Find Movie

War hu
00:00:25	Ez meg mi?
00:00:26	Semmi.
00:00:28	Jenny tud róla?
00:00:29	Nem a házamban vagyunk, Tom.
00:00:31	A feleségemnek nem kell
00:00:34	Tõlem nem tudja meg.
00:00:36	Ezt értékelem.
00:00:43	Próbáld ezt!
00:00:44	Nem a nikotin a te bajod,
00:00:46	mint Kojaknél a nyalóka.
00:00:50	- Miféle magazinokat olvasol?
00:00:56	Egy férfinak kell,
00:01:04	Hány lövészt számoltál?
00:01:07	Ötöt-hatot.
00:01:09	Fülest kaptak valahonnan.
00:01:12	Csak azt tudom, hogy két kibaszott
00:01:16	Benézünk?
00:01:24	Remélem épp hogy csak benézünk...
00:01:27	Háromra.
00:01:33	WAR
00:01:29	Három.
00:02:29	Rohadt szemét.
00:02:31	Hé Tom...Az erõsítés már úton van!
00:02:33	- FBI, ne mozdulj!
00:02:36	Jézus Mária...
00:03:44	John! Jól vagy?
00:03:46	Ja.
00:03:48	Gyere.
00:03:57	- Elkaptad?
00:03:59	- Biztos?
00:04:02	Halott. Nyugi.
00:04:03	A hullaház tele van azokkal, akik
00:04:06	Mirõl beszélsz John? Úgy hangzik,
00:04:09	Ja. Beszélj csak a Jakuzákkal.
00:04:13	hogy foglalkozzon a 'Triád'-dal.
00:04:14	Azt hiszem a legjobbat.
00:04:16	Ugyanazt a fickót, akit a CIA
00:04:19	Ja. Aki rátámadt a kísérõire
00:04:22	Én úgy hallottam ötöt.
00:04:24	Az egész egy kamu, John.
00:04:27	Rouge egy fantom. Egy legenda.
00:04:29	Valaki az ügynökségnél
00:04:30	Titán borítás, uránium
00:04:37	Tényleg úgy gondolod, hogy
00:04:41	Ez a baj az ilyen ügyekkel.
00:04:44	Soha nem tudod ki kinek dolgozik.
00:04:49	San Francisco-i rendõrség.
00:04:50	Maradjanak ott, ahol vannak
00:05:10	Igen. Itt van.
00:05:13	A mielõbbi viszontlátásra.
00:05:19	Mondd meg neki, hogy ne cigizzen
00:05:22	Ha cigizni akar,
00:05:25	Oké.
00:05:27	Oké.
00:05:29	- Amúgy az hittem kilépett.
00:05:31	- Szevasz, Tom!
00:05:34	Daniel Kérlek ! Szívem!
00:05:36	Jobban teszed, ha elindulsz.
00:05:39	Egy kicsit késésben vagyok.
00:05:41	Ha egy óra míg odajutunk,
00:05:44	John.
00:05:46	Kojak-mánia.
00:05:48	Gyerünk, vedd fel a kabátod.
00:05:52	Na, hogy halad az ügy?
00:05:54	John, felejtsd el az ügyet!
00:05:56	- Élvezd a betegszabadságot.
00:05:58	Nem. A kihallgatások
00:06:02	Valaki köpött.
00:06:04	Közülünk valaki.
00:06:06	És tudják mi történt Rogue-gal?
00:06:08	Nem, nem találták meg a holttestet.
00:06:09	Három napon át kutattak az
00:06:11	Mostanra a halak vacsorája lett.
00:06:13	Na jó. Ma játék nap van igaz?
00:06:16	Ja. Tudom. Csak azt ne mondd,
00:06:19	Seggfej, persze, hogy nem
00:06:22	Istenem, egyáltalán mi a
00:06:24	Diane kért meg, hogy ellenõrizzem.
00:06:27	Ja, hallottam...ne dohányozzak
00:06:34	Drágám, valahol meg kell
00:07:06	Diane, megjöttek már?
00:07:10	Kérem! Ne!
00:07:12	Ne!
00:07:14	Diane, mi volt ez?
00:07:16	Diane?
00:07:19	....Ne!
00:07:21	... Ne!
00:07:30	Neeee...
00:07:39	John. John. Drágám.
00:07:42	Drágám. Drágám.
00:07:48	Istenem.
00:07:57	Drágám maradj itt Daniellel!
00:08:06	- Mégis mit képzel, hova megy?
00:08:08	Arra kell kérnem...
00:08:09	- Van három halottunk.
00:08:12	- Egy féfi, egy nõ és egy gyerek.
00:08:15	Várj csak haver.
00:09:21	Uram. Ez a helyszínelõk dolga.
00:09:25	Engedje, hogy végezzék a dolgukat.
00:09:28	Uram?
00:09:30	Nem maradhat itt tovább.
00:09:54	San Francisco.
00:09:59	Club Zero.
00:11:09	Hé bébi, mizújs?
00:11:41	Én jövök...
00:12:17	Fogjátok meg!
00:12:19	Fogjátok meg!
00:12:27	Lõjétek le!
00:12:32	Zimo! Keresd meg!
00:12:41	Zimo?
00:12:53	Daito, öregharcos.
00:12:56	Mi a faszom ez?
00:12:58	Bomba!
00:13:18	Rouge, tudod mit tesz Shiro
00:13:31	- Ezek a japcsik tudnak bulizni, mi?
00:13:34	Olyan szag van,
00:13:36	Fogd be és figyelj!
00:13:38	Japán jakuza.
00:13:40	Azok a gyûrûk a karján pedig egy-egy
00:13:44	Van itt néhány rosszfiú, uram.
00:13:48	Igen. És akkor milyenek lehetnek,
00:13:50	Helyet!
00:13:53	Küldje ki innen ezeket az embereket.
00:13:55	És te ki a fene vagy?
00:13:56	Ázsiai Szervezett Bûnözés Elleni Egység.
00:13:59	- Ki engedélyezte?
00:14:04	Nem igazán tûnsz ázsiainak.
00:14:06	Csodálkozom, hogy nem
00:14:09	Ezt a poolcot már
00:14:11	Ja valaki elvágta a kábeleket.
00:14:13	Crawford ügynök?
00:14:14	Ezt a hátsó szobában találtam.
00:14:18	Az egyik hulla alá rejtõzött,
00:14:20	Elég szar állapotban van.
00:14:22	Ja. És mit mondott?
00:14:23	Ugye viccel?
00:14:25	Tudja ki érti meg ezt a halandzsát?
00:14:27	Ezek idejönnek az országba.
00:14:28	Az ember azt hinné, hogy
00:14:31	Azt hiszem, annak a pár zsarunak
00:14:33	akik itt dolgoznak, ahol hemzsegnek a
00:14:37	Persze, ha nem volnának
00:14:40	Adjon egy percet, oké?
00:14:46	Helló...
00:14:47	I'm a cop.
00:14:49	Mi történt itt?
00:14:51	Tudod mit csinálok,
00:14:54	Doktorosdit játszom.
00:14:58	Hé! Ezt nem teheti!
00:15:00	Ha nem tudom kivenni ezt a
00:15:03	elfertõzödik.
00:15:09	Megvan.
00:15:11	Nem, ez egy csont.
00:15:13	Bocs.
00:15:16	Szeretnéd, ha azt tenném,
00:15:17	Akkor segíts a munkámban!
00:15:22	Meg akarok halni...
00:15:26	...mielõtt visszajön.
00:15:33	Nos, azt hiszem egy élmény
00:15:37	Mi nem fogunk együtt dolgozni.
00:15:39	Ez FBI ügy mostantól.
00:15:42	Segíteni akar? Akkor vigye el
00:15:48	Na mit mondott?
00:15:50	Csak japánul hablatyolt valamit.
00:15:52	Semmi értelmeset.
00:15:59	A szokásosat...
00:16:48	Jen?
00:16:49	Igen. Felébresztettelek?
00:16:53	Sokáig dolgoztam tegnap,
00:16:55	Nos, csak azért hívtalak fel,
00:16:57	most pénteken lesz Daniel elsõ
00:17:00	Ugye elfelejtetted?
00:17:02	- Nem, csak belefáradtam a munkába.
00:17:05	Annyi minden van a fejemben.
00:17:07	Igen? És ezúttal mi az?
00:17:09	Megtaláltam, Jen.
00:17:10	Kit találtál meg?
00:17:11	A fickót, aki megölte Tomot.
00:17:14	Visszatért. Érzem.
00:17:17	Ezúttal elkapom.
00:17:19	John, ennek már három éve.
00:17:22	Nézd. A megszállottságod miatt
00:17:25	Ne veszítsd el a fiadat is!
00:17:28	- Mondd meg Danielnek, hogy ott leszek!
00:17:31	És ha azt mondod neki, hogy ott
00:17:57	Azoknak, akik tegnap este nem találkoztak
00:18:01	Most végzett,
00:18:04	Mil a szakterületed?
00:18:05	Mesterlövész.
00:18:08	Mi olyan vicces?
00:18:10	Mi azt mondjuk 'szemlélõdõ'.
00:18:12	- Na és te?
00:18:14	Védelmi Mechanizmusok.
00:18:16	Így van.
00:18:18	Ja. Nos az én fegyverem
00:18:20	Válassz egy asztalt!
00:18:22	Nyugodjatok meg és
00:18:25	A hátsó sorba!
00:18:27	Ez az összes fotónk Rouge-ról.
00:18:31	A fickó fél évente átszabatja
00:18:34	Ugyan, John.
00:18:35	Bárki használhat titán hüvelyt
00:18:38	Amiket találtunk...
00:18:39	Amiket találtunk a tegnap esti zûrzavarban,
00:18:44	Rogue visszatért.
00:18:47	Na jó, de ha a jakuzáknak dolgozik...
00:18:49	Miért gyilkolna jakuzákat?
00:18:51	Köpönyegforgató.
00:18:53	Szóval kirõl is beszélünk?
00:18:56	Shiro Yanaga.
00:18:58	Az egyetlen mûködõ jakuza Japánból.
00:19:01	Valószínûleg a leghatalmasabb ember
00:19:03	úgy hogy a lábát eddig be sem
00:19:06	Ez az egyik oka, hogy
00:19:09	A másik ok Lee Chang,
00:19:12	Egy szép nagy palotában Marinban.
00:19:14	Azt hiszi magáról,
00:19:16	49 éves. A Triád fõnöke.
00:19:20	Mindenben ott van.
00:19:21	Kenõpénzek, zsarolás, gyilkosság,
00:19:24	30 évvel ezelõtt Shiro
00:19:26	Most pedig éppen Hong Kongba
00:19:28	hogy kiírtsa az egész kibaszott klánt.
00:19:30	Az utóbbi harminc évben a Qing
00:19:33	gyûjtõknek és múzeumoknak.
00:19:35	Mostanra nem maradt más,
00:19:37	Aranyszobrocskák. Kettõ.
00:19:40	A madarak is azt csicsergik,
00:19:44	Chang elvesztette a becsületét.
00:19:45	Ami sokkal rosszabbat jelent a
00:19:47	Szarok a lovakra.
00:19:49	Szarok a vérvonalra, és a
00:19:51	De három éve most elõször van
00:19:55	A teendõnk mindössze annyi
00:19:57	hogy meghúzzuk azt a kurva ravaszt.
00:20:56	Chang palota.
00:21:11	Nagyon ritka fajta.
00:21:15	Andalúziai.
00:21:17	A feleségem, Maria.
00:21:21	Apám idejében ilyen szövetség
00:21:24	De változnak az idõk.
00:21:27	És akik vele változunk, túléljük.
00:21:31	Jöjjön.
00:21:33	Lenyûgözött, Mr. Shaw.
00:21:36	Most, hogy kiontotta
00:21:41	Igyunk...
00:21:43	az új szövetségünkre.
00:21:50	Be kell vallanom,
00:21:53	mikor elõször eljött hozzám a
00:22:00	Mellõzni Shiro szolgáltatásait,
00:22:06	De kiváncsivá is tesz...
00:22:09	Hogy bízhat valaki õszintén
00:22:14	Nekem nincs mesterem.
00:22:16	Így nem árultam el senkit.
00:22:19	Akkor mondja meg.
00:22:22	A lovaim. Megérkeznek estére?
00:22:28	Már 30 éve., hogy..
00:22:31	a családom folyamatosan szégyenben
00:22:35	És mindez Shiro árulása miatt.
00:22:38	Ma este visszaveszem azt,
00:22:41	És mostantól minden megváltozik.
00:22:43	Shiro emberei akár az életük árán is
00:22:49	Biztos benne, hogy el tudja hozni?
00:22:53	Ahogy montam, igen.
00:22:56	Õk ketten a Ti testvérek.
00:22:58	Mindent megkap tõlük,
00:23:02	Majd jelentkezem.
00:23:14	Ne tévesszétek szem elõl!
00:23:19	Shiro birtok. Jakuza ház.
00:23:49	Bocsánatodért esedezem.
00:23:56	Az én hibám volt, nem a tiéd.
00:23:58	Védtelenül hagytam magam.
00:24:15	Bízom benne, hogy jó híreket
00:24:18	Igen, minden a kívánságod
00:24:21	És a lovak?
00:24:22	Elszállítottuk.
00:24:23	Ma estére San Franciscóba lesznek.
00:24:27	Vissza kell térned San Franciscóba...
00:24:28	...még mielõtt én odaérek.
00:24:30	De apám...
00:24:32	Nem bízom az ottani embereinkben.
00:24:35	Annyira ellustultak,
00:24:39	Azt reméltem itt maradhatok...
00:24:42	...és megerõsíthetem a
00:24:45	A klánunk történelmében...
00:24:48	...semmi sem volt ennyire fontos.
00:24:50	Nem fogok csalódást okozni.
00:24:52	Most menj! Ellenõrizd, hogy rendben
00:25:05	San Francisco.
00:25:25	Hé, mi van haver?
00:25:27	Bennyhez jöttem.
00:25:29	Itt nincs semmilyen Benny.
00:25:40	Mégegyszer!
00:25:43	Hé, mit csinálsz?
00:25:47	Ezaz, mégegyszer!
00:25:50	Bébi.
00:25:57	Beszélnünk kell.
00:25:59	Haver, nem állok szóba szövetségiekkel.
00:26:04	Valahol négyszemközt. Most.
00:26:13	Na jó, az emberem úgyis veszteni fog...
00:26:22	Hé, én fizetem a show-t, gyerünk.
00:26:37	Úgy látom megy az üzlet.
00:26:39	Ennyit a haza védelmérõl, igaz?
00:26:41	Na és hogy van a család?
00:26:43	Danny jól.
00:26:44	Jen pedig..az egy másik történet.
00:26:47	Kedveltem õt, hogy tudtad elcseszni?
00:26:50	Hát nem volt olyan nehéz.
00:26:52	Egyébként kösz a segítséget.
00:26:55	- Neked köszönhetõen jól nézek ki.
00:26:59	Az emberek, akik után nyomozok biztosra veszik,
00:27:03	Legalább legitimnek tûnök.
00:27:04	Ez benne van az Interpol kisokosban?
00:27:06	Ugyan John.
00:27:06	Nincs képlet arra, hogyan gyûjtsük
00:27:09	- Azt mondtad van valamid a számomra.
00:27:15	Egy haverom, odaát Brüsszelben,
00:27:20	talált rá két napja.
00:27:22	Aztán lefutattam egy keresést,
00:27:25	adta be a kulcsot és
00:27:30	Épp a múlt héten...
00:27:31	egy plasztikai sebész Panamában...
00:27:33	véletlenül felnyársalta magát egy konyhakéssel
00:27:38	Egy héttel azelõtt, hogy egy bunyós haver
00:27:42	Alligátorok tépték szét...Biztos nem látta
00:27:46	Egyébként.
00:27:47	Mindkét srác az arcplasztika
00:27:52	Mindkettõ.
00:27:56	Egyre zûrösebb a dolog.
00:27:57	Ja. Nos van még egy eltûnt sebészünk.
00:28:00	Azt hiszem, talán még él.
00:28:03	Ahogy felbukkan, tudasd velem.
00:28:16	Gombolkozz be,
00:28:22	Õ az emberünk?
00:28:25	Igen...az én emberem.
00:28:31	Õt hagyjuk ki!
00:28:34	Õ a bátyám. Velem van.
00:28:35	Mi a faszt képzel ez magáról?
00:28:42	Menj vissza a kocsihoz!
00:28:43	- Wu, kérlek. Õ kívülálló.
00:28:47	Ne kelljen mégegyszer mondanom!
00:28:59	Ha ennek vége...
00:29:01	...elbeszélgetünk, csak te meg én.
00:29:10	A lovak épségben vannak.
00:29:13	Majd jelentkezünk, ha odaértünk.
00:29:29	A lovak biztonságban vannak
00:29:31	Persze, õk úgy tudják...
00:29:33	...hogy csak kocsikat szállítanak.
00:29:36	Menjünk...
00:30:15	Maradj nyugton és mûködj
00:30:17	Csak rutinellenõrzés.
00:30:25	Szálljanak ki az autóból!
00:30:26	Lássam a kezeiket!
00:30:28	Õrmester.
00:30:29	Shiro Yanaga vállalattól vagyunk.
00:30:32	- Megállapodásunk van.
00:30:42	Forduljon meg!
00:30:46	Engedélyünk van fegyverszállításra.
00:30:50	- Kuss legyen!
00:30:51	Kuss legyen!
00:30:55	- Kibaszott biztonsági õrök!
00:31:00	Jó estét.
00:31:04	Mi a fene folyik itt?
00:31:06	Azt hittem megállapodtunk.
00:31:08	A terv kissé megváltozott.
00:31:10	Kérem a pénzem. Most.
00:31:23	Akkor mehetünk?
00:31:26	Persze. Mehetnek.
00:31:28	Csak várjanak egy percet.
00:31:33	Gyerünk.
00:31:34	Rajta!
00:31:35	Mr. Chang üdvözletét küldi.
00:31:57	Chang 16-os raktára.
00:32:42	Elismerés Mr. Chang-tõl.
00:33:19	Jó nagy kalamajka van itt, haver.
00:33:22	Jakuzák, mindannyian.
00:33:25	Libasorban.
00:33:26	Hátbalõtték õket.
00:33:28	- Mint egy kivégeztés.
00:33:30	Frances tudni akarja, hogy
00:33:40	- Rablás volt.
00:33:44	Nézd meg a távolságot a
00:33:48	Ezek a fickók valami nagyobb
00:33:51	Akármi is volt, fontos lehetett.
00:33:56	A fickók voltak az örzõ-védõk.
00:33:58	De a fegyvereiket a kocsiban hagyták.
00:34:01	Egyetlen esetben képzelhetõ el,
00:34:05	Zsaruk.
00:34:07	Vagy legalábbis azt hitték,
00:34:10	Álljunk csak meg egy szóra!
00:34:15	- Még ha nem, akkor is benne voltak.
00:34:18	Pillanatnyilag akár önök közül
00:35:03	Feltételezem baszd meg,
00:35:06	Shiro egyik ribanca.
00:35:10	Az a valaki, aki odaengedi az embereit,
00:35:14	És aki kiárusította a cuccot tegnap este.
00:35:17	Nem tudom mirõl beszél.
00:35:19	Életemben nem láttam.
00:35:26	Hé..hé..hé...
00:35:27	Szövetségi ügy.
00:35:34	Nézd csak meg!
00:35:36	Nézz bele a csõbe,
00:35:39	- Látod?
00:35:44	Azt mondta megöl.
00:35:46	Azt mondta megöl a
00:35:48	Ki? Ki mondta?
00:35:50	Nem tudom ki.
00:35:51	Kicsoda?
00:35:53	Nem tudom kicsoda.
00:35:54	A Triádnak dolgozik.
00:35:58	Tudja a címem. Még azt is,
00:36:08	Te hülye barom.
00:36:10	Szerinted mit fog tenni Shiro Yamaga,
00:36:25	Rögzítsd a vallomását! Hívd a górét!
00:36:29	Tedd, a dolgod!
00:36:32	Picsába! Feküdj...Feküdj...
00:36:34	- Mesterlövész a tetõn.
00:36:57	Itt Wick ügynök.
00:36:58	Azonnal egy rohamcsapatot és egy
00:37:04	Tarts ki, te szemét!
00:38:01	Semmi.
00:38:06	Ennek itt annyi.
00:38:24	Jakuza fõhadiszállás.
00:38:27	A Triád hülyét csinált belõlünk.
00:38:29	Öld meg õket!
00:38:33	Egy szavadba kerül...
00:38:34	...és elintézem õket.
00:38:37	Rajta!
00:38:38	Találd meg õket!
00:38:39	A fejüket akarom. Mindegyiknek.
00:38:43	Nem tudtam, hogy újabban ti
00:38:47	Kira-san, Isten hozott itthon.
00:38:50	A jelenléted megtisztelõ.
00:38:52	Az ostobaságaid viszont sértik apámat.
00:38:56	Csak megvitattuk...
00:39:00	Shiro szavaival élve...
00:39:03	Semmit se csináljatok,
00:39:05	Ellopták a lovakat!
00:39:07	Ha nem vágunk vissza...
00:39:12	Nem engedelmeskedek apámnak?
00:39:20	Na azért.
00:39:23	Egy salátát szeretnék!
00:39:27	Most érkeztem,
00:39:30	Egy salátát szeretnék!
00:39:36	Hozna valaki egy salátát?
00:39:39	Mit...milyet?
00:39:45	Séf-salátát.
00:39:47	Kék sajt nélkül.
00:39:49	Kék sajt nélkül.
00:39:52	Takada...
00:40:06	Öntetet is kérek rá.
00:40:12	Igen.
00:40:14	Ribanc.
00:40:26	Tessék.
00:40:28	Crawford különleges ügynök.
00:40:30	- Ki az?
00:40:32	Aha, hírnök.
00:40:35	A rendõrfönök az étteremben
00:40:38	Tisztességtelen zsaru volt,
00:40:41	Honnan a fenébõl veszed te fasz,
00:40:44	- Láttam a szemedben John.
00:40:48	Utálatot...dühöt...magányt.
00:40:55	Tudod mit?
00:40:56	Találkozzunk az agyturkászomnál
00:40:59	Akarod az elrabolt szállítmányt?
00:41:01	A 16-os raktár-nál, 1 óra múlva.
00:41:14	Chang 16-os raktára.
00:41:22	Itt az F.B.I. maradjanak ott,
00:41:25	és kezeket a fejek fölé!
00:41:32	Mi az? Nem örülsz nekünk?
00:41:34	Ez magánterület.
00:41:36	Buliszervíz, a partira jöttünk, bébi.
00:41:44	Lee Chang.
00:41:47	Még mindig úgy tesz,
00:41:49	Vigyázzon, mit mond!
00:41:51	Ne feledje kivel beszél!
00:41:57	Nyissa ki!
00:42:02	Azt mondtam nyissa ki!
00:42:05	Nyisd ki!
00:42:20	Kezeket a tarkóra!
00:42:25	Most rögtön, te szarházi!
00:42:31	Emeld már fel a kurva kezedet!
00:42:42	Nincs nála fegyver. Tiszta.
00:42:48	Victor Shaw.
00:42:50	Szóval most így hívod magad, mi?
00:42:53	Hong-kongi útlevél, tokiói
00:42:58	Keress rá!
00:42:59	Nézz körül a raktárban,
00:43:04	"Shaw" igaz?
00:43:07	Hadd nézzek a szemedbe!
00:43:09	Valahogy olyan ismerõs.
00:43:15	Az egyetlen, amit a plasztikai sebészek
00:43:19	A szemet.
00:43:22	Bár a többi részen kibaszott
00:43:25	Már nem is tudod,
00:43:31	De az vagy, nem igaz?
00:43:34	Tudom, hogy az vagy.
00:43:41	Szóval mit csinál egy jakuza,
00:43:48	Tudom, hogy tudod mirõl beszélek.
00:43:52	Te voltál a telefonban, igaz?
00:43:58	Mi az? Nem emlékszel?
00:44:00	Talán a társamra emlékszel.
00:44:03	Emlékszel, ugye?
00:44:07	Emlékszel a nevére?
00:44:10	Tom Lone.
00:44:14	És a feleségére, Diane-re.
00:44:17	És a négy éves lányára, Amy-re?
00:44:20	Emlékszel a nyaralóra az erdõben?
00:44:24	A nyaralóra, amit porig égettél?
00:44:26	A holttestekkel együtt.
00:44:30	Emlékszel?
00:44:31	Emlékszel rá?
00:44:34	Mondd!
00:44:37	Mondd! Mondd, hogy emlékszel!
00:44:40	Mondd, hogy emlékszel, a kurva anyád!
00:44:42	Arra, hogy szétloccsantottad a társam agyát.
00:44:46	Ha a múltban élsz, csak szenvedésre lelsz.
00:44:50	Crawford, nincs itt semmi.
00:44:53	Mondd ki!
00:44:55	És ha igen?
00:44:58	Jelenleg nincs semmink ellene.
00:45:03	Ugyan haver,
00:45:06	Rendben?
00:45:08	Most várnunk kell.
00:45:10	Mi vagyunk a jófiúk, igaz?
00:45:22	Eljön majd a nap.
00:45:25	Azon a napon befejezzük,
00:45:28	Erre mérget vehetsz.
00:45:32	Mindenki kifelé!
00:45:46	Honnan a fenébõl tudtad,
00:45:51	Tapasztalat.
00:45:53	Megint lenyûgöztél barátom.
00:45:57	Látod...
00:45:59	Az FBl hadat üzent.
00:46:02	De megbaszhatják.
00:46:03	Bízom benne, hogy megvédted a lovaimat.
00:46:06	Biztonságban vannak.
00:46:08	Még mindig sok feladatom van
00:46:11	Azt hiszem a legjobb lesz, ha egy darabig
00:46:15	Rajta tartod a szemed a dolgokon.
00:46:19	Értem.
00:46:21	Viktor.
00:46:23	Ez a fickó az FBl-tól, Crawford.
00:46:26	Még gondot okozhat.
00:46:28	Csak szellemeket hajkurászik.
00:47:29	Újat kérek.
00:47:31	Azt mondtam kérek egy újat.
00:48:15	Megijedtél?
00:48:18	Hol van a mami?
00:48:20	Akarsz játszani?
00:48:22	Keresd meg a mamit!
00:48:24	Dolgom van.
00:48:26	Az mi?
00:48:30	Hûû, csináld mégegyszer!
00:48:33	Anna.
00:48:35	Varázsolt nekem.
00:48:37	Menj le és játsz egy kicsit
00:48:39	De hisz épp játszottunk!
00:48:41	Tudom, de mindjárt lemegyek én is,
00:48:44	Szia.
00:48:48	Megértem, hogy üzleti ügyeid vannak.
00:48:52	De figyelmeztetlek, tartsd távol
00:48:53	A férjem munkája és a család
00:48:57	- Értjük egymást, ugye?
00:49:02	Akkor jó.
00:49:17	Ne gondold...
00:49:20	Talán Mr. Chang azt hiszi...
00:49:22	hogy te vagy számára a
00:49:25	De még mindig én vagyok az...
00:49:27	aki odafigyel itt a dolgokra.
00:49:30	Ha jól emlékszem a világon...
00:49:45	Triád negyed.
00:49:46	Ne kelljen mégegyszer mondanom!
00:49:47	- A kibaszott...
00:49:53	Mi a geci?
00:49:55	Te rohadék!
00:50:04	Te rohadt mocskos jakuza, gyerünk!
00:50:07	...tanítsük meg a rohadékot
00:50:28	Jakuza negyed!
00:50:33	Jönnek a Triád-ok.
00:50:38	Átkozott Triád-ok, kapjátok el õket.
00:51:01	Mocskos jakuza!
00:51:36	Te geci, fasszopó!
00:51:38	Tudtam, hogy nem bízhatok benned.
00:52:12	Samuri-kard!
00:52:15	Shiro védjegyével.
00:52:17	És most?
00:52:18	Készüljünk fel a háborúra.
00:52:25	Joey Ti, õ a tied.
00:52:28	Clark ellenõrzi Chang palotáját
00:52:30	Daniels, te a Yanaga Motors-t.
00:52:33	Kinler, te a 16-os raktárat.
00:52:35	Wick és Goi, ti figyelitek
00:52:39	Pont az új sráccal?
00:52:39	Azt hiszem elboldogulok egy
00:52:41	tartsátok nyitva a szemeteket!
00:52:42	Ez a szar folytatódni fog, és
00:52:46	Látcsõ nem távcsõ.
00:52:47	A hatóságok számítanak rá,
00:52:50	- Ha most visszavágunk, mindent kockára teszünk.
00:52:53	Mi a franc bajod van?
00:52:56	Elfelejtetted?
00:52:57	Valaha az én családom volt.
00:53:00	Joey, mintha a fiam lett volna.
00:53:03	Meg kell bosszulni.
00:53:05	De türelmesnek kell lenned!
00:53:07	Semmit olyat nem fogok hagyni,
00:53:12	Azt akarom, hogy maradj veszteg.
00:53:15	Világos?
00:53:33	Shiro tudja, hogy a napjai
00:53:37	Egy dolog biztos.
00:53:39	Még sok vér fog folyni,
00:53:44	Mr Shaw,
00:53:47	Adja a szavát...
00:53:49	hogy a felségem és a lányom
00:53:54	Nem esik bántódásuk.
00:54:06	Egy férfi soha ne adja fel a becsületét...
00:54:12	a családja becsületéért!
00:54:21	Tartsd meg!
00:54:25	Én nem dohányzom.
00:54:36	Sayu Teaház.
00:54:55	Ezt nézd haver!
00:54:58	Nem tudtam,
00:55:00	Tartsd a szemed a célponton, öcsi!
00:55:09	Hé, figyu!
00:55:11	Úgy néz ki,
00:55:53	A picsába, szólj Crawford-nak
00:56:02	Crawford.
00:56:04	Szarban vagyunk.
00:56:05	Wu elõbukkant, ahogy mondtad.
00:56:06	- Úton vagyok.
00:56:53	Lemegyek, fedezzetek!
00:57:15	Ezt a bátyámért!
00:57:17	- Meghalt.
00:57:33	Háromra.
00:57:34	- Tessék?
00:57:36	Francba!
00:57:45	- Ne mozdulj!
00:57:54	FBI, fegyvert eldobni!
00:57:56	Fegyvert eldobni!
00:57:57	Kezeket a pultra, lássam!
00:58:05	A helyszín biztonságos. Minden
00:58:12	Cseszd meg Goi, tüzet szüntess!
00:58:20	Van egy mesterlövészünk, fiúk.
00:58:27	Leszedem.
00:58:35	Meg ne merj mozdulni!
00:58:43	Kapd el a másikat!
00:59:52	Kurva anyád!
00:59:57	Japánban már halott lennél ezért.
01:00:06	Ez nem Japán.
01:02:28	Igen?
01:02:30	Wu és az emberei tegnap éjjel
01:02:33	Mi?
01:02:35	Wu Ti?
01:02:36	Biztos vagy benne?
01:02:39	Próbáltam megállítani.
01:02:41	Fenébe is, mondtam,
01:02:43	Nem ad más lehetõséget.
01:02:57	Jó munkát végeztél.
01:02:59	Apám nagyon elégedett.
01:03:05	De még valamit szerente kérni.
01:03:07	Miután Changot kinyrtam,
01:03:11	Mi akarhat még Shiro?
01:03:17	A felesége és a lánya fejét.
01:03:21	Miért?
01:03:22	Ez a parancs, nincsenek miértek.
01:03:25	Eddig sem okozott problémát
01:03:29	De vissza mered
01:03:33	Nincs mesterem.
01:03:36	Õk a testõreim.
01:03:38	Segíteni fognak téged a feladat a
01:03:42	És ha nemet mondok?
01:03:53	Ezt elejtetted.
01:04:01	Mi történik itt, John?
01:04:03	Fegyveresek vannak a ház elõtt.
01:04:06	- Csak elõvigyázatosság.
01:04:08	Minek? Mibe kevertél minket?
01:04:12	Istenem. Ez õ, igaz?
01:04:17	Nem fogom engedni.
01:04:26	Sajnálom Jenny.
01:04:32	Próbáltam azt tenni, ami helyes.
01:04:34	Rendes életet biztosítani neked
01:04:37	Megadni neked, amire szükséged volt.
01:04:39	Ennek semmi köze nem volt ahhoz,
01:04:43	A munkádról van szó.
01:04:44	A munkád mindig elõrébbvaló volt,
01:04:48	...is olyan veszélybe sodorsz,
01:05:00	Tudod,
01:05:01	Már nem is haragszom rád...
01:05:04	Legtöbbször csak sajnállak...
01:05:07	hogy mi lett belõled.
01:05:11	Benny az.
01:05:14	Akkor üdvözöld a nevemben.
01:05:22	Mid van Benny?
01:05:26	Megtaláltuk a plasztikai sebészt.
01:05:47	Üdvözöljük, Dr. Sherman.
01:05:50	Hé fõdoki, mi a helyzet?
01:06:00	Crawford ügynök. Nem tudok semmit.
01:06:05	Ugyan doki, ne vicceljen.
01:06:05	Meg tudná magyarázni, hogy
01:06:08	miért rejtõzködik Mexikó nyomornegyedében?
01:06:12	Nézze, én a helyében inkább széthúznám és kinyalnám
01:06:19	Nézze szarok rá, hogy hányszor sértette
01:06:25	Szükségem van önre,
01:06:28	Tudja mi történt a másik két dokival.
01:06:32	- Mi meg tudjuk védeni.
01:06:35	Megvéd? Nem tud megvédeni.
01:06:37	Ha maguk megtaláltak, õ is meg fog.
01:06:43	Én meg tudom állítani.
01:06:48	Ez itt Rouge?
01:06:55	Ez itt Rouge?
01:06:57	Mi...annak idején megbízásokat kaptunk
01:07:05	És kezeltük, amíg a CIA-nál volt,
01:07:14	3 éve jött hozzám.
01:07:17	Majdnem az egész arcát szétroncsolták.
01:07:19	Megtettem, amit tudtam. Helyrehoztam
01:07:24	Újraépítettem az arccsontokat.
01:07:29	Ilyenné tettem.
01:07:35	Nézze doki, velünk kell jönnie,
01:07:40	Szedje össze a holmiját és induljunk.
01:07:44	Doki?
01:07:46	Ja. Minden renben.
01:08:00	- Hiszel a sorsban Benny?
01:08:05	Ja.
01:08:07	Tudod, bármit teszel,
01:08:11	Hallottam róla, de mindig azt hittem
01:08:33	Minden szükséges dolgot
01:08:35	Csatlakozom hozzátok,
01:08:38	Ne aggódjatok!
01:08:40	Visszajövök és kiviszlek titeket.
01:08:43	Szeretlek.
01:09:24	Az embereim halottak.
01:09:27	A bátyám halott.
01:09:28	Csak magadnak köszönheted.
01:09:30	Megmondanád miért?
01:09:32	Bíztam benned.
01:09:34	Hûséges voltam hozzád.
01:09:36	Feláldoztam érted mindent,
01:09:40	Van képed hûségrõl beszélni?
01:09:43	Te mocskos áruló.
01:10:02	Ez a szarházi...
01:10:04	azt mondta, hogy hûséges,
01:10:08	- Bíztam benne.
01:10:27	AOC Bázis, Clark ügynök. Nagy buli van
01:10:31	Mi folyik itt?
01:10:33	A fõnök jól van?
01:10:42	Ne félj kicsim.
01:11:03	- Chang halott.
01:11:08	Vigyél a holttestekhez,
01:11:12	Nem. Én öltem meg õket.
01:12:00	Hol van a férjem?
01:12:36	- Hol van Clark?
01:12:39	- Elküldte a képeket?
01:12:42	Mi a fészkes fene történt ott? - Úgy tûnik Rouge
01:12:48	Felhasználja õket.
01:12:50	Miért tenne ilyet?
01:12:53	John, nem fogod elhinni, kinek
01:13:09	Apám, örülök, hogy látlak.
01:13:12	Én is örülök, hogy látlak.
01:13:16	Nagyon szép ez az ország.
01:13:18	Egyre jobban beszélsz angolul.
01:13:21	Sokat gyakoroltam.
01:13:27	Rogue ragaszkodott hozzá,
01:13:30	Nagyon büszke vagyok rád.
01:13:32	Még valamit szeretnék kérni tõled.
01:13:35	Kérj bármit!
01:13:37	Térj vissza Japánba!
01:13:39	De veled akarok maradni.
01:13:44	Nekem kell irányítanom az itteni
01:13:47	aki gondoskodik az érdekeltségeinkrõl Japánban.
01:13:55	Shiro Yanaga. John Crawford
01:14:00	Vissza!
01:14:03	Üdvözlöm Amerikában.
01:14:09	Crawford ügynök,
01:14:14	Rengeteg elintézni valónk van
01:14:18	Három éve Rogue megölte a
01:14:21	És tudja mit?
01:14:22	Rogue magának dolgozik.
01:14:26	Rogue egy legenda, csak pletyka.
01:14:29	Gondolja?
01:14:37	Nem mindig hihetünk a pletykáknak, igaz?
01:14:40	Rogue a verõlegényegek ellen fordult,
01:14:44	Talán kérdezze meg magától,
01:14:47	Életemben nem láttam ezt az embert.
01:14:54	Nézze...
01:14:56	A faszomat érdekli, hogy lemészárolják és eltemetik egymást,
01:14:59	De ha be tudom bizonyítani,
01:15:04	Ön mégegyszer nem látja Japánt.
01:15:13	Köszönöm a fülest, Crawford ügynök.
01:16:07	Hát itt van....
01:16:09	Az idegen, aki a leghûségesebb
01:16:11	Végre találkozunk szemtõl-szembe.
01:16:22	Yanagava San...
01:16:23	nagyon sokat vártam erre a
01:16:28	Csakis magadnak köszönheted,
01:16:32	Kira nagyon élvezte,
01:16:36	Egy napon majd kiváló vezetõje lesz
01:16:41	Igen, egy napon.
01:16:45	Ez a Shinguk-ra emlékeztet engem.
01:16:49	Mikor a Daimjó harcosok összecsaptak
01:16:53	És végül egy Oda Nobunaga
01:16:59	És tudod, hogyan?
01:17:02	Az összes ellenfelét legyilkolta.
01:17:05	Neked köszönhetõen az összes
01:17:09	Én élek, de azért, hogy szolgáljalak.
01:17:25	Ázsiban ez eladhatatlan lenne.
01:17:30	De itt nyugaton akkora vagyont jelent,
01:17:34	a terjeszkedést Amerikában.
01:17:36	És most itt az ideje, hogy
01:18:00	Valakinek megg kell elõzni
01:18:03	De maradt egy fenyegetés azzal...
01:18:06	hogy nem ölted meg a nõt és a gyereket.
01:18:11	Nem hajtottad végre a parancsot.
01:18:14	Ezzel megszegted a szent
01:18:17	A te szabályod, nem az enyém.
01:18:21	Az árulás megbocsájthatatlan.
01:18:25	Vigyétek le.
01:18:27	Szedjétek ki belõle...
01:18:29	hol van a nõ és a gyerek.
01:18:42	Igazán gyönyörûek.
01:18:47	Mennyien meghaltak ezért
01:18:53	Hamisak?
01:19:59	Keresd meg a nõt és a gyereket!
01:20:01	Õk elvezetnek az igazi lovakhoz.
01:20:55	Ennyi év után...
01:20:57	miért teszed ezt?
01:21:00	Te adtál parancsot a gyilkosságra.
01:21:04	Sokszor adtam parancsot
01:21:09	Ez az egy más volt.
01:21:53	A nõt és a lányt életben
01:22:25	Nem maradt senki aki bosszút álljon,
01:22:35	Egy valakit mégis.
01:23:03	A bérgyilkos Rogue volt,
01:23:16	Akkor te vagy Tom Lone.
01:23:21	Megváltoztattad az arcod, a hangod
01:23:32	A fájdalom fegyver,
01:23:40	Mit gondolsz...
01:23:42	honnan tudtuk meg elõször, hogy
01:23:56	Megölted a családom.
01:23:59	Crawford volt, õ adott fel.
01:24:06	Crawford nekem dolgozott.
01:24:13	A családod miatta halt meg.
01:24:19	Valaki köpött.
01:24:20	Bentrõl. Közülünk valaki.
01:24:23	Soha nem tudod ki kinek dolgozik.
01:24:25	Valaki köpött.
01:25:18	Crawford. Shiro halott.
01:25:28	Szállj ki ebbõl Goi, amíg lehet.
01:26:12	''Kezd új életet''
01:26:37	Amerikából?
01:26:39	Hagyj békén.
01:26:49	''Kezd új életet''
01:27:12	Crawford.
01:27:14	Emlékszel arra az éjszakára,
01:27:17	Emlékszem, hogy a társam
01:27:20	Csak neki köszönheted,
01:27:25	Neki köszönhetem, hogy kinyírhatlak,
01:27:29	Ott találkozunk!
01:27:42	Goi.
01:27:54	Hol vagy? Gyere elõ!
01:27:59	Megtaláltam a plasztikai sebészt,
01:28:05	Gyerünk Crawford, csalogasd elõ!
01:28:10	Vége, Rouge.
01:30:07	Miért tetted? Mit ígért Shiro ezért?
01:30:25	Nem, nem lehetsz õ. Lehetetlen.
01:30:54	A hangod is másmilyen.
01:30:56	Nézz a szemembe, John. Az egyetlen dolog,
01:31:34	Jesszusom, Tom. Tényleg te vagy az?
01:31:39	Igen.
01:31:41	Miért nem mondtad el?
01:31:45	Csak ily módon kaphattam el a felelõst.
01:31:51	Soha nem gondoltam, hogy
01:31:59	Nem tudtam, hogy Rough-ot küldik.
01:32:03	Az mondták,
01:32:05	amiért rálõttél Rough-ra. Kicsit
01:32:09	Ezt mondták?
01:32:12	Shiro mindent megsemmisített.
01:32:16	Nem akartam neki dolgozni.
01:32:19	Sokszor próbáltam kiszállni.
01:32:23	Azt gondoltam, ha elérem,
01:32:27	a tetteiért, azzal valahogy
01:32:34	Meg tudsz nekem bocsájtani, Tom?
01:32:37	Tom Lone halott.
01:32:42	Nem!
01:32:49	A francba!

War