|
War Wolves
|
| 00:00:09 |
Μετάφραση - Narkis GTRD-Movies |
| 00:00:13 |
Προχώρα όσο υπάρχει φως γιατί |
| 00:00:29 |
Αρχίστε με Narkissos FM 89,9 |
| 00:00:33 |
Ο σταθμός, που παίζει |
| 00:02:00 |
Ετοιμαστείτε! |
| 00:02:05 |
1 Μισισιπί ,2 Μισισιπί, 3. |
| 00:02:15 |
Καλή μπαλιά, λοχία Μούρ |
| 00:02:17 |
Αυτό πόνεσε. |
| 00:02:18 |
Έτσι είναι ο πόλεμος, μωρό! |
| 00:02:20 |
Κάντε έρωτα, |
| 00:02:26 |
Εντάξει. |
| 00:02:38 |
Τι σου είπα; |
| 00:02:40 |
Πίστευα πως θα έπρεπε να σφυρίξεις. |
| 00:02:41 |
Δεν νομίζω πως σου είπα αυτό! |
| 00:02:42 |
Εντάξει! |
| 00:02:43 |
Να δοκιμάσουμε ακόμη μια φορά. |
| 00:02:48 |
Τζένσεν. |
| 00:02:59 |
..9 10! |
| 00:03:01 |
Η δύναμη των γυναικών, μωρό, |
| 00:03:09 |
Χορεύεις βαλς; |
| 00:03:12 |
Οι χαμένοι θα χορέψουν |
| 00:03:15 |
Χορό της κοιλιάς! |
| 00:03:15 |
Του συζύγου σου θα του άρεσε αυτό; |
| 00:03:17 |
Έχουμε μια συμφωνία, ο καθένας έχει 3 |
| 00:03:22 |
Κυρίες! |
| 00:03:23 |
Πάμε! Στρατιωτάκια, |
| 00:03:26 |
Ελάτε! |
| 00:03:30 |
Έτοιμοι! |
| 00:03:36 |
1 Μισισιπί, 2 Μισισιπί, 3. |
| 00:03:43 |
Μάρκαρε Τζένσεν! |
| 00:03:45 |
Θυμάσαι που στο σχολείο είχες ένα πα- |
| 00:03:50 |
Εγώ στο έκλεψα. |
| 00:03:52 |
Θυμάμαι αυτό το σάντουιτς. |
| 00:03:56 |
Και δεν λυπάμαι. |
| 00:03:59 |
Είμαστε στην ίδια ομάδα, έτσι; |
| 00:04:00 |
Ναι είμαστε στην ίδια ομάδα. |
| 00:04:02 |
Ας πηγαίνουμε! |
| 00:04:03 |
Ποιός είναι ο θαυμαστής; |
| 00:04:05 |
Δεν ξέρω, |
| 00:04:07 |
Φορντ. |
| 00:04:08 |
Ποιός; |
| 00:04:09 |
Τζέραλντ Φορντ. |
| 00:04:10 |
Κυνηγάει τρομοκρατικές ομάδες |
| 00:04:14 |
Κάπως έτσι! |
| 00:04:20 |
Λοιπόν, τελικά γέμισε με έρωτα αυτόν |
| 00:04:24 |
Ξέρεις πως είναι: |
| 00:04:26 |
Ναι! |
| 00:04:27 |
Σε ακολούθησε στον στρατό |
| 00:04:29 |
για να σε έχει υπό επιτήρηση, |
| 00:04:33 |
Βάζω στοίχημα πώς έτσι είναι. |
| 00:04:35 |
Ήμουν τυφλός, κάποτε, |
| 00:04:39 |
Έτοιμοι! |
| 00:05:14 |
Πόσοι; |
| 00:05:16 |
50 μέτρα πίσω από τον τοίχο, 4 ή 5 |
| 00:05:19 |
Τόσο γρήγορα που δεν |
| 00:05:23 |
Ο Γουίλιανς, χτυπήθηκε πριν |
| 00:05:25 |
Δημιούργησαν μια |
| 00:05:27 |
τουλάχιστον έτσι φαίνεται, |
| 00:05:29 |
Συνέβηκαν όλα γρήγορα, |
| 00:05:32 |
Ερχόμενος είδα 2 από 'κεί. Μπορεί να |
| 00:05:41 |
Χριστέ μου, τι θόρυβος! |
| 00:05:43 |
Τζένσεν. |
| 00:05:44 |
Θυμάσαι τι σου είπα; |
| 00:05:45 |
Πως δεν θα με αφήσεις να πεθάνω! |
| 00:05:47 |
Σωστά! |
| 00:05:52 |
Την κοίταξες; |
| 00:05:53 |
Ναι! |
| 00:05:54 |
Καλά που δεν μπορώ να κάνω παιδιά, |
| 00:06:01 |
Ξέρεις που θα πάμε; |
| 00:06:02 |
Στην παραλία. Στην Ταϊλάνδη, |
| 00:06:06 |
- Θα δούμε Ταϊλανδεζούλες. |
| 00:06:11 |
Και μετά απ'αυτό θα κάνουμε |
| 00:06:14 |
και όταν θα φτάσουμε στην |
| 00:06:16 |
τόσο καθαροί και αγνοί, |
| 00:06:22 |
Τι λέει; |
| 00:06:23 |
Δεν έπρεπε να σταματήσουμε. |
| 00:06:27 |
Μην θυμώνετε τους |
| 00:06:29 |
Τι; |
| 00:07:57 |
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΛΥΚΩΝ |
| 00:08:14 |
Εντάξει κυρία Πίκετ, θα σιγουρευτώ |
| 00:08:28 |
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:09:09 |
Ο Τζίμυ Κάρτερ είδε ένα UFO |
| 00:09:14 |
Τι είπατε κυρία Κας; |
| 00:09:15 |
Κυρία Κας; |
| 00:09:18 |
Ο Κένυ μου, έλεγε πάντα πως |
| 00:09:19 |
είναι μόνο για τους ελέγχους |
| 00:09:22 |
Θα σου άρεσε να σε φωνάζω |
| 00:09:25 |
Γκέϊλ. |
| 00:09:28 |
Γκέϊλ, συγνώμη. |
| 00:09:32 |
Γεωργία, Οκτώβριος 1969. |
| 00:09:35 |
Έλεγε ότι ήταν το ίδιο |
| 00:09:38 |
10 λεπτά πέταξε στον ουρανό. |
| 00:09:41 |
Κολυμπούσε σαν ένα πλοίο |
| 00:09:47 |
Ο Κένυ μου αγαπούσε αυτό |
| 00:09:49 |
Το έλεγε " η άλλη γυναίκα " |
| 00:09:52 |
Τώρα κοίτα το! |
| 00:09:54 |
Κρίμα! |
| 00:09:56 |
Ξέρεις, ο Κένυ μου, |
| 00:09:58 |
είδε μια φορά ένα "Σασκουατς" . |
| 00:10:01 |
Ναι, |
| 00:10:05 |
Είπε πως ήταν το πιο μεγάλο |
| 00:10:07 |
"Σασκουατς"...ακούγεται |
| 00:10:13 |
Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να τον κάνει |
| 00:10:18 |
- Ναι, μάσησε καπνό... |
| 00:10:22 |
Μάσησε καπνό |
| 00:10:25 |
Ποτέ δεν το ξέχασε αυτό. |
| 00:10:29 |
Ξέρεις, όταν κρύβεις κάτι |
| 00:10:33 |
είναι απλώς θέμα |
| 00:10:36 |
Τίποτα δεν μένει θαμμένο για |
| 00:10:41 |
Έλβις; |
| 00:10:42 |
Ναι! |
| 00:10:44 |
Το πρόγραμμα προστασίας |
| 00:10:46 |
Ο βασιλιάς δεν μπορεί να μείνει |
| 00:10:50 |
Τα πράγματα που είδε και ξέρει... |
| 00:10:54 |
θα ανοίξει τα μάτια πολλών ανθρώπων |
| 00:10:59 |
μυστικά, |
| 00:11:01 |
Είναι εκεί! |
| 00:11:02 |
Περιμένει να έρθει η ώρα του. |
| 00:11:07 |
Έρχεσαι στην συνάντηση το |
| 00:11:12 |
Όπως πάντα, |
| 00:11:14 |
Ωραία! Επειδή είναι κανόνας. |
| 00:11:18 |
- Κανένα πρόβλημα. |
| 00:11:22 |
Ακόμη και ένας άνθρωπος με μια κα- |
| 00:11:28 |
ακόμη και αυτός έχει ανάγκη από |
| 00:11:33 |
Είδες ποτέ μια μαύρη γάτα εδώ γύρω; |
| 00:11:38 |
Περίπου μαύρη. |
| 00:11:40 |
Εγώ πιστεύω πως είναι ένα σκούρο μπλε αλλά |
| 00:11:44 |
οπότε... μαύρη γάτα. |
| 00:11:47 |
Εδώ γάτα! |
| 00:12:33 |
Το όνομά μου είναι Λώρενς και |
| 00:12:35 |
Γεια σου Λώρενς. |
| 00:12:44 |
Συνέχισε Λώρενς. |
| 00:12:50 |
Πέρασαν 7 μήνες από τότε που |
| 00:12:57 |
Πιστεύω πως δεν κατάλαβα πού πήγαινα |
| 00:13:02 |
τότε... η Γκέϊλ πολύ ευγενικά, |
| 00:13:10 |
Είναι ένα ευαίσθητο παιδί. |
| 00:13:12 |
Λίγο χαμένο μπορεί, |
| 00:13:14 |
Ευχαριστούμε Γκέϊλ. |
| 00:13:16 |
Συνέχισε Λώρενς. |
| 00:13:23 |
Υπηρέτησα λίγο καιρό στον στρατό, |
| 00:13:27 |
δεν ήμουν στο εξωτερικό, αλλά |
| 00:13:31 |
δεν γύρισαν ακριβώς οι ίδιοι. |
| 00:13:34 |
Πιστεύω πως μετακόμισα εδώ, |
| 00:13:37 |
Ευχαριστώ τον θεό, που η νηφα- |
| 00:13:40 |
ευχαριστώ, |
| 00:13:43 |
Σε ευχαριστούμε που μας |
| 00:13:46 |
Γεια, το πραγματικό μου |
| 00:13:50 |
πέρασαν 3 ώρες από τότε που |
| 00:13:54 |
επειδή εάν σταματήσω το ποτό, |
| 00:14:06 |
Είσαι καλά; |
| 00:14:14 |
Έρικα! |
| 00:14:18 |
Κοίτα, καταλαβαίνω πως η επιστροφή |
| 00:14:23 |
πρέπει να ήταν φριχτό να είσαι εκεί |
| 00:14:27 |
αλλά..η αυτή η συμπεριφορά του |
| 00:14:30 |
χρειάζεται λίγη προσαρμογή. |
| 00:14:35 |
Μάλλον πρέπει να καλέσεις |
| 00:14:43 |
Είσαι καλά εκεί μέσα; |
| 00:14:49 |
Κοίτα, δεν θέλω να σε δω |
| 00:14:53 |
Μισώ αυτό το μέρος χωρίς εσένα. |
| 00:14:55 |
Απλώς κράτησε την ψυχραιμία σου, |
| 00:15:23 |
Τέλειωσε κιόλας το διάλλειμα; |
| 00:15:25 |
Έρικα, βιάσου! |
| 00:15:26 |
Δεν θέλεις να ανάψεις φωτιές |
| 00:15:29 |
Ο κύριος Φρανκ, γίνεται |
| 00:16:20 |
Φιλενάδα, είσαι ένα κακό κορίτσι. |
| 00:16:23 |
Αυτό είναι η μπλε ζώνη, μωρό. |
| 00:16:25 |
Η μαύρη ζώνη πρέπει να |
| 00:16:28 |
Δε θα ήθελες να μάθεις. |
| 00:16:29 |
Ξέρεις, εάν θα σου την δείξω.. |
| 00:16:31 |
Θα πρέπει να με σκοτώσεις; |
| 00:16:32 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:16:34 |
Γαμάτο! |
| 00:16:37 |
Τηλέφωνο. |
| 00:16:49 |
Ξενοδοχείο Κούπιντον. |
| 00:16:51 |
Ναι βρισκόμαστε στα |
| 00:16:54 |
Έχουμε καλωδιακή σε κάθε δωμάτιο με |
| 00:16:57 |
καταλαβαίνετε τι εννοώ. |
| 00:16:58 |
Μάλιστα κύριε, δεχόμαστε μετρητά, |
| 00:17:02 |
Θα ήθελα να πω ότι τα |
| 00:17:04 |
καλυμμένα και ελπίζω το |
| 00:17:05 |
Ναι κύριε εγώ εφηύρα αυτό |
| 00:17:09 |
Εντάξει κύριε, ελπίζουμε να σας δούμε |
| 00:17:19 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:17:21 |
Ένα δωμάτιο για 2 άτομα. |
| 00:17:23 |
Εντάξει. Πληρώνετε με |
| 00:17:25 |
Μετρητά. |
| 00:17:26 |
Εντάξει κύριε. |
| 00:17:28 |
Έχετε καμιά τοπική |
| 00:17:32 |
Ναι. |
| 00:17:35 |
Τοπική τηλεόραση; |
| 00:17:36 |
Δεν θα βασιζόμουν πάρα πολύ |
| 00:17:38 |
Δείχνουν τα πράγματα χειρότερα |
| 00:17:41 |
Τι κρεβάτια χρειάζεστε; |
| 00:17:43 |
Δεν έχει σημασία, |
| 00:17:45 |
Αλλά ποιός είναι ο πιο γρήγορος |
| 00:17:48 |
Πάρτε τον Α 80, |
| 00:17:52 |
Έχετε δουλειές εκεί; |
| 00:17:53 |
Ναι, |
| 00:17:56 |
Όχι ότι θέλω να δυσφημήσω |
| 00:18:00 |
γιατί μένετε τόσο μακριά και |
| 00:18:01 |
1 δωμάτιο σε 1 ξενοδοχείο |
| 00:18:03 |
Εξαιτίας της μυρωδιάς. |
| 00:18:04 |
Δηλαδή εξαιτίας της μυρωδιάς |
| 00:18:06 |
Όχι! |
| 00:18:08 |
Της μυρωδιάς μας. |
| 00:18:10 |
Δεν μπορούμε να απλώσουμε την |
| 00:18:25 |
Τι νομίζεις; |
| 00:18:26 |
Πιστεύω πως είναι από το |
| 00:18:27 |
Όχι κοπέλα! |
| 00:18:30 |
ΒΙΕΤΝΑΜ |
| 00:18:35 |
Μπέικερσφιλντ! |
| 00:18:59 |
Γειά Λώρενς. |
| 00:19:00 |
Γεια. |
| 00:19:01 |
Είμαι η Ρούντυ. |
| 00:19:04 |
Α ναι! Είμαι η Ρούντυ και είμαι εξαρτη- |
| 00:19:09 |
Είναι εύκολο να.. |
| 00:19:10 |
Πρέπει να τα μοιράσω, και να θυμίζω στους |
| 00:19:16 |
Το δικό μου γράφει "κάνε ένα πράγμα |
| 00:19:20 |
"Χωρίς δύναμη". |
| 00:19:23 |
Είναι κάπως καταθλιπτικό. |
| 00:19:26 |
Είσαι ο τύπος του άνδρα που |
| 00:19:28 |
Χωρίς φίλους, κοπέλα, οικογένεια.. |
| 00:19:32 |
Ένας μυστήριος άνθρωπος. |
| 00:19:37 |
Κατάλαβα, κανένα πρόβλημα, |
| 00:19:40 |
οι άνθρωποι έχουν ανάγκη |
| 00:19:42 |
αλλά μπορείς να μου πεις όταν |
| 00:19:46 |
Εε στρατιώτη! |
| 00:19:48 |
κάνεις κήρυγμα για το "μπορείς να |
| 00:19:51 |
Πας να δουλέψεις για τα |
| 00:19:53 |
λουρίδες (αμερικάνικη σημαία), |
| 00:19:55 |
και ξεχειμωνιάζεις στο σπίτι |
| 00:19:57 |
Δεν είναι τραυματικό για σένα; |
| 00:20:06 |
Ουπς! |
| 00:20:08 |
Πρόσεχε Μπόνα! |
| 00:20:09 |
Τι σκέφτεσαι να κάνεις γι'αυτό; |
| 00:20:11 |
Απλώς πρόσεχε! |
| 00:20:13 |
Σέβομαι τους ηλικιωμένους. |
| 00:20:15 |
'Ελα να παλέψουμε. |
| 00:20:18 |
Έλα Λέο. |
| 00:20:27 |
Είναι όλα θέμα τεχνικής. |
| 00:20:32 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:20:34 |
Με πονάνε τα δόντια. |
| 00:20:37 |
Ποιό απ'όλα; |
| 00:20:41 |
Όλα. |
| 00:21:08 |
Συγχώρεσε με |
| 00:21:12 |
Λες ότι "θα", παιδί μου. |
| 00:21:14 |
Λυπάμαι για όλες τις αμαρτίες |
| 00:21:17 |
για όλους όσους πλήγωσα |
| 00:21:21 |
Αλλά πάνω απ'όλα, |
| 00:21:27 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:21:29 |
Δεν ξέρω σίγουρα πάτερ |
| 00:21:32 |
αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι |
| 00:21:36 |
Σε ποιόν; |
| 00:21:37 |
Σ' εσένα, σ' εμένα, |
| 00:21:43 |
Παιδί μου, |
| 00:21:46 |
Πίστεψέ με πάτερ |
| 00:21:49 |
δεν έχεις ιδέα. |
| 00:22:09 |
Ναι; |
| 00:22:10 |
Τζέϊκ; |
| 00:22:13 |
Ποιός είναι; |
| 00:22:14 |
Είμαι ο ’ντριου. |
| 00:22:16 |
’ντριου, |
| 00:22:19 |
Υποσχέθηκες πως δεν |
| 00:22:22 |
Ναι. |
| 00:22:24 |
-Το θυμάμαι αλλά.. |
| 00:22:26 |
Ποιός έρχεται; |
| 00:22:28 |
Ξέρεις ποιός. |
| 00:22:29 |
Τον είδα σου ορκίζομαι. |
| 00:22:30 |
Στο κατάστημα, στο μπαρ. |
| 00:22:37 |
’κουσέ με, |
| 00:22:40 |
Με πήρε και μένα, |
| 00:22:42 |
Πίστευα πως η συμφωνία ήταν να |
| 00:22:46 |
Τι του είπες; |
| 00:22:48 |
Δεν του είπα τίποτα, |
| 00:22:52 |
Εντάξει, |
| 00:22:56 |
Στον θείο μου, εκεί που |
| 00:23:01 |
Το ήξερα ότι θα γυρίσουν. |
| 00:23:20 |
Πες το ξανά. |
| 00:23:22 |
Δεν το εννοούσα.. |
| 00:23:23 |
Όχι, είπα να το πεις ξανά. |
| 00:23:25 |
Κοίτα η Τζούλιαν, είπε πως θα έπρεπε να |
| 00:23:29 |
Όχι, δεν θέλω να ακούσω τι |
| 00:23:33 |
Με τέτοιο όνομα που έχει, |
| 00:23:36 |
Προσπαθεί να βοηθήσει. |
| 00:23:37 |
Είπα πως δεν θέλω να |
| 00:23:43 |
Πες μου μόνο το κομμάτι αυτό, |
| 00:23:45 |
Αισθάνομαι... |
| 00:23:50 |
Εντάξει; |
| 00:23:52 |
Έχουμε ένα μωρό που έρχεται και |
| 00:24:01 |
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. |
| 00:24:03 |
Δεν είναι αστείο, μάλλον δεν είναι κα- |
| 00:24:08 |
Στ'αλήθεια, πιστεύεις ότι το μωρό |
| 00:24:11 |
Ναι, |
| 00:24:13 |
Καλύτερα να του δώσω ένα μάθημα, |
| 00:24:17 |
Θεώρησέ το σαν τεχνική |
| 00:24:32 |
Κοίτα μωρό.. |
| 00:24:34 |
πρέπει απλώς να..να μην μιλάς με τους |
| 00:24:48 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:24:54 |
Δεν πιστεύω πως ήταν σκυλί. |
| 00:25:07 |
Πως κατάφερες να σκοτώσεις |
| 00:25:10 |
Σοβαρά, δεν ξέρω. |
| 00:25:11 |
Οδηγούσα και ξαφνικά πετάχτηκε |
| 00:25:16 |
Ήταν μια γυναίκα πολύ όμορφη. |
| 00:25:18 |
Ναι! |
| 00:25:19 |
Δεν βλέπουμε και τόσες πολλές εδώ. |
| 00:25:21 |
Πρέπει να με βοηθήσεις να |
| 00:25:23 |
Να σε βοηθήσω; |
| 00:25:24 |
Νομίζω ότι αστειεύεσαι. |
| 00:25:25 |
Έπρεπε να την αφήσεις εκεί που την |
| 00:25:27 |
Όχι, όχι , εάν δουν οι μπάτσοι τα ίχνη των |
| 00:25:30 |
Αυτοί τα κάνουν κάτι τέτοια. |
| 00:25:33 |
Εντάξει! Αλλά την επόμενη φορά |
| 00:26:16 |
Λοιπόν τι έγινε απόψε; |
| 00:26:19 |
Χτύπησες κάποιον. |
| 00:26:21 |
Είπα : τι έγινε; |
| 00:26:23 |
Εντάξει. |
| 00:26:26 |
Ερχόμασταν από το πάρτυ του |
| 00:26:28 |
σταματήσαμε στο μπαρ πριν να κλείσει, |
| 00:26:34 |
και μετά, κατευθυνθήκαμε προς το |
| 00:26:39 |
Πόσα ποτά; |
| 00:26:40 |
2 ποτά, |
| 00:26:44 |
Εγώ ήπια μια μπύρα από τζίντζερ για |
| 00:26:48 |
Ωραία μωρό μου! |
| 00:27:02 |
Παίχτες, μουσική, καπνός για μάσημα |
| 00:27:05 |
Με συγχωρείτε κυρίες αλλά |
| 00:27:08 |
Έλα! Κάναμε μερικές εκατοντάδες χιλιό- |
| 00:27:14 |
Η Κάσεϋ, είναι από το Τουσον, |
| 00:27:17 |
κατάγομαι από το ίδιο παραθαλάσσιο μέρος |
| 00:27:23 |
Μετά από τόσο δύσκολο δρόμο, η φίλη |
| 00:27:28 |
Δεν είναι του χαρακτήρα να |
| 00:27:30 |
Η πιο τυπική και ικανή λοχαγός |
| 00:27:34 |
Να μην αναφέρω πως |
| 00:27:38 |
Μπορούμε να σας αλλάξουμε γνώμη κύριοι |
| 00:27:44 |
Είμαστε κλειστά. |
| 00:27:56 |
Έχεις πολύ όμορφο πρόσωπο |
| 00:27:59 |
Έχω; |
| 00:28:00 |
Ναι. |
| 00:28:03 |
Χαμογέλα πιο πολύ. |
| 00:28:06 |
Έι! |
| 00:28:07 |
Ο άνθρωπος είπε πως |
| 00:28:09 |
Όχι ποτά αυτό το βράδυ. |
| 00:28:12 |
- Δεν σου το είπα; |
| 00:28:15 |
Μπορώ να τους μυρίσω, έτσι; |
| 00:28:18 |
Από την στιγμή που είδα |
| 00:28:19 |
της είπα πως πρέπει να διευθύνεται |
| 00:28:23 |
Και μετά αυτή είπε.. |
| 00:28:27 |
Δεν μπορεί! Ένα ζευγάρι |
| 00:28:33 |
Όχι, όχι, αυτό το μέρος δείχνει σαν, |
| 00:28:38 |
μαγαζί με τουαλέτα γεμάτη |
| 00:28:44 |
Γέλασα με αυτό. |
| 00:28:47 |
Το πιο απλό μέρος ήταν η |
| 00:28:49 |
Ήμουν ειρωνική. |
| 00:28:51 |
Αλλά πρέπει να υποκλιθώ μπροστά |
| 00:28:54 |
Αν το κράτος, εμπιστεύεται και έχει |
| 00:28:59 |
όπλα διαμετρήματος 50, ικανά να ρίξουν |
| 00:29:08 |
Έχει δίκιο. |
| 00:29:10 |
Αλλά αυτό ήταν που είχαμε |
| 00:29:14 |
Και κοίτα που μπαίνοντας εδώ, |
| 00:29:19 |
Τώρα, τι λες για εκείνο το ποτό, |
| 00:29:29 |
Αυτό είναι το τραγούδι! |
| 00:29:33 |
Έχει έναν ρυθμό μέσα του. |
| 00:29:35 |
Το αισθάνεσαι σαν παλμό, |
| 00:29:42 |
πάλλεται στο στήθος |
| 00:29:45 |
την ώρα που η ενέργεια, σου |
| 00:29:49 |
Το δέρμα σου μυρμηγκιάζει, |
| 00:29:52 |
οι μύες πρήζονται. |
| 00:29:57 |
Όπως και όταν.. |
| 00:29:59 |
ξέρεις εσύ. |
| 00:30:02 |
Κυρίες; |
| 00:30:04 |
Είσαι φοβερή αρχηγέ! |
| 00:30:05 |
Είναι σε φόρμα! |
| 00:30:07 |
Αλλά, εσύ πέθανες! |
| 00:30:09 |
Απλώς ένα μέρος μου. |
| 00:30:12 |
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ |
| 00:30:15 |
αλλά θα χειροτερέψει, |
| 00:30:18 |
πολύ γρήγορα. |
| 00:30:23 |
Ναι; Πιστεύω ότι ήδη |
| 00:30:27 |
Έτσι νομίζεις; |
| 00:30:29 |
-Τέρνερ! |
| 00:30:32 |
Κλείδωσε την πόρτα. |
| 00:30:36 |
Ναι Τέρνερ.. |
| 00:30:39 |
Κοίτα...εμείς θα σας δώσουμε ένα |
| 00:30:43 |
Απλώς πάρτε το. |
| 00:30:46 |
Κανείς δεν θα πάει πουθενά. |
| 00:31:44 |
Τι λες για εκείνο το ποτό τώρα |
| 00:32:04 |
Πως είναι να είσαι έγκυος; |
| 00:32:06 |
Βαριά.. |
| 00:32:09 |
δεν με ενοχλεί. |
| 00:32:13 |
Νοιώθω πως υπάρχει ζωή |
| 00:32:19 |
Μου είπαν πως δεν θα μπορέσω |
| 00:32:24 |
Χαλασμένα όργανα. |
| 00:32:32 |
Τώρα |
| 00:32:34 |
κάτι θαυμάσιο, ένα θαύμα, |
| 00:32:37 |
Και έχω κι εγώ μια ζωή μέσα μου. |
| 00:32:43 |
Είναι το αγόρι σου; |
| 00:32:45 |
Κάπως έτσι. |
| 00:32:50 |
Αγάπη, μπορείς να βρεις καλύτερον! |
| 00:32:57 |
Έχεις κανένα ρούχο να δανειστούμε; |
| 00:33:02 |
Ναι, στο αμάξι, στο πορτ-μπαγκάζ |
| 00:33:14 |
Πήγαινε σπίτι κοπέλα. |
| 00:33:16 |
Είναι ζούγκλα εδώ. |
| 00:35:20 |
Κάτω. |
| 00:35:37 |
Πυροβόλησέ τον πάλι! |
| 00:35:55 |
Τον σκότωσες; |
| 00:35:57 |
Γατί σας ακολουθούσε, |
| 00:36:02 |
Μπερδεύτηκε. |
| 00:36:06 |
Θέλει τον Τζέϊκ. |
| 00:36:08 |
Τον αρχηγό Γκάμπριελ; |
| 00:36:10 |
Όλα άλλαξαν την ημέρα εκείνη. |
| 00:36:13 |
Που είναι ο αρχηγός Γκάμπριελ; |
| 00:36:18 |
Θα έρθει σύντομα. |
| 00:36:22 |
Είπε πως δεν θα με αφήσει |
| 00:36:26 |
Μου το υποσχέθηκε. |
| 00:36:28 |
Έρχεται. |
| 00:36:30 |
Θα δεις. |
| 00:37:46 |
’ντυ. |
| 00:37:58 |
Καλώς όρισες στρατιώτη. |
| 00:38:03 |
Τι κάνεις Τζέϊκ; |
| 00:38:06 |
Γεια, είμαι καλά. |
| 00:38:10 |
Έχεις εξαφανιστεί από μας φίλε. |
| 00:38:13 |
Χωρίς αντίο. |
| 00:38:19 |
Της Έρικας, δεν της άρεσε αυτό. |
| 00:38:26 |
Πιστεύω πως μας συνέβηκε κάτι |
| 00:38:30 |
Είναι άγια χώρα. |
| 00:38:33 |
Στην αρχή πίστεψα ότι κρύωσα |
| 00:38:36 |
οι μικρές αλλαγές που γινόντουσαν |
| 00:38:39 |
δεν ξέρω τι γίνεται, αλλά |
| 00:38:46 |
Είναι ένας τύπος με το όνομα, |
| 00:38:50 |
με πυροβόλησε στο στήθος |
| 00:38:55 |
Πόνεσε άσχημα, αλλά την 2η ημέρα θα |
| 00:39:11 |
Η Έρικα, πιστεύει πως είσαι ο |
| 00:39:14 |
Μόνο ένας μπορεί να είναι |
| 00:39:47 |
Είναι ανθεκτικός! |
| 00:40:37 |
Πρόσεξες ότι, όταν οι ηθοποιοί |
| 00:40:40 |
για την ηθοποιία, την ονομάζουν |
| 00:40:43 |
Όταν ένας ηθοποιός είναι "ένα με |
| 00:40:47 |
είναι η δουλειά που έχει σημασία, |
| 00:40:52 |
Ηλίθιοι! |
| 00:40:56 |
Ποιός είσαι; |
| 00:40:59 |
Η ανθρώπινη κοινωνία. |
| 00:41:01 |
Εσύ είσαι ο Λώρενς Τάλμποτ; |
| 00:41:04 |
Ήταν ένας στρατιώτης που |
| 00:41:10 |
και αυτός δεν έχει ανάγκη από |
| 00:41:14 |
Συνειδητοποίησες ότι συνέβηκε κάτι στην |
| 00:41:19 |
Κάτι που όλοι αποφάσισαν |
| 00:41:25 |
Το λάθος είναι πως αυτή δεν |
| 00:41:30 |
Βλέπεις, πριν από μερικές |
| 00:41:32 |
της μονάδας σου, τίναξε τα |
| 00:41:34 |
την επόμενη μέρα αφότου βρήκαν |
| 00:41:37 |
Διάβασα πάρα πολύ για την |
| 00:41:40 |
Εντόπισα τη μυρουδιά στον Κλέϊ. |
| 00:41:43 |
Τι ήθελε να πει ο Κλέϊ όταν είπε: |
| 00:41:47 |
Πόσοι άνθρωποι από τη μονάδα σου |
| 00:41:52 |
Γιατί ψάχνει εσένα; |
| 00:41:54 |
Ακόμη δεν έχεις μεταμορφωθεί; |
| 00:41:58 |
Εξαιτίας αυτών; |
| 00:42:04 |
Ναι και της βοήθειας του αλκοόλ |
| 00:42:09 |
τα κάνουν όλα να εξαφανίζονται. |
| 00:42:10 |
Στην υγειά σου φίλε. |
| 00:42:16 |
Εσύ ξέρεις γι'αυτό, έτσι; |
| 00:42:23 |
Ναι. |
| 00:42:24 |
Η μανία του θεού |
| 00:42:27 |
παραξενιά της φύσης |
| 00:42:29 |
εισβολή εξωγήινων... |
| 00:42:34 |
Όλα αυτά που ξέρω είναι ότι "αυτό" |
| 00:42:42 |
Σου τρώει το μυαλό, |
| 00:42:45 |
σε άλλους πιο γρήγορα, |
| 00:42:48 |
μέχρι που δεν μένει τίποτα μέσα σου. |
| 00:42:54 |
Το είδα πριν από 10 χρόνια εκεί |
| 00:42:58 |
είδα.. |
| 00:43:01 |
πως πέρασε μέσα από έναν νεαρό |
| 00:43:07 |
Έπρεπε να του ρίξω 2 γεμιστήρες, |
| 00:43:12 |
Έμοιαζε σαν ένα σκυλί-θηρίο που |
| 00:43:21 |
Δεν είναι κάτι που θέλω να θυμάμαι, |
| 00:43:31 |
Θα έμενα στην κόλαση για πάντα εάν |
| 00:43:44 |
Αλλά τώρα |
| 00:43:46 |
η κόλαση γύρισε σπίτι. |
| 00:43:58 |
Μου αρέσει αυτή η ιστορία. |
| 00:44:10 |
Ναι; |
| 00:44:13 |
Κάρολ εσύ είσαι; |
| 00:44:16 |
Γεια σου γλυκιά μου! |
| 00:44:21 |
Είμαι ο παππούς σου, ο Αντόνιο! |
| 00:44:24 |
Ναι ακριβώς, |
| 00:44:26 |
Πως είσαι; |
| 00:44:29 |
Με το σχολείο πως τα πας; |
| 00:44:33 |
Κάρολ; |
| 00:44:38 |
Γειά σου γλυκιά μου. |
| 00:44:42 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω |
| 00:44:48 |
Ναι πέρασε αρκετός καιρός αλλά |
| 00:44:53 |
το ξέρω πως βαρέθηκες |
| 00:44:57 |
Θα ήθελα να σου πω πως |
| 00:45:00 |
την Κάρολ, την οικογένεια και |
| 00:45:04 |
Πως; |
| 00:45:07 |
Λυπάμαι αν σε ενόχλησα. |
| 00:45:09 |
Εντάξει, εντάξει την αγάπη μου |
| 00:45:39 |
Στρατηγέ, έχουμε προβλήματα μεγα- |
| 00:45:45 |
Πόσα φρικιά, σαν αυτόν, |
| 00:45:49 |
Τον κρατάτε ζωντανό; |
| 00:45:52 |
Γιατί; |
| 00:45:53 |
Πιστεύω πως θα τον έχω ανάγκη. |
| 00:45:56 |
Εάν με χρειαστείτε, θα έρθω εκεί. |
| 00:45:58 |
Μόλις φρόντισα το πρόβλημα |
| 00:46:04 |
Οπότε θα είμαι εκεί, αύριο στις 16:00. |
| 00:46:07 |
Και Στρατηγε.. |
| 00:46:09 |
-
φύλα τα νώτα σου. |
| 00:46:47 |
Ήταν κάτι που.. |
| 00:46:50 |
τόσο καλό που σε τρομάζει |
| 00:46:55 |
που θα προτιμούσες |
| 00:46:59 |
να το έχεις και να το χάσεις. |
| 00:47:04 |
Κάπου σε αυτό το παράξενο μέρος |
| 00:47:10 |
το είδα. |
| 00:47:16 |
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο |
| 00:47:22 |
μόνο για... |
| 00:47:28 |
Και τώρα θέλω απλώς να ξαναγίνω ο τύ- |
| 00:47:32 |
τον οποίο κανείς δεν προσέχει. |
| 00:47:38 |
"Ο μυστήριος άνθρωπος". |
| 00:48:15 |
Έι! |
| 00:48:16 |
Ποιοί είναι οι πρώτοι 5 |
| 00:48:17 |
Δεν πολυκοιτάμε τηλεόραση εδώ. |
| 00:48:20 |
Όχι τηλεόραση! |
| 00:48:22 |
Εμένα μου αρέσουν οι |
| 00:48:23 |
Πριν να γίνουν πολιτικοί. |
| 00:48:26 |
Τύποι σαν τον Στηβ Μακουήν, |
| 00:48:27 |
τον Τζον Γουέιν, Τσαρλς Μπρόνσον, |
| 00:48:31 |
Είπες Μακουήν, 2 φορές! |
| 00:48:34 |
Μου αρέσει να λέω το όνομά του. |
| 00:48:41 |
Έχετε τον χάρτη των αστέρων εδώ; |
| 00:48:43 |
Ναι. |
| 00:48:44 |
Και είναι πλήρως ενημερωμένος. |
| 00:48:47 |
Πλήρως ενημερωμένος; |
| 00:48:48 |
Δηλαδή θέλεις να πεις πως |
| 00:48:50 |
Ναι! Ήταν φημισμένο μέρος |
| 00:48:53 |
Μα βρισκόμαστε στη μέση |
| 00:48:55 |
Ναι, |
| 00:48:57 |
Είδατε κανέναν; |
| 00:48:59 |
Δηλαδή, |
| 00:49:01 |
Ο Λανς Χένρικσεν έμεινε |
| 00:49:05 |
Ο τύπος από το ’λιεν; |
| 00:49:07 |
Ναι! |
| 00:49:12 |
Φοβερό! |
| 00:49:29 |
Είναι η ώρα της εκτέλεσης; |
| 00:49:32 |
Αυτό πιστεύεις πως είμαστε; |
| 00:49:34 |
Εκτελεστές; |
| 00:49:39 |
Ένα μέρος μου ελπίζει πως ναι. |
| 00:49:42 |
Μπορεί να είναι επιθυμία σου |
| 00:49:45 |
βλέπω πιο πολύ τον στρατιώτη |
| 00:49:50 |
Και πιστεύω πως μπορείς να |
| 00:49:55 |
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. |
| 00:49:58 |
Πιστεύω πως μπορείς. |
| 00:50:02 |
Έρχονται κάποιες ενισχύσεις αλλά |
| 00:50:07 |
πιστεύω πως εσύ είσαι το κλειδί |
| 00:50:10 |
για να τελειώσει όλη αυτή η |
| 00:50:26 |
Πεινάω. |
| 00:50:31 |
Ποιοί είναι τα 5 αγαπημένα σου, |
| 00:50:40 |
Πότε θα έρθει ο Μάλικ; |
| 00:50:41 |
Θέλω να έχω χρόνο να κρύψω |
| 00:50:49 |
Είναι σαν ένα σκυλί χωρίς λουρί, |
| 00:50:51 |
Ναι, υπάρχει κάτι διαφορετικό |
| 00:50:54 |
Πες το ξανά αυτό! |
| 00:50:56 |
Είναι μέσα του αλλά δεν κυριαρχεί. |
| 00:51:02 |
Στρατηγέ, μην μαλακώνετε τώρα |
| 00:51:04 |
μπορούσατε να σκοτώσετε τον σκύλο |
| 00:51:08 |
Κύριε... |
| 00:51:09 |
υπήρξαν εποχές, που θα |
| 00:51:11 |
στον αέρα τα αρχίδια κάποιου, |
| 00:51:13 |
χωρίς καν να ανοιγοκλείσετε |
| 00:51:16 |
Δεν είναι πλέον στρατιώτες σας. |
| 00:51:24 |
Ξέρεις ποιός μένει σ'αυτόν |
| 00:51:57 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:52:00 |
Θέλω απλώς να αγοράσω |
| 00:52:03 |
Δεν σας είδα με αμάξι. |
| 00:52:05 |
Χρειάζεστε δωμάτιο; |
| 00:52:08 |
Όχι, είμαι με παρέα. |
| 00:52:11 |
Θέλετε να φτιάξετε καμιά |
| 00:52:19 |
Έχετε κρύα; |
| 00:52:22 |
Σίγουρα. |
| 00:53:07 |
Εσύ πρέπει να είσαι ο κανονικός. |
| 00:53:11 |
Και αυτή να είναι η |
| 00:53:14 |
Είχα και εγώ κάποτε κοπέλα. |
| 00:53:16 |
Ναι, ήταν ο τύπος που φορά |
| 00:53:23 |
και είχε ένα καταπληκτικό σώμα. |
| 00:53:27 |
Μπορούσες να της βάλεις ένα |
| 00:53:29 |
και ένα μικροσκοπικό κοντό |
| 00:53:31 |
μπορούσες να ορκιστείς πως ήταν |
| 00:53:34 |
Γιατί πιστεύεις πως ήταν μαζί μου; |
| 00:53:40 |
Εγώ ήμουν αγόρι και αυτή |
| 00:53:43 |
Την ώρα που εγώ έβλεπα ματς και |
| 00:53:47 |
ήρθε σε μένα, μου έδωσε ένα |
| 00:53:55 |
και μου είπε.. |
| 00:53:57 |
μ'αγαπάς; |
| 00:54:00 |
Το ήξερε κάθε φορά ποιά ήταν |
| 00:54:05 |
αλλά πάλι ένοιωθε την ανάγκη |
| 00:54:09 |
Μια μέρα πήγα και της είπα : |
| 00:54:11 |
γιατί κάθε φορά που είμαι |
| 00:54:16 |
πρέπει να μου κάνεις αυτή την |
| 00:54:19 |
Ξέρεις τι είπε; |
| 00:54:27 |
Αυτό ακούστηκε άσχημο. |
| 00:54:31 |
Όπλο. |
| 00:55:00 |
Έτοιμος; |
| 00:55:15 |
Γεια Τζέϊκ. |
| 00:55:28 |
Πρέπει να φύγω τώρα αλλά.. |
| 00:55:31 |
θα ειδωθούμε σύντομα. |
| 00:55:40 |
Πληγώθηκες; |
| 00:55:41 |
Αστειεύεσαι; |
| 00:55:43 |
Μου αρέσει αυτού του είδους |
| 00:55:44 |
Αυτό με κάνει να σηκώνομαι το |
| 00:55:46 |
Πόσες ήταν; |
| 00:55:46 |
2, μπορεί 3. |
| 00:55:47 |
Κλέϋ; |
| 00:55:49 |
Είδα μόνο ένα φοβερό σώμα. |
| 00:55:54 |
- Ρίξε και ερεύνα! |
| 00:56:08 |
Είστε πληγωμένες; |
| 00:56:09 |
Όχι! |
| 00:56:10 |
- Που είναι ο τύπος; |
| 00:56:15 |
Λυπάμαι, παλιέ μου φίλε. |
| 00:56:16 |
Αυτή και το αγόρι-λύκος έφυγαν. |
| 00:56:18 |
Με αυτές; |
| 00:56:19 |
Ναι, τον ακολουθούσε μια από |
| 00:56:21 |
Φεύγει, αλλά αυτές δεν ήθελαν |
| 00:56:23 |
Όχι, αλλά θέλανε να |
| 00:56:25 |
Γκάμπριελ, δεν μπορεί να |
| 00:56:28 |
Λυπόμαστε για την |
| 00:56:30 |
Τηλεφωνήστε μου. |
| 00:56:34 |
Νέα Υόρκη! |
| 00:56:55 |
Νοιώθω πως εσύ είσαι το κλειδί |
| 00:56:58 |
για να τελειώσω με τη δουλειά αυτή. |
| 00:57:09 |
Είναι μια τρέλα, σαν ένα αρνί |
| 00:57:14 |
Ο Τόμας Φούλερ, το είπε αυτό. |
| 00:57:16 |
Καλή συμβουλή! |
| 00:57:19 |
Οι πάστορες αυτοί παίζουν με |
| 00:57:23 |
Ακόμη θέλεις να είσαι σαν αυτούς, |
| 00:57:26 |
Είχες την ευκαιρία να φύγεις με |
| 00:57:31 |
Ας δούμε αν μπορούμε |
| 00:57:32 |
να βρούμε αυτά τα πρωτογενή |
| 00:58:44 |
Κλέϋ, θυμάσαι όταν |
| 00:58:48 |
και είχαμε εκείνα τα μικρά ρομπότ |
| 00:58:52 |
το ένα ήταν μπλε και το άλλο κίτρινο |
| 00:58:57 |
που φεύγανε τα κεφάλια τους; |
| 00:59:00 |
Γελάγαμε μ'αυτό. |
| 00:59:03 |
Βέβαια τότε μπορούσαμε |
| 00:59:13 |
Τζέϊκ γύρνα πίσω. |
| 00:59:23 |
Ξέρεις, πριν μισούσα |
| 00:59:29 |
αλλά τώρα |
| 00:59:31 |
φαίνεται να έχει κάτι πολύ |
| 00:59:36 |
Φυσικά το αντρικό εγώ είναι |
| 00:59:41 |
Όπως δεν θέλετε να |
| 00:59:46 |
Εσύ δεν μπορείς να ζητήσεις |
| 00:59:53 |
Ξέρεις ο Τζέϊκ ζητούσε οδηγίες |
| 00:59:59 |
και δεν σήκωνε το καπάκι της |
| 01:00:11 |
Καλημέρα Στρατηγέ |
| 01:00:13 |
είναι μια όμορφη μέρα για να |
| 01:00:15 |
Έχω γεμιστήρες διαμέτρου 7.62 εξοπλισμέ- |
| 01:00:20 |
Εάν του βάλετε φωτιά θα τους σκοτώσει. |
| 01:00:22 |
'Εχω ETICA με 8 φυσίγγια, |
| 01:00:26 |
τριπλά στεγανοποιημένες που |
| 01:00:27 |
πετύχει ένα καπάκι μπύρας |
| 01:00:30 |
Πείτε μου με τι μπορώ να σε βοη- |
| 01:00:33 |
Έχω και Mach-10 |
| 01:00:34 |
κάνουν τη δουλειά τους. |
| 01:00:40 |
Όταν ήμουν στο Βιετνάμ και τη Γρενάδα |
| 01:00:44 |
Έχω απ'όλα στο φορτηγάκι |
| 01:00:46 |
για το οποίο θα πρέπει |
| 01:00:50 |
Φίλε, θέλω μόνο αυτό που ζήτησα |
| 01:00:53 |
και θα σου δώσω μόνο όσα ζήτησες. |
| 01:00:56 |
Μα αυτό είναι ευκαιρία! |
| 01:00:57 |
Το ξέρω ότι με κλέβεις τόσα χρόνια. |
| 01:00:59 |
Ήμασταν σε 3 επιχειρήσεις μαζί. Το ξέ- |
| 01:01:01 |
Αγαπώ το κόκκινο το λευκό και το μπλε. |
| 01:01:03 |
Είμαι διαθέσιμος πάντα, |
| 01:01:08 |
δηλαδή αν έχετε ανάγκη από ένα |
| 01:01:10 |
Φρανκ! |
| 01:01:11 |
Μπορώ να φέρνω εγώ όπλα σαν |
| 01:01:14 |
- Έλα έμπορα Τζόουνς.. |
| 01:01:16 |
- Πάντα πιστός συνάδελφε. |
| 01:01:18 |
- Είμαι καλά. |
| 01:01:19 |
Πήρατε κιλά σε σχέση με |
| 01:01:20 |
- Υπάρχουν 6 πακέτα εδώ. |
| 01:01:23 |
Τι συνέβη με τον Στρατηγό; |
| 01:01:26 |
Γέρασε, δεν διασκεδάζει καθόλου, |
| 01:01:33 |
Είναι μια επιχείρηση μόνο 2 ατόμων, δεν |
| 01:01:37 |
Φρανκ! |
| 01:01:39 |
- Ναι, ναι έρχομαι. |
| 01:01:41 |
Κύριε Λοχία, εγώ δεν |
| 01:01:48 |
Κύριε... |
| 01:01:49 |
θέλετε να πάμε στο τοπικό μπαρ και να |
| 01:01:52 |
Θα ήθελα μια μπύρα. |
| 01:01:54 |
Συμμαζέψου Φρανκ. |
| 01:01:56 |
Πως θέλεις να πεθάνεις; |
| 01:01:58 |
Τι; |
| 01:01:59 |
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε |
| 01:02:02 |
Πρέπει να αφήσουμε μια |
| 01:02:04 |
Εγώ θέλω κάποιος να καταλάβει |
| 01:02:10 |
Συμμαζέψου Φρανκ. |
| 01:02:15 |
Σε αγαπάω φίλε! |
| 01:03:02 |
Γεια. |
| 01:03:12 |
Πως είναι το κεφάλι σου σήμερα; |
| 01:03:14 |
Έδωσες πραγματική μάχη χτες. |
| 01:03:22 |
Ήταν καλύτερο για γεύμα, απ'ότι |
| 01:03:29 |
Έλα Τζέϊκ! |
| 01:03:30 |
Οι πιο πολλοί άνδρες, |
| 01:03:31 |
απογοητευμένοι αν ξυπνούσαν |
| 01:03:38 |
"Χωρίς δύναμη", αυτό προσπαθεί |
| 01:03:45 |
Δεν είναι πιο καλά να μην βασίζεσαι |
| 01:03:48 |
Χωρίς ποτά; |
| 01:03:50 |
Το σώμα σου γιατρεύεται |
| 01:03:54 |
Δεν έχεις αυτή τη ζαλάδα, έτσι; |
| 01:03:59 |
Είναι εντάξει! |
| 01:04:01 |
Και αυτός το έχει μέσα του, έτσι; |
| 01:04:10 |
’φησέ τον. |
| 01:04:12 |
Είναι τελειωμένος. |
| 01:04:14 |
Δεν τον χρειαζόμαστε. |
| 01:04:16 |
Τον χρειαζόμαστε. |
| 01:04:17 |
Μας έφερες εδώ γι'αυτόν, |
| 01:04:20 |
Κοίτα τον. |
| 01:04:23 |
Η δύναμη μέσα του, θα νικήσει. |
| 01:04:29 |
Αφήστε μας. |
| 01:04:47 |
Είναι εντάξει, είναι μέρος |
| 01:04:49 |
Ποιας διαδικασίας; |
| 01:04:54 |
Στ'αλήθεια δεν ξέρω, |
| 01:04:57 |
ξέρω ότι είναι κάτι θαυμάσιο. |
| 01:05:04 |
θυμάσαι την πρώτη φορά που |
| 01:05:08 |
Στο χώρο παιχνιδιού του λυκείου. |
| 01:05:11 |
Τότε χώρισες από την.. |
| 01:05:14 |
Κάναμε κούνια |
| 01:05:18 |
και μετά σε ρώτησα : |
| 01:05:20 |
δεν είσαι πολύ μεγάλος γι'αυτό; |
| 01:05:23 |
Και εσύ είπες : |
| 01:05:26 |
Τι είπες Τζέϊκ; |
| 01:05:51 |
Σαν εκείνη την παραλία. |
| 01:05:56 |
Θυμάσαι την παραλία μας Τζέϊκ; |
| 01:05:59 |
Ταϊλάνδη |
| 01:06:01 |
άσπρη άμμος |
| 01:06:03 |
νερό καταγάλανο, |
| 01:06:06 |
και γυμνές γκόμενες, Ταϊλανδέζες. |
| 01:06:10 |
Και μετά τί Τζέϊκ; |
| 01:06:14 |
Μετά θα βγάλουμε τα ρούχα μας |
| 01:06:18 |
και θα βυθιστούμε στο νερό |
| 01:06:19 |
Ναι. |
| 01:06:20 |
Και θα γίνουμε καθαροί και αγνοί |
| 01:08:00 |
Τι έγινε; |
| 01:08:07 |
Αυτό...αυτό πονάει. |
| 01:08:10 |
Το ξέρω επειδή και μένα με |
| 01:08:12 |
είναι εντάξει, είναι μια αλλαγή. |
| 01:08:17 |
Έρικα, έλα μαζί μου. |
| 01:08:18 |
Ξέρω πως να το πολεμήσουμε |
| 01:08:21 |
Δεν μπορούμε! Είναι πολύ αργά. |
| 01:08:27 |
Σε παρακαλώ Έρικα, |
| 01:08:30 |
Θα είμαστε ελεύθεροι. |
| 01:08:33 |
'Οχι, |
| 01:08:35 |
Έλα, |
| 01:08:41 |
Όχι. |
| 01:09:21 |
Τι έγινε; |
| 01:09:24 |
Κουράστηκα να τριγυρνώ |
| 01:09:25 |
σαν τον πιο στεναχωρημένο |
| 01:09:28 |
Έλα! |
| 01:09:30 |
Όχι! |
| 01:09:32 |
Ούτε εσύ δεν είσαι καλός για |
| 01:09:34 |
Τριγυρνάς από εδώ και 'κεί |
| 01:09:38 |
Να σου πω κάτι. |
| 01:09:39 |
Κάθε φορά που προβολής ένα από τα πρά- |
| 01:09:45 |
πεθαίνεις Τόνυ. |
| 01:09:47 |
’κουσέ με σου μιλώ σαν φίλος. |
| 01:09:51 |
Πότε ήσουν για τελευταία φορά με |
| 01:10:06 |
Στ'αλήθεια, πιστεύεις πως δεν |
| 01:10:10 |
Σ'εμένα και στην οικογένειά μου; |
| 01:10:13 |
Το ξέρω. |
| 01:10:15 |
Τους εκπαίδευσα αυτούς τους |
| 01:10:17 |
Ορκίστηκα να τους προστατεύω |
| 01:10:21 |
Καμία σύγκρουση , |
| 01:10:23 |
Λοιπόν έρχεσαι μαζί μου ή όχι; |
| 01:10:26 |
- Τελειώσαμε μ'αυτό κύριε. |
| 01:10:28 |
’κουσέ με Πάττον |
| 01:10:30 |
Προσπαθώ να σου καλιμπράρω |
| 01:10:36 |
Κάθαρμα! |
| 01:11:01 |
Μάλλον πρέπει να γραφτούμε |
| 01:11:08 |
Το ένστικτο με έσωσε από τις |
| 01:11:10 |
πιο μεγάλες δυσκολίες της ζωής. |
| 01:11:14 |
Πήρες ένα "Thesaurus"; |
| 01:11:17 |
Είπα αυτά που είχα να πω, μπορούμε |
| 01:11:29 |
Τι είναι το "Thesaurus"; |
| 01:11:39 |
"Η ΠΑΡΑΛΙΑ ΜΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ |
| 01:11:53 |
Προσοχή πελάτες. |
| 01:11:55 |
Το ταμείο 4 είναι ελεύθερο |
| 01:11:58 |
10 προϊόντα ή λιγότερα, πληρώνετε |
| 01:12:03 |
Καμία αναμονή. |
| 01:12:06 |
μπορεί να είναι ήδη εδώ, περιμένοντας |
| 01:12:10 |
χτυπώντας μας όταν είμαστε αδύνατες. |
| 01:12:12 |
Σημαίνει πως θα πρέπει να πηγαίνουμε |
| 01:12:16 |
Έτσι έλεγε και ο Κένυ μου: |
| 01:12:19 |
Έχε μου εμπιστοσύνη όταν σου λέω |
| 01:12:23 |
σώματα σαν καρότα, που αστράφτουν, |
| 01:12:27 |
και εμείς θα πρέπει να τα βρούμε |
| 01:12:34 |
Ω κύριε! |
| 01:12:48 |
Είδες ποτέ μια "Chupacabra"; |
| 01:12:50 |
Μια κατσίκα που ρουφάει αίμα; |
| 01:12:54 |
Καταπάτησες τους κανόνες, Λώρενς |
| 01:12:58 |
Είδες...μια γυναίκα σε...3 γυναίκες; |
| 01:13:02 |
Τυπικός άνδρας. |
| 01:13:03 |
Δένεις 1 για σένα και φεύγεις |
| 01:13:06 |
Έχουμε ένα καινούριο νέο στην |
| 01:13:09 |
Το όνομά μου είναι Γκάμπριελ. |
| 01:13:13 |
Τζέϊκ; |
| 01:13:16 |
Είναι ωραίο όνομα. |
| 01:13:17 |
Θα μου πάρει λίγο καιρό για να το συνηθίσω |
| 01:13:19 |
Και αυτό θα το αλλάξεις σύντομα; |
| 01:13:23 |
Είμαι ένας στρατιώτης, |
| 01:13:27 |
Ναι! Ένας άνθρωπος |
| 01:13:30 |
Ναι |
| 01:13:34 |
Γιατί; |
| 01:13:36 |
Είδες κάποιους ντυμένους |
| 01:13:43 |
Αφού τελειώσεις με αυτό, |
| 01:13:49 |
Πρέπει να δουλεύω |
| 01:13:51 |
πρέπει να δουλεύω συνέχεια για |
| 01:13:57 |
Κάθε φορά που νοιώθω ότι |
| 01:14:00 |
σκέφτομαι μια ιστορία που |
| 01:14:05 |
Ένας ηλικιωμένος παππούς Τσερόκι, |
| 01:14:09 |
για την εσωτερική μάχη των |
| 01:14:13 |
Έλεγε ότι υπάρχουν 2 λύκοι |
| 01:14:17 |
ο 1 είναι ο κακός λύκος |
| 01:14:22 |
το θυμό, τη ζήλια, |
| 01:14:30 |
ο άλλος είναι καλός και |
| 01:14:34 |
τη φροντίδα για τον άλλο, τη |
| 01:14:42 |
Μάχονται μέχρι το τέλος. |
| 01:14:45 |
Το αγοράκι σκέφτηκε για λίγο και είπε: |
| 01:14:50 |
"ποιός από τους λύκους θα νικήσει;" |
| 01:14:53 |
Ο γέρος Τσερόκε, είπε: |
| 01:14:56 |
"αυτός που ταΐζεις!" |
| 01:15:04 |
Είναι αυτός που ταΐζεις. |
| 01:16:01 |
- Ήταν εδώ. |
| 01:16:07 |
Μας θέλουν, |
| 01:16:09 |
Όταν θα φύγουμε και βρούμε τον |
| 01:16:12 |
Πολεμάμε τώρα και τελειώνουμε |
| 01:16:16 |
Σε ακολουθήσαμε πάρα πολύ καιρό |
| 01:16:18 |
Αυτός δεν είναι κατάλληλος |
| 01:16:21 |
Είναι περίπου έτοιμος. |
| 01:16:23 |
Αρχίζω να πιστεύω πως θέλεις |
| 01:16:27 |
"Ανθρώπινη ανάγκη". |
| 01:16:30 |
Η εκδίκηση είναι |
| 01:16:32 |
Δεν θα αφήσω να παρέμβει |
| 01:16:39 |
Η επιβίωσή μας βασίζεται στη δύναμη |
| 01:16:44 |
Το μέλλον μας είναι στα χέρια του, |
| 01:16:47 |
ούτε στα δικά σου. |
| 01:16:50 |
Πρέπει να βρω τον Τζέϊκ. |
| 01:16:52 |
Περιμένετέ με στο δάσος. |
| 01:16:56 |
Μείνε συγκεντρωμένη, εντάξει; |
| 01:17:03 |
Θα κάνεις αυτό που πρέπει, |
| 01:17:23 |
Μπορεί καμιά δύναμη του ανθρώπου, να |
| 01:17:28 |
αλλά ο θεός θα μπορούσε, θα ήθελε |
| 01:17:41 |
Πιστεύω πως όλοι γνωρίζετε |
| 01:17:43 |
πολύ καλή στην υποστήριξη |
| 01:17:46 |
οποιαδήποτε πιθανότητα εξόδου |
| 01:17:50 |
Το πιο καλό είναι τα γενέθλια |
| 01:17:54 |
που αυτό το μήνα κλείνει τα |
| 01:17:58 |
Μπόνα! |
| 01:18:00 |
Χρόνια πολλά! |
| 01:18:08 |
Ευχαριστώ! |
| 01:18:12 |
Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε; |
| 01:18:14 |
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι |
| 01:18:18 |
ήπια τελευταία φορά, ενώ εσείς ήσασταν |
| 01:18:26 |
Ήμουν αρκετά τυχερή να |
| 01:18:29 |
και να δω πόσο δύσκολη |
| 01:18:32 |
Καταλαβαίνεις Λέο, έτσι; |
| 01:18:36 |
" Δεν ήπια καθόλου". |
| 01:18:45 |
Συγνώμη, |
| 01:18:54 |
Ναι, απλώς ψάχνω κάποιον. |
| 01:19:00 |
Νά'μαστε λοιπόν σταματημένοι σε ένα |
| 01:19:03 |
μπροστά μας ήταν σταθμευμένο |
| 01:19:10 |
σε ξύλινα κλουβιά, ενώ εμείς |
| 01:19:14 |
να τις αφήσουμε ελεύθερες, |
| 01:19:17 |
Όλος ο κόσμος κοιτούσε από |
| 01:19:19 |
εμείς χαλάγαμε τα κλουβιά και |
| 01:19:23 |
Λοιπόν, τι έγινε έπειτα.. |
| 01:19:45 |
Τουλάχιστον δεν αρχίσαμε |
| 01:19:49 |
- Σφαίρες; |
| 01:19:50 |
Το ίδιο και σε μένα |
| 01:19:52 |
Νόμιζα πως σε είδα να σκοτώνεις |
| 01:19:55 |
Έτσι είναι, αλλά την πέτυχα στο πόδι |
| 01:19:58 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:20:01 |
Καλοί μου άνθρωποι, παρακαλώ πηγαίνετε πίσω |
| 01:20:06 |
Ακόμη δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου. |
| 01:20:09 |
Κύριε.. |
| 01:20:10 |
πρέπει να μείνουμε κάτω από |
| 01:20:14 |
Λέο, |
| 01:20:15 |
Παίρνω τον σερίφη. |
| 01:20:18 |
- Είναι πιωμένος; |
| 01:20:22 |
Γνωρίζει κανείς τον |
| 01:20:28 |
Εάν εννοείς τον πρώην Λώρενς Τάλμποτ, |
| 01:20:31 |
Είσαι το δεύτερο άτομο |
| 01:20:35 |
Και δεν θα είμαστε οι τελευταίοι. |
| 01:20:36 |
Εάν τον δεις και είναι αλλαγμένος, |
| 01:20:42 |
Που είναι ο σερίφης Χάρις; |
| 01:20:44 |
Δυστυχώς βρίσκεται με τον |
| 01:20:53 |
Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου; |
| 01:21:08 |
Στρατηγέ Φορντ, μπορούμε να τελει- |
| 01:21:12 |
ανάλογα την επιλογή σου. |
| 01:21:17 |
Το ήξερα εγώ ότι έχει σχέση με |
| 01:21:20 |
Αυτό δεν είναι ναρκωτικά. |
| 01:21:22 |
Όχι τα σκατά που κάπνιζα εγώ |
| 01:21:25 |
Έι! |
| 01:21:26 |
Είναι κάποια στρατιωτικά |
| 01:21:30 |
Πάντα χαλάτε κάτι προσπαθώντας να |
| 01:21:36 |
Αλλά όπως πάντα δεν καταφέρνετε παρά |
| 01:21:39 |
..δημιουργώντας στρατιωτικά τέρατα. |
| 01:21:45 |
Τι έγινε; |
| 01:21:46 |
Ήταν λίγο προς τα αριστερά |
| 01:22:25 |
Μπέρμαν, θα βγω. |
| 01:22:27 |
Εσύ καλύπτεις τον δρόμο από |
| 01:22:33 |
Θα βγούμε στον δρόμο τρέχοντας. |
| 01:22:38 |
Θα γίνει άσχημο! |
| 01:22:40 |
Περίμενε. |
| 01:22:40 |
Είσαι σίγουρος ότι είδες |
| 01:22:42 |
Ναι! |
| 01:22:43 |
Εντάξει. |
| 01:22:45 |
Για μια στιγμή πίστευα πως |
| 01:22:56 |
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο |
| 01:23:01 |
Λοχία! |
| 01:23:21 |
Τακτική, |
| 01:23:23 |
Η υπερφαλάγγιση του |
| 01:23:27 |
Ξέρεις καράτε μωρό; |
| 01:23:28 |
Επειδή το σώμα σου θα φάει ξύλο. |
| 01:23:35 |
Ξέρεις πόσους στρατιώτες σαν |
| 01:23:38 |
Καθόντουσαν ξαπλωμένοι κοιτώντας με |
| 01:23:46 |
Αλλά τώρα δεν με κοιτάς έτσι. |
| 01:23:49 |
Θέλεις να το κάνουμε; |
| 01:24:05 |
Πως το κάνεις; |
| 01:24:07 |
Πως γίνεται και έχεις την αίσθηση |
| 01:24:11 |
Είχα ένα 2χρονο. |
| 01:24:16 |
Έπεσε με μιας στα γόνατα και |
| 01:24:20 |
Πιστεύεις πως θα με |
| 01:24:24 |
Πιστεύεις πως θα με αναγνωρίσει |
| 01:24:33 |
Σήκω. |
| 01:24:36 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:24:37 |
Εσύ με χτύπησες; |
| 01:24:39 |
Σήκω! |
| 01:24:49 |
Ποιοί είναι; |
| 01:24:50 |
Τι σου είπα εγώ; |
| 01:24:53 |
Εξωγήινοι; |
| 01:24:59 |
Εξωγήινοι. |
| 01:25:08 |
Τι λες γυναίκα; |
| 01:25:10 |
Η Αμερική μας έχει ανάγκη. |
| 01:25:20 |
Αφήστε τους ανθρώπους. |
| 01:25:29 |
Φύγετε αμέσως από την πόλη μας! |
| 01:25:37 |
Φαίνεται ότι σχηματίζεται μια |
| 01:25:46 |
Δε θα ανεχτώ την ανυπακοή! |
| 01:25:56 |
Κοιτάτε την πιο νέα, κακιά, |
| 01:26:15 |
Ήταν κάποτε ένας χωρικός |
| 01:26:18 |
και Μπίνγκο, ήταν το όνομά του. |
| 01:26:25 |
Είναι η ώρα! |
| 01:26:55 |
’φησέ με να φύγω. |
| 01:26:57 |
Ξέχνα την οικογένειά σου. |
| 01:27:22 |
Σκύλα! |
| 01:27:43 |
Θα προσέχω εγώ την Έρικα σου. |
| 01:28:47 |
Ξέχασα πόσο πολύ πονάει αυτό. |
| 01:31:12 |
Είσαι νεκρός! |
| 01:31:13 |
Η κηδεία είναι δικιά σου. |
| 01:32:01 |
Εσείς είσαστε οι άνδρες με |
| 01:32:03 |
Τι λέει; |
| 01:32:05 |
Έχει ανάγκη από γιατρό, γρήγορα. |
| 01:32:07 |
Στρατηγέ, |
| 01:32:12 |
Απλώς αστειευόμουν. |
| 01:32:19 |
Μια γυναίκα σαν κι αυτή θα μπο- |
| 01:33:50 |
Θυμάσαι τον ορειβάτη που |
| 01:33:54 |
που έμεινε χωρίς οξυγόνο, χωρίς |
| 01:34:00 |
Κάποιος τον ρώτησε: |
| 01:34:03 |
γιατί ανέβηκε εκεί, |
| 01:34:07 |
Ξέρεις τι είπε; |
| 01:34:13 |
Είπε όχι για αυτό |
| 01:34:16 |
αλλά για να ζήσω. |
| 01:34:40 |
Στρατηγέ, σκέφτεσαι την υποχώρηση, |
| 01:34:44 |
ακόμη και αν έρθει κάποιος |
| 01:34:48 |
Δεν θα βρούνε κάποιον πιο χαζό. |
| 01:34:50 |
Ναι, θα έπρεπε, θα έπρεπε |
| 01:34:54 |
- Ναι, θα έπρεπε. |
| 01:35:02 |
Ποιά είναι τα 5 αγαπημένα σου |
| 01:35:11 |
Lynyrd Skynard, Journey, AC DC, |
| 01:35:33 |
Fire. |
| 01:36:48 |
Έχετε προβλήματα; |
| 01:36:58 |
Προς τα που πας φίλε; |
| 01:37:00 |
Τένεσι, |
| 01:37:03 |
Είναι ένα μέρος πολύ όμορφο. |
| 01:37:06 |
Ήμουν εκεί. |
| 01:37:11 |
Η αληθινή μάχη αρχίζει και |
| 01:37:15 |
Οι αληθινές νίκες και οι ήττες |
| 01:37:23 |
Και μετά το διάλλειμα αυτό, πάντα θα υπά- |
| 01:37:35 |
Να οδηγείτε προσεκτικά κύριε. |
| 01:37:37 |
Ευχαριστώ, να έχετε μια |
| 01:37:39 |
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 01:37:45 |
Μετάφραση - Narkis GTRD-Movies |
