|
War of the Worlds
|
| 00:01:23 |
Στην αρχή του 21ου αιώνα |
| 00:01:30 |
...παρακολουθούσαν νοημοσύνες |
| 00:01:37 |
...οι οποίες, καθώς οι άνθρωποι |
| 00:01:43 |
...παρατηρούσαν |
| 00:01:48 |
...όπως εμείς εξετάζουμε με |
| 00:01:51 |
...που ζουν και πολλαπλάσια- |
| 00:01:58 |
Με πολλή άνεση, οι άνθρωποι |
| 00:02:04 |
...σίγουροι για την κυριαρχία |
| 00:02:10 |
'Ομως, πέρα στο |
| 00:02:13 |
...νοημοσύνες περίπλοκες, |
| 00:02:19 |
...παρατηρούσαν τον πλανήτη |
| 00:02:24 |
Αργά, και με σιγουριά... |
| 00:02:27 |
...κατέστρωναν τα σχέδιά |
| 00:03:25 |
Πες του να το πάει |
| 00:03:28 |
Έρχεται. |
| 00:03:47 |
Σε θέλω πίσω στις 4. Έρχεται |
| 00:03:50 |
Δε μπορώ. Έχω ρεπό 12 ωρών. |
| 00:03:54 |
Ο Τεντέσκο δε σηκώνει |
| 00:03:57 |
Χρειάζομαι κάποιον γρήγορο. |
| 00:03:59 |
Δε μπορώ να σε βοηθήσω, Σαλ. |
| 00:04:03 |
Είμαι στριμωγμένος, Ρέι. |
| 00:04:05 |
Ξέρεις τον κανονισμό |
| 00:04:09 |
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:04:11 |
Ξέρω μια-δυο γυναίκες |
| 00:04:38 |
Οχτώμισυ; Έτσι δεν είπαμε; |
| 00:04:40 |
Στις οχτώ είπαμε. |
| 00:04:46 |
Είναι ωραίο και ασφαλές το νέο |
| 00:04:49 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:04:54 |
Στις οχτώ, ε; |
| 00:04:57 |
Θα γυρίσουμε Κυριακή στις 9.30 |
| 00:05:03 |
Νά'τος! |
| 00:05:07 |
Δε θα μ'αγκαλιάσεις; |
| 00:05:10 |
Ή προτιμάς τη χειραψία... |
| 00:05:14 |
Κλειδωμένη η πόρτα. |
| 00:05:16 |
Ακόμα προσπαθείς |
| 00:05:19 |
Γεια, μπαμπά. |
| 00:05:27 |
Γρήγορα. |
| 00:05:36 |
Να σε βοηθήσω να πας |
| 00:05:39 |
-Η πόρτα είναι κλειδωμένη. |
| 00:05:41 |
-Δεν πειράζει. |
| 00:05:45 |
-Είπε μπορεί. |
| 00:05:47 |
Έχει ρόδες. Είναι εύκολο. |
| 00:05:48 |
Είναι τα σκαλοπάτια. |
| 00:05:51 |
Θα την πάρω από δω, εντάξει; |
| 00:06:00 |
Είναι 302 V-8... |
| 00:06:02 |
Θα φύγει |
| 00:06:07 |
Φύγετε τώρα. Να μην πέσετε |
| 00:06:11 |
Σου τέλειωσε το γάλα. |
| 00:06:13 |
Και όλα τα άλλα. |
| 00:06:16 |
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. |
| 00:06:18 |
Είναι το δικό μου ψυγείο. |
| 00:06:21 |
Θα περιμένω έξω. |
| 00:06:25 |
Γλυκιά μου. Θα τα πούμε |
| 00:06:29 |
Αντίο. |
| 00:06:31 |
-Πρέπει να πάω αυτό επάνω. |
| 00:06:52 |
Στο ίδιο δωμάτιο; |
| 00:06:54 |
-Δεν άκουσα κανένα παράπονο. |
| 00:07:03 |
Ο Ρομπ έχει εργασία |
| 00:07:08 |
Για τη Δευτέρα, κι ακόμα |
| 00:07:10 |
Καλά θα ήταν να την έχει |
| 00:07:12 |
...για μην ξενυχτήσει |
| 00:07:15 |
Δακτυλογράφηση θέλει μόνο. |
| 00:07:17 |
-Πρέπει να τη γράψεις πρώτα. |
| 00:07:21 |
Σ'αγαπάω κι εγώ. |
| 00:07:24 |
Ν'ακούς τον μπαμπά σου. |
| 00:07:26 |
Κι όχι στο κρεβάτι |
| 00:07:30 |
Στους γονείς μου θα είμαστε. |
| 00:07:33 |
Μη με καλέσεις στο σταθερό. |
| 00:07:35 |
Κάλεσέ με στο κινητό μου... |
| 00:07:38 |
...αν έχεις κάποιες απορίες. |
| 00:07:39 |
Πίστεψε με. Θα τα καταφέρω. |
| 00:07:41 |
Θα έχω ανοιχτό το κινητό μου. |
| 00:07:45 |
Μαριάν; Η εγκυμοσύνη |
| 00:07:49 |
Νομίζεις; |
| 00:07:56 |
Να προσέχεις τα παιδιά μας. |
| 00:07:58 |
Μαριάν, δεν υπάρχει |
| 00:08:01 |
Πες στη μαμά σου ότι ο Ρέι |
| 00:08:07 |
Θα χαρεί πολύ. |
| 00:08:18 |
Η Ουκρανία, χώρα |
| 00:08:21 |
...βυθίστηκε στο σκοτάδι... |
| 00:08:23 |
...μετά από συνεχείς καταιγίδες... |
| 00:08:25 |
...καταστροφικών διαστάσεων... |
| 00:08:27 |
...που χτύπησαν τη χώρα περίπου |
| 00:08:33 |
...ηλεκτρομαγνητικός παλμός που |
| 00:08:37 |
...ηλεκτρικού ρεύματος |
| 00:08:40 |
'Οπως στην Ουκρανία... |
| 00:08:43 |
...ακολούθησε σεισμική |
| 00:08:47 |
...τάξης των 6,5 βαθμών |
| 00:08:54 |
-Τέρμα η σαιζόν του μπέϊζμπολ. |
| 00:09:00 |
Νά'τος. |
| 00:09:06 |
Βοστόνη; |
| 00:09:09 |
Ώστε έτσι είναι; |
| 00:09:13 |
Έτσι θα παίξουμε; |
| 00:09:18 |
-Πρόσεχε πού ρίχνεις. |
| 00:09:21 |
Έχεις εργασία για τη Δευτέρα... |
| 00:09:23 |
...πρέπει να την τελειώσεις. |
| 00:09:24 |
Δακτυλογράφηση θέλει μόνο. |
| 00:09:27 |
Ναι! Μπούρδες! |
| 00:09:30 |
Τι ξέρεις εσύ, Ρέι; |
| 00:09:33 |
Τα πάντα. |
| 00:09:36 |
...ξέρουμε τα πάντα. |
| 00:09:39 |
Ποια είναι η πρωτεύουσα |
| 00:09:42 |
Αυτό το ξέρει ο αδερφός μου. |
| 00:09:46 |
Πειράζει που πεντακόσιες φορές |
| 00:09:53 |
Κάνε την εργασία. Σε στέλνουμε |
| 00:09:57 |
Δεν πληρώνεις εσύ το σχολείο, |
| 00:10:05 |
Μπορώ και πιο δυνατά. |
| 00:10:07 |
Είσαι καθίκι. |
| 00:10:11 |
Και γι'αυτό φέρεσαι |
| 00:10:29 |
Τι; |
| 00:10:30 |
Δε θα τον πλησιάσεις έτσι. |
| 00:10:33 |
-Αν θέλεις να σ'ακούσει... |
| 00:10:39 |
-Πού πας; |
| 00:10:42 |
Εργάζομαι για να ζήσω. |
| 00:10:45 |
-Και τι θα φάμε; |
| 00:11:07 |
ΦΑΓΗΤΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝ |
| 00:11:17 |
-...μαγνητικές καταιγίδες... |
| 00:11:37 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:11:39 |
Έχω μια σκλήθρα. |
| 00:11:43 |
Πώς έγινε; Έλα δω. |
| 00:11:45 |
Η κουπαστή στη βεράντα σου. |
| 00:11:47 |
Θέλεις να;... |
| 00:11:53 |
-Θέλεις να σ'τη βγάλω; |
| 00:11:55 |
Έλα δω, άσε με να το δω. |
| 00:12:01 |
Μόνο κοίτα. Μην τ'αγγίξεις! |
| 00:12:03 |
-Δε μπορώ. Κουνιέσαι συνέχεια. |
| 00:12:07 |
Θα μολυνθεί. |
| 00:12:09 |
-Όχι, δε θα μολυνθεί. |
| 00:12:11 |
Όχι. |
| 00:12:13 |
Όταν έρθει η ώρα, το σώμα μου |
| 00:12:18 |
-Θα τη σπρώξει έξω; |
| 00:12:23 |
Πρέπει να πάρεις ΤiVο. |
| 00:12:26 |
Ο Τιμ έβαλε ένα |
| 00:12:28 |
Είναι καταπληκτικό. |
| 00:12:30 |
Βλέπω όλα τα σόου που θέλω |
| 00:12:34 |
Ναι, θα πάρω ένα με την |
| 00:12:44 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:12:47 |
Χούμους. |
| 00:12:49 |
Απ'το εστιατόριο |
| 00:12:53 |
Κράτησα έναν κατάλογό τους την |
| 00:12:58 |
Εσύ είπες να παραγγείλουμε. |
| 00:13:01 |
Να παραγγείλουμε |
| 00:13:04 |
Πού είναι ο Ρόμπι; |
| 00:13:06 |
-Βγήκε έξω. |
| 00:13:08 |
Δεν ξέρω πού πάει... |
| 00:13:52 |
Ρέι, έχεις ξαναδεί |
| 00:13:55 |
Την άνοιξη, ίσως. |
| 00:13:57 |
Θα δούμε καλύτερα |
| 00:14:22 |
Πρέπει να το δεις αυτό. |
| 00:14:35 |
-Είναι αλλόκοτο. |
| 00:14:39 |
Ο άνεμος φυσάει |
| 00:14:41 |
Περίεργο. |
| 00:14:44 |
Πρόσεχε. |
| 00:14:47 |
Ρέητσελ! Θες να δεις |
| 00:15:25 |
Θέλω να πάω μέσα. |
| 00:15:28 |
Θέλω να πάω μέσα. |
| 00:15:30 |
Εντάξει, πήγαινε. |
| 00:15:34 |
Είναι πολύ παράξενος καιρός. |
| 00:15:37 |
Δε θέλω να πάω μόνη. |
| 00:15:44 |
Έχει πλάκα, έτσι; |
| 00:15:45 |
Έλα τώρα! |
| 00:16:02 |
Εντάξει. Είσαι καλά. |
| 00:16:04 |
Πίσω απ'το σπίτι μας έπεσε. |
| 00:16:07 |
Τελείωσε. |
| 00:16:08 |
Η αστραπή δεν πέφτει |
| 00:16:18 |
Πού είναι ο Ρόμπι; |
| 00:16:21 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:24 |
Είναι καλά ο Ρόμπι; |
| 00:16:28 |
Είσαι καλά; |
| 00:16:30 |
Πού είναι ο κεραυνός; |
| 00:16:33 |
Γιατί δε σταματάει; |
| 00:16:49 |
Τελείωσε; |
| 00:17:06 |
Πού πας; |
| 00:17:07 |
Πάω να ελέγξω την κατάσταση. |
| 00:17:11 |
-Θα είμαστε εντάξει; |
| 00:17:14 |
-Δεν ξέρεις; |
| 00:17:16 |
Ρέητσελ... |
| 00:17:18 |
...μην κάνεις ερωτήσεις. |
| 00:17:59 |
Τα έσβησε όλα. |
| 00:18:02 |
Ό λα είναι σβηστά. |
| 00:18:04 |
Δεν μπορώ. |
| 00:18:09 |
Το πιστεύεις, Ρέι; |
| 00:18:16 |
-Τ'αμάξι σταμάτησε και... |
| 00:18:18 |
Κι η αστραπή άρχισε να πέφτει... |
| 00:18:21 |
-...συνέχεια λίγο πιο κάτω, και... |
| 00:18:23 |
Στη Λεωφόρο Λίνκολ ν. |
| 00:18:26 |
-Δίπλα στην εκκλησία. |
| 00:18:27 |
26 φορές χτύπησε, ασταμάτητα. |
| 00:18:30 |
Άνοιξε κάτι σαν τρύπα. |
| 00:18:33 |
Είκοσι έξι φορές... |
| 00:18:36 |
Είσαι καλά; |
| 00:18:37 |
Η αδερφή σου είναι στο σπίτι. |
| 00:18:40 |
Θέλω να πας εκεί, μαζί της. |
| 00:18:43 |
Κι αν ξαναπάρεις τ'αμάξι |
| 00:18:47 |
...θα καλέσω τους μπάτσους. |
| 00:18:51 |
Και να είσαι εκεί όταν γυρίσω! |
| 00:19:01 |
Γεια σου, Μάνυ.... |
| 00:19:04 |
Ό λα χάλασαν. Κοίτα. |
| 00:19:07 |
-Η μίζα κάηκε. |
| 00:19:09 |
Δεν έπεσε κοντά...Δεν ξέρω... |
| 00:19:12 |
-Έχεις ιδέα τι συμβαίνει; |
| 00:19:14 |
Ν'αλλάξεις το πηνίο. |
| 00:19:16 |
Αυτό είπα κι εγώ. |
| 00:19:39 |
Άσε να περάσουμε. |
| 00:19:42 |
Τι γίνεται, Ρέι; |
| 00:19:43 |
Εσείς κρύβεστε πίσω |
| 00:19:45 |
Ο Θεός θύμωσε με τη γειτονιά. |
| 00:19:48 |
-Άδικο έχει; |
| 00:19:49 |
-Εσείς έχετε ρεύμα; |
| 00:19:52 |
Τ'αμάξια, όμως... |
| 00:19:54 |
Ηλιακή έκρηξη, |
| 00:19:56 |
Μάζες πλάσματος απ'τον ήλιο που... |
| 00:19:59 |
...γίνονται ηλιακές φωτοβολίδες. |
| 00:20:02 |
-...όλα τα ηλεκτρονικά. |
| 00:20:04 |
Δεν κάνει αστραπές ο ήλιος. |
| 00:20:05 |
Λέω ό,τι είπε ο τύπος. |
| 00:20:08 |
Ναι, αλλά ακούγεται χαζό |
| 00:20:16 |
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο! |
| 00:20:18 |
Τόσες αστραπές σ'ένα σημείο; |
| 00:20:20 |
-Μόνο εδώ έγινε αυτό; |
| 00:20:22 |
-Κ άντε πίσω. |
| 00:20:24 |
-Θα πέσετε μέσα. |
| 00:20:29 |
Πίσω. |
| 00:20:33 |
Όλοι πίσω. |
| 00:20:36 |
Πίσω. |
| 00:20:38 |
Πίσω. |
| 00:20:44 |
-Καίει; |
| 00:20:47 |
-Είναι παγωμένο. |
| 00:20:49 |
Το νιώσατε; |
| 00:20:51 |
-Το ένιωσα. |
| 00:20:55 |
-Το νιώθεις; |
| 00:20:56 |
-Ναι. |
| 00:20:58 |
-Δεν υπάρχει μετρό εδώ. |
| 00:21:00 |
Δε μπορεί να είναι νερό. |
| 00:21:02 |
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. |
| 00:21:03 |
Δεν περνάει από δω ο αγωγός. |
| 00:21:05 |
Κ άτι κινείται εκεί κάτω. |
| 00:21:12 |
Πίσω όλοι! |
| 00:21:15 |
Φύγετε όλοι! Κ άντε πίσω! |
| 00:21:18 |
Πάμε. |
| 00:21:40 |
Αδειάστε τη διασταύρωση! |
| 00:21:43 |
Φύγετε από τη μέση. |
| 00:22:04 |
Πίσω. |
| 00:22:19 |
Πίσω! |
| 00:22:22 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 00:23:15 |
Το αμάξι μου! |
| 00:23:21 |
Τρέξτε! |
| 00:23:47 |
Θεέ μου! |
| 00:23:50 |
Πάμε, πάμε. |
| 00:23:52 |
Πάμε. |
| 00:23:53 |
Πίσω. |
| 00:25:18 |
Κοιτάξτε! |
| 00:25:22 |
Θεέ μου! |
| 00:25:26 |
Όχι. |
| 00:25:39 |
Μείνε πίσω. |
| 00:25:59 |
Έλα. |
| 00:28:14 |
Τι έγινε; |
| 00:28:18 |
Τι τρέχει; |
| 00:28:21 |
Μπαμπά, τι συμβαίνει; |
| 00:28:24 |
Τι είναι όλη αυτή |
| 00:28:30 |
Τι είναι αυτή η σκόνη; |
| 00:29:09 |
Φεύγουμε αμέσως απ'το σπίτι. |
| 00:29:12 |
Μα δεν ξέρουμε τι συμβαίνει. |
| 00:29:14 |
Βάλτε τρόφιμα σ'αυτό το |
| 00:29:17 |
-Πες μου. |
| 00:29:20 |
-Κορίτσι μου. |
| 00:29:22 |
Πάρε τη βαλίτσα σου... |
| 00:29:25 |
Αυτή που έφερες... |
| 00:29:27 |
Κάν'το για μένα αυτό, |
| 00:29:45 |
Δεν είναι φωτιά. |
| 00:29:48 |
-Βλέπεις; Είναι σαν καπνός. |
| 00:29:51 |
Δε μπορώ να σου πω τώρα. |
| 00:30:02 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:30:04 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:30:11 |
-Μίλα σιγά. |
| 00:30:14 |
Δε μπορείς να μου πεις; |
| 00:30:17 |
Κάθισε μπροστά, Ρόμπι. |
| 00:30:25 |
-Ποιανού αμάξι είναι αυτό; |
| 00:30:26 |
Ποιανού αμάξι είναι αυτό; |
| 00:30:31 |
Είχες απόλυτο δίκιο. |
| 00:30:33 |
Έπρεπε ν'αλλάξω το πηνίο... |
| 00:30:45 |
Έλα, άνοιξε! |
| 00:30:47 |
Άνοιξε την πόρτα, Ρέι... |
| 00:30:51 |
-Μπες μέσα, Μάνυ! |
| 00:30:53 |
Μάνυ, άκουσε με, φίλε... |
| 00:30:55 |
-Έχεις τα παιδιά; |
| 00:30:58 |
Δε μπορείς να το κάνεις... |
| 00:31:00 |
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω... |
| 00:31:02 |
Με καταστρέφεις... |
| 00:31:03 |
-Άκουσε με. |
| 00:31:05 |
Μπες μέσα, Μάνυ, |
| 00:31:07 |
Τι εννοείς; |
| 00:31:11 |
Φύγε απ'τ'αμάξι! |
| 00:31:14 |
Δεν θα μπω. |
| 00:31:16 |
-Μπες μέσα μαζί μας. |
| 00:31:19 |
-Δεν κάνω πλάκα. |
| 00:31:23 |
Φέρε πίσω τ'αμάξι, Ρέι! |
| 00:31:31 |
Κάτω! |
| 00:31:34 |
Οι τρομοκράτες είναι; |
| 00:31:35 |
Κάτω, κάτω! |
| 00:32:10 |
-Πού πάμε; |
| 00:32:13 |
Ίσως έχουμε το μόνο αμάξι |
| 00:32:15 |
-Δεν σταματάω μέχρι να φύγει. |
| 00:32:18 |
-Φεύγουμε. |
| 00:32:19 |
-Είδες. Δεχόμαστε επίθεση. |
| 00:32:22 |
Ποιος μας επιτίθεται; |
| 00:32:23 |
Ρέητσελ, πρέπει να ηρεμήσεις. |
| 00:32:26 |
Πάψε, Ρέητσελ! |
| 00:32:29 |
-Την τρομάζεις! |
| 00:32:32 |
Σήκωσε τα, Ρέητσελ. |
| 00:32:35 |
Ο χώρος αυτός είναι δικός σου. |
| 00:32:38 |
Είσαι ασφαλής στον χώρο σου. |
| 00:32:39 |
-Ασφαλής. |
| 00:32:41 |
Τίποτα δε μπορεί να σου |
| 00:32:43 |
Θα πάω μπροστά. Θα μιλήσω στον |
| 00:32:45 |
Μόλις μισό μέτρο. |
| 00:32:47 |
Θα κρατήσεις το χέρι μου;... |
| 00:32:48 |
Θα κρατήσεις το χέρι μου; |
| 00:32:50 |
Θα είσαι εντάξει... |
| 00:32:53 |
Θέλω να ξέρω ό,τι ξέρεις. |
| 00:32:58 |
Η μηχανή που βγήκε απ'τη γη... |
| 00:33:00 |
...άρχισε να καίει τα πάντα. |
| 00:33:03 |
Τι είναι; Τρομοκράτες; |
| 00:33:06 |
Όχι. Αυτό ήρθε |
| 00:33:09 |
-Δηλαδή; Απ'την Ευρώπη; |
| 00:33:23 |
Αυτή η μηχανή... |
| 00:33:25 |
...ήταν ήδη θαμμένη. |
| 00:33:29 |
Ίσως... |
| 00:33:31 |
...κατέβηκε με την |
| 00:33:36 |
Πώς κατέβηκαν; |
| 00:33:39 |
-Ήταν θαμμένα, είπες. |
| 00:33:42 |
...ήταν θαμμένη αλλά αυτό |
| 00:33:45 |
...αυτό που τη λειτουργεί... |
| 00:33:47 |
...είναι το...ξέρεις; |
| 00:33:50 |
Είναι τι; |
| 00:33:52 |
Γιατί δεν υπάρχουν αεροσκάφη; |
| 00:33:54 |
-Είναι τι; |
| 00:33:57 |
-Πώς τα πάει; |
| 00:33:58 |
-Καλά είναι. |
| 00:34:00 |
Τι της έκανες; |
| 00:34:02 |
Τη βοηθάει. |
| 00:34:05 |
-Θέλω τη μαμά. |
| 00:34:07 |
-Θέλω τη μαμά. |
| 00:34:10 |
Θέλω να κάνεις κάτι. |
| 00:34:12 |
Θέλω να είσαι ψύχραιμη. |
| 00:34:14 |
Θέλω τη μαμά! |
| 00:34:15 |
Μη φωνάζεις... |
| 00:34:18 |
-Πήγαινε με στη μαμά! |
| 00:34:19 |
-Εκεί πάμε τώρα! |
| 00:34:22 |
Ξέρω! |
| 00:34:40 |
Γρήγορα, μπαμπά! |
| 00:34:49 |
Ρόμπι, άνοιξε την πόρτα. |
| 00:34:52 |
Μαμά! |
| 00:35:21 |
Έφυγαν. |
| 00:35:23 |
Πέθανε η μαμά; |
| 00:35:25 |
Δεν πέθανε. |
| 00:35:27 |
Απλώς δεν είναι εδώ. |
| 00:35:29 |
-Δε γύρισαν καθόλου εδώ. |
| 00:35:31 |
Ταξιδεύουν προς Βοστόνη. |
| 00:35:34 |
Προφανώς... |
| 00:35:36 |
...συνέχισαν το ταξίδι τους. |
| 00:35:39 |
Θα την καλέσω. |
| 00:35:40 |
Πώς έχει φώτα εδώ και |
| 00:35:43 |
Γιατί... |
| 00:35:44 |
...δε συνέβη τίποτα εδώ. |
| 00:35:48 |
Είναι ο χώρος σου. |
| 00:35:51 |
-Είσαι ασφαλής. |
| 00:35:54 |
Λοιπόν, πεινάς; |
| 00:35:57 |
Θα σας ταΐσω. |
| 00:36:00 |
-Τι έχουμε εδώ; Κέτσαπ; |
| 00:36:02 |
-Κέτσαπ, μουστάρδα. |
| 00:36:04 |
Ταμπάσκο, σάλτσα μπάρμπεκιου... |
| 00:36:07 |
Ωραία, Ρόμπι... Βινεγκρέτ.... |
| 00:36:10 |
-Τι είναι αυτά; |
| 00:36:13 |
Δεν πειράζει. |
| 00:36:22 |
Τροφή. |
| 00:36:23 |
Ψωμί... |
| 00:36:25 |
Εντάξει...Θα έχουμε... |
| 00:36:29 |
Θα φτιάξουμε σάντουιτς. |
| 00:36:33 |
Θες να δεις τη μοιρασιά; |
| 00:36:36 |
Δύο για σένα... |
| 00:36:37 |
...δύο για τον Ρόμπι... |
| 00:36:40 |
...δύο για μένα, |
| 00:36:47 |
Ίσως αφού φάμε, να σας... |
| 00:36:50 |
...μάθω να παίζετε πόκερ. |
| 00:36:53 |
-Ίσως μπλακτζάκ; |
| 00:36:57 |
Από πότε; |
| 00:36:59 |
Από τότε που γεννήθηκα. |
| 00:37:04 |
Εντάξει, πάρε... |
| 00:37:05 |
Μπορείς να φας το ψωμί. |
| 00:37:08 |
Δεν πεινάω. |
| 00:37:11 |
Καλά. |
| 00:37:12 |
Εμείς θα φάμε σάντουιτς |
| 00:37:15 |
-Θέλεις μαρμελάδα; |
| 00:37:18 |
Δεν πεινάς κι εσύ; |
| 00:37:20 |
Εντάξει. |
| 00:37:21 |
Πολύ ωραία. |
| 00:37:24 |
Πολύ ωραία. |
| 00:37:33 |
Ηρεμήστε τώρα. |
| 00:37:35 |
Είμαστε εδώ, |
| 00:37:38 |
Και το πρωί η μαμά κι ο Τιμ θα |
| 00:37:41 |
...κι όλα θα πάνε καλά. |
| 00:37:51 |
Μα γιατί να κοιμηθούμε |
| 00:37:53 |
-Έχουμε καλά κρεβάτια. |
| 00:37:57 |
Φοβάσαι μήπως μας συμβεί κάτι; |
| 00:37:58 |
Ωραίο υπόγειο. |
| 00:38:00 |
Θέλω να κοιμηθώ στο κρεβάτι |
| 00:38:07 |
Τι λένε στο Δελτίο Καιρού |
| 00:38:10 |
Να κατεβείς στο υπόγειο για |
| 00:38:12 |
Θα έχουμε ανεμοστρόβιλους; |
| 00:38:14 |
-Δε μιλάμε άλλο πια, Ρέητσελ. |
| 00:38:19 |
Θεέ μου. |
| 00:38:25 |
-Μείνε εδώ. |
| 00:38:26 |
-Καληνύχτα. |
| 00:38:28 |
Κι εγώ. |
| 00:39:44 |
Πάλι η αστραπή; |
| 00:39:48 |
Όχι, αυτό είναι κάτι άλλο. |
| 00:40:09 |
-Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 00:40:12 |
Αυτά είναι! |
| 00:40:16 |
Να φύγουμε! |
| 00:40:17 |
Πού να πάμε; |
| 00:40:19 |
Τι είναι σ'αυτό το σπίτι; |
| 00:40:31 |
Περίμενε! |
| 00:40:52 |
Είμαστε ακόμα ζωντανοί; |
| 00:42:47 |
Εδώ κάτω! |
| 00:42:53 |
Ήσουν σ'αυτό το αεροπλάνο; |
| 00:42:56 |
Είσαι επιβάτης; |
| 00:43:06 |
Γεια σου. Θα με βοηθήσεις |
| 00:43:11 |
Είσαι επιβάτης; |
| 00:43:13 |
Κουφάθηκε. |
| 00:43:15 |
Η βόμβα έσκασε ακριβώς δίπλα του. |
| 00:43:19 |
Άκουσες; |
| 00:43:20 |
Ακούς, Μαξ; Η χαζή κάμερά σου |
| 00:43:24 |
Πού ήσαστε; |
| 00:43:26 |
Εκεί, στο Πάιν Μπάρενς. |
| 00:43:29 |
Συνοδεύαμε την Μονάδα |
| 00:43:31 |
83η Εποχούμενη. |
| 00:43:32 |
Επιτέθηκαν σ'ένα απ'αυτά. |
| 00:43:35 |
Έχουν κάποια ασπίδα γύρω τους. |
| 00:43:37 |
Ό,τι τους ρίχνουμε |
| 00:43:39 |
...πριν πλησιάσει αρκετά |
| 00:43:43 |
Όταν ρίχνουν αυτή την ακτίνα, |
| 00:43:47 |
Είναι πάνω από ένα; |
| 00:43:51 |
Πλάκα μου κάνεις, ε; |
| 00:43:54 |
Η Ν.Υόρκη δε δέχεται σήμα μας. |
| 00:43:56 |
Ούτε η Ουάσιγκτον... |
| 00:43:59 |
...το Λ.Α. το Σικάγο. |
| 00:44:01 |
Ούτε οι τοπικοί σταθμοί. |
| 00:44:05 |
Δεν απαντούν, δεν έχουν ρεύμα. |
| 00:44:08 |
Όπου χτυπούν τα Τρίποδα, |
| 00:44:23 |
Θεέ μου. |
| 00:44:25 |
Ακόμα δεν είδες τίποτα. |
| 00:44:30 |
Είδα την καταιγίδα. Ήμουν |
| 00:44:34 |
Δεν το είδες έτσι. |
| 00:44:35 |
Απ'το χώμα |
| 00:44:38 |
Πρέπει να ήταν θαμμένες |
| 00:44:41 |
Λοιπόν, ποιος τα οδηγεί αυτά; |
| 00:44:45 |
Πρόσεχε την αστραπή. |
| 00:44:49 |
Πρόσεχε την αστραπή. |
| 00:44:50 |
Πρόσεχε συνέχεια την αστραπή. |
| 00:44:56 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:44:58 |
Αυτοί είναι. |
| 00:45:03 |
...καβάλα |
| 00:45:08 |
Τ'ακούτε αυτό; |
| 00:45:11 |
Πάμε |
| 00:45:16 |
Εμπρός! Μπείτε μέσα! |
| 00:45:20 |
Ήσουν σ'αυτό το αεροπλάνο; |
| 00:45:25 |
Κρίμα! Θα μπορούσε να ήταν |
| 00:45:30 |
Κοίταζε με! |
| 00:45:32 |
Μόνο εμένα να |
| 00:45:35 |
Μην κοιτάς κάτω. |
| 00:45:37 |
Σε πάω στ'αμάξι. Θα θες |
| 00:45:41 |
Αλλά δε θα κοιτάξεις, έτσι; |
| 00:45:42 |
-Έτσι; |
| 00:45:44 |
Καλά τα πας...Καλά τα πας... |
| 00:45:48 |
Πάμε στη Βοστόνη. |
| 00:45:49 |
-Στη μαμά. |
| 00:45:52 |
Μπράβο, κορίτσι μου! |
| 00:45:54 |
Τώρα θέλω |
| 00:45:56 |
Τα έκλεισες;...Έ τσι μπράβο... |
| 00:45:58 |
Κράτησε τα κλειστά για μένα. |
| 00:46:06 |
Ρόμπι, μπες μέσα. |
| 00:46:09 |
-Μπες μέσα. |
| 00:46:15 |
Μπες μέσα. |
| 00:46:37 |
-Γιατί πάμε από δω; |
| 00:46:40 |
...έχουμε αμάξι που λειτουργεί. |
| 00:46:42 |
Συνεχίζουμε ώσπου να |
| 00:46:46 |
...να περάσουμε το ποτάμι και |
| 00:46:50 |
-Πού είναι όλοι; |
| 00:46:53 |
-...στα υπόγειά τους ίσως. |
| 00:46:55 |
-...να σκοτώσουμε ένα τέτοιο! |
| 00:46:59 |
Γιατί δεν αφήνεις σε μένα |
| 00:47:01 |
Πότε τις πήρες, Ρέι; |
| 00:47:03 |
-Μάλλον ποτέ, έτσι; |
| 00:47:05 |
Κόψε το ''Ρέι'', εντάξει; |
| 00:47:07 |
Λέγε με ''μπαμπά'' ή... |
| 00:47:08 |
...''κύριε'' αν θες! |
| 00:47:10 |
Παράξενο ακούγεται σε μένα, |
| 00:47:14 |
Μπαμπά. |
| 00:47:19 |
Θέλω να κάνω την ανάγκη μου. |
| 00:47:22 |
Αλήθεια; |
| 00:47:30 |
-Πρέπει να φύγω από δω! |
| 00:47:33 |
Πρέπει να προσέχουμε. |
| 00:47:35 |
Ίσως |
| 00:47:38 |
-Δεν είναι κανείς τριγύρω. |
| 00:47:48 |
Εντάξει, Ρέητσελ; |
| 00:47:49 |
Είναι καλά εκεί. |
| 00:47:51 |
Δε θα το κάνω μπροστά σας. |
| 00:47:53 |
-Πήγαινε κάπου πού να σε βλέπω. |
| 00:47:57 |
-Μην κοιτάς! |
| 00:48:00 |
-...μόνο να βλέπω πού είσαι! |
| 00:48:04 |
Πολλές φορές δε μ'ακούτε. |
| 00:48:07 |
Θα τα πω όλα στη μητέρα σας. |
| 00:48:12 |
Κ άνω λίστα! |
| 00:48:56 |
Σου είπα, θέλω να |
| 00:49:14 |
Σταμάτα. |
| 00:49:15 |
Σταματήστε! Έχετε χώρο; |
| 00:49:18 |
Βοηθήστε με ν'ανεβώ! |
| 00:49:22 |
Πρόσεχε, νεαρέ! |
| 00:49:25 |
Έχετε χώρο; |
| 00:49:28 |
Θες να πας προς τα εκεί; |
| 00:49:31 |
Δεν υπάρχει τίποτα ζωντανό |
| 00:49:34 |
Νοιάζεσαι; Μέχρι τώρα, |
| 00:49:36 |
-Σκασίλα σου. |
| 00:49:39 |
Το σχέδιό σου; |
| 00:49:41 |
-Τι κάνουμε; |
| 00:49:44 |
...βρίσκουμε όσους ζουν ακόμα |
| 00:49:47 |
Αντεπίθεση! |
| 00:49:50 |
Θες να καταταγεί στον στρατό |
| 00:49:55 |
-Έχεις άλλο σχέδιο; |
| 00:49:57 |
-Κ άτι τέτοιο. |
| 00:50:00 |
Μην το παίζεις άνετος. |
| 00:50:02 |
Διάλεξες τη Βοστόνη γιατί |
| 00:50:05 |
Θες να τη βρεις για |
| 00:50:07 |
Για να έχεις να φροντίζεις |
| 00:50:11 |
...γιατί πάντα αυτό |
| 00:50:17 |
Πού προσπαθείς να πας; |
| 00:50:19 |
Τι προσπαθείς να κάνεις; |
| 00:50:23 |
Ποιος θα φροντίζει |
| 00:50:44 |
Δοκιμή του Συστήματος |
| 00:50:47 |
Αν ήταν πραγματικά κατάσταση |
| 00:50:50 |
...επίσημα μηνύματα απ'τις |
| 00:50:54 |
Τέλος τεστ. |
| 00:50:59 |
Θα κοιμηθώ. Οδήγησε |
| 00:51:03 |
Δεν έχω δίπλωμα. |
| 00:51:06 |
Πότε σ'εμπόδισε αυτό; |
| 00:51:42 |
Ρέι. Μπαμπά! |
| 00:51:43 |
Ρέι. Μπαμπά! |
| 00:51:48 |
Μπορείς εσύ να... |
| 00:51:50 |
Μπορείς εσύ να... |
| 00:51:53 |
Μη σταματάς! |
| 00:51:55 |
Μην παίρνεις |
| 00:51:57 |
Το έχω, αλλά εσύ κράτα |
| 00:52:00 |
-Πού πάνε όλοι; |
| 00:52:03 |
Εμείς ξέρουμε πού πάμε, έτσι; |
| 00:52:06 |
Ναι, ξέρουμε. |
| 00:52:08 |
Αθήνα |
| 00:52:10 |
5 χιλιόμετρα |
| 00:52:19 |
Γιατί το έκανε αυτό; |
| 00:52:23 |
-Γιατί το κάνει αυτό; |
| 00:52:25 |
-Όλοι θέλουν να τους πάρουμε μαζί. |
| 00:52:29 |
Ρόμπι, βάλε τη ζωή σου... |
| 00:52:32 |
Βάλε τη ζώνη σου, Ρέητσελ... |
| 00:52:38 |
Πρόσεχε. |
| 00:52:40 |
-Παρακαλώ! |
| 00:52:45 |
Λυπάμαι, δε μπορώ. |
| 00:52:47 |
Παρακαλώ, φύγετε απ'τ'αμάξι. |
| 00:52:49 |
Σταμάτα! |
| 00:52:51 |
-Σταμάτα το αμάξι. |
| 00:52:55 |
Έχει χώρο για είκοσι άτομα! |
| 00:52:57 |
-Σταμάτα! |
| 00:52:59 |
Σταμάτα το αμάξι! |
| 00:53:05 |
Περίμενε. |
| 00:53:07 |
Πρόσεχε. |
| 00:53:08 |
Κρατηθείτε καλά! |
| 00:53:19 |
Είστε καλά; |
| 00:53:34 |
Όχι! Περιμένετε! |
| 00:53:36 |
Περίμενε. |
| 00:53:38 |
-Σταμάτα. |
| 00:53:55 |
Ο φακός μου. |
| 00:53:57 |
Μπείτε στ'αμάξι! |
| 00:54:04 |
Ρέητσελ, βγες απ'τ'αμάξι! |
| 00:54:07 |
Βγες από το αμάξι. |
| 00:54:09 |
Βγες από το αμάξι. |
| 00:54:19 |
-Ήρεμα! |
| 00:54:21 |
Φύγε. |
| 00:54:23 |
Φύγετε από επάνω. |
| 00:54:25 |
Φύγετε. |
| 00:54:27 |
-Πού είναι ο γιος μου; |
| 00:54:29 |
-Πού είναι ο γιος μου; |
| 00:54:31 |
Άσε κάτω το όπλο, φίλε. |
| 00:54:39 |
Μπαμπά. |
| 00:54:43 |
Άκου. |
| 00:54:45 |
-Άσε κάτω το όπλο. Παίρνω τ'αμάξι. |
| 00:54:48 |
Παίρνω τ'αμάξι! |
| 00:54:50 |
-Άσε κάτω το όπλο! |
| 00:54:53 |
-Παίρνω το αμάξι. |
| 00:54:55 |
Άσε με να πάρω την κόρη μου. |
| 00:54:58 |
-Θέλω την κόρη μου. |
| 00:55:12 |
Πάρε με μαζί. |
| 00:56:16 |
Έχετε δει το κορίτσι; |
| 00:56:18 |
Χρειάζεται φάρμακα. |
| 00:56:23 |
Αθήνα 2 χιλιόμετρα |
| 00:56:32 |
Εμείς χτυπηθήκαμε |
| 00:56:34 |
Βασικά, η Αμερική κι η Ασία. |
| 00:56:37 |
Στην Ευρώπη δεν έγινε τίποτα. |
| 00:56:39 |
Η Ευρώπη χτυπήθηκε πιο πολύ, |
| 00:56:42 |
Αφανίστηκε. |
| 00:56:44 |
Είδα από κοντά ένα απ'αυτά. |
| 00:56:47 |
Αν είναι παντού, χαθήκαμε. |
| 00:56:48 |
Φαίνεται ότι εδώ |
| 00:56:51 |
Ναι, έχει. |
| 00:56:54 |
Υπάρχει ακόμα, γιατί τίποτα |
| 00:56:57 |
-Προσοχή. Πίσω. |
| 00:57:01 |
Είπα, πίσω. |
| 00:57:39 |
Μόνο 0-θετικό |
| 00:57:42 |
Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε |
| 00:57:47 |
Αν είστε 0-θετικό |
| 00:57:54 |
Αν δεν είστε, ευχαριστούμε. |
| 00:57:56 |
Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε |
| 00:57:59 |
Πάμε. |
| 00:58:01 |
Από εδώ. Από εδώ. |
| 00:58:04 |
Από εδώ. |
| 00:58:09 |
Ήρεμα, παρακαλώ. Το φέρυ δε |
| 00:58:13 |
Με την ησυχία σας, παρακαλώ... |
| 00:58:22 |
Παναγία μου, τα... |
| 00:58:24 |
-Τα παιδιά σου είναι; |
| 00:58:26 |
Είμαι η Σέρυλ... |
| 00:58:28 |
Έχω ακούσει για σένα. |
| 00:58:31 |
-Ο γιος μου, ο Ρόμπι. |
| 00:58:49 |
Τα δέντρα είναι παράξενα. |
| 00:58:52 |
Θα μετακινήσουμε αμάξια, για |
| 00:58:57 |
Πρέπει να μας |
| 00:59:00 |
Μην ανησυχείτε. Θα υπάρξει |
| 00:59:03 |
Έχουμε αρρώστους. |
| 00:59:41 |
Σηκώστε τη ράμπα! |
| 00:59:44 |
Σηκώστε τη ράμπα! |
| 00:59:47 |
Πάμε. |
| 00:59:48 |
Όχι άλλοι άνθρωποι! |
| 01:00:17 |
Κοντά μου! |
| 01:00:20 |
Σταματήστε όλοι! |
| 01:00:23 |
-Περιμένετε. |
| 01:00:27 |
-Έχει χώρο. |
| 01:00:28 |
Πίσω! Δεν υπάρχει άλλος χώρος! |
| 01:00:30 |
Τρεις είμαστε... |
| 01:00:32 |
Όχι, πέντε είμαστε. |
| 01:00:34 |
-Μη σπρώχνεις! |
| 01:00:36 |
-Δεν υπάρχει χώρος! |
| 01:00:38 |
Για εκατοντάδες άτομα! |
| 01:00:40 |
-Περιμένετε. |
| 01:00:42 |
Άκουσε με. Πρέπει να μείνεις |
| 01:00:43 |
Κρατήσου από μένα! |
| 01:00:45 |
Όλοι πίσω. |
| 01:00:46 |
Πίσω. |
| 01:00:48 |
Σε κρατάω, Φέριερ! |
| 01:00:49 |
-Χριστέ μου. |
| 01:00:51 |
Πάμε. |
| 01:00:52 |
Θεέ μου! |
| 01:00:55 |
Πρόσεχε. |
| 01:01:04 |
Έλα. |
| 01:01:15 |
Πάω με αυτόν. |
| 01:01:22 |
Όλοι. |
| 01:01:24 |
-Υπάρχει χώρος στο φέρυ. |
| 01:01:27 |
-Υπάρχει ακόμα χώρος στο φέρυ! |
| 01:01:29 |
Έχει χώρο. |
| 01:01:31 |
Έχει χώρο. |
| 01:01:39 |
Μείνε μαζί μου, Ρόμπι! |
| 01:01:41 |
Μείνε μαζί μου, Ρόμπι! |
| 01:02:24 |
Άρπαξε το χέρι μου! |
| 01:02:26 |
Σε κρατάω! |
| 01:02:28 |
Σε κρατάω! |
| 01:02:30 |
Πάρε το χέρι μου! |
| 01:02:32 |
Πάρε το χέρι μου! |
| 01:02:35 |
Ορίστε. |
| 01:02:56 |
Θεέ μου! |
| 01:03:18 |
Ρόμπι! |
| 01:04:03 |
Κολύμπα. |
| 01:04:59 |
Ρόμπι, βοήθησε με! |
| 01:05:04 |
Μη σταματάτε! |
| 01:05:08 |
Μη σταματάτε! |
| 01:05:26 |
Θεέ μου! |
| 01:06:31 |
Ρόμπι, πιο σιγά! |
| 01:06:43 |
Ρόμπι, πιο σιγά! |
| 01:06:58 |
Θα μείνουμε μαζί! |
| 01:07:05 |
Μαζί, Ρόμπι! |
| 01:07:12 |
Γύρνα πίσω! |
| 01:07:22 |
Γύρνα πίσω! |
| 01:07:33 |
Μην κουνιέσαι! |
| 01:07:35 |
Μην κουνιέσαι! Μείνε εκεί! |
| 01:07:38 |
Σταματήστε τους. |
| 01:07:40 |
Γύρνα πίσω. |
| 01:07:46 |
Τι στο διάολο; |
| 01:07:47 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:07:52 |
Κ άντε πίσω! |
| 01:07:58 |
Καμιά επίδραση στον στόχο! |
| 01:08:00 |
Καμιά επίδραση στον στόχο! |
| 01:08:02 |
Προσπαθούμε να τους |
| 01:08:04 |
...μέχρι οι άνθρωποι |
| 01:08:09 |
Άκουσε με. |
| 01:08:15 |
Άκουσε με. |
| 01:08:17 |
Κατέβα το βουναλάκι. |
| 01:08:18 |
Γυρίστε πίσω. |
| 01:08:33 |
-Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:08:35 |
...να δω! |
| 01:08:37 |
Ξέρω, θες να πολεμήσεις. |
| 01:08:38 |
-Άσε με να πάω. |
| 01:08:40 |
Περίμενε. |
| 01:08:43 |
Τι κάνεις εδώ μόνη σου; |
| 01:08:45 |
Πρέπει να έρθεις μαζί μας. |
| 01:08:46 |
Περιμένω τον μπαμπά μου. |
| 01:08:49 |
Δε μπορείς να μείνεις εδώ. |
| 01:08:50 |
Δε μπορώ να σ'αφήσω εδώ. |
| 01:08:52 |
Δε σ'αφήνω να το κάνεις! |
| 01:08:54 |
-Μπορείς να με μισήσεις! |
| 01:08:55 |
Σ'αγαπώ! |
| 01:08:56 |
Δε θα σ'αφήσω! |
| 01:08:58 |
Πρέπει να μείνω εδώ! |
| 01:09:00 |
Έλα μαζί μας...Κινδυνεύεις... |
| 01:09:03 |
Δε μπορώ να πάω μαζί σας. |
| 01:09:05 |
-Ο μπαμπάς είναι εκεί. |
| 01:09:07 |
-Είναι εκεί. |
| 01:09:09 |
Πρέπει να είμαι εδώ. |
| 01:09:12 |
Μείνε για τη Ρέητσελ, |
| 01:09:14 |
Πρέπει να μ'αφήσεις να πάω. |
| 01:09:21 |
Εντάξει. |
| 01:09:23 |
Θα έρθεις μαζί μας. |
| 01:09:24 |
-Φεύγουμε τώρα. |
| 01:09:26 |
Μπαμπά! |
| 01:09:41 |
Αφήστε με. |
| 01:09:46 |
Συνεχίστε! Επίθεση! |
| 01:09:47 |
Επίθεση! |
| 01:09:52 |
Στοπ. |
| 01:09:53 |
-Αφήστε με! Ο μπαμπάς μου! |
| 01:09:56 |
Νομίσαμε ότι ήταν μόνη! |
| 01:09:59 |
-Ήταν κρυμμένη στο δέντρο! |
| 01:10:37 |
Εδώ πάνω! |
| 01:10:39 |
Εδώ πάνω! |
| 01:10:44 |
Γρήγορα! |
| 01:11:05 |
Είσαι καλά; |
| 01:11:11 |
Εσύ πώς είσαι; |
| 01:11:27 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:11:30 |
Είσαι άνετα; |
| 01:11:34 |
Να κλείσεις τα μάτια σου τώρα. |
| 01:11:37 |
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο. |
| 01:11:41 |
Μπαμπά; |
| 01:11:42 |
Θα μας συναντήσει... |
| 01:11:45 |
Ο Ρόμπι |
| 01:11:48 |
Στη Βοστόνη, στης γιαγιάς σου. |
| 01:11:50 |
Τι λες ότι κάνει η μαμά |
| 01:11:54 |
Η μαμά; |
| 01:11:56 |
Στη Βοστόνη, περιμένει. |
| 01:11:59 |
Και ξέρω ότι δεν κοιμάται, |
| 01:12:02 |
Κι είναι στην |
| 01:12:04 |
...και... |
| 01:12:07 |
...κι ετοιμάζει αυτό |
| 01:12:11 |
Κι όλοι τους εκεί... |
| 01:12:13 |
...μετρούν τα λεπτά |
| 01:12:19 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:12:20 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:12:22 |
Νίκησα. |
| 01:12:24 |
Νίκησες; |
| 01:12:25 |
Βάδισμα, καλπασμός, άλμα... |
| 01:12:27 |
Τρίτη θέση... |
| 01:12:38 |
Πες μου το |
| 01:12:45 |
Δεν το ξέρω αυτό. |
| 01:12:47 |
Πες μου το |
| 01:12:53 |
Λυπάμαι, Ρέητσελ. |
| 01:12:54 |
Δεν το ξέρω ούτε αυτό. |
| 01:13:18 |
Μωρό μου, δεν κομπάζω, |
| 01:13:22 |
Επειδή έχω στην πόλη |
| 01:13:25 |
Μαζί μου δεν τολμάει |
| 01:13:30 |
Ένα ζευγάρι φτερά αν είχα |
| 01:13:34 |
Είναι το μικρό κουπέ μου |
| 01:13:37 |
Δεν ξέρεις τη δύναμη που έχει |
| 01:13:41 |
Είναι το μικρό κουπέ μου |
| 01:13:46 |
Δεν ξέρεις τη δύναμη που έχει! |
| 01:13:56 |
Σναπς από ροδάκινο. |
| 01:13:58 |
Απαίσιο, το ξέρω. |
| 01:14:00 |
Βρήκα |
| 01:14:09 |
Ευχαριστώ. |
| 01:14:16 |
Λυπάμαι για τον γιο σου. |
| 01:14:18 |
Χωρίσαμε. |
| 01:14:20 |
Θα μας |
| 01:14:33 |
Έχασες κάποιον δικό σου; |
| 01:14:37 |
Όλους τους έχασα. |
| 01:14:42 |
Με λένε Χάρλαν Όγκιλβυ. |
| 01:14:47 |
Έχω νερό και τρόφιμα... |
| 01:14:50 |
...για μερικές βδομάδες. |
| 01:14:53 |
Είστε καλοδεχούμενοι κι οι δυο. |
| 01:14:56 |
Συγγνώμη. |
| 01:14:58 |
Πρέπει να κοιμηθώ. |
| 01:15:02 |
Αυτές οι μηχανές... |
| 01:15:05 |
...αυτά τα Τρίποδα που έχουν... |
| 01:15:09 |
Τα έθαψαν... |
| 01:15:12 |
Κάτω απ'τα πόδια μας... |
| 01:15:15 |
Από τότε που ακόμα δεν... |
| 01:15:18 |
...υπήρχαν άνθρωποι εδώ. |
| 01:15:21 |
Το σχεδίαζαν αυτό εδώ και |
| 01:15:26 |
Νικηθήκαμε, μας ξέσκισαν. |
| 01:15:27 |
Παρακαλώ. |
| 01:15:29 |
-Πιο σιγά, η κόρη μου. |
| 01:15:34 |
Σε δυο μέρες νίκησαν την πιο |
| 01:15:38 |
Μας πάτησαν. |
| 01:15:40 |
Κι αυτά ήταν τα πρώτα. |
| 01:15:44 |
Αυτός ο πόλεμος... |
| 01:15:46 |
...θυμίζει μάχη |
| 01:15:49 |
Είναι εξολόθρευση. |
| 01:16:02 |
Φοβάσαι; |
| 01:16:06 |
Φυσικά φοβάμαι. |
| 01:16:10 |
Έχω δει πολλούς θανάτους. |
| 01:16:13 |
Οδηγώ ασθενοφόρο στην πόλη... |
| 01:16:15 |
Δηλαδή οδηγούσα... |
| 01:16:18 |
Τέλειωσαν όλα τώρα, ε; |
| 01:16:23 |
Ξέρεις ποιοι επιβιώνουν, Ρέι; |
| 01:16:27 |
Αυτοί που δεν τα τινάζουν |
| 01:16:33 |
Αυτοί που κρατούν |
| 01:16:36 |
...που συνέχεια σε κοιτάζουν... |
| 01:16:38 |
...που συνέχεια σκέφτονται. |
| 01:16:40 |
Αυτοί επιβιώνουν. |
| 01:16:44 |
Δεν πρέπει να χάσουμε |
| 01:16:48 |
Το να τρέξεις μακριά... |
| 01:16:50 |
...αυτό είναι που θα σε σκοτώσει. |
| 01:16:54 |
Κι εγώ είμαι θανάσιμα |
| 01:17:02 |
''Θανάσιμα κολλημένος |
| 01:17:07 |
Ευχαριστώ που μας δέχτηκες. |
| 01:17:16 |
Δε θα εξολοθρευτώ. |
| 01:17:34 |
Εντάξει! Έλα. |
| 01:17:36 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 01:17:38 |
Θα τους πολεμήσουμε. |
| 01:17:40 |
Πρέπει να |
| 01:17:41 |
Κοίτα. |
| 01:17:51 |
Στην Οσάκα σκότωσαν μερικά |
| 01:17:53 |
...άκουσα. |
| 01:17:55 |
Οι Ιάπωνες μπόρεσαν |
| 01:17:57 |
Μπορούμε, Ρέι. |
| 01:17:59 |
Μπορούμε να |
| 01:18:01 |
Μπορούμε. |
| 01:18:03 |
Μείνε εδώ. |
| 01:18:24 |
Έχω μια κόρη. |
| 01:18:26 |
Γιατί μας έφερες εδώ; |
| 01:18:28 |
Για να τους πολεμήσουμε, Ρέι. |
| 01:18:31 |
Εμείς θα είμαστε αυτοί |
| 01:18:36 |
Την κατάλληλη στιγμή... |
| 01:18:38 |
...θα τους αιφνιδιάσουμε, |
| 01:18:41 |
Θα τους αιφνιδιάσουμε! |
| 01:18:45 |
Κάτω απ'τα πόδια τους! |
| 01:18:46 |
Εδώ, κάτω απ'τα πόδια τους! |
| 01:19:38 |
Σου λείπει η μαμά σου; |
| 01:19:40 |
Είχα μια κορούλα... |
| 01:19:43 |
...σχεδόν στην ηλικία σου... |
| 01:19:46 |
Ξέρεις, αν κάτι συμβεί στον |
| 01:19:49 |
...θα σε αναλάβω εγώ. |
| 01:20:00 |
Δεν έχεις να της πεις |
| 01:20:02 |
...καταλαβαίνεις; |
| 01:20:04 |
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον.... |
| 01:20:06 |
...να μιλήσεις σε μένα. |
| 01:20:08 |
Τι σχέδιο έχεις, Ρέι; |
| 01:20:11 |
Εγώ ξέρω τι θα κάνω. Εσύ; |
| 01:20:14 |
Περιμένεις εδώ να σε σκοτώσουν; |
| 01:20:17 |
Αυτό είναι το σχέδιό σου; |
| 01:20:20 |
Ίσως θέλεις να πιαστείς. |
| 01:20:23 |
Δυο μέρες κρυμμένος σ'ένα |
| 01:20:27 |
Πιθανόν να παραδοθείς |
| 01:20:33 |
Άκου! |
| 01:20:35 |
Σταμάτησε. |
| 01:20:37 |
Ίσως γλιτώσεις. |
| 01:20:38 |
Ίσως σε πάρουν σαν |
| 01:20:41 |
Θα σε ταΐζουν, |
| 01:20:44 |
Πάψε και άκου! |
| 01:27:16 |
Δώσε μου αυτό. |
| 01:28:51 |
Εμείς... |
| 01:28:54 |
...δε νομίζω ότι έχουμε |
| 01:29:41 |
Μη φωνάζεις! Ησυχία! |
| 01:30:25 |
Δεν είναι το αίμα μου! |
| 01:30:31 |
Όχι το αίμα μου! |
| 01:30:42 |
Όχι το αίμα μου. |
| 01:30:45 |
Όχι το αίμα μου. |
| 01:30:46 |
Όχι το αίμα μου. |
| 01:30:48 |
Όχι το αίμα μου. |
| 01:30:50 |
Όχι το αίμα μου. |
| 01:30:51 |
-Όχι το αίμα μου. |
| 01:30:55 |
-Σταμάτα. |
| 01:30:56 |
Πρέπει να κάνεις ησυχία... |
| 01:30:58 |
-Θες να σε ακούσουν; |
| 01:31:00 |
-Θα σ'ακούσουν! |
| 01:31:02 |
Μετά μας ψεκάζουν, |
| 01:31:05 |
Ησυχία. |
| 01:31:07 |
Θα έρθουν πίσω. |
| 01:31:10 |
Μας πίνουν και μας φτύνουν |
| 01:31:13 |
Θα το κάνω! |
| 01:31:15 |
Δεν αφήνω την κόρη μου |
| 01:31:17 |
Αυτή η σήραγγα μάς πάει στην |
| 01:31:19 |
...στις άλλες σήραγγες. |
| 01:31:21 |
-Σταμάτα. |
| 01:31:23 |
-Ολόκληρος στρατός κρύβεται εκεί! |
| 01:31:24 |
Ξαφνικές επιθέσεις τη νύχτα! |
| 01:31:26 |
Σταμάτα. |
| 01:31:29 |
Είμαστε η Αντίσταση! Δε θα |
| 01:31:32 |
Οι κατοχές αποτυχαίνουν! |
| 01:31:36 |
Αυτή είναι η χώρα μας. |
| 01:31:39 |
Την τρώμε, την αναπνέουμε! |
| 01:31:42 |
Δε θα επιβιώσουν εδώ. |
| 01:31:46 |
Εσένα θα σκοτώσουν, όχι εμένα! |
| 01:31:48 |
Τι κάνεις, μπαμπά; |
| 01:31:51 |
Ό,τι κι αν ακούσεις, |
| 01:31:54 |
Μπαμπά; |
| 01:31:56 |
Ποιο ήταν αυτό το τραγούδι... |
| 01:31:58 |
...το νανούρισμα που δεν ήξερα; |
| 01:32:02 |
-Νάνι Κάνει το Βουνό. |
| 01:32:04 |
-Μπορούν. |
| 01:32:07 |
Θα πάρουν εσένα! |
| 01:32:11 |
-Την κόρη σου! |
| 01:32:12 |
Όχι εμένα. |
| 01:32:15 |
-Θα σε σκοτώσουν. |
| 01:32:22 |
Ξέχνα το. Σκάσε. |
| 01:35:00 |
Θεέ μου, όχι. |
| 01:35:20 |
Ρέητσελ, κάνε κάποιο |
| 01:35:32 |
Μίλησε μου, μωρό μου! Έλα! |
| 01:38:25 |
Βοήθεια! |
| 01:38:29 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:39:22 |
Μπαμπά. |
| 01:39:53 |
Τραβήξτε με! |
| 01:40:02 |
Τραβήξτε με! |
| 01:40:05 |
Τον κρατάμε! |
| 01:40:11 |
-Μπαμπά! |
| 01:40:13 |
Συνεχίστε να τραβάτε! |
| 01:40:24 |
Όλοι κάτω! |
| 01:41:07 |
Καλώς ήρθατε στη Βοστόνη |
| 01:41:19 |
Εμπρός...Προχωρείτε... |
| 01:41:23 |
Προχωρείτε... |
| 01:41:26 |
Δεν ξέρω τι έγινε. |
| 01:41:30 |
Κράτα το χέρι της γιαγιάς. |
| 01:41:34 |
Προχωράτε μπροστά. |
| 01:41:48 |
Βάλ'το κάτω. |
| 01:41:52 |
Από εδώ... |
| 01:42:03 |
Από αριστερά. |
| 01:42:08 |
Τι έπαθε; |
| 01:42:15 |
Πεθαίνει. |
| 01:42:19 |
Προχωρείτε μπροστά... |
| 01:42:31 |
Προχωρείτε... |
| 01:42:32 |
Μπορείτε να περάσετε... |
| 01:42:34 |
-Τι έγινε εδώ; |
| 01:42:36 |
Κάτι παθαίνουν. |
| 01:42:38 |
-Πάμε. |
| 01:42:40 |
-Κάτι παθαίνουν; Μα τι;... |
| 01:42:43 |
Πάμε, πάμε. |
| 01:42:46 |
Τι έγινε; Εσείς το εξοντώσατε; |
| 01:42:48 |
Όχι! Άρχισε να κινείται |
| 01:42:50 |
Και μετά έπεσε μόνο του, |
| 01:42:53 |
Προχωρείτε! Μη σταματάτε! |
| 01:42:55 |
Μην σταματάτε. |
| 01:42:59 |
Μα πώς και πέθανε μόνο του; |
| 01:43:01 |
-Ρέητσελ, δεν είμαι σίγουρος. |
| 01:43:04 |
Κάντε χώρο. |
| 01:43:26 |
Ηρεμήστε και μπείτε |
| 01:43:29 |
Ηρεμήστε και μπείτε |
| 01:43:45 |
Ηρεμήστε και μπείτε |
| 01:43:47 |
Όλοι απ'την άλλη |
| 01:43:54 |
Κοίτα τα πουλιά. |
| 01:43:55 |
Δε σ'ακούω! |
| 01:43:57 |
Κοίτα τα πουλιά! |
| 01:44:03 |
-Δεν έχουν ασπίδες! |
| 01:44:05 |
Δεν έχουν ασπίδες. |
| 01:44:11 |
Οι ρουκέτες είναι η λύση! |
| 01:44:13 |
Οπλίστε τους εκτοξευτήρες! |
| 01:44:16 |
Πάμε! |
| 01:44:20 |
Υπάρχει ασφάλεια εδώ! |
| 01:44:21 |
Πάμε, πάμε. |
| 01:44:23 |
Φέρτε τους εκτοξευτήρες! |
| 01:44:33 |
Φύγετε από πίσω! |
| 01:44:45 |
Πες μου πότε. |
| 01:44:48 |
-Το έχεις; |
| 01:44:58 |
-Το έχω! |
| 01:45:03 |
Πυρ! |
| 01:45:19 |
Εντάξει. |
| 01:45:22 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:45:24 |
Εντάξει, όλα θα πάνε καλά. |
| 01:45:28 |
Κρατήστε μακριά τους πολίτες! |
| 01:45:31 |
Προσέξτε το! |
| 01:45:39 |
Γραμμή, παιδιά. |
| 01:45:43 |
Πίσω. |
| 01:45:52 |
-Ανοίγει! |
| 01:46:34 |
Ελεύθερο πεδίο! |
| 01:46:36 |
Πίσω. |
| 01:47:15 |
Μαμά! |
| 01:47:43 |
Ευχαριστώ. |
| 01:48:17 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 01:48:20 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 01:48:22 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 01:48:58 |
Απ'τη στιγμή που οι εισβολείς... |
| 01:49:01 |
...ανάπνευσαν τον αέρα μας, |
| 01:49:04 |
...ήταν καταδικασμένοι. |
| 01:49:07 |
Διαλύθηκαν, καταστράφηκαν... |
| 01:49:10 |
...αφού συσκευές και όπλα |
| 01:49:14 |
...απ'τα πιο μικρά πλάσματα |
| 01:49:20 |
Μέσα από άπειρους θανάτους, |
| 01:49:24 |
...να επιβιώνει ανάμεσα στους |
| 01:49:29 |
Είναι το δικαίωμά μας ενάντια |
| 01:49:33 |
...επειδή ο άνθρωπος δε ζει, |
