|
War
|
| 00:00:27 |
What's that? |
| 00:00:29 |
Ah, it's nothin'. |
| 00:00:30 |
Does Jenny know? |
| 00:00:31 |
I'm the man of my house, Tom. |
| 00:00:34 |
I don't have to hide things |
| 00:00:37 |
I won't tell her. |
| 00:00:39 |
I appreciate it. |
| 00:00:46 |
Try this. |
| 00:00:47 |
The nicotine's not your problem. |
| 00:00:50 |
You just need |
| 00:00:52 |
I read it in some magazine. |
| 00:00:54 |
What kind of magazines |
| 00:00:55 |
Easy. |
| 00:01:00 |
A man's gotta be able |
| 00:01:08 |
How many shooters you count? |
| 00:01:11 |
Five, six. |
| 00:01:14 |
Somebody tipped them off. |
| 00:01:16 |
All I know is we just lost |
| 00:01:21 |
Want to take a look? |
| 00:01:28 |
As long as it's just a look. On three. |
| 00:01:34 |
Three. |
| 00:02:37 |
Son of a bitch. |
| 00:02:39 |
Hey Tom. Backup's on its way. |
| 00:02:42 |
FBI! Freeze! / Tom! |
| 00:02:44 |
Jesus Christ! |
| 00:03:11 |
Don't jump off! |
| 00:03:48 |
No! |
| 00:03:55 |
John! You all right? |
| 00:03:57 |
Yeah. |
| 00:04:00 |
Come on. |
| 00:04:08 |
Did you get him? |
| 00:04:09 |
I got him. |
| 00:04:11 |
You sure? |
| 00:04:12 |
He took one in the face. |
| 00:04:15 |
Hey, the morgue's full of people who |
| 00:04:18 |
What are you talking about, John? |
| 00:04:22 |
Yeah, but there's talk the Yakuza |
| 00:04:24 |
hired a rogue independent contractor |
| 00:04:27 |
He's supposed to be the best. |
| 00:04:29 |
The same guy the CIA used |
| 00:04:31 |
Yeah, yeah, yeah. |
| 00:04:32 |
The same guy that turned on his |
| 00:04:36 |
I heard it was five. |
| 00:04:37 |
That's a bullshit story, John. |
| 00:04:40 |
The Rogue's a phantom; he's a myth. |
| 00:04:41 |
Somebody at the Agency's |
| 00:04:43 |
Titanium shells. |
| 00:04:45 |
It was his signature. |
| 00:04:51 |
You really think |
| 00:04:54 |
That's the trouble with this business. |
| 00:04:57 |
You never know who's working forwho. |
| 00:05:02 |
This is the San Francisco Police. |
| 00:05:04 |
Remain where you are |
| 00:05:25 |
Yeah, he's right here, |
| 00:05:28 |
Hang... yeah, see you soon. |
| 00:05:32 |
You tell him that |
| 00:05:37 |
If he's going to smoke |
| 00:05:41 |
Okay. |
| 00:05:43 |
Okay. |
| 00:05:44 |
I thought he was already coming. |
| 00:05:46 |
I thought he was, too. |
| 00:05:47 |
Yo, Tom. |
| 00:05:48 |
I gotcha! |
| 00:05:49 |
Uh, Daniel, please. |
| 00:05:50 |
- Danny, Danny. I'm on the phone. |
| 00:05:53 |
You'd better be on the road. |
| 00:05:55 |
I'm running a little behind. |
| 00:05:57 |
Figure if we don't hit traffic, |
| 00:06:00 |
John. |
| 00:06:03 |
It's an oral fixation. |
| 00:06:04 |
Ecch! Hey. Come on. |
| 00:06:08 |
So uh, how's the case going? |
| 00:06:12 |
Look forget about the case. |
| 00:06:15 |
Any ideas who blew the op? |
| 00:06:16 |
No. Investigation's underway. |
| 00:06:19 |
Somebody talked. |
| 00:06:20 |
Somebody inside. Close to us. |
| 00:06:23 |
Any word on what happened to Rogue? |
| 00:06:25 |
No, we never found a body. |
| 00:06:26 |
They dragged that bay |
| 00:06:28 |
And he's fish food by now. |
| 00:06:31 |
Okay. |
| 00:06:32 |
Well, it's game day, right? |
| 00:06:34 |
Yeah, I know it's game day. |
| 00:06:35 |
Just tell me you haven't |
| 00:06:37 |
No, asshole, |
| 00:06:40 |
Christ, when are you |
| 00:06:42 |
Diane asked me to check. |
| 00:06:43 |
You know she also asked me to... |
| 00:06:44 |
Yeah, yeah, yeah, I heard. |
| 00:06:52 |
Honey, we got to stop off |
| 00:07:26 |
Diane, they here yet? |
| 00:07:31 |
Please. |
| 00:07:34 |
Diane, what was that? |
| 00:07:36 |
Diane. |
| 00:07:43 |
Oh please! |
| 00:07:49 |
Don't! / No! |
| 00:07:51 |
No! |
| 00:08:00 |
John. John! Honey. |
| 00:08:04 |
Honey. Honey. |
| 00:08:09 |
Oh, my God! |
| 00:08:19 |
Stay with Daniel, honey. |
| 00:08:28 |
Hey, where do you |
| 00:08:29 |
What the hell happened? |
| 00:08:31 |
I'm gonna have to... |
| 00:08:33 |
We got three fatalities. |
| 00:08:34 |
What? |
| 00:08:35 |
One male, one female, and one child. |
| 00:08:40 |
Hey, wait a minute, pal. FBI or not... |
| 00:09:46 |
Sir, CSI needs to finish. |
| 00:09:53 |
Sir? You gotta clear out of here now. |
| 00:10:21 |
SAN FRANCISCO |
| 00:10:26 |
CLUB ZERO |
| 00:11:39 |
Hey, baby. How're you doing? |
| 00:12:50 |
Get him! |
| 00:13:06 |
Kimo! |
| 00:13:16 |
Kimo! |
| 00:13:27 |
Daito, heel |
| 00:13:32 |
What the fuck! |
| 00:13:57 |
Rogue do you know |
| 00:14:07 |
Wow! These Japs sure |
| 00:14:10 |
Yeah. Smells like a deli in here. |
| 00:14:12 |
Oh, shut up, Gleason. |
| 00:14:14 |
You see all this ink? |
| 00:14:15 |
Japanese Yakuza. |
| 00:14:17 |
Each one of those rings |
| 00:14:18 |
is supposed to represent |
| 00:14:21 |
These are some |
| 00:14:24 |
Yep. What's that make the people |
| 00:14:27 |
Make a hole. |
| 00:14:30 |
Get these people out of here. |
| 00:14:32 |
And just who the hell are you? |
| 00:14:33 |
Asian Organized Crime Unit. |
| 00:14:35 |
We'll be taking over from here. |
| 00:14:36 |
On whose authority? |
| 00:14:37 |
Mayor. President. |
| 00:14:39 |
Take your pick. |
| 00:14:41 |
- You don't look very Asian to me. |
| 00:14:44 |
I'm amazed you two don't have |
| 00:14:47 |
Check these yet, Einstein? |
| 00:14:49 |
Yeah. Someone cut the feeds. |
| 00:14:51 |
Agent Crawford found these |
| 00:14:57 |
We found him hiding |
| 00:14:59 |
He's in pretty bad shape. |
| 00:15:00 |
Yeah, what's he been saying? |
| 00:15:02 |
You're kidding me, right? |
| 00:15:03 |
Who can understand that shit? |
| 00:15:05 |
Some people come into this country... |
| 00:15:07 |
you'd think they'd at least |
| 00:15:10 |
You'd think a couple of cops |
| 00:15:12 |
that's crawling with Yakuza |
| 00:15:16 |
If they weren't complete fucking idiots. |
| 00:15:19 |
Give me a minute here would you? |
| 00:15:25 |
Hi. I'm a cop. What happened here? |
| 00:15:30 |
Know what I do when I'm not a cop? |
| 00:15:38 |
Hey! You can't do that. |
| 00:15:40 |
If I don't get this shrapnel out |
| 00:15:44 |
it will get infected. |
| 00:15:50 |
I got it. No, it's a bone. Sorry. |
| 00:15:56 |
If you want me |
| 00:15:58 |
Give me something to do! |
| 00:16:03 |
I want to die before he comes back. |
| 00:16:15 |
Well... |
| 00:16:16 |
I can see it's gonna be |
| 00:16:19 |
You're not working with me. |
| 00:16:21 |
This is the FBI's case now. |
| 00:16:24 |
You want to help, |
| 00:16:31 |
So what'd he say? |
| 00:16:32 |
Ah, a bunch of |
| 00:16:35 |
Vengeful spirits. |
| 00:16:42 |
Ghost stories |
| 00:17:33 |
Jen? |
| 00:17:34 |
Yeah, did I wake you? |
| 00:17:36 |
It's almost nine. |
| 00:17:38 |
Oh, no, |
| 00:17:40 |
Oh, well, I just called to remind you |
| 00:17:42 |
that it's Daniel's first |
| 00:17:46 |
You forgot, didn't you? |
| 00:17:48 |
No. |
| 00:17:49 |
- I've just been tied up with work. |
| 00:17:51 |
I've got a lot on my mind right now. |
| 00:17:53 |
Yeah, so what's it this time? |
| 00:17:55 |
I've found him, Jen. |
| 00:17:56 |
Found who? |
| 00:17:57 |
The guy who killed Tom. |
| 00:18:01 |
He's back. |
| 00:18:02 |
I can feel it. |
| 00:18:04 |
This time I'm taking him down. |
| 00:18:06 |
John, it's been three years. |
| 00:18:08 |
Look, your obsession with |
| 00:18:11 |
Don't lose your son. |
| 00:18:14 |
Tell Daniel I'll be there. |
| 00:18:16 |
No, you tell him! |
| 00:18:18 |
And if you say you're gonna be there, |
| 00:18:45 |
Those of you who didn't get to meet |
| 00:18:49 |
Just graduated Quantico. |
| 00:18:53 |
What's his specs? |
| 00:18:54 |
Oxford. |
| 00:18:56 |
What's so funny? |
| 00:18:58 |
In otherwords, you're a spectator. |
| 00:19:00 |
What about you? |
| 00:19:01 |
D.T. |
| 00:19:03 |
Defensive Tactics. |
| 00:19:04 |
That's right. |
| 00:19:05 |
I like to get up close and personal. |
| 00:19:07 |
Yeah, well, my gun's biggerthan yours. |
| 00:19:09 |
Pick a desk. |
| 00:19:11 |
Still getting set up here ourselves. |
| 00:19:14 |
The back of the bus. |
| 00:19:16 |
These are all the photos |
| 00:19:20 |
Bastard re-cuts his face |
| 00:19:24 |
Come on, John, anybody can use |
| 00:19:27 |
The ones we found- |
| 00:19:28 |
The ones we found last night matched |
| 00:19:34 |
Rogue's back. |
| 00:19:37 |
Okay, but if he works forthe Yakuza |
| 00:19:41 |
Maybe he switched sides. |
| 00:19:43 |
Wouldn't be the first time. |
| 00:19:44 |
What sides are we talking about? |
| 00:19:47 |
Shiro Yanagawa. |
| 00:19:49 |
Fronts all Yakuza activity from Japan. |
| 00:19:51 |
Probably the most |
| 00:19:53 |
and yet he's never even |
| 00:19:57 |
He's half the reason this task force |
| 00:19:59 |
Li Chang is the other half. |
| 00:20:01 |
Unlike Shiro, Chang lives here. |
| 00:20:03 |
Nice big mansion in Marin. |
| 00:20:05 |
Thinks he's J.D. Rockefeller |
| 00:20:07 |
He's a Four-Eighty-Nine. |
| 00:20:09 |
Triad boss. |
| 00:20:11 |
Into everything. Bribery, extortion, |
| 00:20:15 |
But years ago |
| 00:20:18 |
Actually had the balls |
| 00:20:20 |
and wipe out the whole fucking clan. |
| 00:20:22 |
He spent the next thirty years |
| 00:20:24 |
every heirloom in Chang Dynasty |
| 00:20:26 |
All that's left now is a couple of horses. |
| 00:20:29 |
Statuettes. Two of them. |
| 00:20:32 |
Word on the street is that Shiro is |
| 00:20:36 |
Chang's loss of honor |
| 00:20:39 |
I don't care about the losses. |
| 00:20:41 |
I don't care about blood lines |
| 00:20:44 |
The first time in three years |
| 00:20:48 |
All we have to do, ladies and |
| 00:21:50 |
CHANG MANSION |
| 00:22:07 |
She's a very rare breed. |
| 00:22:11 |
Andalusian. That's my wife, Maria. |
| 00:22:17 |
In my father's day, such a union |
| 00:22:21 |
But times change. Those of us |
| 00:22:28 |
Come. |
| 00:22:30 |
I am really impressed, Mr Shaw. |
| 00:22:33 |
Now that you have spilled |
| 00:22:39 |
let's drink to our new partnership. |
| 00:22:47 |
I have to admit... |
| 00:22:51 |
I was somewhat skeptical when you |
| 00:22:58 |
By leaving Shiro's service |
| 00:23:05 |
But it makes me wonder. |
| 00:23:07 |
How could one truly trust a man |
| 00:23:13 |
I have no master. |
| 00:23:18 |
So, tell me my Horses? |
| 00:23:27 |
It's been thirty years. |
| 00:23:30 |
All this time my family |
| 00:23:35 |
All because of Shiro's treachery. |
| 00:23:38 |
Tonight, I will take back |
| 00:23:41 |
and everything |
| 00:23:44 |
Shiro's men will protect his |
| 00:23:49 |
Are you certain you can deliverthem? |
| 00:23:53 |
I said I would. |
| 00:23:56 |
These two are the Ti brothers. |
| 00:23:59 |
They will give you everything you need. |
| 00:24:03 |
I'll be in touch. |
| 00:24:15 |
Watch him closely. |
| 00:24:19 |
SHIRO'S ESTATE |
| 00:24:21 |
TO-DAI, JAPAN |
| 00:24:51 |
I beg your forgiveness. |
| 00:24:59 |
The fault is not yours, but mine. |
| 00:25:02 |
I left myself unguarded. |
| 00:25:19 |
I trust you have |
| 00:25:22 |
Yes, everything is |
| 00:25:25 |
...and the Horses? |
| 00:25:26 |
We've shipped them out. |
| 00:25:28 |
They will arrive |
| 00:25:31 |
You must return to San Francisco |
| 00:25:35 |
But, Father... |
| 00:25:37 |
I don't trust our people there. |
| 00:25:41 |
They have become |
| 00:25:45 |
I was hoping to stay here |
| 00:25:50 |
Nothing in the history of our clan |
| 00:25:55 |
I will not fail you. |
| 00:25:58 |
Go now. |
| 00:26:10 |
CHINA TOWN |
| 00:26:32 |
Hey, what's up, dude? |
| 00:26:35 |
I need to see Benny. |
| 00:26:36 |
No Bennys here. |
| 00:26:48 |
Again! |
| 00:26:51 |
What are you doing? |
| 00:26:53 |
No! |
| 00:26:55 |
Yeah! |
| 00:26:56 |
Again! |
| 00:26:58 |
Come one. Oww! Ooh! |
| 00:27:00 |
Hey, babe. |
| 00:27:06 |
We need to talk. |
| 00:27:07 |
Cabron, I don't talk to the Feds. |
| 00:27:10 |
Go! |
| 00:27:12 |
Somewhere private. |
| 00:27:15 |
Now. |
| 00:27:18 |
Okay. |
| 00:27:22 |
My guy's losing anyway, so... |
| 00:27:32 |
I'm paying forthis shit. Come on! |
| 00:27:47 |
Business is good, I see. |
| 00:27:48 |
Yeah. So much |
| 00:27:51 |
So how's the family? |
| 00:27:53 |
Daniel's fine. But Jen. |
| 00:27:56 |
That's another story. |
| 00:27:58 |
Yeah, I really like her. I mean, |
| 00:28:01 |
Well, it wasn't hard. |
| 00:28:03 |
By the way, thanks forthat out there. |
| 00:28:06 |
Made me look good. |
| 00:28:07 |
Well, hope it helps. |
| 00:28:09 |
Yeah, well, the people I'm tracking, |
| 00:28:11 |
they expect the FBI |
| 00:28:14 |
Makes me look legit. |
| 00:28:15 |
Was that in the Interpol handbook? |
| 00:28:17 |
Come on, John, there no science |
| 00:28:21 |
Yeah. You said |
| 00:28:22 |
Yeah. |
| 00:28:26 |
Our friend over in Brussels, |
| 00:28:28 |
the guy that makes |
| 00:28:32 |
found him two days ago. |
| 00:28:34 |
Then I ran a check. |
| 00:28:35 |
It seems everyone associated |
| 00:28:42 |
Just last week... |
| 00:28:44 |
plastic surgeon down in Panama |
| 00:28:45 |
with a kitchen knife |
| 00:28:50 |
Week before that another one of our |
| 00:28:53 |
went skinny-dipping with some gators. |
| 00:28:56 |
Guess he didn't read the signs. Anyway. |
| 00:29:00 |
These guys, they both |
| 00:29:05 |
Both of them. |
| 00:29:09 |
Our man's tying up loose ends. |
| 00:29:11 |
Yeah, well there's another surgeon |
| 00:29:13 |
Think he might be still alive, |
| 00:29:16 |
You let me know |
| 00:29:19 |
Right. Thanks Benny. |
| 00:29:30 |
Button up, this isn't a disco. |
| 00:29:36 |
Is that our contact? |
| 00:29:39 |
Yes my contact. |
| 00:29:46 |
Get rid of him. |
| 00:29:48 |
He's my brother. He's with me. |
| 00:29:50 |
Who the fuck does this guy think he is? |
| 00:29:57 |
Go back to your car. |
| 00:29:58 |
Wu, please. He's an outsider. |
| 00:30:01 |
Go! Don't make me say it again. |
| 00:30:15 |
Afterthis is done |
| 00:30:27 |
The Horses are intact. |
| 00:30:31 |
We will contact you when we get there. |
| 00:30:46 |
Are the Horses safe with this crew? |
| 00:30:48 |
Of, course, as far as they know |
| 00:31:34 |
Stay calm and cooperate. |
| 00:31:36 |
It's just a routine check. |
| 00:31:44 |
I need you out of the car, both of you. |
| 00:31:46 |
Put your hands where I can see them. |
| 00:31:48 |
Officer, we're with |
| 00:31:50 |
You are making a huge mistake. |
| 00:31:52 |
We have made arrangements. |
| 00:31:53 |
Out of the car! |
| 00:32:02 |
Do it. Turn around. |
| 00:32:06 |
We work security. |
| 00:32:08 |
We have licenses to carry firearms. |
| 00:32:11 |
- Shut up. Shut up. |
| 00:32:16 |
- Fucking rent a cops. |
| 00:32:23 |
Good evening. |
| 00:32:24 |
Captain Andrews, |
| 00:32:27 |
What about our arrangement? |
| 00:32:29 |
Just a little change in plan. |
| 00:32:45 |
So, we are good to go? |
| 00:32:48 |
Oh, yeah. You're good to go. |
| 00:32:51 |
Just wait here for a sec. |
| 00:32:55 |
Let's go. |
| 00:32:57 |
Do it. |
| 00:32:59 |
Mr. Chang sends his regards. |
| 00:33:01 |
No-o-o! |
| 00:33:21 |
CHANG'S WAREHOUSE 16 |
| 00:34:08 |
Compliments of Mr. Chang. |
| 00:34:47 |
Some serious shit here, brother. |
| 00:34:49 |
Yakuzas. All of them. |
| 00:34:52 |
All lined up, shot through the back. |
| 00:34:56 |
Excuse me, Forensics wants to know if |
| 00:35:08 |
It was a heist. |
| 00:35:10 |
What? |
| 00:35:12 |
Check the space between these sedans. |
| 00:35:16 |
These guys were |
| 00:35:19 |
Whatever it was, |
| 00:35:25 |
These guys were the guard dogs. |
| 00:35:28 |
But they left their guns in the cars. |
| 00:35:30 |
There's only one thing that would stop |
| 00:35:34 |
Cops. |
| 00:35:36 |
At least they thought they were cops. |
| 00:35:39 |
Hold on just a damn minute. Are you |
| 00:35:44 |
If they didn't, they were involved. |
| 00:35:46 |
No fucking way! |
| 00:35:48 |
For all we know |
| 00:36:34 |
I'm assuming that |
| 00:36:39 |
You're a bitch for Shiro Yanagawa |
| 00:36:42 |
You're the one who gives his boys |
| 00:36:47 |
And you're the one |
| 00:36:49 |
I don't know what you're talking about. |
| 00:36:52 |
I've never met Yana... |
| 00:36:58 |
Hey-hey-hey-hey. |
| 00:37:00 |
This is a Federal matter. |
| 00:37:07 |
Look at it. Look down the barrel. |
| 00:37:11 |
Tell me if you see the bullet. |
| 00:37:13 |
- Can you see it? |
| 00:37:17 |
He said he'll kill me. |
| 00:37:19 |
He said he'll kill my family. |
| 00:37:22 |
Who? |
| 00:37:22 |
Who said that? |
| 00:37:24 |
I don't know who! |
| 00:37:25 |
Who? |
| 00:37:27 |
I don't know who. He's with the Triads. |
| 00:37:31 |
He works forthe Changs. |
| 00:37:32 |
He knows where I live. |
| 00:37:34 |
He knows where my kids go to school. |
| 00:37:42 |
You stupid bastard. |
| 00:37:45 |
What do you think |
| 00:37:46 |
when he finds out you fucked him? |
| 00:38:01 |
Get a statement. Call the marshals. |
| 00:38:03 |
Put his family under protective custody. |
| 00:38:07 |
Down, down, down! Everyone down! |
| 00:38:09 |
A shooter on the! roof! |
| 00:38:14 |
Guys! |
| 00:38:34 |
This is Agent Wick. |
| 00:38:35 |
I need Chase Squad backup |
| 00:38:36 |
and an ambulance |
| 00:38:41 |
Hang on, motherfucker. |
| 00:39:41 |
Nothing! |
| 00:39:46 |
This motherfucker's out. |
| 00:40:04 |
YAKUZA HEADQUARTERS |
| 00:40:07 |
The Triads made us look like fools. |
| 00:40:10 |
Kill. Kill them. |
| 00:40:13 |
Give me the word... |
| 00:40:15 |
...and I'll make them disappear. |
| 00:40:17 |
Do it. Find them. |
| 00:40:20 |
I want all the heads |
| 00:40:24 |
Nobody told me |
| 00:40:28 |
Kira-san. Welcome home. |
| 00:40:30 |
Your presence honors us. |
| 00:40:33 |
And your stupidity insults my father. |
| 00:40:38 |
We were just discussing... |
| 00:40:42 |
I've brought word from Shiro directly. |
| 00:40:45 |
You are to do nothing |
| 00:40:47 |
The Horses have been stolen! |
| 00:40:49 |
If we do not strike back... |
| 00:40:54 |
Are you disobeying my father? |
| 00:41:03 |
Good. I'd like a salad. |
| 00:41:10 |
I just got off a fourteen hour flight. |
| 00:41:14 |
I'd like a salad. |
| 00:41:20 |
Will somebody get me a salad? |
| 00:41:22 |
What What kind? |
| 00:41:29 |
Chef. No blue cheese. |
| 00:41:33 |
No blue cheese. |
| 00:41:36 |
Takada... |
| 00:41:50 |
With dressing on the side, please. |
| 00:41:56 |
Hai. |
| 00:41:59 |
Bitch. |
| 00:42:12 |
Yeah. |
| 00:42:13 |
Special Agent Crawford. |
| 00:42:16 |
Who is this? |
| 00:42:17 |
A messenger. |
| 00:42:18 |
A messenger, huh? |
| 00:42:20 |
The police captain in the restaurant, |
| 00:42:23 |
He was a crooked cop. |
| 00:42:25 |
I just did what you want to do. |
| 00:42:27 |
What the hell do you know about |
| 00:42:30 |
I saw it in your eyes, John. |
| 00:42:33 |
Yeah, what did you see? |
| 00:42:35 |
Pain. Rage. Loneliness. |
| 00:42:41 |
I'll tell you what, |
| 00:42:43 |
why don't we meet at |
| 00:42:45 |
You want the stolen shipment? |
| 00:42:47 |
Warehouse Sixteen. One hour. |
| 00:43:01 |
CHANG'S WAREHOUSE 16 |
| 00:43:11 |
This is the FBI. |
| 00:43:12 |
Remain where you are and keep |
| 00:43:20 |
What? Not happy to see us? |
| 00:43:23 |
This is private property. |
| 00:43:25 |
RSVP. We came to party, baby. |
| 00:43:32 |
Li Chang. |
| 00:43:37 |
Watch your mouth. |
| 00:43:47 |
Open it. |
| 00:43:51 |
I said, open it. |
| 00:43:55 |
Open it! |
| 00:44:10 |
Put your hands |
| 00:44:15 |
Now, motherfucker. |
| 00:44:22 |
Get your fucking hands up. |
| 00:44:33 |
No weapons. He's clean. |
| 00:44:39 |
Victor Shaw. |
| 00:44:41 |
So that's what |
| 00:44:45 |
Hong Kong passport but |
| 00:44:51 |
Check the warehouse. |
| 00:44:56 |
It's you, isn't it? |
| 00:44:59 |
I remember your eyes. |
| 00:45:01 |
There's something |
| 00:45:08 |
It's the one thing the surgeons |
| 00:45:11 |
The eyes. |
| 00:45:14 |
They did a helluva job |
| 00:45:18 |
Wouldn't even know |
| 00:45:24 |
But you are, aren't you? |
| 00:45:35 |
So what's the Yakuza hit man doing |
| 00:45:42 |
I know you understand me. |
| 00:45:46 |
It was you on the phone, wasn't it? |
| 00:45:52 |
What, don't remember? |
| 00:45:54 |
Maybe you remember my partner. |
| 00:45:58 |
You do, don't you? |
| 00:46:02 |
Remember his name? Tom Lone. |
| 00:46:09 |
Remember his wife, Diane? |
| 00:46:13 |
His four-year-old daughter, Amy? |
| 00:46:15 |
Remember a cabin in the woods. |
| 00:46:19 |
A cabin that you burned to the ground |
| 00:46:25 |
Rememberthat? |
| 00:46:27 |
Do you rememberthat? |
| 00:46:31 |
Say it. Say it. Say you remember. |
| 00:46:37 |
Say you fucking remember blowing |
| 00:46:43 |
You will find only pain, |
| 00:46:47 |
Crawford, there's nothing here. |
| 00:46:49 |
It's him, Terry. I fucking know it. |
| 00:46:53 |
So what if it is? Hm? |
| 00:47:00 |
Come on, man, |
| 00:47:05 |
But right now we wait. |
| 00:47:20 |
Another day. |
| 00:47:23 |
Another day you and I |
| 00:47:27 |
Count on that. |
| 00:47:30 |
Everyone move out. |
| 00:47:45 |
How in the world |
| 00:47:51 |
Experience. |
| 00:47:52 |
You have impressed me |
| 00:47:57 |
As you see, |
| 00:48:02 |
Well, fuck them! |
| 00:48:03 |
I trust you have secured my Horses? |
| 00:48:06 |
They are safe. |
| 00:48:08 |
I still have a lot of work |
| 00:48:12 |
I think you'd better |
| 00:48:15 |
Keep an eye on things. |
| 00:48:20 |
Understood. |
| 00:48:21 |
Oh, Victor. |
| 00:48:24 |
This FBI guy, Crawford, he is trouble. |
| 00:48:29 |
He's chasing ghosts. |
| 00:00:14 |
I said put up a new one now! |
| 00:00:33 |
Mommy. |
| 00:01:00 |
Did I scare you? |
| 00:01:03 |
Where is the mother? |
| 00:01:04 |
Do you want to play? |
| 00:01:07 |
Go find your mother. |
| 00:01:09 |
I have things to do. |
| 00:01:11 |
What's that? |
| 00:01:16 |
Wow! Do it again. |
| 00:01:19 |
Ana. |
| 00:01:20 |
He's showing me a magic trick. |
| 00:01:22 |
Why don't you go downstairs |
| 00:01:24 |
But we were playing. |
| 00:01:27 |
I know but I'll be downstairs |
| 00:01:29 |
Bye. |
| 00:01:34 |
I understand you have business here |
| 00:01:37 |
but I am warning you |
| 00:01:40 |
My husband's work and our family |
| 00:01:43 |
Do we understand each other? |
| 00:01:45 |
Yes, Mrs. Chang. |
| 00:01:49 |
Good. |
| 00:02:04 |
Don't think I don't know |
| 00:02:08 |
Mr. Chang might think |
| 00:02:13 |
but I'm still the one |
| 00:02:19 |
At every moment |
| 00:02:34 |
- TRIAD DISTRICT- |
| 00:02:36 |
...he fucking tells me. |
| 00:02:37 |
- Do you know how much- |
| 00:02:42 |
What the fuck? |
| 00:02:45 |
Mother fucker! |
| 00:02:53 |
Fucking Yakuza. Let's go! |
| 00:02:56 |
...teach that fucking Jap a lesson. |
| 00:03:19 |
YAKUZA DISTRICT |
| 00:03:23 |
Triads are coming! |
| 00:03:28 |
Triad motherfuckers get 'em! |
| 00:03:47 |
Buddha-heads! |
| 00:03:53 |
Fucking Yakuza! |
| 00:04:29 |
You fucking bastard. |
| 00:04:31 |
I knew we should |
| 00:05:06 |
Subtle, ain't it? |
| 00:05:08 |
It's got Shiro's trademark. |
| 00:05:11 |
So what now? |
| 00:05:13 |
Get ready for a war. |
| 00:05:20 |
Joey Ti. Got your ass. |
| 00:05:23 |
Park, I want you outside |
| 00:05:26 |
Daniels, you get Yanagawa Motors. |
| 00:05:28 |
Kinler, you get Warehouse sixteen. |
| 00:05:30 |
Wick, take Goi. |
| 00:05:34 |
I get the new guy, huh? |
| 00:05:35 |
I think I know |
| 00:05:37 |
Hey, eyes open, everybody. |
| 00:05:38 |
The shit's gonna go down somewhere. |
| 00:05:40 |
Be ready to move |
| 00:05:41 |
Binoculars. No night scope. |
| 00:05:43 |
The authorities are |
| 00:05:47 |
We strike now, we risk everything! |
| 00:05:49 |
What if it was your family? |
| 00:05:50 |
What the fuck is wrong with you? |
| 00:05:52 |
You forgot? |
| 00:05:56 |
Joey was like a son to me. |
| 00:06:00 |
Revenge is a must. |
| 00:06:03 |
But you've got to learn to be patient. |
| 00:06:05 |
I will allow nothing |
| 00:06:09 |
I want you to do nothing. |
| 00:06:12 |
Is that clear? |
| 00:06:31 |
Shiro knows his days |
| 00:06:36 |
One thing's for sure... |
| 00:06:38 |
more blood will be spilled |
| 00:06:43 |
Mr. Shaw... |
| 00:06:46 |
I want yourword that my wife |
| 00:06:53 |
No harm will come to them. |
| 00:07:06 |
A man should never give up his honor. |
| 00:07:12 |
Orthe honor of his family. |
| 00:07:22 |
Keep them. |
| 00:07:25 |
I don't smoke. |
| 00:07:37 |
SAYU TEA HOUSE |
| 00:07:48 |
SAYU TEA HOUSE |
| 00:07:57 |
Oh, man! |
| 00:08:00 |
I didn't know your mama |
| 00:08:02 |
Keep your eye on the mark, Goi. |
| 00:08:09 |
Yo, heads up! |
| 00:08:13 |
Looks like Takada's having |
| 00:08:44 |
Have some spicy tuna. |
| 00:08:58 |
Shit! Get Crawford and call for backup! |
| 00:08:59 |
It's going down now! |
| 00:09:07 |
Crawford. |
| 00:09:09 |
We got trouble. |
| 00:09:09 |
Wu just showed up just like you said. |
| 00:09:11 |
I'm on my way. |
| 00:09:12 |
Copy that. |
| 00:09:38 |
Get down! |
| 00:09:59 |
I'm going in. Cover me. |
| 00:10:23 |
This is for my brother. |
| 00:10:24 |
He's dead! Come on! |
| 00:10:42 |
On three. |
| 00:10:43 |
What? |
| 00:10:44 |
Three! |
| 00:10:45 |
Oh! Shit! |
| 00:10:54 |
Wick! |
| 00:10:56 |
Shit! |
| 00:11:04 |
FBI. Drop yourweapons. |
| 00:11:05 |
Drop yourweapons! |
| 00:11:06 |
Hands on the counter |
| 00:11:10 |
Closer. |
| 00:11:15 |
Situation secure. |
| 00:11:22 |
Damnit, Goi! |
| 00:11:27 |
Shit. |
| 00:11:29 |
Look. Goi's right there. |
| 00:11:31 |
We got a shooter guys. |
| 00:11:38 |
I got him! |
| 00:11:46 |
Don't fucking move! |
| 00:11:54 |
Get the other one! |
| 00:13:07 |
Fuck you! |
| 00:13:12 |
In Japan! You'd be dead! |
| 00:13:21 |
This isn't Japan. |
| 00:15:45 |
I said no. No-no-no. |
| 00:15:49 |
Yes. |
| 00:15:51 |
Wu and his boys shot up |
| 00:15:55 |
What? |
| 00:15:56 |
Wu Ti? Uh, are you sure? |
| 00:16:01 |
I tried to stop them. |
| 00:16:02 |
Goddamnit! |
| 00:16:07 |
He leaves me with no choice. |
| 00:16:19 |
You've done well. |
| 00:16:28 |
He now asks one more thing of you. |
| 00:16:30 |
After I kill Chang |
| 00:16:35 |
What more could Shiro want? |
| 00:16:40 |
The heads of the wife and child. |
| 00:16:43 |
Why? |
| 00:16:46 |
That's the order. |
| 00:16:47 |
There is no why. |
| 00:16:49 |
You never had a problem |
| 00:16:53 |
Would you dare disobey your master? |
| 00:16:57 |
I have no master. |
| 00:17:00 |
These are my guards. |
| 00:17:03 |
They will assist you on this task |
| 00:17:07 |
If I refuse? |
| 00:17:18 |
You dropped this. |
| 00:17:26 |
What is happening, John? |
| 00:17:28 |
There are men with guns |
| 00:17:31 |
Just a precaution. |
| 00:17:33 |
A precaution? Forwhat? |
| 00:17:35 |
What've you gotten us into? |
| 00:17:38 |
Oh, my God. |
| 00:17:40 |
It's him. Isn't it? |
| 00:17:42 |
That's not gonna happen. |
| 00:17:53 |
I'm sorry, Jen. |
| 00:17:55 |
Not just forthis. For everything. |
| 00:17:58 |
I tried to do the right thing. |
| 00:18:01 |
Make a good life for you and Daniel. |
| 00:18:04 |
To give you the things you needed. |
| 00:18:06 |
It never had anything to do |
| 00:18:10 |
It was the job. |
| 00:18:11 |
The job always came first, even now. |
| 00:18:13 |
Even knowing you might be |
| 00:18:16 |
Tom and his family were in. |
| 00:18:28 |
You know... |
| 00:18:29 |
I'm not even mad at you anymore. |
| 00:18:32 |
Most days I just feel sorry for you. |
| 00:18:35 |
Forwhat you've become. |
| 00:18:39 |
It's Benny. |
| 00:18:42 |
Say hi to Benny for me. |
| 00:18:53 |
What've you got, Benny? |
| 00:18:55 |
We found your plastic surgeon. |
| 00:18:57 |
Tijuna Mexico |
| 00:19:17 |
Welcome home, Dr. Sherman. |
| 00:19:20 |
Hey Jefe, what's cooking? |
| 00:19:22 |
Step in here. |
| 00:19:24 |
Let's have a talk. Come on. |
| 00:19:30 |
Agent Crawford, is that? |
| 00:19:31 |
I don't-I don't-I don't know anything. |
| 00:19:32 |
Really. I don't know anything. |
| 00:19:34 |
Doc! |
| 00:19:34 |
Come on, you kidding me? |
| 00:19:36 |
Can you explain to me |
| 00:19:37 |
why one of the world's most |
| 00:19:39 |
is hiding out in the slums of Mexico? |
| 00:19:41 |
What are you, |
| 00:19:43 |
Look, I were you, |
| 00:19:43 |
I'd be lapping up that pussy |
| 00:19:46 |
Come on, now. |
| 00:19:50 |
Look, I could give a shit about |
| 00:19:52 |
That's not why we're here. |
| 00:19:56 |
I need you to identify this man. |
| 00:20:00 |
You know what happened |
| 00:20:01 |
We know you could be next. |
| 00:20:04 |
We can protect you. |
| 00:20:05 |
You don't know him. Protect me? |
| 00:20:08 |
You can't protect me. |
| 00:20:09 |
You found me here, |
| 00:20:15 |
I can stop him. |
| 00:20:18 |
All I need from you is a yes or a no. |
| 00:20:28 |
Is this Rogue? |
| 00:20:30 |
We uh, we-we... |
| 00:20:32 |
We used to get uh, commissioned |
| 00:20:39 |
and we'd all do our surgeries on him |
| 00:20:43 |
We changed his face a lot of times. |
| 00:20:48 |
He, uh he came to me |
| 00:20:51 |
His face was almost torn off. |
| 00:20:53 |
I just did what I could. |
| 00:20:53 |
I repaired the muscle, |
| 00:20:55 |
Then I reconstructed the facial bones. |
| 00:20:58 |
I never saw him again. |
| 00:21:03 |
This is what I made him look like. |
| 00:21:10 |
Look, Doc, |
| 00:21:12 |
We're going to protect you, |
| 00:21:15 |
Now why don't you go get |
| 00:21:19 |
Doc! |
| 00:21:21 |
What? Yeah. Is it okay if l-if I... |
| 00:21:25 |
Yeah-yeah-yeah. Go ahead. |
| 00:21:36 |
You believe in fate Benny? |
| 00:21:39 |
Fate? |
| 00:21:41 |
Yeah. |
| 00:21:43 |
You know, no matterwhat you do |
| 00:21:47 |
I don't know about that. |
| 00:21:48 |
I always thought your future |
| 00:22:10 |
I have made all |
| 00:22:12 |
I will join you as soon as I finish here. |
| 00:22:14 |
Okay? |
| 00:22:15 |
Don't worry. |
| 00:22:17 |
Okay, I'll be back to walk you out. |
| 00:22:20 |
I love you. |
| 00:23:03 |
My crew's gone. |
| 00:23:06 |
My brother is dead. |
| 00:23:08 |
You brought it onto yourself. |
| 00:23:10 |
And how did I do that? |
| 00:23:12 |
I gave you my trust. |
| 00:23:14 |
I gave you my loyalty. |
| 00:23:16 |
I sacrificed everything for you |
| 00:23:20 |
You've got a lot of nerve |
| 00:23:24 |
You're a fucking traitor! |
| 00:23:31 |
Die! |
| 00:23:43 |
That piece of shit. |
| 00:23:47 |
That he's my friend. |
| 00:23:49 |
I trusted him. |
| 00:23:52 |
He's right. He was loyal. |
| 00:23:56 |
What? |
| 00:24:07 |
Shit. |
| 00:24:10 |
AOC base from Clark. |
| 00:24:11 |
We got some major action |
| 00:24:14 |
What's going on? Is the boss okay? |
| 00:24:24 |
Mommy loves you, okay. Just... |
| 00:24:32 |
No! |
| 00:24:47 |
Chang is dead. |
| 00:24:49 |
And the woman and child? |
| 00:24:52 |
Take me to the bodies |
| 00:24:55 |
No. I killed them. |
| 00:25:08 |
Come on! Kill him! |
| 00:25:42 |
Are you okay? Where is my husband? |
| 00:26:23 |
Where's Clark? |
| 00:26:25 |
He's on his way back. |
| 00:26:26 |
He send the photos? |
| 00:26:27 |
Yes, sir. |
| 00:26:30 |
What the fuck happened up there? |
| 00:26:31 |
Looks like Rogue took out Chang and |
| 00:26:35 |
He's using them. |
| 00:26:38 |
Why would he do that? |
| 00:26:41 |
John! You're never gonna believe |
| 00:26:58 |
Father, I'm so happy to see you. |
| 00:27:02 |
And I am happy to see you. |
| 00:27:05 |
This country looks very beautiful. |
| 00:27:08 |
Your English is improving. |
| 00:27:10 |
I have been practicing. |
| 00:27:12 |
This is my new home after all. |
| 00:27:17 |
Rogue insisted on |
| 00:27:20 |
You've made me very proud. |
| 00:27:22 |
I must ask for one more thing of you. |
| 00:27:25 |
Anything. |
| 00:27:27 |
Return to Japan. |
| 00:27:30 |
But I want to stay with you. |
| 00:27:34 |
If I am to oversee our expansion here |
| 00:27:37 |
I need someone |
| 00:27:41 |
The only person |
| 00:27:45 |
Shiro Yanagawa! |
| 00:27:48 |
FBI Special Agent John Crawford. |
| 00:27:51 |
Step back |
| 00:27:54 |
Welcome to America. |
| 00:27:56 |
Now don't unpack. |
| 00:28:00 |
Agent Crawford... |
| 00:28:02 |
I'm a busy man. |
| 00:28:05 |
Oh, we got a lot of business, |
| 00:28:07 |
I think you know that. |
| 00:28:10 |
Three years ago |
| 00:28:13 |
And you know what? |
| 00:28:14 |
Rogue was working for you. |
| 00:28:18 |
Rogue is a myth. Just a rumor. |
| 00:28:20 |
You think so, huh. |
| 00:28:29 |
You can't always trust rumors, can you? |
| 00:28:32 |
Rogue turns around and fucking slices |
| 00:28:37 |
Now you gotta ask yourself, now |
| 00:28:40 |
I've never seen this man |
| 00:28:48 |
Look... |
| 00:28:49 |
I don't care if you fuckers slaughter |
| 00:28:52 |
Truth is it makes my job a lot easier. |
| 00:28:55 |
But if I find proof that |
| 00:28:58 |
you ain't never gonna see Japan again. |
| 00:29:01 |
And neitherwill that |
| 00:29:07 |
Thanks forthe tip |
| 00:29:09 |
Agent Crawford. |
| 00:30:04 |
Finally! My most loyal stranger. |
| 00:30:08 |
We meet face to face. |
| 00:30:19 |
Yanagawa-san, I've waited |
| 00:30:25 |
It's all because of you |
| 00:30:30 |
Kira enjoyed working with you here. |
| 00:30:34 |
One day she'll make a fine leader |
| 00:30:39 |
Yeah, one day. |
| 00:30:47 |
when the daimyo warriors fought |
| 00:30:51 |
The one who finally succeeded was |
| 00:30:58 |
And do you know how he did it? |
| 00:31:01 |
He killed everyone who opposed him. |
| 00:31:04 |
Thanks to you all those |
| 00:31:09 |
I exist but to serve you. |
| 00:31:25 |
In Asia these could never be sold. |
| 00:31:30 |
But the fortune |
| 00:31:32 |
will be more than enough |
| 00:31:37 |
And now it is time for your reward. |
| 00:31:40 |
Open it. |
| 00:32:02 |
One must remove all future threats. |
| 00:32:05 |
You allowed that threat to remain |
| 00:32:14 |
You have disobeyed me |
| 00:32:19 |
Your code, not mine. |
| 00:32:23 |
Betrayal cannot be forgiven. |
| 00:32:27 |
Take him downstairs. |
| 00:32:30 |
Persuade him to tell us |
| 00:32:44 |
They are truly magnificent. |
| 00:32:48 |
So many dead for such small trinkets. |
| 00:32:56 |
Fakes! |
| 00:34:06 |
Find the woman and child... |
| 00:34:07 |
They'll lead us to the real Horses. |
| 00:34:25 |
Yanagawa-san! |
| 00:35:03 |
After all these years... |
| 00:35:07 |
why do you do this? |
| 00:35:09 |
You ordered the hit. |
| 00:35:13 |
I ordered many hits. |
| 00:35:19 |
This one was different. |
| 00:36:05 |
You should have left |
| 00:36:38 |
I left none to seek revenge. |
| 00:36:48 |
You left one! |
| 00:37:17 |
Your assassin, Rogue, |
| 00:37:30 |
So, you are Tom Lone? |
| 00:37:36 |
Changing your face, your voice. |
| 00:37:42 |
All so you could get to me. |
| 00:37:47 |
Pain can be a weapon, |
| 00:37:56 |
How do you think we found out |
| 00:38:01 |
It was Crawford. |
| 00:38:13 |
You killed my family. |
| 00:38:15 |
It was Crawford. |
| 00:38:23 |
Crawford works for me. |
| 00:38:30 |
Because of him your family's dead! |
| 00:38:36 |
Somebody talked. |
| 00:38:38 |
Inside. Close to us. |
| 00:38:40 |
You never know who's working forwho. |
| 00:38:42 |
Somebody talked. |
| 00:39:38 |
Crawford? |
| 00:39:41 |
Shiro's dead. |
| 00:39:48 |
Get out of this business |
| 00:40:35 |
Make a New Life... |
| 00:41:00 |
From America? Leave me. |
| 00:41:13 |
Make a new life... |
| 00:41:37 |
Crawford. |
| 00:41:39 |
Rememberthe night we met? |
| 00:41:42 |
I remember my partner |
| 00:41:44 |
You live today |
| 00:41:50 |
I live today only to kill you, |
| 00:41:55 |
Meet me there. |
| 00:42:08 |
Goi |
| 00:42:20 |
Where are you? |
| 00:42:22 |
Show yourself! |
| 00:42:25 |
I got your surgeon. |
| 00:42:32 |
Come on, Crawford. Flush him out. |
| 00:42:36 |
It's over, Rogue. |
| 00:42:39 |
Can you hear me? |
| 00:44:40 |
Why did you do it? |
| 00:44:42 |
What did Shiro promise you |
| 00:44:46 |
and the life of Diane and Amy? |
| 00:44:58 |
No, you're not him. It can't be. |
| 00:45:28 |
You don't even sound like him. |
| 00:45:31 |
Look at my eyes, John. |
| 00:45:33 |
The one thing the surgeons |
| 00:46:10 |
Oh, Jesus, Tom. |
| 00:46:12 |
Is it really you? |
| 00:46:15 |
Yeah. |
| 00:46:18 |
Why didn't you tell me? |
| 00:46:22 |
It was the only way |
| 00:46:26 |
But all along... |
| 00:46:28 |
I neverthought it would |
| 00:46:35 |
I didn't know they'd send Rogue. |
| 00:46:37 |
For Christ sakes, |
| 00:46:40 |
They said they wanted |
| 00:46:42 |
For shooting Rogue. |
| 00:46:47 |
Is that what they told you? |
| 00:46:50 |
Shiro ordered everything. |
| 00:46:54 |
I tried to stop working for him, |
| 00:47:02 |
I thought if I could make |
| 00:47:03 |
pay forwhat he did to you, somehow |
| 00:47:13 |
You think you could forgive me, Tom? |
| 00:47:15 |
Tom Lone is dead. |
| 00:47:17 |
My name is Rogue. |
| 00:47:21 |
No... |
| 00:47:27 |
Shit! |
