Bandslam

br
00:00:46 Caro David Bowie
00:00:51 LODGER
00:00:53 -BLOC PARTY
00:00:56 É manhã de 2ª feira, o que é
00:01:01 Estou me arrumando pra aula,
00:01:04 Guantanamo com
00:01:07 Minha mãe diz só vejo
00:01:09 Cá pra nós, espero um dia
00:01:13 Will, você vai se atrasar.
00:01:15 Will?
00:01:17 Está escrevendo outra carta
00:01:20 Não te incomoda ele nunca
00:01:22 Ele sabe que eu me
00:01:26 Por que não aceito
00:01:30 Legal. Vamos.
00:01:34 O que a baleia branca
00:01:38 A escola não é
00:01:41 É como a novocaína
00:01:47 Costumo julgar as pessoas
00:01:51 Tipo esses garotos que curtem
00:01:54 Onde um rapper canta um verso
00:01:58 E tem os grana-fari.
00:02:00 Garotos brancos e ricos com
00:02:02 e dreadlocks de
00:02:05 Os que curtem rock independente
00:02:08 que me recuso a conhecer
00:02:10 e parar de achatar o cabelo
00:02:13 O que posso dizer?
00:02:15 Não sei como me adaptar
00:02:21 Desculpe. Foi um acidente.
00:02:24 -Dewey
00:02:25 Dewey!
00:02:27 Bom. Como um músico inteligente
00:02:30 Tornei-me comodamente
00:02:39 Bom, por enquanto é só.
00:02:41 De seu fã número um,
00:02:53 O que eu poderia dizer pra
00:02:56 Você largou o emprego e vamos
00:02:59 Larguei o emprego e vamos nos
00:03:02 Você é um gato e eu sou seu
00:03:04 Não, é sério. Sério.
00:03:06 -Tia Nam me deu um emprego.
00:03:08 É. O salário é maior, o horário
00:03:11 -Sério?
00:03:14 O segundo semestre começa
00:03:16 Mãe!
00:03:22 -O que foi?
00:03:26 Tá. Esse é o Will Burton
00:03:29 Puxa, você parecia possuído por
00:03:34 Pode ser diferente.
00:03:37 É, mas eu serei o mesmo.
00:03:39 Você não é o problema.
00:03:47 Querido, se você deixar
00:03:56 Se você colocar sua mão
00:04:01 Deixaremos todos os
00:04:06 Vamos andar sem
00:04:08 Sem olhar pra trás
00:04:11 Tá, Mick Jagger gravou essa
00:04:14 É quase ska. Tipo um reggae,
00:04:16 e eles não cantam sobre Jah.
00:04:19 Você não tem idéia do que
00:04:21 Não.
00:04:24 Mas é ótimo te ver tão feliz!
00:04:27 Lodi!
00:04:42 Will, querido, amanhã é um
00:04:48 ESCOLA MARTlN VAN BUREN
00:05:03 Bem?
00:05:04 Elvis está entrando no prédio.
00:05:06 -Desarmado?
00:05:08 Muito bem! Eu disse que
00:05:16 Noite e dia.
00:05:19 Caro David Bowie.
00:05:21 Tem uma grande vantagem na
00:05:25 Todos aqueles anos desejando
00:05:29 Descobri que era só mudar
00:05:40 Feliz Ano Novo, Van Buren!
00:05:44 Só tenho uma pergunta pra vocês:
00:05:46 O que vai acontecer daqui
00:05:49 O Bandslam!
00:05:52 E qual banda vai trazer
00:05:55 Glory Dogs!
00:05:56 Uma salva de palmas pra
00:06:04 Hoje o almoço parecia um
00:06:09 Número 1!
00:06:10 Do nada, as pessoas pareciam
00:06:16 Eu te amo, Ben!
00:06:17 E aí, Van Buren?
00:06:22 Muito bem.
00:06:24 Como todos sabem,
00:06:28 os Glory Dogs empataram em 2º
00:06:34 lsso não vai acontecer
00:06:37 Sabem por quê?
00:06:38 Por quê?
00:06:39 Porque tem Dogs novos no canil.
00:06:42 O 1º, direto de Montclair...
00:06:44 e morando com o pai, a quem
00:06:48 Dylan Dyer!
00:07:08 Esse Bandslam é muito
00:07:12 Assim como futebol estudantil
00:07:15 -Você é novo.
00:07:18 Deixe-me ver seu
00:07:32 Temos Estudos Humanos
00:07:35 Qual é seu nome?
00:07:39 Will Burton. E o seu?
00:07:51 O 5 é mudo.
00:08:10 -O cara é irado.
00:08:14 -O que está fazendo?
00:08:16 O que está fazendo?
00:08:30 Caro David Bowie.
00:08:32 Hoje na aula de Estudos Humanos
00:08:35 ...disse o que eu mais temia na
00:08:40 Agrupem-se.
00:08:42 Este semestre, escolham um
00:08:45 e criem uma apresentação...
00:08:47 que mostre pra gente
00:08:51 Podem usar foto, poesia, vídeo.
00:08:56 Sejam criativos.
00:08:58 Vocês terão de se reunir
00:09:00 Conheceremos uns aos outros
00:09:09 Quer começar?
00:09:13 Qual é sua cor preferida?
00:09:14 Temos de nos aprofundar mais.
00:09:17 O trabalho vale
00:09:23 Olha...
00:09:25 por que não vamos ao nosso
00:09:29 e ao menos predileto do mundo?
00:09:31 Tá.
00:09:33 Menos predileto?
00:09:37 -Fechado.
00:09:40 Predileto?
00:09:43 Posso responder depois?
00:09:45 Por que você fala desse jeito?
00:09:47 -Que jeito?
00:09:49 Por que você é desse jeito?
00:09:52 Porque sim.
00:09:53 Eu, também.
00:09:56 Eu gaguejava.
00:09:59 A emoção conta muito.
00:10:03 Deve haver um meio termo.
00:10:08 -ldiotas.
00:10:19 Aberto. Agora. Vai, vai, vai.
00:10:22 Desculpe.
00:10:24 Não chegue perto de mim!
00:10:33 Você está legal?
00:10:34 Se tiver estragado meu
00:10:36 processarei os pais dele.
00:10:37 Parece que está legal.
00:10:39 lmpossível dizer assim.
00:10:52 Bom samaritano, gosta de
00:10:55 O que?
00:10:56 É claro que gosta.
00:11:00 Não temos muito tempo.
00:11:02 O quê?
00:11:06 O que é isso?
00:11:07 Um programa de
00:11:10 que a nossa escola tem com
00:11:19 Carne seca!
00:11:21 Carne seca. Sabor teriyaki.
00:11:26 Pronto?
00:11:28 Pra você.
00:11:30 Quem é?
00:11:33 É o Sr. Berry.
00:11:37 Muito bem, sentem-se.
00:11:41 Nome?
00:11:41 Will. Will Burton.
00:11:44 Charlotte Barnes.
00:11:45 Senhoras e senhores,
00:11:54 Me empresta seu iPod?
00:11:58 Rory, quer ouvir as músicas
00:12:00 É como a sua banda?
00:12:03 Ex-banda, Rory.
00:12:10 -Eles não querem ouvir isso.
00:12:19 Como acalmar a alma feroz.
00:12:25 Você é esquisito, Will Burton.
00:12:35 Ela quer que você faça isso
00:12:39 Você não é obrigado a fazer
00:12:43 Por que ela ainda está aqui?
00:12:44 Pensei que os treinasse
00:12:46 Ela vai morar com uma mulher
00:12:50 Certo, Mazzy?
00:12:56 Desde quando se interessa
00:12:59 Desde quando fala assim
00:13:02 Desde quando ficou tão bom
00:13:07 ex.lax
00:13:09 -É apetitoso.
00:13:11 Mazzy, Maalox.
00:13:15 Como é essa Charlotte?
00:13:18 Além de ser a pessoa mais legal
00:13:21 é a pessoa mais legal do mundo.
00:13:25 Mas por favor, não fique
00:13:31 -Ela é bonita?
00:13:32 Não vamos fazer as unhas um
00:13:36 Não vai acontecer.
00:13:45 Tylenol não é Maalox.
00:13:48 Não é uma má idéia.
00:14:15 Você volta a pé?
00:14:17 O ônibus escolar não espera
00:14:24 Quer ver um lugar super bacana?
00:14:40 Meu pai costumava me
00:14:42 -Ele morreu?
00:14:46 Retirado. Foi mal.
00:14:48 É que do jeito que falou dele...
00:14:52 Não, foi mal.
00:14:57 É que ele adoeceu
00:14:59 e não gosto de soltar coisas
00:15:07 Posso fazer uma pergunta?
00:15:10 Você está no último ano.
00:15:12 Esse é o fim da pergunta?
00:15:13 Por que está andando comigo?
00:15:16 Eu não dou explicações.
00:15:18 O Velvet Underground.
00:15:20 Se vou te ensinar,
00:15:23 Se vamos começar
00:15:25 prefiro ouvir o
00:15:29 A menos que pense
00:15:30 quando Lou Reed demitiu
00:15:34 Quem é você?
00:15:40 Conhece muito sobre música?
00:15:43 Conheço.
00:15:44 Por que nunca disse isso antes?
00:15:46 Porque acabamos de nos conhecer.
00:15:48 Bem lembrado.
00:15:50 Meu pai é músico.
00:15:52 Nem vem. Já ouvi falar nele?
00:15:54 Não, ele é o que chamam
00:15:59 Se o The Who precisa de
00:16:01 ou a Sonic Youth quer
00:16:03 Peraí, ele viaja com o The Who?
00:16:07 Parece loucura, mas é por isso
00:16:13 Por isso minha mãe se divorciou dele.
00:16:18 Qual é o lance desse Bandslam?
00:16:23 É que o vencedor ganha um
00:16:27 -Sério?
00:16:39 Alguma outra banda da escola entra?
00:16:42 Competir contra Glory Dogs
00:16:45 queimar a bandeira americana.
00:16:52 -Então por que saiu?
00:17:01 Além do mais, estou pensando
00:17:04 Venha ouvir a gente
00:17:05 Dê-nos o benefício do seu
00:17:09 Não me sinto bem em grupos.
00:17:11 Sempre faça o que te assusta.
00:17:21 Olá, Londres!
00:17:42 Quero que você me queira
00:17:46 Preciso que você precise de
00:17:50 Adoraria que me adorasse.
00:17:54 Estou implorando
00:17:59 Lustre os antigos
00:18:01 Vista uma camiseta nova
00:18:03 Chegue cedo do trabalho
00:18:05 Se disser
00:18:07 Que me ama
00:18:09 Não, não, não vi você chorar?
00:18:13 Não, não, não vi você chorar?
00:18:45 Quem é esse aí?
00:18:48 É um cara super bacana.
00:18:51 Sabe tudo sobre música.
00:18:54 Gente, este é o Will.
00:18:56 -Will, essa é a galera.
00:18:59 Aí, o que achou?
00:19:02 É bem interessante, não?
00:19:03 Sacou como meu baixo
00:19:07 Eu parecia um guarda-costas pro
00:19:11 E eu, assim...
00:19:13 E eu, assim...
00:19:14 Caro David Bowie, como dizer
00:19:17 que ele nunca será
00:19:19 Muito bem! Muito bem!
00:19:21 Muito bem!
00:19:24 Vocês querem copiar Thin Lizzy,
00:19:28 É isso aí.
00:19:29 Mas é difícil atingir esse
00:19:31 porque você não consegue fazer
00:19:34 nem sequer o mesmo oitavo para
00:19:38 Principalmente se os
00:19:40 afinados entre si.
00:19:43 -Eu te falei, maldição!
00:19:45 Seu idiota, não preciso mais
00:19:48 Não preciso desse seu maldito
00:19:50 Você não é inglês, Omar.
00:19:52 Pode parar. Parado.
00:19:56 Estávamos com medo de
00:20:00 Não, você está legal.
00:20:03 Que mais?
00:20:05 -Eles não querem ouvir o que eu-
00:20:07 Você precisa muito
00:20:10 Mas e quanto a mim?
00:20:13 Sem querer ofender,
00:20:16 ser o Flea do Red Hot Chili
00:20:19 Não estou.
00:20:22 Pulando de shorts pelo palco.
00:20:25 Qual é. Não quero ser o Flea.
00:20:27 Qual é o seu nome?
00:20:29 Bug.
00:20:31 -Qual é o nome da banda?
00:20:35 Esse não era o nome da
00:20:37 Não. Eles são Ben Wheatly
00:20:40 Como Bruce Springsteen e
00:20:42 ou Tom Petty e The
00:20:46 Assim, ele pode demitir
00:20:50 e a banda continuará dele.
00:20:52 Já terminamos? Estou faminto.
00:20:55 Vamos.
00:20:56 Aí, Will, todo sábado ao
00:20:58 Não se atrase.
00:20:59 Omar, onde, exatamente, fica
00:21:02 Bug, não me amole.
00:21:03 Miles Feltenstien é um
00:21:09 Um enigma.
00:21:16 Uma esfinge.
00:21:21 Devíamos nos reunir de novo.
00:21:24 Legal. Que tal na sua casa?
00:21:27 -Você pode convidar amigos?
00:21:31 Não tenho isso.
00:21:33 Nem eu.
00:21:37 Podíamos não ter amigos
00:21:41 Talvez eu tenha uma amiga.
00:21:44 Desde os 10 anos.
00:21:47 Também achei isso estranho.
00:21:48 Tem 50 de chance de eu ser
00:21:54 Mas ela parece bem sincera.
00:21:57 Vocês são amigas?
00:21:58 Já ouviu gago rir?
00:22:04 -Tenha cuidado, Will.
00:22:07 Leopardos e líderes de torcida
00:22:11 Ela é líder de torcida?
00:22:13 Era. No ano passado.
00:22:15 Também foi rainha do
00:22:17 lsso é incrível.
00:22:21 diferente.
00:22:22 Ela tem uma página
00:22:29 CHARLOTTE BARNES
00:22:49 Você é chefe das
00:22:50 Li sua página no Wikipedia.
00:22:53 Fui. No ano passado.
00:22:59 Você nunca fala nada sobre
00:23:01 Tá com medo de eu não ser sua
00:23:04 O que? Não. Você é incrível.
00:23:07 -Não se apaixone por mim.
00:23:09 Sem essa. Você comeria
00:23:15 Mas nunca pedirei isso.
00:23:18 Não vou querer pensar
00:23:24 Tá, tá, a gente sabe.
00:23:33 Oi, Charlotte.
00:23:38 -E aí, galera?
00:23:40 O que você manda? Omar.
00:23:42 Ei, tem uma sujeirinha no
00:23:45 Não fale com ele.
00:23:48 Por que? O que foi que eu fiz?
00:23:51 Você bateu a cabeça?
00:23:53 Eu não os tratei mal.
00:23:55 Eu tenho chance de tocar com
00:23:58 Dylan Dyer é um artista.
00:24:02 Ele é legal.
00:24:03 Ele é legal?
00:24:05 E o que me diz de lealdade?
00:24:07 Ninguém disse que vocês
00:24:08 Porque vocês são bons.
00:24:11 Nós temos de ser ótimos.
00:24:13 E, às vezes, temos de saber
00:24:16 Como agora. Tenho clientes.
00:24:18 Por que age assim?
00:24:23 Podemos conversar em outro lugar?
00:24:27 -Estou trabalhando.
00:24:30 -Estou saindo com o Will.
00:24:32 Ele é o tal do Will.
00:24:36 Oi.
00:24:38 Você está me zoando.
00:24:40 Will é meu amigo e empresário
00:24:44 -Ei.
00:24:46 Agora vocês são uma banda.
00:24:48 Somos.
00:24:50 -E ele é o empresário?
00:24:52 -lsso é loucura!
00:24:55 Oh, e tem mais.
00:24:56 Este ano, Van Buren vai mandar
00:25:02 Vão competir contra
00:25:03 Nós somos os Glory Dogs.
00:25:07 Você mudou, Charlotte.
00:25:11 Todo mundo está certo.
00:25:22 Acabou a bateria do celular.
00:25:25 O que houve?
00:25:26 -Fiquei entretido.
00:25:29 Com Charlotte.
00:25:32 Sou empresário da banda dela.
00:25:34 Você, o que? Pensei que
00:25:37 Ela é muito exigente.
00:25:39 Não devíamos conversar
00:25:42 Acho que devíamos
00:25:45 Bom, eu confio em você.
00:25:46 É que há pouco você estava com
00:25:50 E agora é empresário de uma banda.
00:25:52 Tudo está mudando um pouco
00:25:55 Eu fiz amigos, mãe.
00:25:57 Eu sei. É uma experiência
00:26:13 -Twizzler?
00:26:21 É ska.
00:26:25 Gostei.
00:26:27 Parece reggae, mas adaptaram
00:26:29 Exatamente.
00:26:32 Te achei.
00:26:34 Espera.
00:26:35 Não me diga que você é a Sa5m-
00:26:38 Só por isso, você já
00:26:41 Sou a Charlotte.
00:26:43 Te conheço desde a quinta
00:26:46 Você era minha babysitter.
00:26:51 Vamos. Os monstros comerão uns
00:26:55 Ainda vamos nos reunir
00:26:57 Encontro marcado.
00:27:00 Não é bem um encontro.
00:27:05 -Não estamos namorando.
00:27:08 Tchau.
00:27:10 Legal te ver, Sa5m-o-5-é-mudo.
00:27:14 Genial.
00:27:20 Caro David Bowie.
00:27:22 Apesar das minhas constantes
00:27:26 Van Buren não é
00:27:39 Quanto a banda, finalmente
00:27:42 Mas só se for Basher Martin.
00:27:45 Parece que é o melhor
00:27:48 Mas ele só faz aulas de
00:27:53 Nas quais ele foi reprovado.
00:27:55 Duas vezes.
00:28:00 É só manter a calma, caminhar
00:28:03 Bateria.
00:28:08 O que tem ela?
00:28:14 Diga o que quer, ou se manda
00:28:18 Você toca.
00:28:21 Puxa, que difícil.
00:28:24 Sou o Will.
00:28:26 Sou empresário de uma
00:28:30 Precisamos de um
00:28:32 Foi mal.
00:28:34 Preciso de coisas
00:28:37 Odeio esse Bandslam.
00:28:39 Animais atrás de um contrato.
00:28:46 Eu ligo pra arte.
00:28:48 E se você também, como isso
00:28:53 Você é músico.
00:28:54 E aqui está você, passando pela
00:28:57 e ninguém sabe que no fundo,
00:29:03 Não se sente um... Clark Kent?
00:29:08 Até que me sinto um Clark Kent.
00:29:14 Escuta só. Peça pra fazerem
00:29:19 Vou ouvir pra saber se são bons.
00:29:20 Não. Seria como lamber um
00:29:24 Você tem de ouvi-los
00:29:26 Tocar com eles.
00:29:28 Torná-los grandes.
00:29:35 Quem é a gata?
00:29:37 Gosto das maduras porque são
00:29:41 É a minha...
00:29:43 irmã mais velha.
00:29:46 Ela sai sempre com a banda.
00:29:50 O tempo todo.
00:29:54 Sabe como é.
00:30:01 Não vi, não vi, não vi
00:30:05 Não, vi, não vi, não vi
00:30:12 Não acredito que estou
00:30:13 Tenho uma leve chance
00:30:15 se o lance da banda pegar.
00:30:17 Você pode me ajudar a conseguir.
00:30:21 Ele tem 1 7 anos!
00:30:23 Ele gosta de mulheres
00:30:30 Eu estou ridícula.
00:30:32 Está linda. Passaremos num
00:30:37 -Quantos anos disse que eu tinha?
00:30:48 Meu Deus!
00:30:49 Cara, foi irado.
00:30:52 Foi muito melhor, mas ainda
00:30:55 -O que?
00:30:58 É a idéia mais ridícula que
00:31:01 Não precisamos de mais
00:31:02 Ei!
00:31:05 Temos uma convidada.
00:31:08 Oi. Obrigada.
00:31:10 Will tem razão. Devíamos trazer
00:31:13 -Tipo, usar sidemen?
00:31:16 Sidemen. O pai do Will
00:31:18 Toca com bandas famosas.
00:31:21 O pai do Will vai
00:31:25 -uma multidão enorme
00:31:30 O que essa gente faz aqui?
00:31:33 Deviam ver Phil Collins.
00:31:36 Vou tomar um banho.
00:31:42 Will, o que é um sideman?
00:31:43 Sua mãe fugiu, tentamos te
00:31:47 Se quer saber, sua irmã fugiu.
00:31:49 Por que você matou Ziggy?
00:31:51 Foi difícil para todos nós!
00:31:53 O nome dele é Chet
00:31:56 Gosta de garotas
00:31:58 Ele é entregador de jornal
00:32:00 Tá abarrotado de diamante
00:32:02 Tira nota boa
00:32:04 Quando vai às boates
00:32:07 Somos uns dos últimos.
00:32:10 Logo. Tenho de trabalhar
00:32:14 Eles precisam de mais conteúdo.
00:32:15 Estão fazendo covers de Cheap Trick.
00:32:19 Você não precisa. Você quer.
00:32:21 Oh, você não os ouviu.
00:32:26 Você quer.
00:32:29 Caro David Bowie.
00:32:30 O que mais precisamos é uma
00:32:32 Embora, na verdade, Van Buren
00:32:37 Os pianistas do local são
00:32:43 BLlSTER lN THE SUN
00:32:51 Se Arcade Fire pode tocar um
00:32:54 -Precisa de ajuda?
00:32:56 O que?
00:32:58 Foi mal. Peguei pesado.
00:33:01 Tenho 8 semanas pra transformá-los
00:33:04 Temos de pegar essa energia
00:33:07 ... e transformá-los
00:33:09 Muito bem.
00:33:11 Vamos começar tocando
00:33:14 Já ouviram falar de
00:33:19 Basher, vá pra bateria.
00:33:23 Por favor?
00:33:31 Tá, agora me dá um ritmo ao
00:33:34 -Algo 2 Tone.
00:33:36 Todo mundo sabe que você pode
00:33:39 ... mas o poder real está em
00:33:41 Controle. Achar um estilo.
00:33:45 Use os pratos.
00:33:50 Você sabe como é um reggae.
00:33:53 Muito bem.
00:33:58 Beleza. Não me admira que você
00:34:01 Muito bem, Bug, vamos lá.
00:34:05 Ouça o que ele faz e tente
00:34:10 Tá, beleza.
00:34:14 Muito bem.
00:34:18 Foi isso que ele falei. lsso é
00:34:22 Vamos. lmprovisem seus
00:34:24 Não precisa ser perfeito, ta?
00:34:29 Encaixe no que estão ouvindo.
00:34:40 E depois do um, quero ouvir
00:34:47 Trompete.
00:34:57 E o sax.
00:35:06 Will Burton, você é
00:35:14 Vocês serão ótimos.
00:35:16 Mas pro Bandslam...
00:35:17 temos de achar a música que
00:35:20 O que você procura,
00:35:21 Não sei, mas saberei
00:35:23 -O que mais?
00:35:27 Não pode ter dois Glory Dogs.
00:35:29 Nós somos os Glory Dogs. Tá?
00:35:31 Sinceramente, esse nome é
00:35:33 É feio, genérico e parece um
00:35:36 Senhorita? Mais café?
00:35:38 Como quer chamar a banda?
00:35:42 l Cant Go On, lll Go On.
00:35:45 l Cant -o que, mesmo?
00:35:46 l Cant Go On, lll Go On.
00:35:47 É evocativo, memorável.
00:35:49 É ridículo!
00:35:52 Glory Dogs, quer dizer que
00:35:54 É um nome.
00:35:56 Como Get Cape. Wear Cape. Fly.
00:35:59 Ou Clap Your Hands Say Yeah.
00:36:02 Eu paro por aqui.
00:36:05 Tire seu ego dessa!
00:36:06 O dedinho do Will sabe mais
00:36:10 Acham que éramos melhores
00:36:14 Éramos uma piada. Agora temos
00:36:18 Um brinde a l Cant Go On,
00:36:21 Ótimo!
00:36:22 Beleza!
00:36:38 Como foi seu dia?
00:36:39 lnconveniente.
00:36:42 Querido, eu só estava-
00:36:43 Estou no banho! Daqui uns anos
00:36:46 Tá. Mas anda logo.
00:36:59 Voce está se afastando de mim.
00:37:03 E não sei como me sinto.
00:37:05 Eu tenho de falar
00:37:07 Não vamos discutir
00:37:10 Podemos continuar depois
00:37:35 Na 7ª hora do 7º dia
00:37:40 O 7º filho procurava
00:37:46 -MAlS ALTO
00:37:48 De uma luz ofuscante
00:37:51 Você teve uma chance, baby
00:37:56 Eu dirigia pela 101
00:38:03 Era tarde da noite e eu pensava
00:38:07 Em todos os meus
00:38:10 E, baby, em todos os meus
00:38:13 Eu mudava as marchas do
00:38:29 Deus abençoe a criança
00:38:32 Deus abençoe sua alma
00:38:36 Deus pereça a idéia de que ele
00:38:40 Você tem de ficar calmo
00:38:43 Você tem de se comportar
00:38:47 Cara, haverá tempo pra isso
00:38:51 Olhe por onde anda
00:38:54 Ou se perderá no caminho
00:38:57 Preste atenção nos outros
00:39:02 Cuidado com o homem
00:39:05 Que nunca badala os sinos
00:39:08 Pois se temo pelo demônio
00:39:11 Então terei de temer
00:39:15 Na 7ª hora do 7º dia
00:39:17 Eu vou voar
00:39:17 Na 7ª hora do 7º dia
00:39:19 E vou viver
00:39:20 Na 7ª hora do 7º dia
00:39:22 Até o dia em que morrer
00:39:23 E não tenho tempo
00:39:23 Na 7ª hora do 7º dia
00:39:25 Na 7ª hora do 7º dia
00:39:27 De saber o por quê
00:39:28 Na 7ª hora do 7º dia
00:39:30 Eu vou viver
00:39:31 Na 7ª hora do 7º dia
00:39:33 Até o dia em que morrer
00:39:34 Na 7ª hora do 7º dia
00:40:32 Ainda temos aquele trabalho de
00:40:35 E não nos reunimos desde que
00:40:39 Não me levou pro seu
00:40:41 Porque nunca estive lá.
00:40:42 Então como pode ser
00:40:46 Que foi?
00:40:57 NOVA YORK
00:41:05 E agora, hein?
00:41:10 Te peguei.
00:41:31 Essa, não!
00:41:40 REBEL REBEL
00:41:45 -Olha só este.
00:41:48 A FAMOSA PlZZARlA DO RAY
00:42:01 LlVRARlA STRAND
00:42:02 29 KM DE LlVROS
00:42:38 CBGBs
00:42:40 O centro nervoso dos últimos
00:42:45 E fechou antes mesmo de
00:42:49 Vão transformar numa
00:42:54 É melhor assim.
00:42:56 Agora nunca poderá
00:43:05 O que está fazendo?
00:43:17 Vamos.
00:43:47 Olha só isso.
00:43:49 É, está um lixo.
00:43:51 Tá tirando com a
00:43:54 Berço do punk!
00:43:58 Os Ramones.
00:44:02 Patti Smith?
00:44:05 Sabe quantas vezes ela deve
00:44:09 Bad Brains.
00:44:11 Sem a CBGBs não existiria
00:44:15 E o U2 não teria se inspirado a
00:44:19 Os The Killers não teriam ouvido
00:44:24 A lista não tem fim!
00:44:27 Puxa! Sinto-me uma
00:44:35 Aí o aluguel subiu, tipo,
00:44:40 Agora a CBGBs não passa...
00:44:43 de uma camiseta que Paris
00:44:50 Sabia que seria meu
00:44:55 E qual é o seu?
00:44:58 Agora... é este.
00:45:23 Chegamos.
00:45:24 Se você desse seta,
00:45:27 Ninguém precisa saber
00:45:29 Esse não é um
00:45:32 O ensaio de hoje foi
00:45:34 O que há entre você e Sa5m?
00:45:37 -Você gosta dela.
00:45:40 Não, você gosta dela
00:45:42 Pare com isso.
00:45:42 -Já a beijou?
00:45:46 Já beijou alguma garota?
00:45:47 Lembra que comer sua roupa
00:45:52 Temos um novo campeão.
00:45:54 Você tem que seguir seu desejo.
00:45:56 Você é doida. Ela ia rir
00:45:59 Ela está a um beijo de rabiscar
00:46:06 Eu nem saberia o que fazer.
00:46:14 Só faço isso pra pessoas
00:46:19 Vem cá.
00:46:20 Não tenha um aneurisma.
00:46:23 Faça como eu e guarde
00:46:26 Como lidará este momento com Sa5m...
00:46:27 vai assombrá-lo, bem ou mal,
00:46:33 Muito bem.
00:46:35 Comece tirando gentilmente
00:46:40 Vamos lá.
00:46:45 Permite que a toque sem assustá-la.
00:46:50 Beleza.
00:46:52 Agora que suas mãos estão lá...
00:46:53 transforme em carinho e desça
00:47:00 Uma vez feito o contato físico,
00:47:05 lsso é muito importante.
00:47:07 Agora desça a mão
00:47:13 Depois incline-se...
00:47:15 Lentamente. Lentamente.
00:47:18 Respire.
00:47:21 Separando levemente os lábios.
00:47:24 E...
00:47:40 Aposto como jamais esquecerá
00:47:45 Boa noite, Will.
00:48:01 Boa noite, Charlotte.
00:48:06 Eu vou pro céu.
00:48:23 Oi, mãe.
00:48:44 -Bom dia.
00:48:52 Estará ocupada depois da aula?
00:48:54 -Já esteve no mirante?
00:49:01 Que foi?
00:49:11 Caro David Bowie, você é o
00:49:19 Puxa, você gosta de ler, não?
00:49:21 Meu analista diz que me ajuda a
00:49:25 Esse era o momento que iria me
00:49:29 pro resto da minha vida,
00:49:32 Comece com um pouco de cabelo.
00:49:38 Ela está de chapéu!
00:49:44 -O que está fazendo?
00:49:53 O que vinha depois? Carinho.
00:50:01 lsso não é carinho.
00:50:02 É afago.
00:50:11 Tá, já chega.
00:50:13 A hora é agora.
00:51:04 Já assistiu a Uma Noite Alucinante 2?
00:51:09 Não.
00:51:11 É meu filme predileto.
00:51:14 Não está em cartaz, mas vai
00:51:19 Não pedem identificação.
00:51:23 Claro. Eu adoraria.
00:51:27 Beleza.
00:51:31 No geral, acho que
00:51:34 De seu fã número 1,
00:51:52 Mas é divertido. Estive em
00:52:00 Cara, você amarrou o sapato
00:52:02 -E já estava amarrado.
00:52:05 Você não tem uma bombinha
00:52:07 Se tiver, é melhor já deixar preparada.
00:52:09 -Não.
00:52:11 Dá uma espiadinha na competição,
00:52:14 Burning Hotels? Mas não pensei
00:52:17 Onde há fumaça...
00:52:22 Caro David Bowie, sei que não
00:52:25 mas foi o lance mais legal que
00:52:37 Eu entrei, você saiu
00:52:39 Eu cheguei,
00:52:42 Como sempre,
00:52:48 Estou mais perto do fim
00:52:51 Ao admitir que acabou.
00:52:53 Como sempre,
00:52:57 E agora você sabe
00:53:02 Que você controla tudo
00:53:05 Como sempre,
00:53:09 E agora estou me afogando
00:53:12 Cadê o Will?
00:53:12 Novamente em mim
00:53:15 Sim, estou me afogando
00:53:18 Novamente em mim
00:53:46 Branco a noite
00:53:50 Estou morto
00:53:58 Branco a noite
00:54:03 Estou morto
00:54:10 Quem sabe
00:54:13 Quem sabe
00:54:15 Como sempre,
00:54:33 UMA NOlTE ALUClNANTE 2
00:54:38 Eu sou um imbecil.
00:54:40 Mas era o Burning Hotels.
00:54:41 Eu tinha de ver a competição.
00:54:45 Diga-me uma coisa: você estava com ela?
00:54:49 Estava.
00:54:54 -Tá apaixonado pela Charlotte?
00:54:58 -Você está.
00:55:00 -Não estou.
00:55:06 Lembre-se de uma coisa.
00:55:08 Ela é encrenca.
00:55:12 Ridículo. Não estou apaixonado
00:55:15 Ainda não lavou a mão.
00:55:18 Foi muito especial estar com ela.
00:55:37 -Aqui está.
00:55:38 Sa5m deve chegar a qualquer momento.
00:55:40 Qual o tema desse trabalho
00:55:42 Um ao outro. Temos de mostrar
00:55:48 É...
00:55:57 Você me abrigou do perigo
00:56:01 Me manteve aquecido
00:56:10 Devolveu a minha vida
00:56:14 Me libertou
00:56:18 Era uma competição.
00:56:20 Ela não ganhou.
00:56:23 É. Os juízes foram uns idiotas.
00:56:27 Retardados.
00:56:28 Todos os anos
00:56:32 E eu daria tudo
00:56:38 Daria minha vida,
00:56:45 Eu daria tudo o que tenho
00:56:51 O que estão fazendo?
00:56:53 -Já vai começar.
00:56:56 -Não acredito que mostrou isso.
00:56:59 Por que está aqui?
00:57:01 -Vim me desculpar de novo.
00:57:08 Ela vai te perdoar.
00:57:11 Tá, tudo bem.
00:57:16 Recebemos nossa primeira mensagem.
00:57:17 Diminua as taxas da hipoteca agora.
00:57:20 Spam conta?
00:57:21 Charlotte-Barnes: Phil,
00:57:25 PHiL 239: Te procurando. Tenha
00:57:32 Você não leu minhas mensagens, leu?
00:57:35 -A do Phil dizendo que te ama?
00:57:37 -Não.
00:57:41 Ele é meu pai.
00:57:43 -E o chama de Phil?
00:57:54 Oi. Estava te procurando.
00:57:58 Já achou.
00:58:08 Voltei a Hunter Mountain.
00:58:11 Fiquei preso no mesmo
00:58:13 -Não diga.
00:58:15 Não é tão mágico
00:58:19 O que fez?
00:58:20 O mesmo que no ano passado,
00:58:27 Escuta, Charlotte...
00:58:28 acho que está na hora de me
00:58:32 Escuta-
00:58:36 Que foi?
00:58:38 Sou eu me arriscando à
00:58:49 Diga, por que não fica
00:58:53 Podemos conversar sobre nada
00:58:55 Você é tão banal
00:58:58 Ou sentar aqui e
00:59:01 Espontaneamente
00:59:06 Disseram-me que ela é louca
00:59:09 Um pouco igual a você
00:59:11 Todos disseram que
00:59:15 Só o que sei é que
00:59:21 Não preciso mais fingir
00:59:33 Estranho, oh, tão estranho
00:59:35 Você é hilário.
00:59:37 Quando for melhor ficar só
00:59:41 Você aceitará que
00:59:45 Marque à pedra
00:59:49 E disseram-me que
00:59:52 Um pouco igual a você
00:59:55 Todos disseram-
01:00:02 Eu e o Will só estávamos
01:00:15 Sabe aquele moleque?
01:00:17 Façam uma pesquisa.
01:00:19 Descubram tudo sobre ele.
01:00:21 De onde ele veio, onde estudou.
01:00:23 O relatório do conselheiro,
01:00:26 Tudo. E é pra hoje.
01:00:28 Aí, cara, não trabalhamos pra você.
01:00:31 Você não é o Curinga e nós,
01:00:36 Legal. Eu mesmo faço.
01:00:40 Muito bem, o melhor para o final.
01:00:42 Digam quem vocês são.
01:00:54 Meu trabalho é sobre Will Burton.
01:00:58 Estou apontando porque é
01:01:03 Eu ia usar fotos nesta apresentação...
01:01:07 mas aí percebi...
01:01:09 que o verdadeiro Will Burton
01:01:13 Em vez disso...
01:01:16 precisarão disto.
01:01:19 Will é uma superfície refletiva.
01:01:23 Ele espelha aquilo que você quer ver.
01:01:27 Ele te reflete
01:01:30 E por um tempo é legal.
01:01:34 Você pára de se sentir só.
01:01:36 Mas aí se dá conta...
01:01:38 que ele faz isso com todos.
01:01:44 A única pessoa com quem
01:01:48 é com Will.
01:01:49 Porque ele não tem idéia...
01:01:53 de quem ele é.
01:02:06 Muito bem, foi muito criativa.
01:02:09 E muito má.
01:02:10 Muito bem, Will, sua vez.
01:02:33 Sa5m pra vocês
01:02:41 Um filme de Will Burton.
01:02:53 Esta é Sa5m.
01:02:56 A bebida predileta dela.
01:03:01 O canudo predileto dela.
01:03:05 (MERCHANDlSlNG)
01:03:16 O lugar que ela menos gosta.
01:03:20 (O SHOPPlNG)
01:03:29 Ela adoooooora ler.
01:03:31 Ela adooooora ler.
01:03:35 O Estranho caso do Dr. Jekyll e
01:03:54 Nome: Sa5m
01:03:55 O 5 é mudo
01:04:17 Sinto muito, Sa5m.
01:04:24 Sinto muito, Sa5m.
01:04:41 Sinto Muito, Sa5m.
01:04:42 Caro David Bowie.
01:04:43 Às vezes parece que as coisas
01:04:53 Traduza, lrene. Traduza.
01:05:00 Foi mal, Dewey.
01:05:05 Era assim que te chamavam,
01:05:07 Não.
01:05:08 Na sua antiga escola. Ou prefere
01:05:12 Sabia que o nome completo do
01:05:14 Sabia que eu não ligo?
01:05:16 Ele te disse que o pai
01:05:18 Ou infame, certo, Dewey?
01:05:19 Ainda é chegado no seu pai?
01:05:22 Não sei do que está falando.
01:05:25 Eu acho que sabe, Dewey.
01:05:26 Eu acho que sabe, Dewey.
01:05:36 Tá, isso foi surreal.
01:05:38 Você está legal?
01:05:40 Eu não. Eu tenho que...
01:05:53 O que está fazendo?
01:05:55 Não respondeu minhas mensagens,
01:05:59 Desculpe, estou doente.
01:06:01 Meus poderem dizem que
01:06:06 Estou pensando em mudar
01:06:08 Nem pensar. Não vou enfrentar
01:06:12 Além do mais, se mudar de escola,
01:06:18 -O que é isso?
01:06:21 Uma coisa que eu só mostraria
01:06:24 Ou para meu melhor amigo.
01:06:27 Vem cá.
01:06:31 Tá. Você precisava de uma
01:06:36 Essas me identificam.
01:06:40 Meus irmãos menores.
01:06:43 Eles de novo.
01:06:45 PHlLS SONG
01:06:48 -Pro seu pai?
01:06:50 Não é pra ele, exatamente.
01:06:53 lnspirado nele, acho.
01:06:55 Mas não é mais sobre meu pai.
01:06:58 É sobre tudo.
01:07:02 Puxa, é eloqüente.
01:07:04 Tem mais coisa aqui, também.
01:07:07 Valeu.
01:07:10 Ao aceitar isso, não se fala
01:07:15 Fechado?
01:07:19 Cara, eu sou boa.
01:07:20 -Minha mãe está em...
01:07:24 Sabia que sentia cócegas.
01:07:29 Alguém pode me dizer o que
01:07:35 Saia da cama dele.
01:07:37 Espera. Não acha que eu--?
01:07:40 Te vi beijar ele no carro.
01:07:43 Bom, era só por
01:07:45 Eu quero morrer.
01:07:46 Ouviu só? Ele quer morrer.
01:07:49 Então eu o ajudo.
01:07:51 Mas eu entendo o Will.
01:07:53 Eu estou aqui.
01:07:58 Sabe o que acho?
01:08:00 E quando acho que alguém é
01:08:03 Mãe, quer parar de se intrometer?
01:08:05 Desculpe, não sou sua amiga,
01:08:08 Você devia me deixar respirar
01:08:12 Em vez de dizer que
01:08:15 Ele tem razão, Karen.
01:08:16 E você, eu não sou empresário.
01:08:18 Não posso desafiar a maior banda
01:08:21 Não dá.
01:08:23 Vocês podem sair e me deixar só?
01:08:31 Pra fora.
01:08:44 Hoje alguém me chamou de Dewey.
01:08:46 O que?
01:08:47 -Como?
01:08:49 -Odeio todos eles.
01:08:52 Mas você, eu amo.
01:08:53 É, mas se casou com o pai.
01:08:58 Eu tinha 19 anos.
01:09:02 E fez minha mãe me levar a
01:09:07 -Mãe?
01:09:08 Está falando comigo feito
01:09:11 Mas vou repetir. Casaria com
01:09:21 Prometo que terá tudo o que
01:09:25 E um pouco mais.
01:09:38 Jamais serei
01:09:41 Um cavaleiro numa armadura
01:09:46 Ou um combatente kamikaze.
01:09:51 Não conte comigo
01:09:54 Pra atacar uma barricada
01:10:00 Ou defender um lugar
01:10:04 Nunca verá cicatrizes
01:10:09 Não caminho sobre brasa
01:10:12 Não caminho sobre a água
01:10:16 Não sou um príncipe
01:10:19 Não sou santo
01:10:21 Não sou o sonho de ninguém
01:10:27 Mas darei meu apoio
01:10:30 E serei alguém a quem recorrer
01:10:44 Essa é a música.
01:10:56 Uma comédia
01:10:59 Você está ferida e magoada
01:11:00 E sou eu à procura
01:11:06 Ainda assim, honestamente
01:11:08 Você não acredita em mim
01:11:12 São as coisas que precisa
01:11:16 Você olha pra mim
01:11:20 Como uma perda de tempo
01:11:25 Não sou príncipe, não sou santo
01:11:30 E se acredita
01:11:35 Está enganada
01:11:38 Você precisa de alguém
01:11:45 Que serei eu
01:11:49 Se eu for o único
01:11:52 Estou acostumado
01:11:57 Estou sozinho
01:11:59 Prefiro estar
01:12:04 Metades de nós
01:12:06 O mínimo de você
01:12:08 O melhor de mim
01:12:13 E eu serei
01:12:16 Serei seu príncipe
01:12:20 Derrubarei portões
01:12:26 Farei isso, eu juro
01:12:29 Serei alguém em quem confiar
01:12:33 Serei aquele que espera
01:12:37 E enquanto você deixar
01:12:41 Serei quem você precisa
01:12:46 Serei alguém em quem confiar
01:13:03 Alguém em quem confiar
01:13:14 Em quem confiar
01:13:28 Caro David Bowie.
01:13:32 Bem quando parecia que
01:13:36 aconteceu um desastre.
01:13:38 O que houve?
01:13:41 A aula de artes foi cancelada.
01:13:42 Por que? O que houve?
01:13:46 O pai da Charlotte faleceu.
01:13:50 Pensei que soubesse.
01:14:08 lsso foi um erro.
01:14:12 Ela não retornou minhas ligações.
01:14:18 -Você vai ficar bem?
01:14:20 Está bem.
01:14:23 Vai, ela é sua amiga.
01:14:35 -Meninos...
01:14:52 Eu sinto muito.
01:14:58 Eu liguei.
01:15:00 Não sei se recebeu as mensagens.
01:15:05 Recebi, sim. Obrigada.
01:15:09 Queria que tivesse retornado.
01:15:13 -Por que?
01:15:15 Sei lá. Você contou pro Ben.
01:15:18 E daí?
01:15:21 Aconteceu alguma coisa?
01:15:22 Aconteceu. Meu pai morreu.
01:15:25 lsso eu sei.
01:15:27 Queria tê-lo conhecido.
01:15:33 Ele era.
01:15:37 Tenho de arrumar tudo.
01:15:47 -O que você quer?
01:15:49 Quero que saiba que pode
01:15:51 Tá. O que mais?
01:15:53 Não se preocupe com a creche.
01:15:57 Desculpe. Tenho muita coisa pra
01:16:01 Tá. Entendi.
01:16:02 Olha, sobre a banda-
01:16:03 Não se preocupe com a banda.
01:16:08 Ou não. Não precisamos dela.
01:16:11 Ei, vai fundo. Arrasem lá.
01:16:19 É uma canção bonita, Charlotte.
01:16:21 Seu pai ficaria orgulhoso.
01:16:24 Pare! Por favor, pare!
01:16:27 Não somos nós. Não estou na banda.
01:16:29 O que? Não, não, não.
01:16:30 Tá, vamos achar outra canção.
01:16:32 Não é pela canção.
01:16:35 -Por que?
01:16:37 Tem de dar.
01:16:47 Por favor.
01:16:55 Quer saber mesmo o motivo?
01:16:58 No verão passado, quando meu
01:17:02 prometi a Deus, ao universo...
01:17:08 a quem pudesse ouvir...
01:17:10 que eu seria diferente.
01:17:13 Melhor. Mais legal.
01:17:17 Meu pai detestava como eu agia
01:17:21 Como tratava as pessoas que
01:17:24 Então eu mudei.
01:17:27 Comecei fazendo trabalho
01:17:29 Deixei amigos, a banda.
01:17:32 Deixei tudo que me separava
01:17:37 Eu.
01:17:42 Pessoas como eu.
01:17:47 Então éramos só uma...
01:17:50 experiência pra tentar fazer
01:17:53 Não, sei que parece loucura-
01:17:55 Na verdade, Charlotte...
01:17:57 Nunca fez sentido você
01:18:06 Enquanto está aí com esse
01:18:07 se pergunte quem é você pra
01:18:11 Dewey!
01:18:19 É uma abreviação em inglês.
01:18:21 Dirigir sob efeito do álcool?
01:18:26 Não sei o que é pior:
01:18:30 Perder um pai que você ama tanto
01:18:39 ou inventar uma vida para um pai
01:19:00 Deletar
01:19:00 Deletar? charlotte 12.jpg
01:19:02 Deletar
01:19:19 Pode me dar uma carne seca?
01:19:22 Ele está brincando?
01:19:28 Você me avisou sobre ela.
01:19:31 Eu não dei ouvidos.
01:19:32 Ela não tem culpa.
01:19:39 Como nós nos comportamos?
01:19:42 Agora, sou só um garoto.
01:19:47 Sei lá.
01:19:51 O que vai mudar?
01:19:54 Nada.
01:19:57 Eu vou ser...
01:19:59 infeliz...
01:20:04 solitário...
01:20:05 com medo de tudo.
01:20:12 Você não está só, Will.
01:20:23 Experiência? Éramos só
01:20:27 -Fico pensando...
01:20:30 Bem, se esse tempo todo você
01:20:35 então o que é a realidade?
01:20:37 E se Charlotte e essa
01:20:40 de uma experiência ainda maior?
01:20:43 E se estivermos sendo
01:20:45 inteligência ainda maior que a nossa?
01:20:48 E se for assim, existe, mesmo,
01:20:53 Estou mexendo minha mão...
01:20:55 ou foi pré-determinado por uma
01:20:59 Charlotte vezes um trilhão.
01:21:11 É por isso que você
01:21:14 Ridículo! Ela não vai tornar
01:21:18 Pra mim foi real.
01:21:22 Não vamos deixar que ela
01:21:25 Batalhamos pra caramba.
01:21:29 Nós vamos competir
01:21:31 Você é maluco.
01:21:32 -Por que?
01:21:35 Não vai dar certo. Que música
01:21:38 A canção do Phil. Ela deixou.
01:21:39 E quem vai cantar?
01:21:57 BANDSLAM
01:22:17 THE DAZE
01:22:29 Você disse que sua paciência
01:22:35 Mas posso ver através
01:22:40 Você dá voltas como se sua vida
01:22:46 Eu tento, mas não consigo
01:22:51 Então leve sua nevasca
01:22:55 Seu tempo tempestuoso
01:22:58 l Cant Go On, lll Go On
01:23:00 Não posso comprar, vou comprar.
01:23:10 Como os rapazes estão?
01:23:14 Estão ótimos. Na verdade,
01:23:17 Acho que vou desejar
01:23:20 Está bem.
01:23:28 SlLÊNClO - O SOM NOS
01:23:29 Ei! Dennis Ardmore.
01:23:33 O que?
01:23:34 Dennis Ardmore.
01:23:37 Não. Deveria?
01:23:39 Acho que não. Não sabia o quanto
01:23:44 Ele estaria com a sua idade agora.
01:23:46 O pai do Will encheu a cara
01:23:49 como fazia todas as tardes...
01:23:51 e o atropelou
01:23:56 Eu soube. Sinto muito.
01:23:58 Sabia que Will insistiu que eu
01:24:01 Esse é o tipo de pessoa
01:24:04 12 anos, ele foi até os pais
01:24:08 e pediu perdão.
01:24:17 Todos odiaram o pai do Will.
01:24:19 Quem não odiaria?
01:24:22 Ele foi preso, e todos se
01:24:27 Foi terrível.
01:24:29 Então dê um tempo a ele.
01:24:31 Por favor. Pouca gente dá.
01:24:34 Não sei o que pretende dizer a
01:24:40 Não faça nada. Tá?
01:24:42 Não faça as pazes.
01:24:46 Por que não?
01:24:47 Porque acho que ele não vai se
01:24:55 Nunca conheci um garoto como o Will.
01:24:58 Meus amigos nunca conheceram
01:25:00 Os monstros nunca conheceram
01:25:03 Deixe-me desculpar com ele,
01:25:07 Gosto de como sou quando estou
01:25:10 E farei tudo para voltar
01:25:17 Então, por favor...
01:25:21 não me peça para não fazer.
01:25:30 -Está bem.
01:25:35 Eu disse tudo bem.
01:25:37 Tudo bem.
01:25:39 À propósito...
01:25:40 ainda bem que não usa
01:25:44 Vai precisar disto.
01:25:50 Está bem.
01:25:51 lamento profundamente
01:26:04 THE BURNlNG HOTELS
01:26:05 THE BURNlNG HOTELS -
01:26:14 Feche a conta pra mim
01:26:21 Vou pagar a conta
01:26:28 Separação é nossa paixão agora
01:26:36 Estamos ferrados.
01:26:38 Não sei. Eles são normais.
01:26:41 Ouvi que devemos ter cuidado...
01:26:43 com a l Cant Drive Stick,
01:26:52 Eu quero falar.
01:26:55 O lance da experiência,
01:27:01 Eu estava com raiva e super confusa.
01:27:07 E eu sinto muito.
01:27:13 Tão me zoando?
01:27:15 Tá, recapitulando.
01:27:16 Charlotte deixou o Ben,
01:27:19 achou o gênio do Will...
01:27:22 e aí pisou na bola uma vez...
01:27:25 porque o pai dela morreu...
01:27:27 reconheceu, e veio pedir desculpas.
01:27:32 E não vão aceitar as desculpas?
01:27:36 Tem mais.
01:27:38 Estou morrendo de saudades de vocês.
01:27:42 -Agora é sério?
01:27:47 A única coisa que importa é
01:27:54 E você vai cantar a canção do Phil.
01:27:57 -Tudo bem?
01:28:01 Estarei no gargarejo,
01:28:13 ZEALE E PHRANCHYZE -
01:28:18 Deixe quente feito vapor, esse
01:28:23 É tão limpo, como estou
01:28:26 Na cena com a rainha
01:28:30 Não quero drama, mama
01:28:34 É, sabe como canto meu rap
01:28:37 Muita alma, esse é o objetivo
01:28:41 BEN WHEATLY E OS GLORY DOGS
01:28:44 Beleza, voce é bem imparcial.
01:28:46 Beleza, sou é realista sobre
01:28:49 Beleza dizer beleza
01:28:52 Fique de prontidão.
01:28:55 E agora, da Escola Martin Van Buren,
01:29:00 Ben Wheatly e os Glory Dogs!
01:29:06 Vocês são os melhores!
01:29:11 BEN WHEATLY E OS GLORY DOGS
01:29:11 ESCOLA MARTlN VAN BUREN,
01:29:13 Obrigado.
01:29:18 Muito obrigado.
01:29:22 Quero dedicar a próxima música
01:29:28 Ela me ensinou muito...
01:29:30 ... e escreveu esta música,
01:29:32 Charlotte, esta é pra você.
01:29:40 Jamais serei
01:29:42 Um cavaleiro numa armadura
01:29:46 Não, não!
01:29:50 Não conte comigo
01:29:52 Pra atacar uma barricada
01:29:56 Eu não sabia. Juro.
01:29:59 Não, não. O que?!
01:30:00 Nunca verá cicatrizes
01:30:02 É antiga. Ben sabia.
01:30:06 Eu nem imaginava, Karen.
01:30:09 Não sou um príncipe
01:30:11 Não sou santo
01:30:12 Não sou o sonho de ninguém
01:30:16 O que vamos fazer?
01:30:18 Não sei nenhuma outra.
01:30:22 Sabe, sim.
01:30:22 É famosa, e só tem umas quatro notas.
01:30:26 Beco. Agora!
01:30:27 Alguém pra pedir ajuda
01:30:50 Alguém pra pedir ajuda
01:31:13 Vamos!
01:31:14 Precisamos de mais 1 minuto.
01:31:15 Não temos 1 minuto!
01:31:17 Precisamos de um minuto!
01:31:19 Escute aqui. O que-
01:31:25 A próxima banda também é da
01:31:29 Não sei o que colocam na água
01:31:33 l Cant Go On, lll Go On!
01:31:40 Somos nós! Vamos nessa!
01:31:43 O que está havendo?
01:31:44 Vá pro palco.
01:31:46 -Onde?
01:31:48 -Por que? Não! O que vou fazer?
01:31:51 -Eles me odeiam.
01:32:12 Diga algo, pelo amor de Deus,
01:32:19 Dewey!
01:32:25 Dewey!
01:32:26 Ai, meu Deus!
01:32:29 Dewey!
01:32:32 Cadê a banda?
01:32:34 Dewey!
01:32:35 Dewey.
01:32:36 Dewey. Dewey. Dewey.
01:33:45 Dewey. Vamos lá! Dewey.
01:33:51 Dewey-É, vamos lá!
01:33:56 Queremos rock?!
01:34:02 Acorda, Nova Jersey!
01:34:04 Eu disse, queremos rock?!
01:34:17 Porque, eu vi o futuro...
01:34:19 e o nome é:
01:34:21 l Cant Go On, lll Go On!
01:34:22 l CANT GO ON, lLL GO ON
01:34:49 ESCOLA MARTlN VAN BUREN,
01:35:18 Você me protegeu do perigo
01:35:21 Me manteve aquecida
01:35:27 Devolveu a minha vida
01:35:30 Me libertou
01:35:33 Me libertou
01:35:36 Os melhores anos que tive
01:35:41 Foram todos os anos
01:35:43 Daria tudo o que tenho
01:35:47 Uma vez
01:35:48 Daria minha vida, meu coração
01:35:52 Duas vezes
01:35:53 Daria tudo o que tenho
01:35:58 Só pra te ter mais uma vez
01:36:14 Você me ensinou a amar
01:36:17 Como ele é
01:36:20 Como ele é
01:36:23 Você nunca falou demais
01:36:29 De observá-lo, eu sabia
01:36:32 Ninguém mais poderia conhecer
01:36:37 A parte de mim
01:36:40 E eu daria tudo o que tenho
01:36:44 Daria minha vida, meu coração
01:36:49 Daria tudo o que tenho
01:36:54 Só pra te ter mais uma vez
01:36:59 Só pra te ter mais uma vez
01:37:05 As pessoas que você conhece
01:37:08 Você as ama tanto
01:37:11 Mas as subestima
01:37:15 Um dia pode perdê-las
01:37:18 Alguém pode tirá-las de você
01:37:20 E não ouvirão mais as palavras
01:37:28 Daria tudo o que tenho
01:37:32 Daria minha vida, meu coração,
01:37:37 Daria tudo o que tenho
01:37:42 Só pra te ter
01:37:45 Eu tenho que te ter
01:37:47 Daria tudo o que tenho
01:37:50 Tudo o que tenho
01:37:52 Daria minha vida, meu coração,
01:37:55 Daria tudo o que tenho
01:37:59 Tudo, tudo o que tenho
01:38:02 Só pra te ter
01:38:04 Daria tudo o que tenho
01:38:09 Daria minha vida,
01:38:14 Daria tudo o que tenho
01:38:18 Daria minha vida,
01:38:23 Eu daria
01:38:49 Tudo, tudo o que tenho
01:38:53 Tudo, tudo o que tenho
01:38:55 Tenho!
01:39:21 Tudo o que tenho!
01:40:10 Cara! Arrasou!
01:40:14 O lance do Ben cantar a música,
01:40:18 Eu sei. Eu sei.
01:40:19 Eles foram ridiculamente bons.
01:40:22 Quem é você! Você é...
01:40:26 -Ai, mãe.
01:40:27 A cantora fofa que espero
01:40:32 Tá. Tudo bem.
01:40:42 Hora de ir.
01:40:54 E o vencedor do Bandslam deste ano é...
01:41:11 Da Escola Greenwich, de
01:41:14 The Daze!
01:41:37 BANDSLAM
01:41:38 PAGUE A QUANTlA DE DEZ MlL DÓLARES
01:41:40 Aqui, por favor.
01:41:41 Um sorriso aqui, por favor?
01:41:42 Mais uma.
01:41:47 A parte de mim
01:41:49 Esqueça The Daze. Eles detonaram
01:41:53 Devia postar isso.
01:41:54 Daria minha vida,
01:42:04 l Cant Go On, lll Go On
01:42:06 Ao Vivo no BANDSLAM
01:42:09 Vocês foram a melhor banda. Man3dy
01:42:10 Vocês arrasaram!
01:42:13 A sua banda é incrível!
01:42:20 Meu Deus!!
01:42:26 Bug e Omar são super hiper fofos!
01:42:28 Lor3ena
01:42:29 Se8th
01:42:30 Kell3y
01:42:31 Ca2llie
01:42:32 Ti3m
01:42:33 L2iz
01:42:34 Man3dy
01:42:37 Kyra 1 7-hífen-1, e aí?
01:42:39 Já falei que o hífen é mudo.
01:43:13 Contrate a banda
01:43:18 Caro Will Burton.
01:43:20 Em sua página do MySpace
01:43:25 Belo nome.
01:43:27 Gosto muito da sua banda.
01:43:29 Estou fundando uma
01:43:33 Já assinou contrato
01:43:35 Poderíamos sentar
01:43:40 Meu Deus!
01:43:47 Atenciosamente...
01:43:49 David Bowie
01:44:10 Sorriam.
01:44:18 Você está linda.
01:44:19 Valeu.
01:44:20 Maquiagem nova,Não Posso Usar Blush,
01:44:26 -Tem lugar pra mais um?