|
War The
|
| 00:01:38 |
Regreso. |
| 00:03:01 |
Me llamo Lidia Simmons, y tengo 12 años. |
| 00:03:04 |
Y estas aqui son mis memorias. |
| 00:03:08 |
Realmente no puedo contar |
| 00:03:11 |
...sin contar primero acerca |
| 00:03:14 |
En toda la primavera, |
| 00:03:17 |
Quizas sea porque un par de meses antes... |
| 00:03:20 |
...nuestro padre se fue a buscar trabajo |
| 00:03:24 |
Fue la primera vez que papa se fue. |
| 00:03:26 |
Desde que regreso de Vietnam, |
| 00:03:31 |
Mama sostiene dos trabajos |
| 00:03:33 |
...y aun eramos muy pobres como |
| 00:03:40 |
Pero esta mañana de Junio |
| 00:03:46 |
Todas las flores estaban floreciendo... |
| 00:03:48 |
...y junto con el color |
| 00:03:51 |
...nuestro padre habia regresado a casa. |
| 00:04:09 |
Parece solitario. |
| 00:04:13 |
Para mas solitario que |
| 00:04:17 |
Mama dice que la guerra |
| 00:04:20 |
Es como si el no pudiera encontrar trabajo. |
| 00:04:23 |
Es el por que ha estado |
| 00:04:27 |
Dice que si no hubiese sido por la guerra, |
| 00:04:30 |
La casa tenia comejen. Fue por eso |
| 00:04:35 |
Te veo mas tarde. |
| 00:04:37 |
No te hagas arrestar. |
| 00:04:43 |
A medida que observaba |
| 00:04:46 |
...sabia que el comenzaria a hablarle |
| 00:04:50 |
Nadie en mi familia parece nunca decir Hola. |
| 00:04:53 |
Creo que esa es nuestra manera de nunca |
| 00:05:21 |
Tuvimos una gran cantidad de buenos ratos... |
| 00:05:23 |
...en este viejo lugar, no es asi? |
| 00:05:25 |
Si. Lo tuvimos. |
| 00:05:34 |
Simmons! |
| 00:05:36 |
Algo se esta quemando en tu casa de nuevo!! |
| 00:05:39 |
Oh, no! |
| 00:05:47 |
- Estas bien? |
| 00:05:49 |
Estoy bien. |
| 00:05:54 |
Stu, no te atrevas. |
| 00:05:57 |
Por que no despiertas a tu padre? |
| 00:06:00 |
Si, señora. |
| 00:06:11 |
Papa. |
| 00:06:14 |
Hey, Papa. |
| 00:06:17 |
Papa! |
| 00:06:21 |
Jesus! |
| 00:06:25 |
Estas bien? |
| 00:06:30 |
Si, estoy bien, hijo. |
| 00:06:34 |
Lo siento. |
| 00:06:40 |
Hola. |
| 00:06:42 |
...nebuloso, caliente y humedo. |
| 00:06:43 |
Por la tarde del Martes se esperan |
| 00:06:46 |
Humedad al 90 por ciento... |
| 00:06:51 |
Huevos y todo! |
| 00:06:53 |
Mira cuan agradable va todo junto. |
| 00:06:56 |
No crees que esta muy bien hecho? |
| 00:07:00 |
No, no del todo. |
| 00:07:02 |
Solo pretendo que soy un indio hambriento... |
| 00:07:05 |
...y este es mi ultimo pedazo de salchicha. |
| 00:07:07 |
Y me peleo por ello con otro hambriento indio... |
| 00:07:10 |
...y se cae en el fuego... |
| 00:07:12 |
...y esto es todo lo que queda |
| 00:07:17 |
Yo soy ese indio. |
| 00:07:19 |
- Damela aqui. |
| 00:07:21 |
Devuelvela, Papa. |
| 00:07:23 |
Stu, quieres hacernos |
| 00:07:31 |
Querido Señor, bendice esta comida. |
| 00:07:34 |
Por favor. |
| 00:07:47 |
Hey, estupido! |
| 00:07:52 |
Stuart! |
| 00:07:55 |
Hey! Basta. Basta ya, uds dos! |
| 00:07:59 |
Simplemente renuncien. |
| 00:08:02 |
Estas bien, hijo? |
| 00:08:04 |
- Dile a tu hermana que cazare para ella. |
| 00:08:08 |
Si, cazando para ella en |
| 00:08:10 |
Ya veras, Simmons. |
| 00:08:14 |
A que viene todo eso? |
| 00:08:18 |
Stuart, me vuelvo de espaldas un segundo, |
| 00:08:25 |
- Quien es ese chico? |
| 00:08:28 |
Es la razon por la cual Lidia se |
| 00:08:30 |
Ella lo golpeo en un diente con una roca... |
| 00:08:32 |
...y el le dijo al director que ella estaba |
| 00:08:36 |
- Ella lo golpeo en la boca con una roca? |
| 00:08:39 |
El siempre le esta diciendo nombretes. |
| 00:08:41 |
Asi que el año pasado ella juro que |
| 00:08:44 |
- Voy a tener que hablar con ella. |
| 00:08:47 |
Esta haciendo ella algo |
| 00:08:51 |
Si, ella esta haciendo un monton de cosas... |
| 00:08:54 |
...pero no creo que debas saberlo. |
| 00:08:58 |
No te traje aqui para que hicieras de |
| 00:09:01 |
Te traje aqui para decirte acerca de algo |
| 00:09:08 |
Sabes todo el tiempo que he estado |
| 00:09:11 |
Si. |
| 00:09:13 |
Algo acerca de eso no |
| 00:09:16 |
La verdad del asunto es, he estado en... |
| 00:09:20 |
He estado en un hospital. |
| 00:09:24 |
Para que? |
| 00:09:26 |
Tiene que ver conmigo estando en la guerra. |
| 00:09:31 |
Me volvi.. |
| 00:09:33 |
Me volvi loco por un tiempo. |
| 00:09:36 |
Y los medicos le llaman |
| 00:09:40 |
Te acuerdas como solia... |
| 00:09:43 |
Recuerdas, hice cosas antes, |
| 00:09:49 |
Es por que hay |
| 00:09:55 |
Y te voy a decir algo mas tambien. |
| 00:09:59 |
Consegui tres trabajos despues de la guerra. |
| 00:10:03 |
Y perdi cada uno de ellos |
| 00:10:08 |
No era por que no pudiera |
| 00:10:14 |
Estan enterandose.... |
| 00:10:16 |
...de que muchos hombres |
| 00:10:20 |
...no regresan como eran. |
| 00:10:22 |
Un monton de ellos. |
| 00:10:27 |
Pero no yo. |
| 00:10:30 |
Yo definitivamente me estoy mejorando. |
| 00:10:33 |
Vamos, terminemos nuestro cafe y buñuelos. |
| 00:10:42 |
Soñastes uno de esos sueños estra mañana, eh? |
| 00:10:52 |
De que se trataba? |
| 00:10:58 |
No creo haberte dicho que |
| 00:11:02 |
Dodge. |
| 00:11:04 |
Mama me dijo su nombre. |
| 00:11:06 |
- Ella no quiso hacer nada malo. |
| 00:11:09 |
Eramos buenos amigos. Dodge y yo. |
| 00:11:13 |
Pasamos el entramiento juntos. |
| 00:11:17 |
Una noche nuestro peloton estaba |
| 00:11:20 |
...al oeste de Keisong. |
| 00:11:23 |
La aldea habia sido tomada por la NVA |
| 00:11:27 |
...que las pobres gentes alli tuvieron |
| 00:11:30 |
...solo para mantenerse vivos. |
| 00:11:32 |
Boo! |
| 00:11:34 |
- Que te sucede? |
| 00:11:37 |
He notado que mientras he estado en el |
| 00:11:41 |
Eramos buenos amigos, Dodge y yo. |
| 00:11:43 |
El era un gran hijo de puta. |
| 00:11:46 |
Tu me perdonas, pero lo era. |
| 00:11:48 |
El fue el hombre mas grande que |
| 00:11:54 |
Flanco derecho, hablame! |
| 00:11:56 |
Lo hicimos todo juntos. |
| 00:11:58 |
- Flanco izquierdo, hablame! |
| 00:12:16 |
Dodge! |
| 00:12:18 |
"Tanto tiempo de estar a donde voy" |
| 00:12:24 |
Ponte al radio! Necesitamos artilleria! |
| 00:12:27 |
"He estado esperando por tanto tiempo." |
| 00:12:30 |
Vamos! Agachense, abajo! |
| 00:12:36 |
Dodge! |
| 00:12:43 |
Foxtrot cinco! |
| 00:13:07 |
"Estar a donde voy." |
| 00:13:10 |
"En el sol de tu amor" |
| 00:13:19 |
Deja tu dolorida cabeza y estomago, |
| 00:13:23 |
"Alka-Seltzer! |
| 00:13:25 |
"Plop, plop, fizz, fizz" |
| 00:13:27 |
Y entonces que paso? |
| 00:13:29 |
Que le paso a Dodge? |
| 00:13:34 |
Vamos, Stu! |
| 00:13:37 |
Que dices si te cuento todo |
| 00:13:40 |
Ahora mismo, tienes que ir a construir |
| 00:13:44 |
...y yo tengo... |
| 00:13:46 |
...que encontrar un empleo. |
| 00:13:49 |
Esta bien, Papa. Buena suerte. |
| 00:13:58 |
Lidia Simmnos, saca tu culo estrecho |
| 00:14:02 |
...antes que se lo digan a tu padre! |
| 00:14:04 |
- Es una orden! |
| 00:14:06 |
Oi algo. Vayamonos de aqui. |
| 00:14:08 |
No se por que estas preocupada. |
| 00:14:12 |
Y que si ese viejo Lipnicki se arrastra |
| 00:14:16 |
Te preocupas demasiado. |
| 00:14:21 |
Vamonos de aqui ! |
| 00:14:40 |
Mira todo esa magnifica basura ! |
| 00:14:44 |
Seremos capaces de construir una |
| 00:14:47 |
Feliz Navidades, señoras.! |
| 00:14:48 |
No creo que lo entiendes, Simmons. |
| 00:14:51 |
Nos importa un bledo la construccion |
| 00:14:57 |
Que demonios? |
| 00:14:59 |
- Vamonos de aqui. |
| 00:15:03 |
Ese es Leo Lipnicki! |
| 00:15:10 |
Esta bien ! |
| 00:15:12 |
- Si ! |
| 00:15:13 |
Demonios! |
| 00:15:16 |
Ahi esta Arliss. |
| 00:15:23 |
Buen trabajo, Arliss ! |
| 00:15:25 |
Estan ellos locos, o estan locos ellos? |
| 00:15:27 |
Estas tratando de hablar de mi familia? |
| 00:15:31 |
Hola, Ula. |
| 00:15:33 |
No me hables, ni me mires tampoco. |
| 00:15:36 |
Hey, Arliss! Leo! |
| 00:15:39 |
Capturamos algunos intrusos por aqui! |
| 00:15:42 |
Bueno, fue agradable hablar contigo. |
| 00:15:45 |
Si ! Queremos tener una pequeña |
| 00:15:47 |
No los dejes ir a ningun lado, ahora ! |
| 00:15:50 |
- Vamonos de aqui ! |
| 00:15:52 |
- Cogelos, Willard ! |
| 00:15:55 |
- Para! |
| 00:15:57 |
Quizas debieramos ayudarlo a |
| 00:16:00 |
Que te parece si decimos una rima y ellos |
| 00:16:03 |
Solo si no rima, tendra el que |
| 00:16:07 |
Has pensado en eso ahora mismo? |
| 00:16:11 |
Oistes eso, intruso? |
| 00:16:13 |
- Esta bien, quien tiene una rima? |
| 00:16:16 |
Aqui me siento, |
| 00:16:18 |
- Bingo, Ula. |
| 00:16:20 |
Piensa en una rima con "pasta strudel". |
| 00:16:22 |
Aqui me siento, comiendo un strudel... |
| 00:16:27 |
Sigue. |
| 00:16:28 |
Chet juega con Barbies y |
| 00:16:33 |
Hey! Por que no le dejas ir? |
| 00:16:36 |
Que pasa? Uds temen una |
| 00:16:40 |
Quizas tengas razon. |
| 00:16:42 |
Ebb. |
| 00:16:43 |
- Buen chico. |
| 00:16:46 |
- Stu, no te hagas matar! |
| 00:16:50 |
Di, "tio", socio ! |
| 00:16:52 |
Di, "TIO!" |
| 00:16:54 |
- Te matara! Aguanta! |
| 00:16:58 |
Hey, chicos! Que esta pasando? |
| 00:17:01 |
Nada. Solo se cayo. |
| 00:17:03 |
Mejor que se larguen de aqui antes |
| 00:17:11 |
Quarry es nuestro, asi que mejor no regresen... |
| 00:17:13 |
...a menos que te quieras ir en una ambulancia. |
| 00:17:18 |
Escoge un dedo. |
| 00:17:23 |
Vamos, larguemonos de aqui. |
| 00:17:26 |
Sabes, uno de nosotros debiera volver |
| 00:17:31 |
Lo digo en serio. Mi hermano tiene |
| 00:17:35 |
Podriamos enterrarnos en ese fuerte |
| 00:17:37 |
Esos perros no podrian tocarnos. |
| 00:17:39 |
Que te parece, Stu? |
| 00:17:46 |
Stu? |
| 00:17:47 |
"El bicho del amor acabo mordiendome... |
| 00:17:51 |
"No fue su intencion cogerme |
| 00:17:55 |
"Levantarme en la mañana |
| 00:17:58 |
"Y estoy lleno de deseos |
| 00:18:01 |
"No, no, no puedo detener el fuego |
| 00:18:05 |
"El amor es un alambre vivo... |
| 00:18:09 |
"Es una sensacion de quemado |
| 00:18:12 |
"Mucho mas alla de lo imaginable |
| 00:18:15 |
"El amor es como una picazon en mi corazon |
| 00:18:18 |
"Despedazandolo todo |
| 00:18:19 |
"Solo una picazon en mi corazon |
| 00:18:22 |
"Y nena, no puedo rascarme" |
| 00:18:27 |
Eso fue divertido. |
| 00:18:29 |
Tienes un cigarro extra? |
| 00:18:31 |
Por que no compras tus propios cigarros? |
| 00:18:33 |
Maldita chica, arriesgue el pescuezo |
| 00:18:38 |
Quisiera pensar que al menos estoy |
| 00:18:41 |
...o a una chupada de tu heroina. |
| 00:18:42 |
Que quieres decir con |
| 00:18:45 |
A que llamas pisotear alrededor... |
| 00:18:46 |
...en estas yardas |
| 00:18:51 |
...robando toda esa basura? |
| 00:18:52 |
Maldicion! Si ellos descubren |
| 00:18:56 |
...reconozco que van a sacudirme el trasero |
| 00:18:59 |
Tu ni siquieras fuistes |
| 00:19:02 |
Yo soy quien lo tiene todo. |
| 00:19:04 |
Y basta de babearne la funmada.. |
| 00:19:06 |
Disculpe? Que demonios dijistes? |
| 00:19:09 |
- Dame mi cigarro. Que? |
| 00:19:12 |
- Chica, mejor te desapareces de mi vista. |
| 00:19:16 |
Como llamo a los mios no es asunto tuyo. |
| 00:19:22 |
Hay una pelea! Que me he perdido? |
| 00:19:25 |
- Lo siento. |
| 00:19:28 |
Creo que tienes algo que me pertenece. |
| 00:19:32 |
- Donde esta mi collar de conchas? |
| 00:19:39 |
Mira, dije que lo sentia. |
| 00:19:41 |
Mi mama dice que no tengo que juntarme |
| 00:19:45 |
Aun cuando sea mi mejor amiga. |
| 00:19:52 |
Pero la voy a dejar pasar esta vez. |
| 00:19:54 |
Pero estas a prueba y no creas que |
| 00:19:58 |
Ahora, pon tus ojos de nuevo |
| 00:20:01 |
Desperdiciando todo nuestro tiempo. |
| 00:20:05 |
Con lo que tengo que lidiar. |
| 00:20:08 |
Estas seguro de que este es el atajo? |
| 00:20:19 |
Oh, maldicion! |
| 00:20:22 |
De ningun modo! Tu, idiota! |
| 00:20:25 |
Vamos! |
| 00:20:28 |
Este es nuestro territorio, socio! |
| 00:20:31 |
- No se van a mover. |
| 00:20:33 |
Hey,correre por ello. |
| 00:20:36 |
- El ganador se lo lleva todo. |
| 00:20:38 |
Yo mas bien muero que perder una carrera |
| 00:20:41 |
Vamos. Hasta el arbol. |
| 00:20:43 |
Uno, dos , tres ! |
| 00:20:45 |
- Dale, Stu! |
| 00:20:49 |
- Empate! Creo que tendremos que compartirlo. |
| 00:20:52 |
No es justo! |
| 00:20:54 |
Nosotros chicas, llegamos ahi primero, |
| 00:20:58 |
Dije que lo intentariamos y lo intentamos. |
| 00:21:00 |
- Quiero que devuelvan todas nuestras cosas.! |
| 00:21:04 |
Esta bien. |
| 00:21:07 |
Digo que traten de llevarse bien un dia mas. |
| 00:21:11 |
Oh, vamos, Papa! |
| 00:21:12 |
Si no pueden trabajar juntos despues de esto... |
| 00:21:14 |
...enmtonces tendran que poner un |
| 00:21:18 |
Compartilo por turnos. |
| 00:21:22 |
Uds chicos pueden tenrla por la mañana |
| 00:21:25 |
Y en las tardes se marchan. |
| 00:21:28 |
Y las dejan disfrutar a ellas. |
| 00:21:32 |
Y no quiero saber mas de ninguna pelea. |
| 00:21:36 |
- Entiendes? |
| 00:21:40 |
Todos lo entienden? |
| 00:21:41 |
- Si, señor. |
| 00:21:47 |
- Papa? |
| 00:21:50 |
Puedo hacerte un peinado a la francesa |
| 00:21:53 |
Si te puedo dar un abrazo a la francesa con... |
| 00:21:57 |
...mucho deleite. |
| 00:22:00 |
A quien le toca ayudarme |
| 00:22:03 |
- Prometido? |
| 00:22:06 |
Ya voy. |
| 00:22:23 |
Como te va por estos dias, Elvadine? |
| 00:22:26 |
Mi vida es un desastre. Como estas tu? |
| 00:22:30 |
Muy bien. |
| 00:22:32 |
Hey, Elvadine, Amber. |
| 00:22:36 |
Adios Sr. Simmons. |
| 00:22:38 |
- 'Adios Sr. Simmons. |
| 00:22:46 |
Estoy orgulloso de ti por compartir |
| 00:22:49 |
La tratas bien, ella estara en tu esquina |
| 00:22:54 |
Le paso algo a tus labios? |
| 00:22:56 |
Me patearon en la cara. |
| 00:22:59 |
- Por quien? |
| 00:23:01 |
Deben de llamarles el Labio..pateo. |
| 00:23:05 |
Creo que Labiopingaes. |
| 00:23:10 |
Estan todos enemistados con ellos, tambien? |
| 00:23:14 |
Me aguanto el temperamento. |
| 00:23:16 |
Pero a veces siento como que podria |
| 00:23:19 |
Vaya, algunas veces solo toma |
| 00:23:22 |
...para hacer algo que lamentaras |
| 00:23:30 |
Stuart, algunas veces... |
| 00:23:33 |
..."algun dia" es demasiado. |
| 00:23:40 |
De todos modos, consegui trabajo hoy. |
| 00:23:44 |
Trabajando para el Estado. |
| 00:23:46 |
- No digas. En serio? |
| 00:23:48 |
Tu vieja gramatica escolar. |
| 00:23:50 |
Soy el nuevo logrado guardian. |
| 00:23:54 |
Hey, Ma! Papa consiguio un |
| 00:23:57 |
Eso oi! No es maravilloso? |
| 00:24:01 |
Es bastante malo que me haya graduado. |
| 00:24:05 |
Eso es realmente de jefe, Papa. |
| 00:24:07 |
- Bueno, gracias. |
| 00:24:19 |
Papa? |
| 00:24:21 |
- Si? |
| 00:24:30 |
- Creo que esta listo. |
| 00:24:33 |
- Cariño, estoy trabajando en el radio. |
| 00:24:37 |
Vamos, tu prometistes. Sientate. |
| 00:24:41 |
Oh, Lidia. |
| 00:24:43 |
Desearia que... |
| 00:24:45 |
- Lo estoy levantando. |
| 00:24:48 |
Lo estoy levantando. |
| 00:24:52 |
Vaya, Papa. |
| 00:24:56 |
Papa? |
| 00:24:58 |
Como es que tu y Mama ya |
| 00:25:03 |
Bueno, he estado fuera mucho tiempo, Lidia. |
| 00:25:06 |
Nos estamos dando un poco espacio |
| 00:25:09 |
Mejor comienzas a acapararla, Papa. |
| 00:25:11 |
Pon tus brazos alrededor de la mujer |
| 00:25:14 |
...o ella va a pensar que |
| 00:25:19 |
Ahora, te estoy dando este consejo... |
| 00:25:22 |
...por que puedo ver que no |
| 00:25:27 |
Bueno, voy a tomar eso de lleno. |
| 00:25:40 |
Lidia sugirio que bailara contigo. |
| 00:25:44 |
Eso es si aun estas |
| 00:25:52 |
He estado esperando que me |
| 00:26:03 |
Hasta te hicistes un peinado para la ocasion. |
| 00:26:21 |
En todos los años que |
| 00:26:23 |
...esta es la unica vez que |
| 00:26:27 |
Y entonces de nuevo, quizas era papa |
| 00:26:44 |
"He estado trabajando |
| 00:26:48 |
"Todos los largos dias de mi vida |
| 00:26:52 |
"He estado trabajando |
| 00:26:56 |
Disculpame, gordita. |
| 00:26:58 |
Es absolutamente necesario |
| 00:27:01 |
Estoy a dieta, espero que lo sepas, |
| 00:27:05 |
Tienes una condicion de Anfitriona Centellante. |
| 00:27:09 |
Estas niñas me estan dando un |
| 00:27:12 |
Deben ser las 12:30. |
| 00:27:15 |
Oistes lo que dijo Papa. |
| 00:27:19 |
De que esta hablando ella? |
| 00:27:22 |
Que dijo tu papa? |
| 00:27:24 |
Todos los dias a las 12:30 tenemos que irnos? |
| 00:27:27 |
- Se que si. |
| 00:27:30 |
Puedo ponerme a dieta, pero |
| 00:27:33 |
Te voy a patear tu culo pigmeo. |
| 00:27:35 |
Esto no esta funcionando. |
| 00:27:38 |
Bueno, dejame adivinar. |
| 00:27:44 |
Que te parece si vamos |
| 00:27:46 |
Los que ganen controlan el espectaculo |
| 00:27:51 |
Asi, si nosotros las chicas ganamos, |
| 00:27:55 |
Stu! No. |
| 00:27:57 |
- Cual es el desafio? |
| 00:28:01 |
Lo unico que tienen que hacer |
| 00:28:04 |
Si lo hacen, tu eres el jefe. Si no, tendran |
| 00:28:09 |
...por el resto del verano. |
| 00:28:11 |
De acuerdo. |
| 00:28:14 |
Como vamos a encontrar una estufa, |
| 00:28:18 |
Manten tus ojos abiertos y tu boca cerrada. |
| 00:28:21 |
Y que si ese blanco de Lipnicki |
| 00:28:24 |
No nos va a disparar. Por que tu |
| 00:28:27 |
Porque si yo fuera el, nos dispararia y si yo |
| 00:28:31 |
Esto son todas las |
| 00:28:34 |
Ahi esta nuestra repisa de chimenea. |
| 00:28:38 |
No puedo creer que cogieran nuestra repisa. |
| 00:28:41 |
Ellos probablemente lo tomaron todo. |
| 00:28:43 |
Ese viejo ladron, Lipnicki. |
| 00:28:46 |
El ni siquiera es dueño de esta propiedad, |
| 00:28:49 |
Y encima de todo eso roba nuestras cosas. |
| 00:28:53 |
Es Billy Lipnicki! Vi que era el! |
| 00:28:56 |
- Quietos, antes de que nos hundan! |
| 00:28:59 |
- Willard! Ula! Socorro! |
| 00:29:02 |
No te vas a escapar de nosotros, |
| 00:29:05 |
Cogelo antes que haga que nos maten a todos! |
| 00:29:13 |
Basta ya. No te voy a lastimar, tu cabrita salvaje. |
| 00:29:16 |
Calmate. Si te suelto, prometes no gritar? |
| 00:29:24 |
Alguno de uds trajo algun dinero? |
| 00:29:28 |
Todo lo que tengo son diez centavos. |
| 00:29:36 |
Billy, promete silencio con |
| 00:29:39 |
...y te daremos diez centavos por cada viaje. |
| 00:29:50 |
- Soy delantero! |
| 00:29:53 |
Bueno, yo manejo! |
| 00:29:55 |
- Crees que conseguiran algo de ello? |
| 00:29:58 |
Probablemente estan en lo de Elvadine |
| 00:30:01 |
...o algo tan estupido como eso. |
| 00:30:02 |
- Esto es magnifico. |
| 00:30:15 |
Magnifico! |
| 00:30:26 |
Eso fue fantastico! |
| 00:30:37 |
Que huele tan mal? |
| 00:30:39 |
Podrias morir de fumigacion agui abajo! |
| 00:30:42 |
- Podia ser un pozo negro. |
| 00:30:46 |
Una vez atravezando esto, y estaremos |
| 00:30:50 |
Ahi estan, te lo dije. |
| 00:30:53 |
Vienen los Lipnickis.! |
| 00:30:55 |
Vaya modo de ir, Lester! |
| 00:30:57 |
Deberiamos enseñarles una leccion a sus |
| 00:31:02 |
No estaras pensando... |
| 00:31:03 |
...lo que creo estas pensando. |
| 00:31:06 |
No lo pueden ver desde aqui arriba. |
| 00:31:09 |
Vamos. |
| 00:31:14 |
- Crees que funcionara? |
| 00:31:18 |
- Veamos si los Lipnickis pueden flotar. |
| 00:31:23 |
Este es nuestro territorio ahora. |
| 00:31:25 |
- Pierdete y deja el carreton. |
| 00:31:29 |
Si fuera tu, no iria alla abajo. |
| 00:31:32 |
Uds no son nosotros, verdad? |
| 00:31:36 |
Bueno, no digas que no les adverti. |
| 00:31:38 |
Observa esto. |
| 00:32:04 |
Esto es repugnante, apestosa mierda! |
| 00:32:07 |
Huele a culo aqui abajo! |
| 00:32:12 |
Te voy a patear el culo por esto, Simmnons! |
| 00:32:15 |
Mejor tomas un baño primero! |
| 00:32:18 |
Cerebro de mierda ! |
| 00:32:24 |
Oh, no. |
| 00:32:26 |
Oh, chicos! |
| 00:32:29 |
Estufa, piscina portable... |
| 00:32:31 |
...apartadero y Barcalounger. |
| 00:32:35 |
Empiecen a construir, esclavos. |
| 00:32:39 |
Esta bien, lo tengo. |
| 00:32:41 |
...y despues las sacamos a patadas. |
| 00:32:43 |
No podemos. Prometimos. |
| 00:32:46 |
Y que? Todo el mundo aqui sabe que |
| 00:32:49 |
Como les dije, comiencen a construir, esclavos. |
| 00:32:52 |
Y cuando terminen, la van a pintar. |
| 00:32:55 |
Vete al carajo, socio. |
| 00:32:58 |
- Hey, hicimos un trato. |
| 00:33:01 |
- Marsh, vamos! |
| 00:33:03 |
No hay modo que vaya a |
| 00:33:06 |
Chet, cargame hasta aqui a ver si |
| 00:33:10 |
Me voy de aqui. |
| 00:33:12 |
Hey, ellas tienen buenas cosas! |
| 00:33:14 |
Estan uds poniendose fianza seriamente? |
| 00:33:17 |
No tiene Howdy Doody huevos de madera? |
| 00:33:20 |
Welshers! |
| 00:33:22 |
Quien quiere a los chicos, de todos modos? |
| 00:33:25 |
Amen! |
| 00:33:37 |
Crees que pueas hacer mas ruido con ese |
| 00:33:42 |
Lo siento, Sra. Higgins. |
| 00:33:44 |
Y renuncia tratar de ver a traves de mi vestido |
| 00:33:57 |
Hola, cariño. |
| 00:34:00 |
Como fue tu dia? |
| 00:34:05 |
Cariño? |
| 00:34:09 |
Me despidieron de ese trabajo hoy. |
| 00:34:12 |
Que? Por que? |
| 00:34:15 |
No ha pasado ni siquiera una semana. |
| 00:34:17 |
De un modo o de otro... |
| 00:34:19 |
...averiguaron que habia pasado tiempo |
| 00:34:22 |
Les dijistes que fuistes a ese hospital |
| 00:34:28 |
"No es nada personal", me dijeron. |
| 00:34:32 |
La ley dice que no puedes trabajar para la ciudad |
| 00:34:37 |
...si has estado tiempo en un hospital mental |
| 00:34:41 |
Es por causa del gobierno que estuvistes alli. |
| 00:34:43 |
Y ahora no te aceptan en los trabajos como |
| 00:34:48 |
Que es esto? |
| 00:34:51 |
Aun mantengo mis trabajos... |
| 00:34:53 |
...y podemos conseguir cupones de comida y... |
| 00:34:58 |
Cupones de comida? |
| 00:35:02 |
Dios bengida a America. |
| 00:35:06 |
Te dan una limosna antes de darte un trabajo. |
| 00:35:12 |
No se lo digas aun a los niños. |
| 00:35:14 |
- Ellos lo van averiguar. |
| 00:35:17 |
Porque se los voy a decir. |
| 00:35:20 |
- No hasta que encuentre apoyo de nuevo. |
| 00:35:25 |
No quiero que piensen que |
| 00:35:44 |
Sabes, mi padre solia decir, |
| 00:35:47 |
"Nada de lo que hagas en tu tiempo... |
| 00:35:51 |
"...va hacer ninguna diferencia:". |
| 00:35:57 |
No sabrias, Lois, de todas las observaciones |
| 00:36:02 |
...esa es la unica a la que me aferro. |
| 00:36:09 |
Quizas fue por eso que me incorpore. |
| 00:36:13 |
Una oportunidad de hacer algo bueno. |
| 00:36:16 |
Y ellos estaban reclutando. |
| 00:36:22 |
Entonces deje a mi mejor amigo morir porque |
| 00:36:27 |
No te hagas esto a ti mismo. |
| 00:36:30 |
No quiero que nuestros hijos crezcan |
| 00:36:36 |
Todo lo que ellos hagan en este mundo |
| 00:36:41 |
Nuestros hijos aun creen en milagros, |
| 00:36:45 |
Mientras crean de ese modo, |
| 00:36:49 |
Ellos haran diferencia en este mundo. |
| 00:36:54 |
Y eso significa que hice diferencia. |
| 00:37:04 |
Voy a conseguir un trabajo. |
| 00:37:07 |
Conseguire otro. |
| 00:37:17 |
Necesito cinco hombres! |
| 00:37:18 |
- Que tal yo, jefe? |
| 00:37:21 |
Tu con el pantalon vaquero, |
| 00:37:59 |
Podia usar alguna ayuda, socios. |
| 00:38:01 |
Muchacho, hace mucho calor para trabajar. |
| 00:38:04 |
Quizas me de una apoplejia aqui afuera. |
| 00:38:15 |
- No podemos levantar esto. |
| 00:38:21 |
Esta bien, tratemos una vez mas. |
| 00:38:24 |
No puedo levantar esto. |
| 00:38:27 |
Pobre hijo de mala madre. |
| 00:38:30 |
Quiere construir ese lugar a toda costa, |
| 00:38:33 |
- Uno, dos , tres! |
| 00:38:36 |
Estoy mintiendo tambien o que? |
| 00:38:38 |
Te lo estoy diciendo, me trae lagrimas |
| 00:38:42 |
Uds chicos quieren esto alla arriba, |
| 00:38:45 |
Pon esa cosa alla arriba. |
| 00:38:47 |
Esa es la forma en que me lo pides? |
| 00:38:51 |
Por favor? |
| 00:38:52 |
Quitate de en medio, peso ligero. |
| 00:39:02 |
Vamos. |
| 00:39:03 |
Espera un minuto. |
| 00:39:09 |
"El Señor es mi pastor; no querre." |
| 00:39:12 |
Hallelujah! |
| 00:39:18 |
- Asi se hace! |
| 00:39:21 |
Adelante, Marsh! |
| 00:39:23 |
- Asi se hace! |
| 00:39:33 |
No lo entiendo. |
| 00:39:35 |
Bueno, esta a la venta, Stuart. |
| 00:39:38 |
Ha sido recuperada. |
| 00:39:40 |
Averigue hoy que el banco la tenia |
| 00:39:47 |
Nadie se intereso, a causa de su cercania |
| 00:39:51 |
Tragico, no es verdad? |
| 00:39:53 |
Papa, nadie la queria, porque es un desastre. |
| 00:39:58 |
Pero, como te atreves. |
| 00:39:59 |
La pintura se descascara de las paredes, |
| 00:40:02 |
Lapiz labial y colorete, eso es todo lo que es. |
| 00:40:05 |
Esta aqui, es una buena vieja. |
| 00:40:14 |
Tiene buenos tubos. |
| 00:40:17 |
Fundacion sana. |
| 00:40:20 |
Nos mantendra frio este verano. |
| 00:40:22 |
Nos mantendra caliente en el invierno. |
| 00:40:25 |
Nos dara agua limpia para beber. |
| 00:40:27 |
- Es decir a traves de las tuberias, no el techo. |
| 00:40:30 |
Escucha a esa presion de agua. |
| 00:40:33 |
Trae lagrimas a mis ojos. |
| 00:40:34 |
Papa, te has vuelto completamente loco. |
| 00:40:44 |
Ella me esta hablando. |
| 00:40:48 |
Si? Que te esta diciendo? |
| 00:40:53 |
"Me puedes comprar" |
| 00:40:55 |
- Te dijo donde conseguir el dinero? |
| 00:40:59 |
Ven aca. Quiero mostrarte algo. |
| 00:41:05 |
Imagino que aqui estara tu cuarto. |
| 00:41:08 |
Papa.. |
| 00:41:11 |
- Es el cuarto mas grande que nunca he visto. |
| 00:41:13 |
Arriba, hay un neceser en el cuarto principal. |
| 00:41:16 |
Si? Como lo sabes? |
| 00:41:18 |
Porque la ultima vez que estuve aqui, |
| 00:41:23 |
Tu mama siempre quiso tener su |
| 00:41:28 |
Le voy a construir un orinal frances aqui. |
| 00:41:31 |
Sabes, uno de esos bidets. |
| 00:41:38 |
"Casa de Walter Crouly ." |
| 00:41:42 |
El proximo dueño no es otro que... |
| 00:41:44 |
Nosotros. |
| 00:41:56 |
Stu... |
| 00:42:00 |
...me va a tomar un buen rato antes que |
| 00:42:03 |
...para conseguir este lugar. |
| 00:42:07 |
Me gustaria sorprender a tu mama. |
| 00:42:14 |
Crees que, quizas, podamos mantener |
| 00:42:18 |
No se lo dire a un alma. |
| 00:42:20 |
Bien. |
| 00:42:22 |
Solo estamos pretendiendo que |
| 00:42:27 |
Estamos esperanzados, hijo. |
| 00:42:28 |
Siempre que tengamos esperanzas, |
| 00:42:43 |
Esta bien, vamos a recogerlos y |
| 00:42:49 |
Hey, hijo! |
| 00:42:51 |
Ese hombre de alli dice que sabes algo |
| 00:42:59 |
Que se vaya al infierno. |
| 00:43:02 |
Disculpa? Yo dije algo? |
| 00:43:04 |
Por que no continuas y consigues |
| 00:43:08 |
Esta bien, estoy cansado de |
| 00:43:14 |
Primer trabajo decente que consiga |
| 00:43:19 |
Estoy cansado de la gente burlandose |
| 00:43:23 |
Si, eh? |
| 00:43:25 |
Cuando tengo dinero para |
| 00:43:30 |
Si hubieses tenido una buena |
| 00:43:34 |
Quizas debieramos cenar esta noche |
| 00:43:38 |
Que tendremos? |
| 00:43:40 |
Como es que todo lo que siempre |
| 00:43:43 |
Comemos pure de papas, papas fritas, |
| 00:43:47 |
- Hey, todo el mundo ! |
| 00:43:49 |
Quiero que conozcan a mi |
| 00:43:52 |
- Hola para todos. |
| 00:43:55 |
Si, señora.. |
| 00:43:56 |
Moe y yo hemos sido contratados como |
| 00:43:59 |
Hey! Buen trabajo, Papa!! |
| 00:44:01 |
El problema es, que si no aparezco |
| 00:44:03 |
...el capataz le dara mi posicion |
| 00:44:06 |
Moe sabe como conseguirme |
| 00:44:09 |
Asi es. |
| 00:44:10 |
El problema es que va a costar 50 duros. |
| 00:44:13 |
$50 por un carnet del sindicato? |
| 00:44:14 |
- De donde vas a conseguir eso? |
| 00:44:19 |
Si consigo el carnet... |
| 00:44:21 |
...Moe va a ir al trabajo conmigo, |
| 00:44:25 |
Asi es ! Para la gasolina! |
| 00:44:27 |
Lois, paga diez veces lo |
| 00:44:30 |
Tengo el primer plazo aqui mismo! |
| 00:44:32 |
Que tu crees que sea, Stephen? |
| 00:44:35 |
No me pelees por esto, cariño. |
| 00:44:37 |
- Tengo $5 y algun cambio si lo necesitas. |
| 00:44:41 |
Creo que tengo $17. |
| 00:44:43 |
$17 ademas esto, lo que |
| 00:44:47 |
Tengo 800 botellas de Cola que puedes tener. |
| 00:44:50 |
Eso debe darte alrededor de $35, |
| 00:44:54 |
Pense que estabas |
| 00:44:56 |
Una ocasion especial? Asi mismo es. |
| 00:45:00 |
Tu papa acaba de conseguir el mejor |
| 00:45:05 |
Gracias, Sra. Simmons. |
| 00:45:11 |
Mejor corramos antes de que ese lugar cierre. |
| 00:45:15 |
- Puedo venir contigo.? |
| 00:45:17 |
Es cerca de 50 millas hasta esa mina |
| 00:45:21 |
Te tomo seis meses ahorrar eso. |
| 00:45:24 |
Y ahora lo va a reventar todo en un trabajo |
| 00:45:29 |
Ven afuera. |
| 00:45:32 |
Vamos, Flossy. No me falles ahora. |
| 00:45:38 |
Se rompio de nuevo. |
| 00:45:45 |
- Lidia Simmons, que sucede? |
| 00:45:48 |
No tienes buenos zapatos. |
| 00:45:50 |
Apenas comes algo nunca. |
| 00:45:53 |
Este dinero iba a ser un |
| 00:45:56 |
Por que siempre estas tirando por l |
| 00:46:00 |
Ahora, escucha aqui. |
| 00:46:09 |
Todo lo que tu padre ha hecho siempre es luchar |
| 00:46:15 |
Si, el lucha. |
| 00:46:17 |
Si, le han pateado duro en la cara. |
| 00:46:19 |
Con toda mas razon el necesita nuestra ayuda. |
| 00:46:25 |
Ahora, si no quieres ayudarlo, esta bien. |
| 00:46:29 |
Vas a tener que seguir tus instintos. |
| 00:46:34 |
Pero no te escuchare criticarlo. |
| 00:46:38 |
El es parte de mi. |
| 00:46:42 |
Si lo enmtierras, |
| 00:46:45 |
Tu te estas enterrando tu misma. |
| 00:47:06 |
Papa? |
| 00:47:10 |
Te gustaria irte de nuevo a la cama? |
| 00:47:15 |
Que haces tan tarde levantada, |
| 00:47:21 |
Soñe que tenia que orinar, y entonces |
| 00:47:29 |
Papa, Stu dice que tus sueños te |
| 00:47:33 |
...y es por eso que te has ido lejos.. |
| 00:47:36 |
Te vas a ir de nuevo? |
| 00:47:40 |
Yo no voy a ningun lugar... |
| 00:47:42 |
...que tu no puedas venir. |
| 00:47:50 |
Crees en angeles? |
| 00:47:52 |
Por supuesto. |
| 00:47:54 |
Por que? |
| 00:47:56 |
No crees en nada que no puedas ver? |
| 00:47:58 |
No. Asi que piensas que |
| 00:48:05 |
Lidia, apuesto a que tienes una docena de ellos. |
| 00:48:08 |
Como quien, por ejemplo? |
| 00:48:10 |
Bueno, apuesto a que tu abuelo |
| 00:48:14 |
Creo que dijistres que el era un alcoholico. |
| 00:48:18 |
Lidia, es... |
| 00:48:20 |
Lidia, son las dos de la mañana. No... |
| 00:48:22 |
Papa, escucha. |
| 00:48:24 |
Cuando llegues viejo y mueras, mejor le |
| 00:48:28 |
...y te ocupes del trabajo tu mismo. |
| 00:48:32 |
Te dire que. |
| 00:48:34 |
Cuando el Señor me llame a casa... |
| 00:48:36 |
...le preguntare acerca de eso. Esta bien? |
| 00:48:39 |
Pero en estos momentos creo que ambos |
| 00:48:44 |
Mira aqui, me corte mi brazo. |
| 00:48:46 |
Eso hace ya 31 cicatrices. |
| 00:48:47 |
- Debo tener mas cicatrices que tu por ahora. |
| 00:48:50 |
Tengo mas cicatrices que Frankenstein. |
| 00:48:52 |
- Pon tu brazo aqui arriba, proximo al mio. |
| 00:48:55 |
Esas quemaduras de cigarro no cuentan. |
| 00:48:59 |
- Estoy rascandome como un perro mojado. |
| 00:49:02 |
Callate. |
| 00:49:05 |
Estas orbitando a Pluto, Billy? |
| 00:49:07 |
No. |
| 00:49:09 |
Nunca logramos hacer nada bueno. |
| 00:49:11 |
Odio este pueblo, odio esta fea ropa, |
| 00:49:15 |
Por que simplemente no dices que odias |
| 00:49:18 |
...y nos das un respiro a nuestros oidos? |
| 00:49:20 |
Ella tiene que recitar toda una enciclopedia |
| 00:49:25 |
Es claro. |
| 00:49:30 |
- Has hecho bien, por nosotros. Chico Billy. |
| 00:49:33 |
La gente dice que Billy Lipnicki estaba loco... |
| 00:49:35 |
...y veia visiones y les hablaba a los espiritus. |
| 00:49:37 |
La unica cosa que sabia era que |
| 00:49:42 |
Pero. lo que no sabia en aquel momento,' |
| 00:49:45 |
...mi padre habia sacado |
| 00:49:48 |
...la plancho perfectamente, y se puso |
| 00:49:51 |
...de modo que pudiera comprarnos una |
| 00:49:58 |
Flossy se paro de nuevo, Papa? |
| 00:50:02 |
Que demonios sucede contigo? |
| 00:50:05 |
- Vamos, Flossy. |
| 00:50:17 |
Dale la vuelta, estupido! |
| 00:50:19 |
- Se paro de nuevo, Papa? |
| 00:50:22 |
Que pasa contigo? Muevelo ! |
| 00:50:25 |
- Lo esta haciendo para fastidiarte! |
| 00:50:33 |
Muevelo! |
| 00:50:35 |
Que demonios? |
| 00:50:39 |
Papa. esta golpeando nuestro carro! |
| 00:50:41 |
Eso veo. |
| 00:50:43 |
Haz algo! |
| 00:50:45 |
Que quieres que deba hacer, que |
| 00:50:48 |
Basta de golpeaar nuestro carro, |
| 00:50:52 |
Hijo, no digas eso. |
| 00:50:56 |
Es esa la forma que enseñas a |
| 00:50:59 |
No, pero creo que te esta viendo |
| 00:51:02 |
...y se pone un poco emocional. |
| 00:51:05 |
Papa, nos engaño para que cayeramos |
| 00:51:08 |
Si, tengo estiercol encima por culpa de el! |
| 00:51:11 |
- Tirastes a mi hijo en un hueco negro? |
| 00:51:14 |
Mentira, mentira, pantalones en fuego, |
| 00:51:18 |
Me estas mintiendo, hijo? Mejor no te |
| 00:51:22 |
No le dejes que te hable asi! |
| 00:51:24 |
- Golpealo, Papa! |
| 00:51:27 |
Vamos, Papa! |
| 00:51:28 |
- Tal parece que nuestros hijos viviran. |
| 00:51:31 |
No parece que haya daño en nuestros carros. |
| 00:51:34 |
Te haces el astuto? Si estas buscando pelea, |
| 00:51:38 |
No podria librarse a si mismo de una |
| 00:51:40 |
No creo en las peleas. |
| 00:51:42 |
Apuesto a que no. |
| 00:51:44 |
Tu con cola amarilla, gallina llorona. |
| 00:51:46 |
Dale Papa!! |
| 00:51:50 |
- Dile como es! |
| 00:51:53 |
- Dale una paliza, Papa! |
| 00:52:00 |
Al menos no huele como una |
| 00:52:03 |
Deberia romperte el cuello, pequeña mierda!! |
| 00:52:06 |
Papa! |
| 00:52:11 |
Me temo que no puedo permitirte que le |
| 00:52:16 |
No me ves a mi corrigiendo a tus hijos. |
| 00:52:19 |
No me importa mucho tu chocando |
| 00:52:22 |
...y llamandome nombretes... |
| 00:52:24 |
...pero si vas tras mi hijo.vas apretar un |
| 00:52:27 |
...y voy a perder control y matarte. |
| 00:52:31 |
Ahora, disculpate con mi hijo. |
| 00:52:36 |
Me disculpo. |
| 00:52:39 |
Eso es francamente bondadoso de tu parte. |
| 00:52:42 |
Mi hijo tiene algo que decirte. |
| 00:52:45 |
Disculpate con el Sr. Lipnicki, Stu. |
| 00:52:49 |
Dile que lo sientes por haberlo insultado. |
| 00:52:52 |
Lo siento Sr. Lipnicki. |
| 00:53:01 |
Todo se acabo ahora. |
| 00:53:14 |
" Nena amor, ,mi nena amor |
| 00:53:17 |
"te necesito, oh como te necesito |
| 00:53:21 |
"Pero todo lo que haces es tratarme mal." |
| 00:53:25 |
Vamonos de aqui ! |
| 00:53:26 |
- Vas a tener problemas. |
| 00:53:29 |
Cogiendo cosas del patio de Lipnicki. |
| 00:53:31 |
- Pero sucede que tengo permiso. |
| 00:53:34 |
...por que dirias cualquier cosa. |
| 00:53:35 |
Lo voy a decir, y cuando lo sepan, |
| 00:53:38 |
No digas nada, Lester. |
| 00:53:40 |
Nombra una razon por la que no deba. |
| 00:53:44 |
Vas de nuevo a escuela de verano, no es cierto? |
| 00:53:46 |
Y? |
| 00:53:50 |
Si mantienes tu bocaza gorda cerrada... |
| 00:53:53 |
...hare todas tus tareas. |
| 00:53:58 |
La primera vez que coja menos de B, lo digo. |
| 00:54:00 |
De cualquier modo, te cogi. |
| 00:54:23 |
Pusistes tu mejor pie para alante? |
| 00:54:25 |
Estamos tratando. |
| 00:54:27 |
Sabes que el banco trata de |
| 00:54:31 |
...sugeriendo una oferta |
| 00:54:35 |
Algunas de estas personas han estado |
| 00:54:39 |
Y realmente esta causando |
| 00:54:43 |
Bueno, mi cheque no esta ni |
| 00:54:46 |
Consideras que aun tengo un chance? |
| 00:54:49 |
Vecino, me gustaria decirte que si, |
| 00:54:52 |
Has considerado alguna |
| 00:55:02 |
- La señal dice, "No oferta minima." |
| 00:55:08 |
Realmente me gusta mejor la casa blanca. |
| 00:55:15 |
Quieres besarla para agregar suerte? |
| 00:55:21 |
Buena suerte para ti. |
| 00:55:26 |
Que te parece si buscamos para tu |
| 00:55:29 |
Esta bien. |
| 00:55:38 |
Quedate aqui mismo. |
| 00:55:47 |
Me puede dar dos, por favor? |
| 00:56:02 |
Papa? |
| 00:56:05 |
Papa? |
| 00:56:22 |
Hey, idiota! No te das cuenta que no puedes |
| 00:56:26 |
No Willar, su papito tiene un trabajo. |
| 00:56:28 |
Recuerdas que lo vimos recogiendo |
| 00:56:31 |
Y entonces de nuevo, quizas estaba |
| 00:56:44 |
Hey! |
| 00:56:46 |
Basta ya! |
| 00:56:54 |
- Odio a esos chicos! |
| 00:57:02 |
Vamos. Sigue con tus asuntos. |
| 00:57:14 |
Creo que todo esto es mi culpa. |
| 00:57:17 |
Si no puedo controlarme, |
| 00:57:31 |
Hey, intrusos! |
| 00:57:33 |
Se de una cassa que |
| 00:57:37 |
Por supuesto, un par de petirrojo |
| 00:57:41 |
Montate en el carro. |
| 00:58:12 |
Espero que sepan que son los chicos |
| 00:58:15 |
Se quienes son, hijo. |
| 00:58:17 |
Entonces por que le distes los |
| 00:58:21 |
Por que parece que a ellos no |
| 00:58:31 |
Dios bondadoso, estas haciendo |
| 00:58:36 |
- De donde estas sacando toda estas cosas? |
| 00:58:39 |
Lidia lo consigue. |
| 00:58:52 |
Hijo, has tratado de hablarles a los Lipnickis? |
| 00:58:54 |
Es defensa propia, Papa! |
| 00:58:57 |
Fuistes a la guerra a pelear con gente |
| 00:59:00 |
Si, lo hice ! |
| 00:59:04 |
Pero al final, mate mas gente |
| 00:59:08 |
Perdi mas amigos de los que jamas |
| 00:59:12 |
Perdi mi dignidad, perdi mi casa. |
| 00:59:16 |
Casi pierdo mi familia. |
| 00:59:18 |
Nada de eso fue culpa tuya, Papa. |
| 00:59:21 |
Hicistes lo correcto, hiendo a la guerra. |
| 00:59:27 |
Creo que es tiempo que termine de contarte |
| 00:59:31 |
- Oh, Papa! |
| 00:59:38 |
Comence diciendote... |
| 00:59:41 |
...que tenia este amigo, Dodge. |
| 00:59:43 |
Habiamos pasado el entrenamiento juntos. |
| 00:59:45 |
Juramos mantenernos juntos no importa |
| 00:59:53 |
" El sol de tu amor |
| 00:59:59 |
"He estado esperando." |
| 01:00:05 |
Hubo una explosion. |
| 01:00:08 |
Y podia escucharlo. |
| 01:00:10 |
- Stephen! |
| 01:00:28 |
Estaba herido. Todos estabamos heridos. |
| 01:00:31 |
Tu y yo, socio. Tu y yo. |
| 01:00:35 |
Nos estamos marchando en el proximo omnibus! |
| 01:00:39 |
Solo aguanta ! |
| 01:01:17 |
Lo cargue. Juro que lo cargue tan |
| 01:01:23 |
Tu y yo, amigo. |
| 01:01:25 |
Tu y yo, amigo. Tu y yo. |
| 01:01:32 |
Llegamos a ese helicopero |
| 01:01:34 |
...que el enemigo estaba llegando. |
| 01:01:39 |
Todo el mundo en la compañia |
| 01:01:43 |
...yo y Dodge. |
| 01:01:47 |
Estaba asustado hasta la locura. |
| 01:01:52 |
El artefacto es muy pesado! |
| 01:01:55 |
El estara bien ! |
| 01:01:57 |
No podemos levantar con nada mas que uno! |
| 01:02:01 |
- Vamos a intentarlo! |
| 01:02:04 |
Tienes que tomar una decision! |
| 01:02:11 |
- No lo puedo dejar! |
| 01:02:14 |
Es uno de uds o ninguno. |
| 01:02:22 |
No puedo dejarlo. |
| 01:02:25 |
Entiendes? |
| 01:02:35 |
Nosotros no somos el enemigo! |
| 01:02:53 |
Dodge estaba tan mal, |
| 01:02:58 |
Y yo estaba tan asustado de |
| 01:03:05 |
...acoste a mi mejor amigo en la tierra |
| 01:03:09 |
El me sosto la mano y... |
| 01:03:12 |
...y yo le cerre los ojos. |
| 01:03:17 |
Me monte dentro del helicopero y escape. |
| 01:04:05 |
Dos dias despues... |
| 01:04:09 |
...mi pais... |
| 01:04:12 |
...me presento con un Corazon Purpura... |
| 01:04:15 |
...y una Estrella de Bronce por heroismo. |
| 01:04:21 |
Por que no hicistes que lo llevaran, Papa? |
| 01:04:25 |
Por que perdi mi mente. |
| 01:04:30 |
El pelear nos habia consumido, |
| 01:04:37 |
Y eso es lo que ha sido mi lucha... |
| 01:04:42 |
...todos estos años. |
| 01:04:45 |
Tratando de perdonarme a mi mismo, |
| 01:04:53 |
No puedo decirte que nunca pelees, Stu. |
| 01:04:58 |
Pero si quieres saber lo que pienso... |
| 01:05:05 |
...creo que la unica cosa |
| 01:05:08 |
...verdaderamente segura y feliz es el amor. |
| 01:05:12 |
Creo que es ahi donde los |
| 01:05:17 |
Es donde los paises encuentran su fuerza. |
| 01:05:20 |
Y es donde Dios nos garantiza sus milagros. |
| 01:05:24 |
Y en la ausencia de amor, Stu... |
| 01:05:28 |
...no queda nada. |
| 01:05:31 |
Nada en este mundo |
| 01:05:38 |
Tratare de arreglar las cosas |
| 01:05:44 |
Se que lo haras. |
| 01:05:46 |
Se que lo haras. Tu eres... |
| 01:05:49 |
- Te quiero. |
| 01:05:51 |
Eres mi hijo. |
| 01:05:59 |
Buenos dias, chicos y chicas. |
| 01:06:01 |
Mi nombre... |
| 01:06:03 |
...des Srta. Strapford. |
| 01:06:05 |
Ahora... |
| 01:06:07 |
...este verano, estaremos |
| 01:06:10 |
...lo que creo... |
| 01:06:12 |
...es solo el librito mas grandioso |
| 01:06:16 |
Se titula: |
| 01:06:18 |
Por que Mi Vida Es Como |
| 01:06:22 |
Ahora, no les da el titulo un estremecimiento? |
| 01:06:32 |
Pedone Ud, cariño. |
| 01:06:34 |
Cuando la maestra esta hablando, la cosa |
| 01:06:39 |
es callar sus boquitas y escuchar, entienden? |
| 01:06:44 |
Si, señora. |
| 01:06:47 |
Ahoira... |
| 01:06:49 |
...una vez que terminemos con este libro.. |
| 01:06:52 |
...vamos a dedicar nuestro tiempo |
| 01:06:57 |
Es aqui donde uds me indicaran... |
| 01:07:01 |
...por que sus vidas... |
| 01:07:05 |
...es como un pote de cerezas. |
| 01:07:11 |
Pongamos esta clase en una especie de orden. |
| 01:07:15 |
Hijo, eres un chico alto. |
| 01:07:17 |
Por que no cambias asiento con la |
| 01:07:20 |
Vamos. Recoge tus cosas |
| 01:07:23 |
Y tu con el audifono.! |
| 01:07:26 |
Por que no te sientas alla atras? |
| 01:07:29 |
Mueve esa pequeña cosa tuya. |
| 01:07:32 |
Y tu,amorosa,por que no te sientas al frente? |
| 01:07:35 |
Oh, vaya, eres una niña grande. |
| 01:07:37 |
Estoy segura de que veras bien |
| 01:07:43 |
Y tu pequeña, por que no tomas |
| 01:07:54 |
Ahora, no es esto mucho mejor? |
| 01:07:57 |
- Amante de negros! |
| 01:07:59 |
Niña de color, |
| 01:08:02 |
No estaba diciendo nada. |
| 01:08:04 |
Bien ahora mismo, acabo distintamente |
| 01:08:08 |
Levantate y dile a la clase... |
| 01:08:10 |
...que era tan importante que |
| 01:08:14 |
Ya le dije. No estaba diciendo nada. |
| 01:08:17 |
Se que lo hicistes.. |
| 01:08:19 |
Y quiero escuchar lo que era. |
| 01:08:25 |
Estamos esperando. |
| 01:08:27 |
Ella ya le dijo. |
| 01:08:29 |
Creo que ella puede hablar por si misma. |
| 01:08:35 |
Esta bien. Se lo dire. |
| 01:08:38 |
Estaba diciendo: "Elvadine, |
| 01:08:44 |
"Estando en sexto grado toda |
| 01:08:47 |
"No tienes papito. |
| 01:08:49 |
"Nunca vas a ninguna parte |
| 01:08:52 |
"Todo el dinero que te pertenecio |
| 01:08:56 |
"...fue $20 dolares que tenias en |
| 01:08:59 |
"...de tu tio al año pasado." |
| 01:09:01 |
Pero realmente fue |
| 01:09:05 |
Era por sentarme en su regazo, |
| 01:09:08 |
...con mis bloumers bajos. |
| 01:09:17 |
Ahora, llega Ud y me empuja hasta |
| 01:09:22 |
...donde ni siquiera puedo ver bien... |
| 01:09:24 |
...lo que significa que probablemente |
| 01:09:28 |
Solo por que ud lee como algunos blancos |
| 01:09:32 |
...yo tengo que venir con algo que |
| 01:09:35 |
Muy bien, entonces. Escribire cuan |
| 01:09:39 |
...en conseguir $20 dolares |
| 01:09:42 |
No importa lo que el tenga planeado |
| 01:09:44 |
Y voy a escribir como, quizas el hombre |
| 01:09:47 |
...puede que deje de beber y me trate bien. |
| 01:09:50 |
Y quizas el me va a adoptar y sacarnos |
| 01:09:53 |
Y al final, voy a estar segura y poner.: |
| 01:09:57 |
"La vida de seguro es un pote lleno de cerezas." |
| 01:10:00 |
Pero para decirle la verdad Srta Strapford... |
| 01:10:03 |
...creo que Ud y ese libro y toda esta clase... |
| 01:10:08 |
...son un pote lleno de mierda ! |
| 01:10:16 |
Vaya para la oficina del director. |
| 01:10:19 |
Ahora. |
| 01:10:28 |
No escuchastes ni una |
| 01:10:33 |
Disuclpeme? |
| 01:10:35 |
Ella le dijo la mejor verdad que conoce. |
| 01:10:38 |
Y Ud no tiene ningun derecho a sacarla |
| 01:10:42 |
Mi madre dice que gente que trata mal a las |
| 01:10:47 |
Y le voy a ayudar. |
| 01:10:50 |
Ella se sentara al frente donde |
| 01:10:53 |
Tampoco aceptara mas lo de "niña de color". |
| 01:10:56 |
Ud aprendera su nombre. |
| 01:10:57 |
Yo no se Ud pero todos |
| 01:11:00 |
Y esta aqui pasa que es mi mejor amiga. |
| 01:11:04 |
Su nombre es Elvadine. |
| 01:11:14 |
Mi hija sabe la diferencia |
| 01:11:39 |
Y asi escribi mis |
| 01:11:42 |
Y el verano simplemente se fue a la deriva. |
| 01:11:45 |
Papa obtuvo su carnet de sindicato y |
| 01:11:48 |
...fuera de una porcion vacia de las |
| 01:11:50 |
...dos condados al norte de nosotros. |
| 01:11:52 |
Fue un buen trabajo por que habia |
| 01:11:58 |
Escuche que ellos no han estado |
| 01:12:00 |
...por 20 años ahora. |
| 01:12:02 |
Es un poco escalofriante, realmente. |
| 01:12:04 |
Dejame cogerlo. |
| 01:12:12 |
Que fue eso? |
| 01:12:13 |
No se. |
| 01:12:37 |
Moe! |
| 01:12:41 |
Socorro! |
| 01:12:56 |
No puedo moverme. |
| 01:12:58 |
Estra bien, dejame ver. |
| 01:13:03 |
Stephen? |
| 01:13:05 |
Estoy bien yo? |
| 01:13:10 |
Bien, esto no se va a sentir muy bien. |
| 01:13:20 |
No, Stephen. |
| 01:13:22 |
Es inutil. |
| 01:13:25 |
Mejor te vas. Sal de aqui mientras puedas. |
| 01:13:28 |
Sabes que no puedo hacer eso. |
| 01:13:31 |
Aun me debes $3 dolars de gasolina. |
| 01:13:50 |
Quiero que sepas... |
| 01:13:52 |
...que aunque tenga que romperte |
| 01:13:55 |
...te voy a sacar de aqui. |
| 01:13:58 |
Gracias, eso me hace sentir muchisimo mejor. |
| 01:14:03 |
La tercera vez es mas encantador. |
| 01:14:06 |
Aprieta tus dientes... |
| 01:14:08 |
...y disponte a nadar. |
| 01:14:29 |
Esta bien, no te muevas alla atras. |
| 01:14:34 |
- Muevelos hacia atras. |
| 01:14:37 |
Stephen Simmons es mi esposo. |
| 01:14:39 |
No lo se. Esperemos que si. |
| 01:14:41 |
Atras! |
| 01:14:43 |
Quitense del camino. Atras! |
| 01:14:55 |
Moe! |
| 01:14:58 |
- Oh, Dios mio! Que paso? |
| 01:15:00 |
Me salvo la vida. |
| 01:15:02 |
Tu padre me salvo la vida. |
| 01:15:14 |
Papa! |
| 01:15:16 |
Dejenme verlo. |
| 01:15:18 |
Papa, que paso? |
| 01:15:19 |
- Regresa. Estamos apurados. |
| 01:15:21 |
- Stuart! |
| 01:15:23 |
Papa! |
| 01:15:53 |
Va a vivir el? |
| 01:15:55 |
He oido de otros que lo han logrado |
| 01:15:59 |
...lo que lo ha mantenido vivo |
| 01:16:02 |
Ha tenido masivas heridas toraxicas. |
| 01:16:07 |
Tiene hemorragia. |
| 01:16:25 |
Papa. |
| 01:16:29 |
Oh, Papa. |
| 01:16:34 |
Dicen que debio morir instantaneamente. |
| 01:16:36 |
No conocian a mi padre. Y el se mantuvo. |
| 01:16:41 |
Stu nunca dice mucho acerca de aquel dia. |
| 01:16:44 |
Simplemente se fue directo hacia la |
| 01:16:47 |
Por el resto de aquel dia y |
| 01:16:49 |
...se mantuvo mas ocupado que un hombre |
| 01:17:55 |
Creo que cerca del amanecer |
| 01:18:03 |
Mientras tanto, el pequeño John D. |
| 01:18:08 |
Esperando el momento oportuno |
| 01:18:11 |
Tienes una bolsa? |
| 01:18:16 |
Y gastarlo, si lo hizo. |
| 01:18:27 |
Arliss! Leo! Willard! |
| 01:18:32 |
Traigan sus carcasas buenas-para-nada |
| 01:18:36 |
Mirenlo a el, cada uno de uds, observelo.! |
| 01:18:42 |
Ni siquiera puede moverse, por Dios! |
| 01:18:45 |
Que pasa con el? |
| 01:18:47 |
Bueno, uds me diran! |
| 01:18:49 |
No lo se. Coma de helado? |
| 01:18:51 |
Es tu condenado hermano! |
| 01:18:57 |
Si tu mama pudiera |
| 01:18:59 |
...bajaria del cielo y nos |
| 01:19:03 |
Debiera darles una paliza |
| 01:19:05 |
...por dejarlo revolcarse |
| 01:19:08 |
Ahora, limpienlo antes |
| 01:19:17 |
Y desde ahora, si alguno de |
| 01:19:21 |
...va hacer en una camilla! |
| 01:19:27 |
Levantate! |
| 01:19:29 |
Casi qjue me rompo las orejas, idiota estupido! |
| 01:19:31 |
- Desearia que nunca te hubiesemos tenido. |
| 01:19:34 |
Un gran avion lo dejo caer desde el cielo. |
| 01:19:37 |
Si no te sinceras, |
| 01:19:41 |
...de modo que todos piensen que |
| 01:19:43 |
- No! |
| 01:19:45 |
Entonces te rasparemos la cabeza |
| 01:19:47 |
- No parecere como la teta de una bruja. |
| 01:19:51 |
Pueden cortar cada pelo de mi |
| 01:19:54 |
...nada, nadita, nada, nada,nada. |
| 01:20:04 |
"Sunny |
| 01:20:08 |
"Ayer mi vida estaba llena de lluvia |
| 01:20:14 |
"Sunny |
| 01:20:17 |
"Me sonreistes y de veras mitigo mi dolor. |
| 01:20:22 |
"Oh, los dias oscuros se terminaron |
| 01:20:25 |
"y los dias brillantes estan aqui |
| 01:20:27 |
"Mi Sunny brilla tan sincero |
| 01:20:31 |
"Oh, Sunny una vez de verdad |
| 01:20:35 |
"Te quiero". |
| 01:20:38 |
Oh, Dios mio! |
| 01:20:42 |
Vienen los Lipnickis.! |
| 01:20:44 |
- Vaya! Esto hace por un dia perfecto. |
| 01:20:48 |
Uds les contaron sobre este lugar? |
| 01:20:50 |
- Por supuesto que no! |
| 01:20:52 |
Tengo que irme a casa. |
| 01:20:54 |
- Mi madre tiene que hacerme el peinado. |
| 01:21:00 |
Stu? |
| 01:21:02 |
Que? |
| 01:21:04 |
Te lo iba a decir. |
| 01:21:05 |
Decirme que? Que hicistes Lidia? |
| 01:21:09 |
Le mencione al chiquitico Lipnicki, |
| 01:21:13 |
A el no se le permite salir de su propiedad. |
| 01:21:19 |
Toda la chatarra virene del patio de los Lipnickis. |
| 01:21:22 |
No. |
| 01:21:23 |
- No! |
| 01:21:26 |
Una estacion de radio |
| 01:21:29 |
Oh, socio., me doy por vencido. |
| 01:21:34 |
Estan a la mitad a traves del lote. |
| 01:21:37 |
- Aguantelos por un minuto. Tengo que pensar. |
| 01:21:43 |
Simmons, mejor te bajas hasta aqui! |
| 01:21:45 |
Stu, es mas bien importante que |
| 01:21:48 |
Lo admito, no deberia haber estado ahi. |
| 01:21:52 |
Si. |
| 01:21:53 |
- Asi que lo eche a perder. |
| 01:21:56 |
Esta bien, no le demos |
| 01:21:59 |
Y ahora que? |
| 01:22:00 |
No lo se. No voy a sallir a pelear con ellos. |
| 01:22:03 |
- Stu! |
| 01:22:06 |
Esta es nuestra casa! |
| 01:22:10 |
No debemos pelear por ella? |
| 01:22:12 |
No recuerdas una sola cosa |
| 01:22:15 |
Si se entera de que hemos estado peleando, |
| 01:22:20 |
Quizas este no sea el momento. |
| 01:22:22 |
Pero no has considerado que quizas |
| 01:22:26 |
El esta en ese hospital... |
| 01:22:28 |
...mientras la maquina respire por el. |
| 01:22:30 |
No digas ni una sola palabra mas! |
| 01:22:32 |
Mejor que no hables mas asi! |
| 01:22:35 |
- El se pondra bien! Siempre se pone bien! |
| 01:22:39 |
- Nombrame una sola vez en la que el no se puso bien. |
| 01:22:42 |
No lo dije con intension, de veras. |
| 01:22:44 |
Ya encontrarrmos otro forma, eso es todo. |
| 01:22:47 |
Oh, Stu! |
| 01:22:49 |
Creo que debes unirte a nosotros aqui afuera |
| 01:22:53 |
Stu! Oh, Stu! |
| 01:22:57 |
- Vengan aca, imbeciles! |
| 01:23:00 |
Callate tu, pecoso! |
| 01:23:05 |
Stuart Simmons, |
| 01:23:09 |
Dice Billy que uds han estado haraganeado |
| 01:23:12 |
Esto son nuestras cosas. |
| 01:23:18 |
He visto casas de pajaros |
| 01:23:20 |
Probablemente se desbarate |
| 01:23:24 |
- Maligno candado. Donde lo conseguistes? |
| 01:23:27 |
Vino de la guerra. Vamos, devuelvelo. |
| 01:23:32 |
Golosina de azucar. |
| 01:23:34 |
Creo que lo llevare a casa y jugare con el. |
| 01:23:37 |
Ahora, vamos. Devuelvelo. |
| 01:23:42 |
Eso ahi es nuestra estufa, te dire ahora mismo. |
| 01:23:45 |
Esos cartones y clavos |
| 01:23:47 |
Si son esas pocas cosas, la |
| 01:23:51 |
Stu? |
| 01:23:53 |
Los intrusos quieren devolvernos |
| 01:23:55 |
...con diez millones de rayaduras |
| 01:23:59 |
Me temo que tendre que reclamar |
| 01:24:02 |
No necesitas reclamarlo. |
| 01:24:05 |
- Si ! |
| 01:24:10 |
Hey, buen fuerte! |
| 01:24:13 |
Que demonios te le hicieron a tu cabeza? |
| 01:24:16 |
La misma cosa que te voy hacer a ti! |
| 01:24:18 |
Tienes cinco segundos para |
| 01:24:21 |
...que la de agarrar este lugar para nosotros. |
| 01:24:23 |
Cuatro, tres, dos. |
| 01:24:25 |
Te retamos por ello. |
| 01:24:28 |
Que bueno, Arliss! Un reto! |
| 01:24:30 |
- Que clase de reto? |
| 01:24:33 |
Pero si ganamos, nos quedamos con el fuerte. |
| 01:24:35 |
- Y si pierdes? |
| 01:24:38 |
Candado y llave. |
| 01:24:40 |
Muy bien con nosotros. Te veo en la cantera. |
| 01:24:55 |
Si ganamos la llave, llegamos a poseer el fuerte |
| 01:24:58 |
Si, Billy, es eso lo que haremos. |
| 01:25:00 |
Si consigo la lleve, tendriamos a todo el mundo... |
| 01:25:04 |
...y dariamos una gran fiesta con |
| 01:25:08 |
...ruidosos fuegos artificiales y... |
| 01:25:10 |
Callate Billy, tu, jodido disco roto! |
| 01:25:12 |
Gracias, ahora estoy hambriento. |
| 01:25:16 |
Dios! |
| 01:25:50 |
Estoy asustado. |
| 01:25:52 |
Aguanta, tu idiota! |
| 01:25:56 |
Estoy aguantando! |
| 01:26:25 |
El agua esta ahora en calma, |
| 01:26:34 |
Oh, socio. |
| 01:26:45 |
Estas seguro que nadastes alla abajo? |
| 01:26:48 |
No me estas intimidando, verdad? |
| 01:26:50 |
Te dije que lo hice. |
| 01:27:21 |
Que son esos ruidos? |
| 01:27:22 |
Estan drenando, creo. |
| 01:27:25 |
Ya parara mas tarde o mas temprano. |
| 01:27:27 |
Stu, no vamos a estar de acuerdo en esto. |
| 01:27:30 |
Podemos encontrar otro lote. |
| 01:27:42 |
Mira, en verdad es muy simple. |
| 01:27:44 |
Tu y Leo nadan hasta la otra orilla |
| 01:27:47 |
El primero que regrese de la carrera, |
| 01:27:49 |
Cualquier lado equivocado, es perdedor. |
| 01:27:54 |
Todos cogieron eso? |
| 01:28:01 |
Oh, Dios mio! Que es eso? |
| 01:28:07 |
No hay caminos atraves de aqui. |
| 01:28:09 |
Bueno, ya lo averiguaremos, no es asi? |
| 01:28:16 |
- Que esta pasando? |
| 01:28:19 |
Uds nadando atraves de aqui es un |
| 01:28:21 |
No es tan malo como parece. |
| 01:28:23 |
- Simmons no tiene miedo a nadar. |
| 01:28:26 |
- Nadalo! |
| 01:28:41 |
- Willard, ve para alla abajo. |
| 01:28:44 |
Debes someterte. Quiere que piensen |
| 01:28:47 |
Pueden pensar lo que quieran. |
| 01:28:50 |
- Ebb? |
| 01:28:54 |
- Ula? |
| 01:29:03 |
Hey, a donde fue Leo? |
| 01:29:08 |
Estan listo? En sus marcas, preparados... |
| 01:29:12 |
Aguanta. Mira aqui. |
| 01:29:14 |
Te voy a dar una ultima oportunidad |
| 01:29:16 |
Dime y pensare en un trato diferente. |
| 01:29:19 |
- Por tu beneficio. |
| 01:29:23 |
- Lidia, cuenta tu. |
| 01:29:25 |
Sabes que no hay manera. |
| 01:29:28 |
- Preparados. Ya! |
| 01:29:31 |
Stu, vamos! |
| 01:29:34 |
Lo vas a lograr, Stu! |
| 01:29:38 |
Estas a mitad de camino! |
| 01:29:40 |
Stu, vamos! |
| 01:29:42 |
No te metas en el medio! |
| 01:29:46 |
Vamos, Stu, nada! |
| 01:29:53 |
Stu! Vamos, por favor, Stu! |
| 01:29:58 |
Stu, sigue, lo puedes lograr! |
| 01:30:03 |
Nada! |
| 01:30:11 |
Nada, Stu! Vamos! |
| 01:30:16 |
Vamos, Stu! |
| 01:30:28 |
Stu! Vamos! |
| 01:30:31 |
Vamos, Stu! Puedes lograrlo. |
| 01:30:33 |
Vamos! |
| 01:30:39 |
Ese lunatico lo atravezo! |
| 01:30:41 |
Yo le enseñe a nadar asi. |
| 01:30:45 |
Chico, te enloqueci. |
| 01:30:47 |
Pensastes que de veras ibamos a nadarlo. |
| 01:30:51 |
Hey! El fuerte es nuestro! |
| 01:30:53 |
Tenlo. Nosotros nunca quisimos tu |
| 01:31:00 |
Te dije que te cogeria entre todo esta suciedad. |
| 01:31:12 |
Hey, el candado. |
| 01:31:15 |
Cogelo tu mismo, porque no lo haces? |
| 01:31:36 |
Vamos, Stu, olvidate de la llave. |
| 01:31:43 |
Vamos, Billy. Ella esta en lo cierto.. |
| 01:31:46 |
Vamonos de aqui antes de |
| 01:31:49 |
Asi que depositamos a Billy en tierra firme... |
| 01:31:52 |
...y fuimos a visitar a papa de nuevo. |
| 01:31:54 |
Stu penso que estaba mejor. |
| 01:31:56 |
Elvadine dijo una oracion por el. |
| 01:32:02 |
Estoy aqui, cariño. |
| 01:32:07 |
Tan siquiera sabes quien soy? |
| 01:32:12 |
Lois. |
| 01:32:17 |
Stephen. |
| 01:32:24 |
Ese soy yo. |
| 01:32:28 |
Ese soy yo. |
| 01:32:36 |
Hey, Mam! |
| 01:32:47 |
Stuart! |
| 01:32:49 |
Lidia. Todos vengan para aca ahora. |
| 01:32:56 |
Pasa algo? Ma? |
| 01:33:00 |
Tu padre acaba de morir. |
| 01:33:06 |
No. |
| 01:33:08 |
- No. |
| 01:33:12 |
Su corazon dejo de bombear. |
| 01:33:16 |
El va a estar bien. |
| 01:33:20 |
- Hijo, se la quitaron. |
| 01:33:24 |
Tesoro.. |
| 01:33:26 |
...esta muerto. |
| 01:33:28 |
No pueden ahora.. |
| 01:33:32 |
Lo siento. |
| 01:33:34 |
Por que se la quitaron, Ma? |
| 01:33:38 |
No. |
| 01:33:42 |
Tu comprendes, no es asi? |
| 01:33:44 |
Comprendo que todo el mundo lo abandono.! |
| 01:33:47 |
Nada podria mantener a tu padre lejos de ti |
| 01:33:52 |
Apuesto a que esta alla arriba ahora, |
| 01:33:56 |
El sera capaz de cuidar por nosotros, |
| 01:34:01 |
Bueno, seguro como diablos, espero que |
| 01:34:04 |
- No digas eso, Stu! |
| 01:34:08 |
Nunca dije eso. Por todo lo que se, |
| 01:34:12 |
Quizas nos este observando ahora. |
| 01:34:15 |
Quizas murio en esa guerra y Dios lo |
| 01:34:18 |
Para que? Mantener altas nuestras esperanzas? |
| 01:34:22 |
Para prometernos que se quedaria para siempre? |
| 01:34:25 |
Y tendriamos una casa grande con una goma |
| 01:34:29 |
Y luego entonces irse? De nuevo? |
| 01:34:32 |
Que demonios de angel piojoso es eso? |
| 01:34:35 |
El no quiso irse, cariño. |
| 01:34:37 |
No, no quiso. Creo que Dios se lo llevo a casa. |
| 01:34:40 |
Nosotros somos su casa, Ma! |
| 01:34:44 |
El estupido Señor lo podia tener mas tarde. |
| 01:34:48 |
Por que? |
| 01:34:50 |
Por que Dios lo toma todo, Ma? |
| 01:34:53 |
Demasiado mala nuestra casa |
| 01:34:57 |
Por que tuvo que llevarse a mi papa? |
| 01:35:00 |
Que hice tan malo que |
| 01:35:04 |
- Oh, no, tu no hicistes nada. |
| 01:35:09 |
Charles Manso, gente super vieja, que |
| 01:35:13 |
Mi padre tenia solo 34 años de edad. |
| 01:35:19 |
Yo lo necesitaba a el mas que tu, Dios! |
| 01:35:21 |
Yo lo necesitaba mas! |
| 01:35:24 |
- Ven aqui. |
| 01:35:25 |
Aguanta. |
| 01:35:27 |
Lo quiero de vuelta, Mama. |
| 01:35:30 |
Todos lo queremos. Todos. |
| 01:35:33 |
No, Stu! |
| 01:35:40 |
Stu. |
| 01:36:53 |
Se mostraron esta tarde... |
| 01:36:54 |
...antes que pudieramos hacer toda nuestra municion. |
| 01:36:58 |
Ahora estan desperdiciando la mitad |
| 01:37:05 |
Como esta tu papa? |
| 01:37:07 |
Murio. |
| 01:37:09 |
- Oh, Stu. |
| 01:37:46 |
Que si papa esta observando? |
| 01:37:48 |
Papa esta muerto. |
| 01:37:51 |
Que si sabe lo que estamos haciendo? |
| 01:37:55 |
Papa esta ido, Lidia. |
| 01:38:01 |
Aqui esta la verdadera cosa. |
| 01:38:05 |
Bombas de humo. |
| 01:38:09 |
Pintura de camuflaje. |
| 01:38:11 |
Uniformes. Tomen lo que quieran, amigos. |
| 01:38:33 |
Vaya. |
| 01:38:38 |
Apurate, cierralo. |
| 01:39:18 |
Sacalos ! |
| 01:40:41 |
Comete esa, mamador. |
| 01:40:45 |
Sal de mi arbol y quedate afuera, |
| 01:40:48 |
Pero si vuelven, todas las apuestas se cierran! |
| 01:40:53 |
No regresen aqui! |
| 01:40:56 |
- Aqui hay uno! Demosle una paliza! |
| 01:41:02 |
- Reagrupense! |
| 01:41:08 |
Uds gallinas amarillas !! |
| 01:41:16 |
Oh, Dios mio! |
| 01:41:17 |
Lidia, sal de ahi!! |
| 01:41:30 |
Vamos! Ayudame a salvar el fuerte. |
| 01:41:43 |
Oh, no. |
| 01:41:48 |
Espera. Que estas haciendo? |
| 01:41:51 |
Apagando otro fuego. |
| 01:41:57 |
Arliss, por que estas haciendo eso? |
| 01:41:59 |
Por que no todo el mundo comparte el fuerte? |
| 01:42:02 |
Por ultima vez, pierdete, tu pequeña idiota. |
| 01:42:11 |
Ula Lipnicki! |
| 01:42:22 |
Todo este tiempo me has sacado mis dientes, |
| 01:42:28 |
Alejate de mi amiga! |
| 01:42:32 |
Me sacastes mi diente. |
| 01:42:34 |
Me sacastes otro diente de alante, |
| 01:42:37 |
Pensamos que si lo golpeabamos |
| 01:42:40 |
...ellos se rendirian y la pelea terminaria. |
| 01:42:42 |
Pero no fue asi. Se puso peor y peor. |
| 01:42:46 |
Y creo que a lo largo del camino, todos |
| 01:43:00 |
Enfermo, bastardo loco! |
| 01:43:03 |
Te veo mas tarde, cocodrilo. |
| 01:43:13 |
Ya te cogere, Ebb! |
| 01:43:14 |
Te voy a patear tu culito desde aqui |
| 01:43:20 |
Ejercito de marcas! |
| 01:44:19 |
Tu y yo, socio. |
| 01:44:21 |
Tu y yo, socio. Tu y yo. |
| 01:44:37 |
Oh,Dios mio |
| 01:44:57 |
Billy, no te muevas! Quedate ahi! |
| 01:45:00 |
Billy! |
| 01:45:14 |
Hey! |
| 01:45:31 |
Olvidate de la llave, Bil;y. |
| 01:45:34 |
Solo quedate donde estas. |
| 01:45:38 |
Las planchas estan podridas. |
| 01:45:43 |
Aguanta quieto ahora, Billy, voy a cogerte. |
| 01:45:49 |
Billy! Eres tu, tu Estupida Dora? |
| 01:45:53 |
Si! |
| 01:45:54 |
Aguanta! No hagas nada estupido. |
| 01:45:57 |
- Solo vine a coger la llave. |
| 01:46:00 |
- Te tengo. |
| 01:46:05 |
Esta bien. Suelta. |
| 01:46:06 |
- No te pongas bravo conmigo. |
| 01:46:14 |
Billy! |
| 01:46:15 |
Socorro! |
| 01:46:19 |
Agarrate de algo! |
| 01:46:37 |
Aguanta Billy! |
| 01:46:52 |
Esta atrapado en el drenaje! Arrancalo !! |
| 01:46:56 |
Cogelo, cogelo! |
| 01:47:01 |
Apurate! |
| 01:47:04 |
Arrancalo del desague! |
| 01:47:26 |
Ya vamos! Agarralo! |
| 01:47:33 |
Agarralo! |
| 01:47:49 |
Oh, no. No esta respirando. |
| 01:47:53 |
Vamos, Billy. Ayudame ahora. |
| 01:47:55 |
Toma un aliento. Vamos, despierta! |
| 01:47:59 |
Lucha ! Escuchame, te estoy hablando. |
| 01:48:03 |
Vamos!! Vamos!! |
| 01:48:04 |
Vive, Billy. |
| 01:48:07 |
- Respira! Por favor, Dios, respira!! |
| 01:48:11 |
Es inutil. No esta tomando aire. |
| 01:48:13 |
No los escuches, Billy. |
| 01:48:18 |
Despierta! Vamos, tienes que vivir!! |
| 01:48:20 |
Tienes que vivir !! |
| 01:48:22 |
- Tienes! |
| 01:48:24 |
- Dejalo ser. |
| 01:48:28 |
Vamos, Billy, toma un respiro!! |
| 01:48:30 |
Mi papa dice que la gente pueden hacer |
| 01:48:33 |
...mientras ellos crean que pueden. |
| 01:48:35 |
Por favor, Dios, dejale respirar! |
| 01:48:37 |
Te llevastes a mi padre. |
| 01:48:42 |
Tienes que despertar ahora. |
| 01:48:45 |
Vamos. respira!! |
| 01:48:47 |
Respira! |
| 01:48:50 |
No renuncies ahora, Billy! |
| 01:48:51 |
Alguien por favor, ayudenme? |
| 01:48:53 |
- Lo hare. |
| 01:48:55 |
Asi lo espero. |
| 01:48:58 |
Despierta ahora, Billy. |
| 01:49:04 |
Hicistes lo mejor que podias. |
| 01:49:07 |
Vamos, eres un heroe de verdad. |
| 01:49:11 |
Vamos, despierta, Billy ! |
| 01:49:28 |
El desperto. |
| 01:49:37 |
Sabes, vi a un angel. |
| 01:49:41 |
Uno real. |
| 01:49:42 |
Me sostenia la mano. |
| 01:49:46 |
Y yo iba a vivir en su reino. |
| 01:49:49 |
Me dijo que debia regresar |
| 01:49:58 |
Y se parecia a ti... |
| 01:50:01 |
...solo que mas grande. |
| 01:50:17 |
Vamos Billy. Vamos a casa. |
| 01:50:43 |
Estos no eran de papa. |
| 01:50:57 |
Que estas pensando? |
| 01:51:01 |
Si Papa esta observando... |
| 01:51:04 |
...ya se puede ir. |
| 01:51:10 |
El esta observando. |
| 01:51:35 |
Desde ese dia en adelante... |
| 01:51:36 |
...los Lipnickis no se |
| 01:51:39 |
No los veiamos mucho... |
| 01:51:41 |
...excepto por Billy, que nos adopto a todos. |
| 01:51:46 |
Los chicos y nosotras comenzamos a |
| 01:51:50 |
...todos casi que perdimos interes y nos rendimos. |
| 01:51:54 |
Ahora Stu y sus amigos se reunen |
| 01:51:57 |
...para tratar de escoger algunas chicas. |
| 01:52:12 |
Mama decia que Papa estaba en paz finalmente... |
| 01:52:15 |
...que ya no estaba sufriendo mas. |
| 01:52:17 |
Entonces unas semanas mas tarde un visitante |
| 01:52:30 |
Puedo ayudarle? |
| 01:52:33 |
Buenas tardes, señora. |
| 01:52:37 |
- Estoy con la Casa de Subastas Clairville. |
| 01:52:40 |
Bueno, hace unas seis semanas, |
| 01:52:43 |
...en una de nuestas propiedades bancarias. |
| 01:52:45 |
Tratamos de llamarlos a todos, |
| 01:52:49 |
- Las cosas han sido un poco duras. |
| 01:52:52 |
...su esposo puso un pago principal de $432. |
| 01:52:58 |
Bueno, gracias por regresarnos el cheque. |
| 01:53:03 |
No, señora, no le estoy devolviendo el cheque. |
| 01:53:08 |
El banco tomo sobre si demasiado |
| 01:53:10 |
...y si no se deshacen de estas propiedades... |
| 01:53:13 |
...ellos se arruinaran asi mismo. |
| 01:53:15 |
El banco acepto la oferta de su esposo. |
| 01:53:18 |
Siendo que era el unico que ellos tenian |
| 01:53:23 |
Me esta Ud diciendo que |
| 01:53:27 |
Si, señora. |
| 01:53:46 |
Lapiz labial y colorete, Ma. |
| 01:53:52 |
No lo se yo! |
| 01:53:56 |
Asi, creo que estas memorias es sobre |
| 01:54:00 |
Pero tambien lo es el de aprender |
| 01:54:04 |
Mi padre dijo una vez acerca de pelear: |
| 01:54:06 |
"Estamos hechos para |
| 01:54:08 |
Y estos dias, siempre que estoy lista para |
| 01:54:13 |
...le oigo susurrar esas palabras en mis oidos. |
| 01:54:18 |
Mi mama dice que la vida |
| 01:54:22 |
El color y belleza del diseño... |
| 01:54:24 |
...depende de la gente que conoces... |
| 01:54:26 |
...de las cosas que has aprendido. |
| 01:54:35 |
Lo que aprendi este verano... |
| 01:54:38 |
...es que no importa cuanto la gente |
| 01:54:42 |
...la guerra nunca entendera a la gente. |
| 01:54:46 |
Es como una gran maquinaria que... |
| 01:54:48 |
...nadie sabe realmente como trabaja. |
| 01:54:52 |
Una vez que se escapa de las manos... |
| 01:54:54 |
...termina destruyendo todas las cosas |
| 01:54:59 |
Un monton de otras buenas cosas |
| 01:55:09 |
Aprendi este verano que... |
| 01:55:11 |
...que mi hermano tenia razon. |
| 01:55:23 |
Mi papa fue el hombre |
| 01:55:28 |
Y no importa lo que nadie te diga... |
| 01:55:31 |
...con ayuda de Dios, los humanos |
| 01:55:37 |
Miralo asi! |
| 01:55:40 |
Traduccion de Jose Luis Ruiz |
