War of the Worlds

fr
00:01:21 Nul n'aurait imaginé,
00:01:28 que notre monde était surveillé par
00:01:35 Tandis que les hommes
00:01:40 ils étaient observés, étudiés,
00:01:45 de même qu'un homme
00:01:49 les créatures qui pullulent et
00:01:54 Avec une suprême arrogance,
00:02:00 assurés de leur empire
00:02:06 Mais, par-delà
00:02:10 des intellects puissants,
00:02:15 considéraient notre planète
00:02:19 Et lentement, sûrement... ils échafaudaient
00:02:28 LA GUERRE DES MONDES
00:03:35 Ray !
00:03:37 Ferrier !
00:03:39 T'as plus que 4h de pause.
00:03:43 Impossible, j'ai 12h de repos.
00:03:46 Tedesco déchargera pas 40 containers
00:03:51 Je voudrais t'aider,
00:03:55 Je suis dans le pétrin !
00:03:56 Tu connais le règlement syndical !
00:04:00 Tu sais quel est ton problème ?
00:04:02 Certaines femmes seraient ravies
00:04:28 8h30, on avait dit ?
00:04:30 On avait dit 8h.
00:04:34 Tu t'es dégotté un véhicule
00:04:39 - Félicitations.
00:04:44 8h ?
00:04:46 On sera là à 9h30 dimanche,
00:04:52 Voilà le plus beau !
00:04:56 Un bisou ?
00:04:58 Une poignée de main gênée ? Un coup
00:05:05 Il peaufine ses manières ?
00:05:08 Bonjour, papa.
00:05:11 Bonjour, Rachel.
00:05:24 Attends, ma puce.
00:05:27 - C'est fermé à clé.
00:05:29 - Ça va.
00:05:31 - Ça va.
00:05:33 - Je l'amène à la porte.
00:05:36 Ça roulera pas dans l'escalier.
00:05:38 Je prends le relais.
00:05:47 302 V-8. Il dégage la semaine prochaine.
00:05:53 Allez-y, va y avoir des bouchons.
00:05:57 T'as plus de lait.
00:06:00 Ni rien d'autre.
00:06:02 Referme la porte.
00:06:07 Je t'attends dehors.
00:06:11 Au revoir, ma puce.
00:06:14 Au revoir, Tim.
00:06:17 - Je monte ça.
00:06:21 - M'man !
00:06:23 - Ok.
00:06:36 Ils sont grands,
00:06:39 - Personne s'est plaint.
00:06:47 Robbie a un exposé sur l'occupation
00:06:52 Il n'a encore rien fait.
00:06:54 Ce serait bien s'il avait fini
00:06:56 il ne ferait pas
00:06:59 J'ai qu'à le taper.
00:07:00 - Tu dois l'écrire, d'abord.
00:07:04 Moi aussi.
00:07:08 Ecoutez votre père.
00:07:10 Pas de chaussures sur le lit !
00:07:13 On sera chez mes parents,
00:07:16 Mais n'appelle pas chez eux,
00:07:18 Bref, j'ai mon portable.
00:07:22 Ça paraît dingue, mais j'assure.
00:07:24 - Je laisse mon portable allumé.
00:07:27 Tu es rayonnante.
00:07:32 Tu trouves ?
00:07:35 Oui.
00:07:38 Occupe-toi bien de nos enfants.
00:07:40 Tu n'as pas à t'inquiéter.
00:07:43 Dis à ta mère que...
00:07:49 Elle va adorer.
00:07:59 L'Ukraine et ses 52 millions d'habitants
00:08:02 sont dans l'obscurité
00:08:04 suite à une série
00:08:08 ayant frappé le pays
00:08:13 ...impulsions électromagnétiques
00:08:16 causant une interruption temporaire
00:08:18 du courant électrique.
00:08:20 Comme en Ukraine, on signale
00:08:24 ont été suivies par un séisme
00:08:25 de 6,5 sur l'échelle de Richter.
00:08:33 - La saison du base-ball est finie.
00:08:39 Voilà le champion.
00:08:45 Boston ?
00:08:48 Alors, c'est comme ça ?
00:08:52 C'est comme ça que ça va être ?
00:08:56 - Fais gaffe !
00:08:59 T'iras faire ton exposé
00:09:03 J'ai fini, j'ai qu'à le taper.
00:09:06 Mon oeil.
00:09:08 T'en sais quoi ?
00:09:11 Je sais tout.
00:09:17 La capitale de l'Australie ?
00:09:20 C'est mon frangin qui sait.
00:09:24 Ça te va, si je ris les 500
00:09:30 Fais ton exposé. On t'envoie pas
00:09:34 C'est pas toi qui payes, c'est Tim.
00:09:42 Et je mets pas toute la sauce.
00:09:44 T'es un connard.
00:09:47 C'est pour ça
00:10:05 Quoi ?
00:10:06 Ça va pas le faire.
00:10:09 - Si tu veux qu'il t'écoute...
00:10:15 - Où tu vas ?
00:10:17 Je travaille pour gagner ma vie.
00:10:20 - On mange quoi ?
00:10:42 PLATS À EMPORTER
00:10:50 ...un orage magnétique.
00:10:53 J'aurai mon petit secret à moi.
00:10:57 - Non.
00:11:10 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:11:12 J'ai une écharde.
00:11:16 Où tu t'es fait ça ? Montre.
00:11:18 Sur la balustrade, dehors.
00:11:20 Tu veux que...
00:11:23 Tu veux que je la retire ?
00:11:26 Sûrement pas.
00:11:28 Viens, montre-moi.
00:11:31 - Papa ?
00:11:33 - Regarde, mais touche pas !
00:11:36 T'y touches pas ! Tu regardes juste.
00:11:39 - Ça va s'infecter.
00:11:41 - Si, ça va s'infecter.
00:11:44 Quand il sera prêt,
00:11:49 - La rejettera ?
00:11:54 Tu devrais acheter un graveur de DVD
00:11:58 - Un graveur de DVD.
00:12:01 Je peux regarder mes programmes
00:12:05 Sûr, je le paierai
00:12:08 Robbie ?
00:12:14 C'est quoi, ça ?
00:12:18 Du houmous.
00:12:20 Du resto bio.
00:12:28 T'as dit de commander !
00:12:31 Oui, à manger !
00:12:34 - Où est Robbie ?
00:12:36 Où ça ?
00:12:38 Je sais pas.
00:13:04 C'est quoi, ce truc ?
00:13:12 Regarde ça !
00:13:19 T'as déjà vu ça ?
00:13:22 Au printemps, pas en cette saison.
00:13:25 On verra mieux de l'autre côté.
00:13:48 Il faut que tu voies ça !
00:14:01 - C'est trop bizarre.
00:14:05 Le vent souffle vers la tempête.
00:14:07 C'est bizarre.
00:14:09 Hé, fais gaffe.
00:14:13 Rachel ! Tu veux voir un truc cool ?
00:14:47 - T'inquiète pas.
00:14:50 T'inquiète pas.
00:14:51 Je veux rentrer.
00:14:54 Vas-y.
00:14:57 J'en ai assez vu.
00:15:00 Je veux pas y aller toute seule.
00:15:07 - C'est rigolo, non ?
00:15:10 - C'est comme le 4 juillet.
00:15:12 Pas vrai.
00:15:24 Ça va, t'inquiète pas.
00:15:26 C'est tombé juste là !
00:15:28 Ça tombera plus là.
00:15:30 La foudre tombe jamais
00:15:40 Où est Robbie ?
00:15:43 Je sais pas.
00:15:45 Robbie va bien ?
00:15:49 Tu vas bien ?
00:15:51 Où est le tonnerre ?
00:15:53 Pourquoi ça s'arrête pas ?
00:16:09 C'est fini ?
00:16:25 Où tu vas ?
00:16:28 Vérifier un ou deux trucs.
00:16:30 - Y a pas de danger ?
00:16:33 - Tu sais pas ?
00:16:35 Rachel, s'il te plaît,
00:16:39 Attends-moi là.
00:17:17 - Eteins tout !
00:17:21 J'ai rien à allumer !
00:17:24 Essaie les lumières.
00:17:26 Tu le crois, Ray ?
00:17:30 Oh, bon Dieu !
00:17:32 - La voiture s'est arrêtée...
00:17:35 La foudre s'est mise à tomber...
00:17:37 - Ça va ?
00:17:38 - Où t'es allé ?
00:17:41 - Lincoln Avenue ?
00:17:43 T'as vu la foudre ? Tu en étais près ?
00:17:45 Oui ! 26 fois, on a compté !
00:17:46 En tombant, elle a ouvert
00:17:49 26 fois ?
00:17:52 Tu vas bien ?
00:17:53 Ta soeur est à la maison.
00:17:55 Je veux que tu y ailles
00:17:58 Si tu reprends ma voiture sans permis
00:18:02 j'appelle les flics.
00:18:06 T'as intérêt à être là à mon retour.
00:18:09 Robbie !
00:18:17 Manny !
00:18:18 Tous, rien ne marche.
00:18:21 - Démarreur grillé.
00:18:24 Même pas tombée là.
00:18:26 Tu sais ce qui se passe ?
00:18:27 Je vais voir. Change le solénoïde.
00:18:30 Je te l'avais dit.
00:18:34 Salut, Ray ! Paraît que toutes
00:18:48 Qu'est-ce qui se passe dans le coin ?
00:18:52 Laissez-nous passer !
00:18:55 Ça gaze, Ray ?
00:18:56 Encore un de vos coups ?
00:18:58 - Dieu en a ras-le-bol de ce quartier.
00:19:01 - T'as vu ?
00:19:02 - Y a du jus, chez toi ?
00:19:05 C'est les bagnoles, l'étrange.
00:19:06 Une éruption solaire,
00:19:08 Une éruption solaire ?
00:19:09 Le soleil expulse
00:19:11 Ça fait des éruptions solaires.
00:19:13 C'est ça qui zappe
00:19:16 Le soleil déclenche pas la foudre.
00:19:18 - Je répète juste !
00:19:27 Jamais vu la foudre tomber
00:19:29 tant de fois au même endroit !
00:19:32 Y a qu'ici ?
00:19:33 - Allez, baissez ça.
00:19:36 - Vous allez tomber.
00:19:38 Regardez-moi ça !
00:19:40 Reculez, messieurs dames ! Par ici !
00:19:44 Allez, tout le monde recule !
00:19:54 C'est chaud ?
00:19:57 - C'est gelé.
00:20:05 Vous sentez ça ?
00:20:07 - C'est le métro ?
00:20:09 Le RER...
00:20:10 - C'est pas le conduit d'eau !
00:20:13 Y a pas de tuyaux, là.
00:20:15 En tout cas,
00:20:22 Reculez !
00:20:24 Dégagez ! Reculez tous !
00:20:29 Dégagez la route ! Reculez !
00:20:47 Reculez !
00:20:49 Dégagez de l'intersection !
00:20:52 Reculez !
00:21:29 Dégagez !
00:22:33 Regardez !
00:22:53 Reculez !
00:24:18 Attention !
00:24:22 Mon Dieu !
00:24:24 Ray, non ! Reste là !
00:24:38 Reste ici !
00:27:06 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:27:10 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:27:13 Papa, qu'est-ce qui se passe ?
00:27:16 C'est quoi, ce truc sur toi ?
00:27:22 C'est quoi, ce truc ?
00:27:59 On s'en va.
00:28:02 Pourquoi ?
00:28:04 Mets tout ce que tu trouves
00:28:07 Obéis !
00:28:09 - Ma puce...
00:28:12 Apporte-moi ton sac, tu veux ?
00:28:14 Celui que tu as apporté.
00:28:16 Tu peux faire ça pour moi ?
00:28:34 - C'est pas un incendie.
00:28:37 Qu'est-ce qui se passe ?
00:28:39 Je vous le dirai plus tard,
00:28:49 S'il vous plaît.
00:28:59 Parle plus bas.
00:29:00 Ray, je suis à côté de toi.
00:29:04 Monte devant, Robbie.
00:29:11 - C'est à qui, cette voiture ?
00:29:13 C'est à qui ?
00:29:17 T'avais raison.
00:29:31 Ouvre !
00:29:33 Ouvre la porte !
00:29:36 - Qu'est-ce que...
00:29:37 Descends. Tu peux pas la prendre.
00:29:40 - Monte. Ecoute-moi !
00:29:42 - Manny, tais-toi !
00:29:44 - Fais pas ça ! Mon client va revenir...
00:29:47 Fais pas chier !
00:29:49 - Non, Ray, descends...
00:29:52 Qu'est-ce que tu dis ?
00:29:56 Descendez ! Je blague pas.
00:29:59 Je monterai pas.
00:30:01 - Viens avec nous.
00:30:04 - Je dois bosser...
00:30:07 Reviens !
00:30:15 Couchez-vous !
00:30:18 - C'est les terroristes ?
00:30:53 - Où on va ?
00:30:55 Cette voiture roule, je m'arrête pas
00:30:58 Hors de portée de quoi ?
00:31:00 - Faut qu'on parte.
00:31:02 - On est attaqués !
00:31:06 Rachel, calme-toi.
00:31:09 - Tais-toi, Rachel ! Je dois réfléchir !
00:31:12 Je conduis, fais quelque chose.
00:31:14 Lève les bras, fais ton truc.
00:31:16 C'est ton espace, il t'appartient.
00:31:20 - T'es en sécurité.
00:31:22 - Rien ne peut t'arriver.
00:31:25 Je vais parler à papa.
00:31:27 Je serai à 60 cm de toi.
00:31:29 Tu me tiens la main ?
00:31:30 Ça va aller ?
00:31:34 Je veux savoir tout ce que tu sais.
00:31:37 Un truc, une machine
00:31:39 est sortie du trou
00:31:42 - Elle a tué tout le monde.
00:31:46 Non, ça vient d'ailleurs.
00:31:49 - Tu veux dire d'Europe ?
00:32:03 Cette machine était déjà là.
00:32:08 Peut-être qu'ils... Ils sont descendus
00:32:14 Quoi, "descendus" ?
00:32:17 T'as dit qu'elle était enterrée.
00:32:19 La machine était enterrée,
00:32:21 mais ce qui est descendu
00:32:24 ce qui la pilote... c'est des...
00:32:28 C'est des quoi ?
00:32:30 Pourquoi il y a ni hélicos ni avions ?
00:32:33 - C'est des quoi ?
00:32:35 - Ça va ? Comment elle va ?
00:32:38 C'était quoi,
00:32:40 Ça marche parfois,
00:32:43 - Je veux maman.
00:32:45 - Je veux maman.
00:32:48 Emmène-moi voir maman.
00:32:49 Je veux que t'arrives
00:32:51 Je veux maman !
00:32:53 Quand tu cries,
00:32:55 - Emmène-moi voir maman !
00:32:57 - Ils ont dû faire demi-tour.
00:33:00 Je sais !
00:33:16 Dépêche-toi, papa.
00:33:25 Robbie, la porte.
00:33:28 Maman ! Maman !
00:33:35 Tim ?
00:33:56 Ils sont partis.
00:33:58 Elle est morte ?
00:34:00 Elle est pas morte. Elle est pas là,
00:34:04 Comment tu le sais ?
00:34:06 Ils allaient à Boston.
00:34:08 Ils ont continué leur route.
00:34:11 Ils doivent être chez votre mamie.
00:34:13 Je l'appelle.
00:34:14 Pourquoi la lumière marche ici
00:34:17 Parce que...
00:34:20 On est en sécurité ici.
00:34:22 C'est ton lieu,
00:34:25 C'est pas comme ça que ça marche.
00:34:27 Tu as faim ?
00:34:29 Je vais vous faire à manger,
00:34:33 - Voyons. Ketchup, moutarde...
00:34:36 - Tu crois que c'est en panne ?
00:34:38 Sauce barbecue. Bravo, Robbie.
00:34:41 Vinaigrette. J'avais dit "à manger".
00:34:44 C'est tout ce que t'avais.
00:34:47 Tout va bien.
00:34:54 A manger.
00:34:57 On va manger...
00:35:01 Des sandwiches.
00:35:05 Je distribue ?
00:35:09 Deux pour toi, deux pour Robbie,
00:35:12 deux pour moi,
00:35:18 Après le repas,
00:35:21 comment jouer au poker.
00:35:24 Je suis allergique
00:35:28 Depuis quand ?
00:35:29 Ma naissance.
00:35:34 Tiens, mange le pain.
00:35:38 J'ai pas faim.
00:35:41 Nous, on mange le beurre de cacahuète.
00:35:45 - Confiture ?
00:35:48 T'as pas faim non plus ?
00:35:52 Pas de problème.
00:36:01 On se détend.
00:36:04 On est ici, maintenant, en sécurité.
00:36:08 Demain matin, votre mère
00:36:19 Si tout va bien, pourquoi on dort
00:36:22 - On a des lits.
00:36:25 - T'as peur de quoi ?
00:36:28 Je veux dormir dans mon lit,
00:36:33 Tu sais, sur la chaîne Météo,
00:36:36 on te dit d'aller au sous-sol.
00:36:39 - C'est pareil.
00:36:43 - On se tait.
00:36:45 Tu peux pas être plus gentil ?
00:36:52 Tu veux rester ici ?
00:36:54 - Bonne nuit. Je t'aime.
00:38:08 C'est encore la foudre ?
00:38:11 Non, c'est autre chose.
00:38:31 - C'est quoi, ce bruit ?
00:38:35 C'est eux ?
00:38:38 On file !
00:38:39 Où on va ?
00:38:53 Attends, attends, attends !
00:39:13 On est encore vivants ?
00:41:04 Par ici !
00:41:10 Vous êtes un passager ?
00:41:12 Vous êtes un passager ?
00:41:21 Salut !
00:41:26 Vous êtes un passager ?
00:41:28 Il est sourd.
00:41:32 Sa caméra lui a sauvé la vie.
00:41:34 T'entends ? Ta conne de caméra
00:41:39 Vous étiez où ?
00:41:41 Dans les Pine Barrens.
00:41:43 On était attachés
00:41:47 Ils ont attaqué un de ces trucs
00:41:49 Mais y a comme un bouclier autour.
00:41:51 Ça se voit pas, mais nos projectiles
00:41:57 Quand ils braquent leur rayon,
00:42:01 Y en a plusieurs ?
00:42:04 Vous plaisantez ?
00:42:07 On transmettait à New York,
00:42:10 On s'est branché
00:42:12 Los Angeles, Chicago,
00:42:15 On a appelé les chaînes associées
00:42:18 Personne ne répond.
00:42:19 C'est pareil partout.
00:42:21 Dès que les Tripodes arrivent,
00:42:35 Mon Dieu !
00:42:38 Vous avez encore rien vu.
00:42:42 J'ai vu l'orage.
00:42:46 Mais vous avez pas vu ça.
00:42:48 Ces machines sortent de terre, hein ?
00:42:50 Donc, elles sont enterrées là
00:42:53 Alors, qui pilote ces sales trucs ?
00:42:55 Regardez la foudre.
00:43:00 Regardez la foudre.
00:43:07 C'est quoi, ça ?
00:43:09 Ça, c'est eux.
00:43:13 Ils descendent dans des capsules,
00:43:19 Vous entendez ?
00:43:27 Montez !
00:43:30 Vous étiez dans l'avion ?
00:43:35 Dommage, ça aurait fait
00:43:40 Regarde-moi.
00:43:42 Garde les yeux sur moi, compris ?
00:43:44 Ne regarde pas ailleurs.
00:43:47 On va à la voiture,
00:43:50 mais tu le feras pas.
00:43:52 - Hein ?
00:43:53 C'est bien, garde les yeux sur moi.
00:43:56 On va à Boston, voir maman.
00:43:59 - Je regarde pas.
00:44:02 Maintenant, tu vas fermer les yeux.
00:44:04 Ils sont fermés ?
00:44:14 Robbie, monte.
00:44:17 Monte !
00:44:18 - Pourquoi tu cries ?
00:44:23 Monte.
00:44:44 Pourquoi on prend pas l'autoroute ?
00:44:45 Pour pas montrer la voiture.
00:44:48 On roule
00:44:51 et on traverse l'Hudson.
00:44:52 On prendra les petites routes
00:44:56 Où sont les gens ?
00:44:58 Je sais pas.
00:45:00 Si on avait du cran,
00:45:04 Super. Tu me laisses prendre
00:45:07 Ça sera quand ? Jamais, Ray ?
00:45:10 Arrête de m'appeler "Ray" !
00:45:12 C'est "papa", "monsieur",
00:45:16 Ça fait un peu bizarre,
00:45:20 - Papa ?
00:45:24 Il faut que j'aille aux toilettes.
00:45:27 Vraiment ?
00:45:34 - Je dois y aller !
00:45:37 On doit faire attention à deux choses.
00:45:40 La 2e, c'est qu'on pique pas
00:45:42 - Y a personne !
00:45:52 C'est bien, là.
00:45:55 Je vais pas aller devant vous !
00:45:57 D'accord, mais va où je peux te voir.
00:46:00 Ça va pas ? Regarde pas !
00:46:02 Je regarderai pas,
00:46:05 C'est regarder !
00:46:07 Chaque fois que vous m'écoutez pas,
00:46:10 je... je le dirai à votre mère.
00:46:15 Je fais une liste !
00:46:57 Je t'avais dit de rester en vue !
00:47:01 Allez.
00:47:14 Vous avez de la place ?
00:47:16 Arrêtez ! Laissez-moi monter !
00:47:20 Attendez !
00:47:23 Fais gaffe,
00:47:26 - Vous avez de la place ?
00:47:28 Tu veux aller par là ?
00:47:30 Stop ! Attends !
00:47:31 Y a plus rien de vivant, par là !
00:47:34 T'as jamais rien eu
00:47:37 Ok, caïd, c'est quoi ton plan ?
00:47:40 T'es aux commandes,
00:47:42 On rattrape les soldats, on rejoint
00:47:46 On se bat contre eux !
00:47:49 Trouve un plan où ta soeur de 10 ans
00:47:53 T'en as un ?
00:47:55 Avoue, tu sais pas où aller !
00:47:58 Tu fais semblant d'assurer !
00:48:00 T'as choisi Boston à cause de maman
00:48:03 car si maman y est,
00:48:05 Tu nous largueras
00:48:07 et t'auras plus qu'à t'occuper de toi.
00:48:09 Et c'est exactement ce que t'aimes !
00:48:13 Où tu veux aller ?
00:48:17 Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:48:20 Qui va s'occuper de moi
00:48:41 Je répète, vous êtes sur une fréquence
00:48:44 En cas de réelle urgence,
00:48:46 branchez-vous sur cette fréquence,
00:48:49 on vous fournira des instructions
00:48:55 Je dois dormir,
00:48:58 J'ai pas le permis.
00:49:02 Depuis quand ça te gêne ?
00:49:33 Ray.
00:49:38 Papa !
00:49:42 Mais arrête-toi !
00:49:43 Tu veux bien...
00:49:44 Tu veux bien...
00:49:47 T'arrête pas.
00:49:51 J'y suis, mais ôte pas ton pied.
00:49:54 - Où ils vont ?
00:49:57 Nous on sait, hein ?
00:49:59 Oui, nous on sait.
00:50:01 ATHÈNES
00:50:04 5 KM
00:50:12 Pourquoi il fait ça ?
00:50:16 Pourquoi il fait ça ?
00:50:17 Il veut qu'on l'emmène.
00:50:19 - On peut ?
00:50:21 Assieds-toi, mets ta ceinture.
00:50:25 Mets ta ceinture, Rachel.
00:50:30 Fais gaffe.
00:50:37 Désolé, je peux pas.
00:50:38 Je peux pas,
00:50:40 Arrêtez-vous !
00:50:42 Descendez de là !
00:50:46 Y a de la place
00:50:49 Descendez de là !
00:50:50 Arrêtez-vous !
00:50:56 Accrochez-vous.
00:50:58 Attention !
00:50:59 Attention ! Accrochez-vous !
00:51:09 Ça va ?
00:51:21 - Ray !
00:51:23 Non, attendez ! Arrêtez-vous !
00:51:29 - Papa !
00:51:32 Sortez !
00:51:35 Papa !
00:51:44 Arrêtez-les !
00:51:45 C'est pas juste !
00:51:46 Montez !
00:51:53 Sors de la voiture !
00:52:07 - Doucement.
00:52:11 Descendez ! Dégagez !
00:52:14 Où est mon fils ?
00:52:16 - Pas besoin de ça, mon vieux.
00:52:19 - Pose ton flingue.
00:52:25 - T'en a pas besoin maintenant.
00:52:30 Maintenant, écoute. Pose ton flingue,
00:52:33 Ma fille est dedans.
00:52:35 Pose ça, je prends la voiture.
00:52:37 - Ton flingue !
00:52:39 - Je prends la voiture.
00:52:42 Je veux juste ma fille.
00:52:45 Vas-y, prends-la.
00:54:14 On est les plus touchés, il paraît.
00:54:16 Les USA surtout,
00:54:19 Y a rien en Europe.
00:54:21 L'Europe est la plus touchée.
00:54:25 Je m'en fous ce que c'est !
00:54:29 si y en a partout,
00:54:31 - Y a encore du courant, ici.
00:54:36 parce que rien de mauvais
00:54:39 Attendez ! Reculez !
00:54:40 Attention, madame ! Reculez, j'ai dit !
00:55:19 A moins d'être 0 positif
00:55:22 merci beaucoup... mais on a déjà
00:55:26 Je répète, si vous êtes 0 positif
00:55:38 Avancez.
00:55:40 Par ici, avancez.
00:55:42 On avance !
00:55:47 Avancez calmement,
00:55:51 Avancez calmement, prenez votre temps.
00:55:56 Ray !
00:55:58 Sheryl ?
00:56:00 Ce sont tes enfants ?
00:56:03 - Voilà Rachel.
00:56:05 - Voilà ma fille, Nora.
00:56:09 - Mon fils, Robbie.
00:56:11 Ça va ? T'as une sale tête.
00:56:27 Les arbres sont bizarres.
00:56:28 Attendez ! On va déplacer des voitures
00:56:31 pour faire de la place.
00:56:34 Donnez-nous quelques minutes.
00:56:36 Y aura de la place pour tout le monde.
00:56:39 Pourquoi ils nous laissent pas monter ?
00:57:16 Second maître !
00:57:19 Larguez les amarres !
00:57:22 Larguez les amarres !
00:57:23 Plus personne,
00:57:53 Stop ! Tout le monde arrête !
00:57:56 Attendez !
00:58:00 Reculez !
00:58:03 On n'est que trois, non, cinq...
00:58:07 Y a plus de place !
00:58:09 Plus de place !
00:58:13 - Attendez !
00:58:16 Accroche-toi à mon blouson.
00:58:17 Tout le monde recule !
00:58:20 - Je te tiens, Ferrier. Oh, merde !
00:58:25 - Bon sang ! Oh, mon Dieu !
00:58:35 Viens !
00:58:39 Ray !
00:58:42 Allez, allez !
00:58:46 Non ! Je peux partir avec lui !
00:58:48 Sheryl ?
00:58:52 - Ray !
00:58:54 Prends Nora !
00:58:55 - Y a encore de la place !
00:58:58 Y a encore de la place !
00:59:00 - Tout le monde à l'avant du ferry !
00:59:09 Reste avec moi.
00:59:52 Ici ! Attrapez ma main ! Tenez bon !
00:59:56 Je vous tiens, accrochez-vous !
00:59:59 Prenez ma main ! Prenez-la !
01:00:23 Oh, mon Dieu !
01:00:44 Robbie !
01:02:19 Avancez !
01:02:21 - Robbie, aide-moi !
01:02:26 Continuez !
01:02:29 Avancez !
01:02:47 Seigneur !
01:03:49 Robbie, ralentis.
01:04:00 Robbie, ralentis !
01:04:15 Il faut qu'on reste ensemble.
01:04:22 On reste ensemble !
01:04:28 Reviens !
01:04:36 Non, Robbie ! Reviens !
01:04:48 Ne bouge pas de là.
01:04:50 Reste là, je reviens !
01:05:02 Pourquoi tu fais ça ?
01:05:12 Mon général,
01:05:16 Notre mission, Lieutenant,
01:05:19 jusqu'à ce que les réfugiés soient à l'abri.
01:05:24 Regarde-moi,
01:05:29 Ecoute-moi !
01:05:46 - Ne fais pas ça !
01:05:48 Je sais que tu veux te battre.
01:05:51 - Je t'en prie, laisse-moi y aller !
01:05:53 Ok. Attends, attends !
01:05:55 Tu es toute seule ?
01:05:57 - Viens avec nous, ma puce.
01:06:00 - Je dois rester ici.
01:06:02 Je la laisse pas toute seule.
01:06:04 Je te laisserai pas faire ça.
01:06:07 Je t'aime !
01:06:10 Je dois rester ici,
01:06:13 Viens avec nous,
01:06:15 Je peux pas venir avec vous !
01:06:17 - Mon papa est tout prés.
01:06:20 Je veux être là,
01:06:23 Reste pour ta soeur.
01:06:26 Laisse-moi partir.
01:06:32 Papa, s'il te plaît,
01:06:36 Papa ! Au secours !
01:06:56 En avant, Black Six ! Attaquez !
01:07:03 Je suis son père !
01:07:06 On la croyait toute seule.
01:07:10 Viens !
01:07:46 Par ici !
01:07:52 Vite !
01:08:12 Ça va ?
01:08:18 Et vous ?
01:08:33 Voilà.
01:08:36 T'es bien installée ?
01:08:40 Je veux que tu fermes les yeux.
01:08:42 Il faut que tu dormes.
01:08:48 Il va nous rejoindre.
01:08:51 Robbie va nous rejoindre.
01:08:55 Elle fait quoi, maman,
01:08:59 Maman ?
01:09:01 A Boston, elle attend.
01:09:03 Elle dort pas
01:09:07 Elle est dans la cuisine de mamie et...
01:09:12 elle fait cet horrible thé
01:09:15 Et ils...
01:09:17 Ils comptent les minutes
01:09:23 Qu'est-ce que c'est ?
01:09:26 - J'ai gagné.
01:09:29 La marche, le trot et le canter.
01:09:41 Chante-moi la Berceuse de Brahms.
01:09:48 - Je la connais pas.
01:09:56 Désolé, je connais pas non plus.
01:10:19 Je me vante pas, chérie
01:10:23 Ma bagnole, je te dis
01:10:26 Sur la route, on me voit
01:10:31 Elle a des ailes, tu sais
01:10:34 C'est mon joli petit coupé
01:10:38 T'as même pas idée...
01:10:56 Alcool de pêche.
01:10:58 Dégueu, je sais.
01:11:08 Merci.
01:11:15 Je suis désolé pour votre fils.
01:11:17 On a été séparés.
01:11:28 Vous...
01:11:31 Vous avez perdu quelqu'un ?
01:11:35 Tout le monde.
01:11:40 Harlan Ogilvy.
01:11:43 Ray Ferrier.
01:11:45 J'ai de l'eau.
01:11:46 De quoi manger
01:11:50 Vous êtes les bienvenus,
01:11:53 Je vais dormir un peu.
01:11:59 Ces machines, ces...
01:12:06 Ils les avaient enterrés...
01:12:12 Bien avant...
01:12:17 Ils projetaient ça
01:12:22 On est battus à plate couture.
01:12:24 - Je vous en prie, ma fille.
01:12:30 Ils ont vaincu la plus grande puissance
01:12:34 Ils nous ont pulvérisés.
01:12:36 Et c'est que les premiers,
01:12:40 Ce n'est pas une guerre,
01:12:41 pas plus qu'entre les hommes
01:12:45 C'est une extermination.
01:12:57 Vous avez peur ?
01:13:00 Evidemment.
01:13:04 La mort, je connais.
01:13:08 Je conduis une ambulance en ville.
01:13:10 Enfin, j'en conduisais une.
01:13:17 Vous savez ceux qui s'en sortent ?
01:13:21 Ceux qui tiennent jusqu'à l'hôpital.
01:13:26 Ceux qui gardent les yeux ouverts,
01:13:30 qui vous regardent, qui réfléchissent.
01:13:33 C'est ceux-là qui survivent.
01:13:37 On peut pas perdre la tête.
01:13:41 Fuir...
01:13:46 Et je suis
01:13:54 "Mortellement accro à la vie..."
01:13:58 Merci de nous abriter.
01:14:07 Ils m'extermineront pas.
01:14:25 C'est rien, venez !
01:14:29 On va se battre, Ray.
01:14:31 Ils ont sûrement un point faible.
01:14:41 Ils en ont tué quelques-uns
01:14:44 Les Japonais peuvent trouver
01:14:47 On y arrivera, on peut le faire.
01:14:49 On les aura.
01:14:53 Reste là.
01:15:13 J'ai une fille.
01:15:17 On les combattra ensemble.
01:15:20 C'est nous qui surgirons de terre.
01:15:24 Le moment venu,
01:15:26 on les prendra par surprise,
01:15:29 On les prendra par surprise !
01:15:32 On est sous leurs pieds.
01:16:24 Ta maman te manque ?
01:16:26 J'avais une petite fille...
01:16:31 Si quelque chose arrive à ton papa,
01:16:36 Rachel !
01:16:45 Vous n'avez rien à lui dire,
01:16:49 Si vous voulez parler,
01:16:53 C'est quoi, votre plan ?
01:16:56 Et vous ? Vous allez rester là
01:17:01 C'est ça, votre plan ?
01:17:05 Vous avez peut-être envie
01:17:07 Quelques jours dans une cave,
01:17:11 Je parie que vous allez
01:17:16 Ecoutez.
01:17:19 Ça s'est arrêté.
01:17:20 Avec un peu de chance,
01:17:25 Ils vous nourriront,
01:17:27 La ferme, écoutez !
01:19:28 Non.
01:23:43 Donnez-moi ça !
01:25:14 Vous et moi... on n'est pas
01:26:02 Moins fort ! Silence !
01:26:44 C'est pas mon sang !
01:27:10 Arrêtez !
01:27:13 Il faut arrêter !
01:27:16 - Ils boivent notre sang !
01:27:20 Puis ils le vaporisent
01:27:23 Faites pas de bruit !
01:27:24 - Ils boivent notre sang...
01:27:27 ...et ils le recrachent
01:27:30 Me forcez pas au pire ! Ma fille
01:27:34 Ce tunnel nous amènera en ville.
01:27:38 Le métro, pigé ?
01:27:39 On peut y cacher une armée,
01:27:42 - Des attaques nocturnes !
01:27:46 On est des résistants !
01:27:49 Les occupations ratent toujours,
01:27:53 C'est notre terre.
01:27:55 On s'en nourrit, on la respire,
01:27:59 Ils survivront pas ici,
01:28:02 - Ils te tueront toi, mais pas moi !
01:28:05 Qu'est-ce que tu fais, papa ?
01:28:07 Quoi que tu entendes...
01:28:12 C'était quoi, la chanson ?
01:28:16 Pas mon sang !
01:28:18 - "Hushabye Mountain".
01:28:20 - Ils peuvent te prendre toi !
01:28:24 La brise enchantée...
01:28:27 - T'arrête pas.
01:28:28 De Hushabye Mountain...
01:28:30 C'est bien.
01:28:32 Pas moi ! Pas mon sang !
01:28:36 Souffle doucement sur Lullaby Bay
01:28:46 ...emporte tes soucis...
01:28:52 Alors ferme les yeux
01:28:55 Sur Hushabye Mountain
01:29:00 Dis adieu
01:29:02 à tes tracas
01:29:05 Et regarde ton vaisseau
01:29:08 Du haut de Hushabye Mountain
01:29:11 Qui vogue loin
01:29:13 de Lullaby Bay
01:31:08 Oh, mon Dieu, non !
01:31:28 Fais du bruit, ma chérie.
01:31:39 Parle-moi, bébé. Allez !
01:33:12 Au secours !
01:34:29 Qu'est-ce qui se passe ?
01:35:19 Papa.
01:35:49 Tirez-moi !
01:35:58 Tirez !
01:36:01 Tirez ! On l'a !
01:36:06 On l'a !
01:36:09 Continuez ! Tirez !
01:36:19 Couchez-vous !
01:37:01 BIENVENUE À BOSTON
01:37:12 Avancez.
01:37:16 Continuez à avancer, monsieur.
01:37:19 Je ne sais pas ce qu'il se passe.
01:37:23 Tiens la main de mamie.
01:37:27 Allez, on avance.
01:37:40 Posez ça !
01:37:44 Par ici, madame.
01:37:51 Ils ont un abri, là-bas ?
01:37:54 A gauche, juste à gauche, madame. Merci.
01:37:59 Qu'est-ce qu'elle a ?
01:38:05 Elle meurt.
01:38:21 Avancez, vous pouvez passer !
01:38:24 - Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:38:26 - Il leur arrive quelque chose...
01:38:32 Avancez, ne vous arrêtez pas.
01:38:35 Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:38:37 Non, il agissait bizarrement,
01:38:41 Avancez ! Ne vous arrêtez pas !
01:38:48 - Comment il est mort tout seul ?
01:38:51 Laissez passer !
01:39:15 Du calme.
01:39:17 Doucement, entrez dans le tunnel !
01:39:31 Que tout le monde se calme.
01:39:33 Tout le monde
01:39:40 - Les oiseaux !
01:39:43 Regardez les oiseaux, merde !
01:39:48 - Pas de bouclier !
01:39:51 Plus de bouclier !
01:39:57 On l'aura avec un missile Javelin !
01:40:00 C'est du coriace !
01:40:02 On y va !
01:40:05 C'est plus sûr ici !
01:40:08 Apportez le Javelin !
01:40:18 - Cible en vue ?
01:40:29 - Faites-moi signe !
01:40:32 - Verrouillée ?
01:40:33 Feu !
01:40:41 - Verrouillée !
01:40:47 Feu !
01:41:02 Ça va aller.
01:41:05 Je t'aime.
01:41:07 Tout va bien, ça va aller.
01:41:11 Ecartez les civils !
01:41:13 Reculez ! Allez, reculez !
01:41:21 Alignez-vous, les gars !
01:41:25 Reculez, rester là, hein ?
01:41:34 Ça s'ouvre.
01:42:14 Clair !
01:42:15 Non, faites-les reculez.
01:43:20 Merci.
01:43:53 Salut, papa.
01:44:32 Dès l'instant où les envahisseurs
01:44:36 mangé et bu, ils furent condamnés.
01:44:40 Ils furent vaincus, détruits,
01:44:44 après que toutes les armes de l'homme
01:44:47 par la plus minuscule créature que Dieu,
01:44:53 L'Homme avait gagné son immunité
01:44:56 son droit de survivre parmi
01:45:02 Et ce droit est le nôtre
01:45:06 car les hommes ne vivent