45:56	Warum verschwendest du
00:46:00	Jetzt hör zu.
00:46:09	Dein Papa hat immer dafür gekämpft, diese
00:46:15	Ja, er kämpft.
00:46:17	Ja, er wurde in den Schmutz gestoßen.
00:46:19	Umso mehr Grund für uns, ihm zu helfen.
00:46:25	Wenn du ihm nicht helfen willst,
00:46:29	Du musst deinem Instinkt folgen.
00:46:34	Aber ich lasse nicht zu,
00:46:38	Er ist ein Teil von mir.
00:46:42	Wenn du ihn erniedrigst,
00:46:45	Du erniedrigst dich selbst.
00:47:06	Papa?
00:47:10	Willst du wieder ins Bett?
00:47:15	Warum bist du so spät noch wach,
00:47:21	Ich träumte, ich müsse auf Toilette,
00:47:29	Papa, Stu sagt, die Träume waren Schuld
00:47:33	und dass du weggehen musstest.
00:47:36	Gehst du wieder weg?
00:47:40	Ich gehe nirgendwo hin,
00:47:42	wo du nicht hinkommst.
00:47:50	Glaubst du an Engel?
00:47:52	Klar.
00:47:54	Warum?
00:47:56	Glaubst du nur an das,
00:47:58	Nein. Also denkst du,
00:48:05	Lidia, ich wette, du hast Dutzende.
00:48:08	Wen zum Beispiel?
00:48:10	Ich wette, dein Opa wacht über dich.
00:48:14	Ich dachte, du sagtest, er war Alkoholiker.
00:48:18	Lidia, es ist...
00:48:20	Lidia, es ist zwei Uhr morgens.
00:48:22	Papa, hör zu.
00:48:24	Wenn du alt wirst und stirbst,
00:48:28	und machst den Job selber.
00:48:32	Ich sage dir was.
00:48:34	Wenn der Herr mich zu sich holt,
00:48:36	frage ich ihn danach. OK?
00:48:39	Aber ich denke,
00:48:44	Ich hab mich am Arm geschnitten.
00:48:46	Das macht 31 Narben.
00:48:47	- Ich habe bestimmt mehr Narben als du.
00:48:50	Ich habe mehr Narben als Frankenstein.
00:48:52	- Leg deinen Arm hier hoch, neben meinen.
00:48:55	Du sagtest, die Brandnarben von
00:48:59	- Mich juckt es wie einen nassen Hund.
00:49:02	Halt den Mund.
00:49:05	Führst du Pluto aus, Billy?
00:49:07	Nein.
00:49:09	Nie gibt's was Interessantes zu tun.
00:49:11	Ich hasse diese Stadt, diese hässlichen
00:49:15	Warum sagst du nicht,
00:49:18	und gönnst unseren Ohren eine Pause?
00:49:20	Jeden Tag muss sie die ganze Liste
00:49:25	Die Luft ist rein.
00:49:30	- Du warst gut zu uns, Billy-Boy.
00:49:33	Alle sagten, Billy Lipnicki sei verrückt,
00:49:35	hätte Visionen
00:49:37	Ich wusste nur, dass er das Geld liebte.
00:49:42	Aber was ich nicht wusste, war,
00:49:45	mein Vater
00:49:48	perfekt gebügelt, und eine Krawatte
00:49:51	um uns bei der Versteigerung
00:49:58	Streikt Flossy wieder, Papa?
00:50:02	Was ist mit dir? Kannst du nicht fahren?
00:50:05	- Komm schon, Flossy.
00:50:17	Fahr doch vorbei, Dummkopf!
00:50:19	- Hat sie wieder gestreikt, Papa?
00:50:22	Was ist mit dir? Beweg dich!
00:50:25	- Er tut's, um dich zu ärgern!
00:50:33	Bewegung!
00:50:35	Was zum Teufel?
00:50:39	Papa, er rammt dein Auto!
00:50:41	Das sehe ich.
00:50:43	Tu etwas!
00:50:45	Was soll ich denn tun,
00:50:48	Hör auf, unser Auto zu rammen,
00:50:52	Sohn, sag das nicht.
00:50:56	Lehren Sie das ihren Kindern,
00:50:59	Nein, aber ich denke, er sah,
00:51:02	und hat sich aufgeregt.
00:51:05	Er hat uns reingelegt,
00:51:08	Ja, ich war voller Kacke, nur wegen ihm!
00:51:11	- Du warfst mein Kind in eine Senkgrube?
00:51:14	Lügner, Lügner, hat die Hosen voller
00:51:18	Lügst du mich an, Sohn?
00:51:22	So darf er nicht mit dir reden!
00:51:24	- Hau ihn!
00:51:27	Komm, Papa!
00:51:28	- Scheint, dass unsere Kinder überleben.
00:51:31	Sieht nicht so aus,
00:51:34	Werden Sie frech? Wenn Sie einen Kampf
00:51:38	Er könnte sich nicht
00:51:40	Ich glaube nicht ans Kämpfen.
00:51:42	Darauf wette ich.
00:51:44	Hasenherziger, markloser Schwächling.
00:51:46	Los, Papa!
00:51:50	- Sag ihm, wie die Sache steht!
00:51:53	- Mach ihn alle, Papa!
00:52:00	Wenigstens riecht er nicht
00:52:03	Ich sollte dir das Genick brechen, Scheißer!
00:52:06	Papa!
00:52:11	Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht erlauben,
00:52:16	Ich lasse ja auch ihre Kinder in Ruhe.
00:52:19	Mich stört weniger,
00:52:22	und mich beleidigt haben,
00:52:24	aber greifen Sie mein Kind an,
00:52:27	und dann verliere ich die Kontrolle
00:52:31	Jetzt entschuldigen Sie sich
00:52:36	Ich entschuldige mich.
00:52:39	Das ist sehr nett von Ihnen.
00:52:42	Mein Sohn hat Ihnen etwas zu sagen.
00:52:45	Entschuldige dich bei Herrn Lipnicki, Stu.
00:52:49	Sag, es tut dir Leid, ihn beleidigt zu haben.
00:52:52	Es tut mir Leid, Herr Lipnicki.
00:53:01	Das ist jetzt vorbei.
00:53:14	"Baby, mein Liebstes
00:53:17	"Ich brauche dich, oh, so sehr
00:53:21	"Aber du behandelst mich nur schlecht"
00:53:25	Los, raus hier!
00:53:26	- Du kriegst Ärger.
00:53:29	Wegen dem Zeug der Lipnickis.
00:53:31	- Zufällig habe ich eine Erlaubnis.
00:53:34	das hast du nicht erwähnt.
00:53:35	Ich sag's ihnen und wenn sie das hören,
00:53:38	Sag nichts, Lester.
00:53:40	Nenne mir einen Grund, warum nicht.
00:53:44	Du gehst doch wieder
00:53:46	Und?
00:53:50	Wenn du dein großes, fettes Maul hältst,
00:53:53	mache ich all deine Hausaufgaben.
00:53:58	Sobald ich schlechter bin als ein B,
00:54:00	So oder so, du gehörst mir.
00:54:17	KEIN MINDESTGEBOT
00:54:23	Haben Sie ihr Bestes geboten?
00:54:25	Wir versuchten es.
00:54:27	Die Bank will ja nicht
00:54:31	in dem sie ein Eröffnungsgebot
00:54:35	Manche von denen haben uns
00:54:39	Das bringt hier wirklich
00:54:43	Mein Scheck kommt bei weitem
00:54:46	Denken Sie, ich habe noch eine Chance?
00:54:49	Nachbar, ich würde gerne ja sagen,
00:54:52	Haben Sie nie ein Wohnmobil
00:55:02	- Da steht: "Kein Mindestgebot."
00:55:08	Das weiße Haus gefällt mir am besten.
00:55:15	Willst du ihn noch küssen,
00:55:21	Viel Glück.
00:55:26	Warum kaufen wir nicht deiner Mutter
00:55:29	In Ordnung.
00:55:38	Du bleibst hier.
00:55:47	Kann ich zwei haben, bitte?
00:56:02	Papa?
00:56:05	Papa?
00:00:04	Nein, Willard, sein Vater arbeitet.
00:00:07	Wir sahen ihn doch auf dem Feld
00:00:10	Vielleicht hat er die Kartoffeln
00:00:25	Das reicht!
00:00:33	- Ich hasse diese Kinder!
00:00:41	Los. Machen Sie weiter mit ihrem Kram.
00:00:53	Ich denke, es ist alles meine Schuld.
00:00:56	Wenn ich mich nicht beherrschen kann,
00:01:10	He, Eindringling!
00:01:12	Ich kenne ein Haus,
00:01:16	Im Moment leben natürlich
00:01:20	Steig in den Wagen.
00:01:51	Ich hoffe, du weißt, das sind die,
00:01:54	Ich weiß, wer sie sind, Sohn.
00:01:56	Warum hast du ihnen dann
00:02:00	Weil es schien, dass ihnen
00:02:10	Meine Güte,
00:02:14	- Woher hast du all die Sachen?
00:02:18	Lidia bringt sie.
00:02:31	Sohn, hast du versucht,
00:02:33	Das ist Selbstverteidigung, Papa!
00:02:36	Du warst im Krieg für Leute,
00:02:38	Ja, genau!
00:02:42	Aber am Ende habe ich
00:02:47	Ich verlor mehr Freunde,
00:02:51	Ich verlor meine Würde,
00:02:55	Ich verlor beinah meine Familie.
00:02:57	Das war alles nicht deine Schuld, Papa.
00:03:00	Du hast das Richtige getan,
00:03:06	Ich glaube, ich erzähle dir lieber den Rest
00:03:10	- Oh, Papa!
00:03:17	Ich erzählte dir gerade...
00:03:20	von diesem Freund, Dodge.
00:03:22	Wir machten zusammen
00:03:24	Wir schworen, beieinander zu bleiben,
00:03:31	"Die Wärme deiner Liebe
00:03:38	"Ich habe gewartet"
00:03:44	Es gab eine Explosion.
00:03:47	Und ich konnte ihn hören.
00:03:49	- Stephen!
00:04:06	Er war verwundet.
00:04:10	Du und ich, Mann. Du und ich.
00:04:14	Wir packen unsere Hintern
00:04:18	Halte durch!
00:04:56	Ich trug ihn. Ich schwöre,
00:05:02	Du und ich, Mann.
00:05:04	Du und ich, Mann. Du und ich, Mann.
00:05:10	Wir erreichten gerade den Helikopter,
00:05:13	- als der Feind herankam.
00:05:18	Alle aus der Einheit waren tot, außer...
00:05:22	- mir und Dodge.
00:05:26	Ich hatte höllische Angst.
00:05:31	Wir sind zu schwer!
00:05:34	Er schafft es!
00:05:36	Mit mehr als einem können wir
00:05:39	- Versuchen wir's doch!
00:05:43	Du musst dich entscheiden!
00:05:50	- Ich kann ihn nicht dalassen!
00:05:53	Entweder einer von euch oder keiner.
00:06:00	Ich kann ihn nicht dalassen.
00:06:04	Verstehst du?
00:06:14	Wir sind nicht der Feind!
00:06:31	Dodge war so übel dran,
00:06:37	Und ich hatte solche Angst,
00:06:43	Ich legte meinen besten Freund
00:06:48	Er ließ meine Hand los und...
00:06:51	schloss einfach die Augen.
00:06:56	Ich kletterte in den Helikopter
00:07:44	Zwei Tage später...
00:07:48	verlieh mir mein Land...
00:07:51	das Purple Heart...
00:07:54	und den Bronzestern für Tapferkeit.
00:08:00	Warum brachtest du sie nicht dazu,
00:08:04	Weil ich den Verstand verloren hatte.
00:08:08	Das Kämpfen hatte uns ausgelaugt,
00:08:15	Und das war, wofür ich kämpfte,
00:08:21	all die Jahre lang.
00:08:24	Ich wollte Vergebung finden
00:08:32	Ich kann dir nicht
00:08:37	Aber wenn du wissen willst,
00:08:43	dann dass das Einzige, das den Leuten...
00:08:47	wahren Schutz und Glück gibt,
00:08:51	Ich denke, daher haben Männer ihren Mut.
00:08:56	Daher rührt die Stärke ihres Landes.
00:08:59	Und deshalb gewährt uns Gott
00:09:03	Und wo die Liebe fehlt, Stuart,
00:09:07	da gibt es gar nichts.
00:09:10	Nichts wofür es sich zu kämpfen lohnt.
00:09:17	Ich versuche,
00:09:22	Ich weiß das.
00:09:25	Ich weiß das. Du bist...
00:09:28	- Ich liebe dich.
00:09:30	Du bist mein Sohn.
00:09:34	Weshalb mein Leben
00:09:38	Guten Morgen, Mädchen und Jungs.
00:09:40	Mein Name...
00:09:42	ist Fräulein Strapford.
00:09:44	Jetzt,
00:09:46	in diesem Sommer,
00:09:49	das, wie ich glaube,
00:09:51	das beste kleine Buch ist,
00:09:55	Sein Titel lautet:
00:09:57	Weshalb mein Leben
00:10:01	Nun, ist das kein aufregender Titel?
00:10:11	Entschuldige, Liebes.
00:10:13	Wenn die Lehrerin spricht, ist es nur
00:10:17	ihre kleinen Münder geschlossen zu halten
00:10:23	Ja.
00:10:26	Nun,
00:10:28	wenn wir mit dem Buch fertig sind,
00:10:31	werden wir unsere Zeit dem Schreiben
00:10:36	Darin werdet ihr mir erklären,
00:10:40	weshalb euer Leben...
00:10:44	wie eine Schüssel Kirschen ist.
00:10:50	Bringen wir etwas Ordnung in die Klasse.
00:10:54	Nun, du bist ein großer Junge.
00:10:56	Warum tauschst du den Platz
00:10:59	Los. Nimm deine Sachen
00:11:02	Und du mit der Hörhilfe!
00:11:05	Warum setzt du dich nicht dort hin?
00:11:08	Und dreh deinen Apparat etwas auf.
00:11:11	Und du, Schatz,
00:11:14	Oh je, du bist ein großes Mädchen.
00:11:16	Von der hinteren Reihe aus
00:11:22	Und du, Kleines, warum setzt du dich
00:11:33	Ist das nicht viel besser?
00:11:35	- Negerfreund.
00:11:38	Farbiges Mädchen, sagte ich dir nicht,
00:11:41	Ich habe nichts gesagt.
00:11:43	Nun, ich habe dich deutlich flüstern hören.
00:11:47	Steh auf und sag der Klasse,
00:11:49	was so wichtig ist, dass du mich
00:11:53	Ich hab's doch schon gesagt.
00:11:56	Ich weiß, du warst es.
00:11:58	Und ich will es hören.
00:12:03	Wir alle warten.
00:12:06	Sie hat's schon gesagt.
00:12:08	Ich denke,
00:12:14	In Ordnung. Ich sag's Ihnen.
00:12:17	Ich sagte: "Elvadine,
00:12:22	"Warst dein ganzes nichtsnutziges Leben
00:12:26	"Hast keinen Papa.
00:12:28	"Kommst nie irgendwo hin,
00:12:31	"Das einzige Geld, das du je besessen hast,
00:12:34	"waren 20 $ aus einer Geburtstagskarte...
00:12:37	"deines Onkels vom letzten Jahr."
00:12:40	Aber es war nicht wirklich zum Geburtstag.
00:12:44	Es war dafür, dass ich
00:12:47	den nackten Hintern versohlte.
00:12:56	So, jetzt kommen Sie,
00:13:01	von wo ich nicht gut sehen kann,
00:13:03	weshalb ich wohl auch diesen Sommer
00:13:06	Nur weil Sie bei so einem Weißen lesen,
00:13:11	muss ich mir was ausdenken,
00:13:14	Prima. Ich schreibe einfach,
00:13:17	auf weitere 20 $ zum Geburtstag freue.
00:13:21	Ist doch egal,
00:13:23	Und ich schreibe,
00:13:26	aufhört zu trinken und nett zu mir ist.
00:13:29	Und vielleicht adoptiert er mich
00:13:32	Und zum Schluss schreibe ich
00:13:35	"Das Leben ist ganz sicher
00:13:39	Aber um die Wahrheit zu sagen,
00:13:42	ich denke, Sie und das Buch
00:13:46	sind eine Schüssel voll Scheiße!
00:13:55	Melde dich beim Direktor.
00:13:58	Sofort.
00:14:07	Haben Sie nichts von dem gehört,
00:14:12	Wie bitte?
00:14:14	Sie sagte Ihnen die Wahrheit.
00:14:17	Sie haben kein Recht, Sie rauszuwerfen
00:14:21	Meine Mama sagt, Leute, die andere
00:14:25	Also helfe ich Ihnen.
00:14:29	Sie wird vorne sitzen,
00:14:32	Sie heißt auch nicht mehr
00:14:34	Sie merken sich ihren Namen.
00:14:36	Weiß nicht, wie das bei Ihnen ist,
00:14:39	Und das ist zufällig meine beste Freundin.
00:14:43	Ihr Name ist Elvadine.
00:14:53	Meine Tochter kennt den Unterschied
00:15:18	Also schrieb ich meine Memoiren
00:15:21	Und der Sommer verging langsam.
00:15:24	Papa bekam den Gewerkschaftspass
00:15:26	aus einem leeren Teil
00:15:29	zwei Landbezirke von hier entfernt.
00:15:31	Es war ein guter Job,
00:15:36	Ich hörte,
00:15:39	seit 20 Jahren nicht mehr.
00:15:41	Es ist echt gruselig.
00:15:43	Ich hole sie.
00:15:50	Was war das?
00:15:52	Ich weiß nicht.
00:16:20	Hilfe!
00:16:35	Ich kann mich nicht bewegen.
00:16:36	In Ordnung, lass mich sehen.
00:16:44	Bin ich in Ordnung?
00:16:49	Pass auf, das wird weh tun.
00:16:59	Nein, Stephen.
00:17:01	Das bringt nichts.
00:17:04	Geh lieber. Geh, so lange du noch kannst.
00:17:06	Du weißt, das kann ich nicht.
00:17:10	Du schuldest mir noch 3 $ für Benzin.
00:17:29	Du sollst wissen,
00:17:31	und wenn ich dir das Bein brechen muss,
00:17:34	ich bringe dich hier raus.
00:17:36	Danke, jetzt fühle ich mich viel besser.
00:17:42	Das dritte Mal bringt Glück.
00:17:45	Beiß die Zähne zusammen...
00:17:47	und mache dich bereit zu schwimmen.
00:18:08	OK, nicht bewegen da hinten. Ganz ruhig.
00:18:13	- Haltet sie zurück.
00:18:15	Stephen Simmons ist mein Mann.
00:18:18	Weiß ich nicht. Ich hoffe es.
00:18:20	Zurück!
00:18:22	Aus dem Weg. Zurück!
00:18:36	- Oh, mein Gott! Was ist passiert?
00:18:39	Er rettete mein Leben.
00:18:41	Dein Papa rettete mein Leben.
00:18:53	Papa!
00:18:55	Ich will ihn sehen.
00:18:56	Papa, was ist geschehen?
00:18:58	- Zurück. Wir haben's eilig.
00:19:00	- Stuart!
00:19:02	Papa!
00:19:11	KENDALL BEZIRKSKRANKENHAUS
00:19:32	Wird er überleben?
00:19:33	Ich hörte von anderen wie ihm,
00:19:37	was ihn am Leben hält,
00:19:41	Er hat massive Verletzungen
00:19:45	INTENSIVSTATION
00:19:46	Er verliert viel Blut.
00:20:04	Papa.
00:20:08	Oh, Papa.
00:20:13	Sie sagen, er hätte sofort sterben sollen.
00:20:15	Sie kannten meinen Papa nicht.
00:20:19	Stu sagte nie viel über jenen Tag.
00:20:22	Er ging geradewegs zum Baumhaus
00:20:26	Den restlichen Tag
00:20:28	tat er mehr als ein Einbeiniger
00:21:33	So etwa bei Dämmerung
00:21:41	Währenddessen hortete John D. Rockefeller
00:21:47	Er wartete, bis er eine Chance sah,
00:21:50	Haben Sie eine Tüte?
00:21:55	Und wie er es ausgab.
00:22:11	Bewegt eure wertlosen Hintern hierher!
00:22:15	Seht ihn an, jeder von euch, seht ihn an!
00:22:21	Er kann sich nicht mal bewegen,
00:22:23	Was ist mit ihm?
00:22:25	Nun, sag du es mir!
00:22:28	Ich weiß nicht. Eiskrem-Koma?
00:22:30	Er ist dein gottverdammter Bruder!
00:22:35	Wenn deine Mama sehen könnte,
00:22:38	käme sie vom Himmel herunter
00:22:42	Ich sollte euch windelweich prügeln,
00:22:44	weil ihr ihn in diesem Dreck liegen lasst!
00:22:47	Jetzt macht ihn sauber,
00:22:56	Von jetzt an wird keiner von euch
00:22:59	es sei denn auf einer Bahre!
00:23:06	Hoch mit dir!
00:23:07	Mir wurden fast die Ohren abgerissen,
00:23:10	- Ich wünschte, du wärst nie geboren.
00:23:13	Ein großes Flugzeug ließ sie
00:23:16	Wenn du so weiterlügst,
00:23:19	damit jeder denkt,
00:23:22	- Nein!
00:23:24	Dann scheren wir dich kahl
00:23:26	- Ich sähe nie wie 'ne Hexentitte aus.
00:23:30	Ihr könnt mir jedes einzelne Haar scheren,
00:23:33	ding-dittlie-ding-dittlie-ding-dang-dong.
00:23:43	"Sunny
00:23:47	"Gestern war voller Regen mein Herz
00:23:52	"Sunny
00:23:56	"Dein Lächeln linderte meinen Schmerz
00:24:01	"Oh, die dunklen Tage sind vergangen
00:24:04	"Eine gute Zeit hat angefangen
00:24:06	"Meine Sunny stillt all mein Verlangen
00:24:10	"Oh, Sunny, du mein Licht
00:24:14	"Ich liebe dich"
00:24:17	Oh, mein Gott!
00:24:20	Die Lipnickis kommen!
00:24:23	- Toll! Das hat gerade noch gefehlt.
00:24:27	Habt ihr ihnen von hier erzählt?
00:24:29	- Natürlich nicht!
00:24:31	Ich muss nach Hause.
00:24:33	- Meine Mama will mein Haar machen.
00:24:40	Was?
00:24:43	Ich wollte es dir sagen.
00:24:44	Mir was sagen? Was hast du getan, Lidia?
00:24:48	Ich erwähnte vor dem kleinen Lipnicki,
00:24:52	Er darf doch gar nicht da weg.
00:24:58	Die ganzen Sachen sind
00:25:01	Nein.
00:25:02	- Nein!
00:25:05	Eine leibhaftige Radiostation, das ist sie!
00:25:08	Oh, Mann, ich geb's auf.
00:25:13	Sie sind schon fast da. Was tun wir?
00:25:16	- Halte sie auf. Ich denke nach.
00:25:21	Simmons, beweg besser deinen Hintern
00:25:24	Stu, du kommst besser sofort hierher!
00:25:27	Ich geb's zu.
00:25:30	Ja.
00:25:32	- Ich hab's vermurkst.
00:25:34	OK, machen wir keine große Sache draus.
00:25:38	Was jetzt?
00:25:39	Ich weiß nicht.
00:25:42	- Stu!
00:25:45	Das ist unser Haus! Vielleicht das einzige,
00:25:49	Kämpfen wir nicht dafür?
00:25:51	Hast du denn alles vergessen,
00:25:54	Wenn er hört, dass wir gekämpft haben,
00:25:59	Vielleicht sollte ich das nicht sagen.
00:26:01	Aber hast du je überlegt,
00:26:05	Er liegt im Krankenhaus,
00:26:07	während die Maschine für ihn atmet.
00:26:09	Kein Wort mehr!
00:26:11	Sag bloß nichts Derartiges mehr!
00:26:13	- Er wird sich erholen! Ganz sicher!
00:26:17	- Er hat es immer geschafft.
00:26:21	Ich hab's echt nicht so gemeint.
00:26:23	Wir überlegen uns was anderes.
00:26:28	Ich denke, du solltest uns endlich
00:26:35	- Kommt her, ihr Idioten!
00:26:39	Halt's Maul, Sommersprosse!
00:26:44	Stuart Simmons,
00:26:48	Billy sagt, ihr habt alles
00:26:51	Das sind unsere Sachen.
00:26:56	Ich hab Vogelhäuser gesehen,
00:26:59	Beim ersten richtigen Wind
00:27:03	- Verdammtes Schloss. Wo kommt das her?
00:27:06	Aus dem Krieg. Gib's zurück.
00:27:11	Oh je, oh je.
00:27:13	Ich nehme es lieber mit nach Hause
00:27:16	Los. Gib's zurück.
00:27:21	Das da ist unser Ofen, das sag ich euch.
00:27:24	Diese Borde und rostigen Nägel
00:27:26	Die paar Sachen können wir auch
00:27:32	Die Eindringlinge wollen
00:27:34	mit zehn Millionen Kratzern
00:27:37	Ich fürchte, ich muss
00:27:41	Das brauchst du nicht.
00:27:44	- Ja!
00:27:49	He, was für ein tolles Fort!
00:27:52	Was haben die denn
00:27:55	Dasselbe, das ich mit dir machen werde!
00:27:57	Hast fünf Sekunden
00:27:59	als dieses Fort zu beschlagnahmen.
00:28:01	Vier, drei, zwei.
00:28:04	Wir fordern euch heraus.
00:28:06	Toll, Arliss! Eine Herausforderung!
00:28:09	- Was für eine?
00:28:12	Wenn wir gewinnen, behalten wir das Fort.
00:28:14	- Und wenn ihr verliert?
00:28:16	Schloss und Schlüssel.
00:28:19	OK. Wir treffen uns beim Steinbruch.
00:28:33	Wenn wir gewinnen, gehört das Fort uns
00:28:37	Ja, Billy, genau das.
00:28:39	Hätte ich den Schlüssel,
00:28:42	und wir würden ein große Party feiern,
00:28:47	Fruchtbonbons und Duplos und...
00:28:49	Halt's Maul, du leiernde Schallplatte!
00:28:51	Danke, jetzt verhungere ich.
00:28:54	Oh, Gott!
00:29:29	Ich hab Angst.
00:29:31	Halt durch, Arschloch!
00:29:35	Das tu ich ja!
00:30:04	Das Wasser ist jetzt ruhig,
00:30:24	Bist du sicher, dass du am Grund warst?
00:30:26	Willst du mich verrückt machen?
00:30:29	Ich hab's dir doch gesagt.
00:30:59	Was sind das für Geräusche?
00:31:01	Ich glaube, er läuft aus.
00:31:04	Das hört sicher bald auf.
00:31:06	Stu, lassen wir es lieber.
00:31:09	Wir finden was anderes.
00:31:21	Es ist doch ganz einfach.
00:31:22	Du und Leo schwimmt rüber
00:31:25	Wer zuerst wieder an der Leiter ist,
00:31:28	Wer sich drückt, verliert.
00:31:33	Verstanden?
00:31:39	Oh, mein Gott! Was ist das?
00:31:45	Hier geht kein Weg drüber.
00:31:48	Das werden wir ja herausfinden, oder?
00:31:55	- Was geht da vor?
00:31:58	Dass du hier geschwommen bist,
00:32:00	Ist besser als es aussieht.
00:32:02	- Die Simmons haben keine Angst.
00:32:05	- Du schwimmst!
00:32:20	- Willard, geh du.
00:32:23	Lass mich nicht im Stich.
00:32:26	Die können denken, was sie wollen.
00:32:29	- Ebb?
00:32:33	- Ula?
00:32:42	He, wo ist Leo hin?
00:32:47	Fertig? Auf die Plätze, fertig...
00:32:50	Warte. Seht mal.
00:32:53	Ihr habt noch Gelegenheit aufzugeben.
00:32:55	Sagt es und wir denken uns
00:32:58	- Wie du willst.
00:33:02	- Lidia, mach weiter.
00:33:04	Du weißt, es geht nicht.
00:33:06	- Fertig. Los.
00:33:10	Stu, los!
00:33:13	Du schaffst es, Stu!
00:33:16	Du hast es schon halb geschafft!
00:33:18	Stu, weiter!
00:33:20	Nicht in die Mitte! Bleib aus der Mitte!
00:33:24	Los, Stu, schwimmen!
00:33:32	Stu! Komm, bitte, Stu!
00:33:37	Stu, komm, du schaffst es!
00:33:42	Schwimm!
00:33:49	Schwimm, Stu! Los!
00:33:54	Komm, Stu!
00:34:07	Stu! Los!
00:34:10	Los, Stu! Du schaffst es.
00:34:11	Komm schon!
00:34:18	Der Verrückte hat's geschafft!
00:34:20	Ich hab ihm beigebracht so zu schwimmen.
00:34:24	Mann, ich hab dich reingelegt.
00:34:26	Du dachtest, es gilt.
00:34:30	He! Das Fort gehört uns!
00:34:32	Gerne. Die kleine Baracke wollten
00:34:39	Ich hab dir gesagt, ich helfe dir da raus.
00:34:51	He, das Schloss.
00:34:54	Hol's dir doch. Ich fordere dich heraus.
00:35:15	Komm, Stu, lass den Schlüssel.
00:35:22	Komm, Billy. Sie hat Recht.
00:35:25	Raus hier, bevor sich noch jemand weh tut.
00:35:28	Also brachten wir Billy zurück zum Boden...
00:35:30	und gingen wieder Papa besuchen.
00:35:33	Stu meinte, er sähe besser aus.
00:35:35	Elvadine sprach ein Gebet für ihn.
00:35:41	Ich bin hier, Schatz.
00:35:46	Erkennst du mich?
00:36:03	Das bin ich.
00:36:07	Das bin ich.
00:36:15	He, Mama!
00:36:28	Lidia. Kommt beide her.
00:36:35	Ist was passiert? Mama?
00:36:39	Euer Vater ist gerade gestorben.
00:36:44	Nein.
00:36:47	- Nein.
00:36:51	Das Herz blieb einfach stehen.
00:36:55	Er wird sich erholen. Er kann nicht sterben.
00:36:59	- Sohn, sie haben sie entfernt.
00:37:03	Schatz,
00:37:05	er ist von uns gegangen.
00:37:07	Es geht nicht mehr.
00:37:11	Tut mir Leid.
00:37:12	Warum machten sie ihn los, Mama?
00:37:17	Nein.
00:37:21	Das versteht ihr, oder?
00:37:23	Ich verstehe,
00:37:26	Niemand hätte euren Vater
00:37:31	Ich wette, er ist jetzt oben im Himmel
00:37:35	Er wird für den Rest unseres Lebens
00:37:39	Ich wette, das schafft er jetzt besser,
00:37:43	- Sag das nicht, Stu!
00:37:47	Das habe ich nie gesagt.
00:37:51	Vielleicht schaut er gerade zu uns runter.
00:37:54	Vielleicht starb er im Krieg
00:37:57	Wozu? Damit wir noch mal hoffen?
00:38:01	Damit er verspricht,
00:38:03	Damit wir ein großes Haus mit Schaukel,
00:38:08	Und dann geht er? Wieder?
00:38:11	Was für ein lausiger Engel soll das sein?
00:38:14	Er wollte nicht fort, Schatz.
00:38:16	Nein, er wollte nicht.
00:38:19	Wir sind sein Zuhause, Mama!
00:38:22	Der dumme Gott kann ihn später haben.
00:38:27	Warum?
00:38:29	Warum nimmt Gott alles weg, Mama?
00:38:32	Das mit dem Haus und unseren Sachen
00:38:36	Warum musste er auch Papa wegnehmen?
00:38:39	Was hab ich getan,
00:38:42	- Oh, nein, du hast nichts getan.
00:38:47	Charles Manson, total alte Leute,
00:38:52	Mein Papa war erst 34.
00:38:57	Ich brauchte ihn mehr als du, Gott!
00:39:00	Ich brauchte ihn mehr!
00:39:03	- Komm her.
00:39:04	Sei stark.
00:39:06	Ich will ihn zurück, Mama.
00:39:09	Das wollen wir alle. Das wollen wir alle.
00:39:12	Nein, Stu!
00:40:31	Sie kamen am Nachmittag,
00:40:33	bevor wir alles geladen hatten.
00:40:37	Jetzt verschwenden sie die Hälfte
00:40:44	Wie geht's eurem Vater?
00:40:46	Er ist tot.
00:40:48	- Oh, Stu.
00:41:24	Was, wenn Papa zusieht?
00:41:27	Papa ist tot.
00:41:30	Was, wenn er weiß, was wir tun?
00:41:33	Papa ist fort, Lidia.
00:41:39	Das hier ist wirklich.
00:41:44	Rauchbomben.
00:41:48	Tarnfarbe.
00:41:50	Uniformen. Greift einfach zu.
00:42:12	Mann.
00:42:17	Schnell, mach zu.
00:42:57	Weg damit!
00:44:20	Nimm das, Arschloch.
00:44:24	Verschwindet von meinem Baum,
00:44:27	Wenn ihr zurückkommt, gilt nichts mehr!
00:44:32	Bleibt bloß weg!
00:44:35	- Hier ist einer! Verhauen wir ihn!
00:44:41	- Gruppieren!
00:44:47	Ihr feigen Memmen!
00:44:54	Oh, mein Gott!
00:44:56	Lidia, komm da raus!
00:45:09	Komm! Hilf mir das Fort retten.
00:45:22	Oh, nein.
00:45:27	Warte. Was tust du?
00:45:29	Ich lege noch ein Feuer.
00:45:35	Arliss, warum tust du das?
00:45:38	Warum teilen wir uns nicht alle das Fort?
00:45:40	Zum letzten Mal, hau ab, du kleiner Depp.
00:46:01	Für jedes Mal, das du mir Zähne
00:46:06	Lass meine Freundin!
00:46:11	Du schlugst mir den Zahn aus.
00:46:12	Du schlugst einen anderen Zahn aus,
00:46:16	Wir dachten,
00:46:19	geben sie auf und der Kampf würde enden.
00:46:21	Aber das tat er nicht.
00:46:25	Und ich glaube, währenddessen verloren
00:46:38	Du bist krank, du irrer Bastard!
00:46:42	Bis später dann.
00:46:52	Ich krieg dich, Ebb!
00:46:53	Ich gebe dir einen Arschtritt
00:46:59	Armee-Plaketten!
00:47:58	Du und ich, Mann.
00:48:00	Du und ich, Mann. Du und ich, Mann.
00:48:15	Oh, mein Gott.
00:48:36	Billy, beweg dich nicht! Bleib stehen!
00:49:10	Vergiss den Schlüssel, Billy.
00:49:13	Bleib einfach da, wo du bist.
00:49:17	Die Balken sind verrottet.
00:49:22	Halt jetzt still, Billy. Ich hole dich.
00:49:28	Billy! Bist du das, du Doof?
00:49:31	Ja!
00:49:33	Halte durch. Mach nichts Dummes.
00:49:36	- Ich wollte nur den Schlüssel holen.
00:49:39	- Ich hab dich.
00:49:44	Es ist OK. Gehen wir.
00:49:45	- Sei mir nicht böse.
00:49:54	Hilfe!
00:49:58	Halt dich irgendwo fest!
00:50:16	Halte aus, Billy!
00:50:31	Er steckt im Abfluss! Zieh ihn raus!
00:50:35	Packt ihn!
00:50:40	Schnell!
00:50:43	Zieh ihn aus dem Abfluss!
00:51:05	Wir kommen! Greif ihn!
00:51:11	Greif ihn!
00:51:27	Oh, nein. Er atmet nicht. Er atmet nicht!
00:51:31	Los, Billy. Hilf mir jetzt.
00:51:34	Atme! Los, wach auf!
00:51:38	Kämpfe! Hör mir zu. Ich rede mit dir.
00:51:42	Los!
00:51:43	Lebe, Billy.
00:51:46	- Atme! Bitte, Gott, atme!
00:51:50	Das bringt nichts, er holt keine Luft.
00:51:52	Hör nicht auf sie, Billy. Wir beide
00:51:57	Wach auf! Los, du musst leben!
00:51:59	Du musst leben!
00:52:00	- Du musst!
00:52:03	- Lass ihn einfach.
00:52:06	Los, Billy, atme!
00:52:09	Mein Papa sagt, Leute können alles tun,
00:52:12	so lange sie dran glauben.
00:52:13	Bitte, Gott, lass ihn atmen!
00:52:16	Du nahmst meinen Papa. Nimm nicht
00:52:20	Du musst jetzt aufwachen.
00:52:24	Los, atme!
00:52:26	Atme!
00:52:29	Gib nicht auf, Billy!
00:52:30	Hilft mir denn keiner?
00:52:32	- Ich helfe dir.
00:52:34	Ich hoffe.
00:52:37	Wach auf, Billy. Niemand ist böse auf dich.
00:52:43	Du hast dein Bestes getan.
00:52:45	Los, du bist ein echter Held.
00:52:50	Komm, wach auf, Billy!
00:53:06	Er ist aufgewacht.
00:53:16	Weißt du, ich sah einen Engel.
00:53:20	Einen echten.
00:53:21	Er hielt meine Hand.
00:53:24	Und ich sollte bei ihm leben.
00:53:28	Er sagte, ich müsse zurück
00:53:37	Er sah aus wie du,
00:53:39	nur älter.
00:53:56	Komm, Billy. Gehen wir heim.
00:54:22	Die waren von Papa.
00:54:36	Was denkst du?
00:54:40	Wenn Papa herunter schaut,
00:54:42	dann kann er jetzt gehen.
00:54:49	Er schaut herunter.
00:55:13	Seit jenem Tag...
00:55:15	hingen die Lipnickis nicht mehr
00:55:18	Wir sahen sie kaum,
00:55:20	außer Billy,
00:55:25	Die Jungs und wir begannen,
00:55:29	nach einigen Tagen verloren wir
00:55:33	Stu und seine Freunde treiben sich
00:55:36	um sich Freundinnen anzulachen.
00:55:51	Mama sagt,
00:55:53	dass er nicht mehr leidet.
00:55:56	Nach ein paar Wochen
00:56:09	Kann ich Ihnen helfen?
00:56:12	Guten Tag.
00:56:16	- Ich komme vom Clairville Auktionshaus.
00:56:19	Vor sechs Wochen gab ihr Mann
00:56:22	für ein Grundstück unserer Bank ab.
00:56:24	Wir versuchten, Sie anzurufen,
00:56:28	- Es war letztens etwas schwierig.
00:56:31	machte ihr Mann die Anzahlung von 432 $.
00:56:37	Danke für die Rückerstattung des Schecks.
00:56:42	Nein, ich erstatte den Scheck nicht zurück.
00:56:46	Die Bank gewährte zu viele Baudarlehen...
00:56:49	und wenn sie die Grundstücke
00:56:52	geht sie bankrott.
00:56:54	Die Bank akzeptierte
00:56:57	Es war das einzige, das abgegeben wurde.
00:57:02	Sagen Sie mir,
00:57:06	Jawohl.
00:57:25	Lippenstift und Rouge, Mama.
00:57:31	Ich weiß nicht!
00:57:34	Also handeln meine Memoiren wohl davon,
00:57:39	Aber auch davon,
00:57:42	Mein Papa sagte mal übers Kämpfen:
00:57:44	"Wir sind für Besseres bestimmt,
00:57:47	Und wenn ich jetzt jemand verhauen will,
00:57:51	höre ich ihn diese Worte
00:57:57	Meine Mama sagt,
00:58:01	Die Farbe und Schönheit des Musters...
00:58:03	hängt von den Leuten ab, die du kennst,
00:58:05	von den Dingen, die du gelernt hast.
00:58:14	Was ich diesen Sommer lernte,
00:58:17	ist, dass egal wie gut die Leute denken,
00:58:20	der Krieg nie die Menschen versteht.
00:58:25	Er ist wie eine große Maschine,
00:58:27	von der niemand wirklich weiß,
00:58:31	Wenn sie außer Kontrolle gerät,
00:58:33	ruiniert sie alles das,
00:58:37	Eine ganze Reihe anderer guter Dinge,
00:58:48	Ich lernte diesen Sommer,
00:58:50	dass mein Bruder Recht hatte.
00:59:02	Mein Papa ist der klügste Mann,
00:59:07	Und egal was dir jemand sagt,
00:59:10	mit Gottes Hilfe schaffen
00:59:16	Sieh dir das an!
00:59:37	Subtitles by SOFTITLER
00:59:49	Ripped by:

War The