|
War
|
| 00:00:21 |
ЛАЙОНСГЕЙТ |
| 00:00:26 |
Что такое? |
| 00:00:27 |
Ничего |
| 00:00:30 |
Я сам себе хозяин, Том. |
| 00:00:34 |
Не могу согласиться |
| 00:00:43 |
Держи |
| 00:00:46 |
Нужно занять рот |
| 00:00:49 |
Достаточно что-то пожевать. |
| 00:00:51 |
Заботишься о моём здоровье? |
| 00:00:54 |
Джет ли |
| 00:00:58 |
Мои привычки |
| 00:01:00 |
Джейсон Стэтхэм |
| 00:01:05 |
Ты сколько насчитал? |
| 00:01:07 |
Да вроде шесть |
| 00:01:10 |
Кто же их расстрелял? |
| 00:01:12 |
Я понимаю одно, мы |
| 00:01:17 |
Хочешь еще взглянуть? |
| 00:01:25 |
Ты тоже хочешь. |
| 00:01:35 |
ВОЙНА |
| 00:01:39 |
Джон Лоун |
| 00:01:42 |
Дивон Аоки |
| 00:01:45 |
Луис Гузман |
| 00:01:48 |
Сол Рубинек |
| 00:01:52 |
Рио Ишибаши |
| 00:01:57 |
Сунг Канг |
| 00:02:02 |
Сен-Патрик |
| 00:02:06 |
Надин Веласкес |
| 00:02:09 |
Андреа рот |
| 00:02:16 |
Марк Ченг, |
| 00:02:30 |
Вот мерзавец! |
| 00:02:32 |
Эй, Том! Сейчас будет |
| 00:02:35 |
ФБР! Стоять! |
| 00:02:37 |
Том! Господи! |
| 00:03:03 |
Не прыгай! |
| 00:03:38 |
Нет! |
| 00:03:46 |
Задело? |
| 00:03:47 |
Да |
| 00:03:51 |
Давай |
| 00:03:55 |
Композитор - Брайан Тайлер |
| 00:03:57 |
Попал в него? |
| 00:03:58 |
Попал |
| 00:04:00 |
Уверен? |
| 00:04:01 |
Разнёс ему лицо. |
| 00:04:04 |
Морг забит теми, кто считал, |
| 00:04:06 |
Может, скажешь, он |
| 00:04:10 |
Да говорят, якудза позвала |
| 00:04:15 |
Его называют Роуг. ЦРУ |
| 00:04:19 |
Да, да, тот, что предал нанимателей |
| 00:04:24 |
Точнее, пятерых |
| 00:04:25 |
Чушь собачья, Джон, |
| 00:04:28 |
Роуг - Это миф! Тебе |
| 00:04:31 |
Он всегда после себя |
| 00:04:38 |
Так ты думаешь, Роуг |
| 00:04:42 |
Самое трудное определить |
| 00:04:44 |
Кто на кого |
| 00:04:50 |
Полиция Сан-Франциско! Всем |
| 00:04:55 |
Авторы сценария - Энтони |
| 00:05:00 |
Режиссер - Филип Этуэлл |
| 00:05:09 |
Кроуфорд |
| 00:05:11 |
Да, он тут |
| 00:05:13 |
Он тут, Джон. Да, увидимся. |
| 00:05:18 |
Скажи ему |
| 00:05:20 |
Чтобы не курил |
| 00:05:23 |
Если захочется курить |
| 00:05:25 |
Пусть выходит во двор |
| 00:05:27 |
Скажу, хорошо... |
| 00:05:30 |
Он уже едет |
| 00:05:31 |
Я надеюсь, что едет |
| 00:05:33 |
Да, Том? |
| 00:05:35 |
Дэнни, пожалуйста, |
| 00:05:37 |
Дэниел, идем |
| 00:05:38 |
Тебе пора выезжать, игра через 30 минут |
| 00:05:40 |
Я скоро буду |
| 00:05:42 |
Если не застрянем в пробке, |
| 00:05:45 |
Джон! |
| 00:05:48 |
Чтобы занять рот! |
| 00:05:50 |
Идем! Беги одевайся! |
| 00:05:53 |
Ну и как |
| 00:05:56 |
Забудь ты про дело! |
| 00:05:59 |
И кто завалил операцию? |
| 00:06:01 |
Неясно. Расследование |
| 00:06:03 |
Нас кто-то продал |
| 00:06:04 |
Кто-то из наших. |
| 00:06:07 |
А известно что с Роугом? |
| 00:06:09 |
Нет, труп пока |
| 00:06:10 |
Обшарили весь |
| 00:06:12 |
Надеюсь, пошел |
| 00:06:14 |
Ладно |
| 00:06:15 |
Итак, сегодня играем? |
| 00:06:17 |
Да, конечно, играем |
| 00:06:19 |
Надеюсь, ты не |
| 00:06:20 |
Нет, зануда, я не забыл про |
| 00:06:25 |
Дайан просила проверить. |
| 00:06:27 |
Да, да, да, да, я клянусь |
| 00:06:29 |
Не буду курить при детях |
| 00:06:35 |
Дорогая, придётся остановиться |
| 00:07:07 |
Дайан, они здесь? |
| 00:07:12 |
Пожалуйста, не надо! |
| 00:07:15 |
Дайан, кто там? |
| 00:07:17 |
Дайан! |
| 00:07:20 |
Нет! Прошу! Нет! |
| 00:07:21 |
Нет! |
| 00:07:25 |
Нееет! |
| 00:07:42 |
Джон! Джон, дорогой! |
| 00:07:49 |
О, господи! |
| 00:07:58 |
Оставайся с Дэнни, милая! |
| 00:08:06 |
Ну, и куда мы идем? |
| 00:08:08 |
Что здесь случилось? |
| 00:08:09 |
Простите |
| 00:08:11 |
У нас три трупа |
| 00:08:13 |
Что? |
| 00:08:14 |
Мужчина, |
| 00:08:18 |
Эй, минутку, приятель, |
| 00:09:22 |
Сэр |
| 00:09:23 |
Вам сейчас лучше уйти |
| 00:09:26 |
Ребята должны работать... сэр! |
| 00:09:55 |
Сан-Франциско. |
| 00:10:01 |
Клуб "зироу, |
| 00:11:10 |
Привет, как дела? |
| 00:12:18 |
Взять его! Фас! |
| 00:12:27 |
Юцо-Сан... |
| 00:12:33 |
Кимо! Посмотри! |
| 00:12:42 |
Кимо! |
| 00:12:53 |
Дайто, ко мне! |
| 00:12:58 |
Какого хрена... |
| 00:13:22 |
Роуг... Широ |
| 00:13:24 |
Не прощает предателей |
| 00:13:32 |
Ого! Японцы |
| 00:13:34 |
Да |
| 00:13:35 |
И пахнет вкусно |
| 00:13:37 |
Ах, заткнись, Глисон |
| 00:13:38 |
Видишь татуировки? |
| 00:13:41 |
Каждое кольцо - Память о бедолаге, |
| 00:13:45 |
Чёртовы ублюдки! |
| 00:13:48 |
Да. И ублюдки те, |
| 00:13:51 |
С дороги! |
| 00:13:54 |
Уберите отсюда всех |
| 00:13:55 |
А вы кто такой? |
| 00:13:57 |
Подразделение организованной |
| 00:13:59 |
Чей это приказ? |
| 00:14:00 |
Спроси президента. |
| 00:14:04 |
Вы не похожи на азиатов |
| 00:14:07 |
Не понимаю, почему такие |
| 00:14:10 |
Что на кассете, Эйнштейн? |
| 00:14:12 |
Ничего. Кто-то отключил |
| 00:14:15 |
Агент Кроуфорд, это |
| 00:14:18 |
Он прятался под |
| 00:14:21 |
Парень не в себе |
| 00:14:23 |
И что он говорит? |
| 00:14:24 |
Вы шутите, да? |
| 00:14:28 |
Раз уж лезут в нашу страну, |
| 00:14:32 |
А не могли бы копы, работающие |
| 00:14:35 |
Подучить японский? |
| 00:14:38 |
Па ке на щу ке на ки до на |
| 00:14:41 |
Пустите-ка меня к нему |
| 00:14:48 |
Я - Полицейский |
| 00:14:50 |
Что здесь произошло? |
| 00:14:52 |
Знаешь, чем я занимаюсь, |
| 00:14:55 |
Играю в доктора |
| 00:14:59 |
Эй, вы не смеете! |
| 00:15:01 |
Если я не достану |
| 00:15:05 |
Рана воспалится |
| 00:15:10 |
Есть |
| 00:15:13 |
Нет, это кость |
| 00:15:14 |
Извини |
| 00:15:17 |
Хочешь, чтобы я вернулся |
| 00:15:19 |
Помоги мне! |
| 00:15:23 |
Я хочу... умереть... |
| 00:15:34 |
Вижу, наша совместная |
| 00:15:38 |
Мы не работаем вместе. |
| 00:15:43 |
Поможете, если |
| 00:15:49 |
Что он сказал? |
| 00:15:51 |
А, обычные японские |
| 00:15:53 |
Который мстит... |
| 00:16:00 |
Призрак... |
| 00:16:35 |
Кроуфорд |
| 00:16:49 |
Джен? |
| 00:16:50 |
Я тебя разбудила? |
| 00:16:52 |
Уже почти девять |
| 00:16:54 |
Нет, я просто |
| 00:16:56 |
Ясно, я только |
| 00:16:58 |
Что у Дэнни первый баскетбольный |
| 00:17:01 |
Он нас ждёт |
| 00:17:03 |
Жаль, но я вряд ли вырвусь. |
| 00:17:06 |
Пока |
| 00:17:08 |
И чем же она забита? |
| 00:17:10 |
Я нашел его, Джен |
| 00:17:11 |
Нашел - Кого? |
| 00:17:12 |
Того, кто убил Тома |
| 00:17:15 |
Он вернулся |
| 00:17:17 |
Я чувствую. |
| 00:17:20 |
Джон, прошло 3 года! |
| 00:17:23 |
Ты так одержим этим парнем, |
| 00:17:26 |
Не потеряй и сына |
| 00:17:29 |
Лучше скажи сам! И раз уж |
| 00:17:58 |
Для тех, кто не успел |
| 00:18:02 |
Только что закончил |
| 00:18:05 |
Где обучался? |
| 00:18:07 |
Оксфорд... что смешного? |
| 00:18:11 |
Наблюдатель, короче |
| 00:18:12 |
Ну а ты? |
| 00:18:14 |
Тэ зэ |
| 00:18:15 |
Тактика защиты? |
| 00:18:17 |
Точно. Занимаюсь |
| 00:18:19 |
А у меня пистолет длиннее |
| 00:18:23 |
Занимай стол. |
| 00:18:26 |
Скамья запасных! |
| 00:18:28 |
Здесь собраны все |
| 00:18:30 |
Ублюдок меняет |
| 00:18:35 |
Брось, Джон, титановые гильзы |
| 00:18:38 |
Те, что мы обнаружили... |
| 00:18:39 |
Они абсолютно идентичны тем, |
| 00:18:46 |
Роуг вернулся |
| 00:18:48 |
Но если он работает на японцев, |
| 00:18:52 |
Может, сменил хозяев. |
| 00:18:54 |
А что это за хозяева? |
| 00:18:58 |
Широ Янагава. Координирует |
| 00:19:00 |
Наверное, самый влиятельный |
| 00:19:03 |
Хотя ни разу не ступал |
| 00:19:06 |
Наше подразделение отчасти |
| 00:19:10 |
А это Ли Чанг. |
| 00:19:13 |
Шикарный особняк в районе марин. |
| 00:19:17 |
Объект 4-89- Глава триады. |
| 00:19:19 |
Полный набор: Взятки, |
| 00:19:25 |
Когда-то Широ вырезал всю семью чага |
| 00:19:27 |
Нагло прилетел в Гонконг |
| 00:19:31 |
И вот уже 30 лет спокойно распродаёт |
| 00:19:33 |
Собранные Чангами |
| 00:19:35 |
Осталось продать лишь двух лошадок |
| 00:19:38 |
Отатуэтки. Размер... вот такой. |
| 00:19:41 |
Мы узнали, что Широ |
| 00:19:44 |
Чанг потерял не состояние, |
| 00:19:48 |
Меня не интересуют их потери |
| 00:19:50 |
Мне плевать на их семьи и фамильные ценности |
| 00:19:52 |
Впервые за 3 года мы напали на след Роуга. |
| 00:19:58 |
И спустить долбанный курок! |
| 00:20:57 |
Особняк Чанга, |
| 00:21:12 |
Очень редкая порода. Андалузка |
| 00:21:18 |
Это - Моя жена Мария |
| 00:21:21 |
При жизни отца такой союз |
| 00:21:24 |
Но времена изменились. |
| 00:21:30 |
Выжил. Прошу! |
| 00:21:34 |
Вы меня порадовали, мистер шоу |
| 00:21:37 |
Поскольку вы пролили |
| 00:21:39 |
Кровь моих врагов... |
| 00:21:51 |
Должен признаться |
| 00:21:54 |
Я был настроен скептически, когда |
| 00:22:01 |
Отказавшись служить Широ, |
| 00:22:07 |
Но что меня насторожило... |
| 00:22:12 |
Который предал своего хозяина? |
| 00:22:15 |
Хозяина у меня нет |
| 00:22:17 |
Так что я никого не предал |
| 00:22:20 |
Что ж |
| 00:22:21 |
Скажите мне, мои лошади |
| 00:22:24 |
Прибывают сегодня? |
| 00:22:32 |
Долгие годы моя семья жила |
| 00:22:36 |
И все - из-за коварства негодяя Широ |
| 00:22:39 |
Сегодня... я верну похищенное |
| 00:22:42 |
И уж теперь все изменится |
| 00:22:45 |
Люди Широ, защищая его сокровища |
| 00:22:47 |
Поплатятся своей жизнью. |
| 00:22:51 |
То, что обещали? |
| 00:22:53 |
Я держу слово |
| 00:22:56 |
Это братья Ти. Они дадут вам |
| 00:23:03 |
Я позвоню |
| 00:23:15 |
Присматривайте за ним |
| 00:23:19 |
"Имение Широ, квартал якудзы, |
| 00:23:49 |
Прошу прощения |
| 00:23:56 |
Это не твоя, а моя вина |
| 00:24:00 |
Я остался без охраны |
| 00:24:16 |
У тебя есть новости из Сан-Франциско? |
| 00:24:19 |
Да, не волнуйся, всё идёт по плану |
| 00:24:22 |
А лошади? |
| 00:24:24 |
Мы их отправили. Прибудут |
| 00:24:28 |
Вернёшься |
| 00:24:29 |
В Сан-Франциско и будешь ждать меня |
| 00:24:31 |
Но, отец... почему? |
| 00:24:33 |
Я не доверяю нашим людям в штатах |
| 00:24:37 |
Они обленились и плохо работают |
| 00:24:42 |
Я надеялась остаться здесь |
| 00:24:46 |
В истории нашего клана не было |
| 00:24:50 |
Более важного поручения |
| 00:24:52 |
Я тебя |
| 00:24:53 |
Не подведу |
| 00:24:54 |
Поезжай. |
| 00:25:06 |
"Чайна-Таун, Сан-Франциско" |
| 00:25:26 |
Эй, тебе чего? |
| 00:25:28 |
Мне нужен Бенни |
| 00:25:30 |
Не знаю такого |
| 00:25:40 |
Держись! Чего ждёшь! |
| 00:25:46 |
Бей! Нет! |
| 00:25:48 |
Дерись! Ого! |
| 00:25:58 |
Поговорим? |
| 00:26:00 |
Мне не о чем говорить с федералами |
| 00:26:02 |
Давай! |
| 00:26:05 |
В укромном местечке |
| 00:26:07 |
Наедине |
| 00:26:10 |
Идите |
| 00:26:14 |
Все равно мой парень проигрывает... |
| 00:26:18 |
Дави, дави его, дави... |
| 00:26:23 |
Дерьмо, за что я вам плачу? |
| 00:26:38 |
Похоже, дела идут неплохо? |
| 00:26:40 |
Да. Даже удаётся кое-что отложить |
| 00:26:42 |
А как твои? |
| 00:26:43 |
Дэниел - Хорошо, а вот Джен... |
| 00:26:48 |
Мне она нравится. |
| 00:26:51 |
Оказалось, это нетрудно |
| 00:26:53 |
Забыл сказать |
| 00:26:55 |
Спасибо за конспирацию. |
| 00:26:57 |
Надеюсь, так и будет |
| 00:26:59 |
Люди, которых я пасу, знают, |
| 00:27:03 |
Так что все естественно |
| 00:27:05 |
Это записано в инструкции Интерпола? |
| 00:27:07 |
Брось, Джон, готовых рецептов |
| 00:27:10 |
Ты сказал, для меня что-то есть? |
| 00:27:12 |
Да |
| 00:27:15 |
Наш друг в Брюсселе |
| 00:27:17 |
Тот, что отливал титановые пули |
| 00:27:21 |
Покинул этот мир |
| 00:27:23 |
Тогда я проверил, и похоже, все, кто |
| 00:27:31 |
На той неделе пластический хирург |
| 00:27:36 |
Нарезая индейку для сэндвичей |
| 00:27:38 |
А другой наш друг по скальпелю - |
| 00:27:43 |
Причём нагишом. |
| 00:27:47 |
Так вот |
| 00:27:48 |
Эти парни специалисты |
| 00:27:53 |
Оба |
| 00:27:56 |
Теперь свяжем концы |
| 00:27:58 |
Правда, есть еще один хирург |
| 00:28:01 |
Наверное, пока живой, |
| 00:28:04 |
Дай знать, если вынырнет |
| 00:28:06 |
Спасибо, Бенни |
| 00:28:17 |
Застегнись, тут не дискотека |
| 00:28:23 |
Это - Наша цель? |
| 00:28:26 |
Да, моя цель |
| 00:28:32 |
Пусть уйдёт |
| 00:28:34 |
Это мой брат. Он со мной |
| 00:28:36 |
Какого хрена, закрой рот! |
| 00:28:43 |
Вернись в машину |
| 00:28:44 |
Ву, ты что, он же не наш! |
| 00:28:46 |
Иди! Ты меня слышал?! |
| 00:29:01 |
Когда все закончится |
| 00:29:02 |
Мы поговорим |
| 00:29:11 |
Лошади на месте |
| 00:29:13 |
Широ будет доволен |
| 00:29:15 |
Свяжемся с вами, когда будет готово |
| 00:29:29 |
Лошадей не утащат? |
| 00:29:33 |
Они думают, что грузят машину |
| 00:30:15 |
Спокойно, обычная проверка |
| 00:30:18 |
Подчиняйтесь приказам |
| 00:30:26 |
Прошу вас выйти из машины. |
| 00:30:28 |
Офицер, мы из компании |
| 00:30:31 |
Вы совершаете ошибку, |
| 00:30:34 |
Выходи, я сказал! |
| 00:30:42 |
Пошёл! |
| 00:30:43 |
Живо! |
| 00:30:44 |
Повернуться! |
| 00:30:46 |
Мы - Охрана. У нас разрешения |
| 00:30:51 |
Заткнись! |
| 00:30:52 |
Он подтвердит |
| 00:30:53 |
Молчать! |
| 00:30:55 |
Копы вонючие! |
| 00:30:57 |
Я сказал, молчать |
| 00:31:03 |
Добрый вечер |
| 00:31:04 |
Капитан Эндрюс |
| 00:31:05 |
Какого черта? |
| 00:31:07 |
У нас был договор |
| 00:31:09 |
Небольшое изменение. Мне нужны |
| 00:31:24 |
Ну что, мы можем идти? |
| 00:31:27 |
О, конечно. Можете идти |
| 00:31:29 |
Только подождите, пока я |
| 00:31:34 |
Давай! |
| 00:31:37 |
Эй! Привет от мистера Чанга! |
| 00:31:39 |
Неееет! |
| 00:31:59 |
"Склад Чанга № 16" |
| 00:32:43 |
Подарок от мистера Чанга |
| 00:33:21 |
Тут дерьмо, брат |
| 00:33:23 |
Все |
| 00:33:25 |
Из якудзы. Выстроены |
| 00:33:28 |
И расстреляны в спину |
| 00:33:29 |
Похоже на казнь |
| 00:33:31 |
Простите, судейские спрашивают, |
| 00:33:41 |
Ограбление |
| 00:33:45 |
Нужно посмотреть между машинами |
| 00:33:49 |
Эти ребята везли что-то ценное |
| 00:33:51 |
Слишком большое сопровождение |
| 00:33:57 |
Странно, что никто из охраны |
| 00:34:00 |
Не пустил в ход оружие |
| 00:34:02 |
Единственное, что могло помешать |
| 00:34:05 |
Копы |
| 00:34:08 |
Или фальшивые копы |
| 00:34:10 |
Стойте, черт побери, вы хотите |
| 00:34:16 |
Не устроила, так замешана |
| 00:34:18 |
Да какого хрена! Может, это |
| 00:35:04 |
А вы понимаете |
| 00:35:05 |
Кто я, чёрт вас дери |
| 00:35:08 |
Продажная тварь, |
| 00:35:11 |
Это ты пропускаешь его ребят |
| 00:35:16 |
И это ты продал их сегодня ночью |
| 00:35:18 |
Я не знаю, о чем это вы? |
| 00:35:27 |
Эй, эй, эй, операция федералов |
| 00:35:35 |
Гляди! Смотри в дуло! |
| 00:35:41 |
Видишь? |
| 00:35:45 |
Вижу! Он сказал, что убьет |
| 00:35:49 |
Кто? Кто это сказал? |
| 00:35:51 |
Я не знаю, кто он! |
| 00:35:54 |
Кто?! |
| 00:35:55 |
Я не знаю кто! Парень из триады! |
| 00:35:59 |
Он знает, где я живу! |
| 00:36:09 |
Тупой ублюдок! |
| 00:36:11 |
Думаешь, Широ Яагава |
| 00:36:26 |
Пиши рапорт, вызови исполнителей, |
| 00:36:33 |
Ложись! Ложись! Всем лечь! |
| 00:36:36 |
Стрелок на крыше! |
| 00:36:58 |
Это агент Вик, нужно подкрепление |
| 00:37:04 |
Ну, мать твою! |
| 00:38:02 |
Нет! |
| 00:38:07 |
Мы его упустили! |
| 00:38:20 |
"Спайдер" |
| 00:38:26 |
"Штаб якудзы, Сан-Франциско" |
| 00:38:28 |
Это триада |
| 00:38:30 |
Убей их! |
| 00:38:33 |
Убей! |
| 00:38:34 |
Только прикажите... |
| 00:38:37 |
Сделай это. Найди их! |
| 00:38:44 |
Мне не сообщили |
| 00:38:47 |
Что вы двое стали главными! |
| 00:38:50 |
Кира-Сан... добро пожаловать. |
| 00:38:53 |
Триада выставила вас идиотами |
| 00:38:56 |
Ваша глупость оскорбляет моего отца |
| 00:38:58 |
Мы тут обсуждали... |
| 00:39:02 |
Широ просил передать |
| 00:39:04 |
Действовать только по его приказу |
| 00:39:07 |
Лошади похищены! |
| 00:39:13 |
Вы ослушаетесь моего отца? |
| 00:39:21 |
Отлично |
| 00:39:24 |
Я хочу салат |
| 00:39:28 |
Я 14 часов |
| 00:39:31 |
Провела в полёте. Я хочу салат... |
| 00:39:37 |
Кто-нибудь принесет мне салат?! |
| 00:39:40 |
Какой вам Салат? |
| 00:39:46 |
Я не ем |
| 00:39:48 |
Голубой сыр |
| 00:39:52 |
Никакого голубого сыра. Такада! |
| 00:40:07 |
И соуса поменьше |
| 00:40:09 |
Пожалуйста |
| 00:40:16 |
Сука! |
| 00:40:27 |
Да? |
| 00:40:29 |
Спецагент Кроуфорд? |
| 00:40:31 |
Кто вы? |
| 00:40:33 |
Посланник |
| 00:40:36 |
Посланник? А продажный капитан |
| 00:40:39 |
Он - Просто хитрожопый коп |
| 00:40:42 |
Как ты мог меня понять, мразь? |
| 00:40:45 |
Я заглянул в твои глаза, Джон |
| 00:40:50 |
Боль. Ярость. Одиночество |
| 00:40:56 |
Вот что... Лучше обратись |
| 00:41:00 |
Хочешь узнать про украденный груз? |
| 00:41:16 |
"Склад Чанга № 16" |
| 00:41:24 |
ФБР! Всем оставаться на местах |
| 00:41:33 |
Что? Не ждали нас? |
| 00:41:35 |
Это - Частная собственность! |
| 00:41:37 |
А вот и ордер. Повеселимся, малыш? |
| 00:41:45 |
Ли Чанг... будешь утверждать, |
| 00:41:49 |
Помолчи! Ты что забыл, |
| 00:41:58 |
Открывайте! |
| 00:42:02 |
Я сказал - Открывайте! |
| 00:42:06 |
Открывайте! |
| 00:42:21 |
Всем - Руки за голову! |
| 00:42:26 |
Живо, ублюдок! |
| 00:42:33 |
Поднимай руки, нахрен! |
| 00:42:43 |
Оружия нет, чисто |
| 00:42:48 |
Виктор шоу. |
| 00:42:55 |
Паспорт гонконгский, а страховка |
| 00:43:00 |
Внимательно обыщите весь склад! |
| 00:43:05 |
Это ведь ты? Твои глаза. |
| 00:43:16 |
Единственное, что хирург |
| 00:43:19 |
Глаза. А над остальным поработали |
| 00:43:26 |
Не сразу и поймёшь |
| 00:43:32 |
Но это ты |
| 00:43:35 |
Я- то знаю |
| 00:43:42 |
С чего это человек якудзы |
| 00:43:49 |
Я знаю, что ты не скажешь. |
| 00:43:59 |
Что, не помнишь? |
| 00:44:04 |
Помнишь, верно? |
| 00:44:08 |
Помнишь его имя? |
| 00:44:11 |
Том Лоун! Помнишь его жену Дайан? |
| 00:44:18 |
А их дочку Эми? Помнишь дом в лесу? |
| 00:44:24 |
Ты убил семью моего друга |
| 00:44:27 |
А дом сжёг! |
| 00:44:30 |
Помнишь это?! Ты помнишь это?! |
| 00:44:35 |
Скажи! Скажи... Что всё помнишь! |
| 00:44:41 |
Как убивал их, скотина! Говори! |
| 00:44:47 |
Кто живёт прошлым, тот обретёт боль |
| 00:44:51 |
Кроуфорд, здесь ничего нет. Все чисто |
| 00:44:54 |
Это он, Терри |
| 00:44:56 |
Я точно знаю! |
| 00:44:57 |
И что если так, а? |
| 00:45:04 |
Я уверен, наступит и наш день. |
| 00:45:09 |
Но придётся подождать. Пожалуйста, |
| 00:45:23 |
Наш день |
| 00:45:26 |
Придет наш день, и мы |
| 00:45:30 |
Не забудь. Все уходим! |
| 00:45:47 |
Как вы узнали, что |
| 00:45:52 |
Опыт |
| 00:45:54 |
Вы опять удивили меня, друг мой. |
| 00:46:04 |
И хрен с ними! Надеюсь, вам |
| 00:46:07 |
Не сомневайтесь |
| 00:46:09 |
Я рассчитываю на вас, друг мой |
| 00:46:12 |
Думаю, вам пока лучше остаться в |
| 00:46:20 |
Как пожелаете |
| 00:46:22 |
Да, Виктор |
| 00:46:24 |
Этот федерал Кроуфорд |
| 00:46:27 |
Очень нам мешает |
| 00:46:29 |
Он гоняется за призраками |
| 00:47:30 |
Смените мишень! |
| 00:47:32 |
Смените мишень, я сказал! |
| 00:47:49 |
Да, я понимаю... да, мамочка... |
| 00:48:16 |
Я тебя напугала? |
| 00:48:19 |
Где твоя мать? |
| 00:48:21 |
Ты не хочешь поиграть в прятки? |
| 00:48:24 |
Поиграй с мамой. У меня дела |
| 00:48:27 |
А что это? |
| 00:48:32 |
Ой! А ещё раз?! |
| 00:48:35 |
Он мне показал фокус! |
| 00:48:38 |
Пожалуйста, иди вниз и поиграй там |
| 00:48:40 |
А здесь можно? |
| 00:48:42 |
Иди, а я приду через минуту, хорошо? |
| 00:48:44 |
Пока |
| 00:48:49 |
Я понимаю, что у вас здесь дела, |
| 00:48:53 |
Держитесь подальше от Аны. Дела мужа |
| 00:48:56 |
Ничего общего. Мы поняли друг друга? |
| 00:49:00 |
Да, миссис Чанг |
| 00:49:03 |
Хорошо |
| 00:49:17 |
Ты считаешь |
| 00:49:18 |
Я не понимаю, для чего ты здесь? |
| 00:49:27 |
А меня не обманешь |
| 00:49:29 |
У меня нюх, я вижу тебя насквозь |
| 00:49:32 |
Всё переменчиво в эТом мире... не так ли? |
| 00:49:47 |
"Район триады" |
| 00:49:49 |
Надоел мне как чёрт! |
| 00:49:51 |
Прибил бы его... а знаешь сколько... |
| 00:49:53 |
Расслабься! |
| 00:50:03 |
Какого чёрта?! |
| 00:50:04 |
Вот ублюдок! |
| 00:50:06 |
Хренова якудза! За ним! |
| 00:50:08 |
Дадим урок грёбаным япошкам! |
| 00:50:30 |
"Район якудзы" |
| 00:50:32 |
Триада приближается! |
| 00:50:39 |
Чертовы ублюдки! Уроем их! |
| 00:50:44 |
Я знал, что им нельзя верить! |
| 00:50:56 |
Эй! Якудза долбаная! |
| 00:51:02 |
Эй, тупоголовые! |
| 00:52:14 |
Ловко, а? |
| 00:52:15 |
Фирменный знак Широ. |
| 00:52:17 |
И что теперь? |
| 00:52:19 |
Будем готовиться к войне! |
| 00:52:26 |
Ну, Джой Ти, береги свою задницу! |
| 00:52:29 |
Парк, будешь следить |
| 00:52:31 |
Дэниелс, займешься "Янагава моторс". |
| 00:52:36 |
Вик, поедешь с гои в "чайный дом саю" |
| 00:52:39 |
С новичком? |
| 00:52:40 |
Я захвачу прибор ночного видения. |
| 00:52:42 |
И будьте наготове! Это начнётся в любую |
| 00:52:46 |
Только бинокль! Никаких приборов! |
| 00:52:48 |
Власти ожидают, что мы |
| 00:52:51 |
Но ударив сейчас, мы рискуем всем! |
| 00:52:53 |
А если б это была ваша семья? |
| 00:52:55 |
Молчи, не смей так говорить! |
| 00:52:57 |
Ты забыл... что моя семья погибла! |
| 00:53:04 |
Я буду за него мстить. |
| 00:53:09 |
Я не позволю рисковать всей нашей |
| 00:53:16 |
Ты понял? |
| 00:53:34 |
Широ понимает, что его конец уже близок |
| 00:53:39 |
Но чтоб его... ускорить, мы |
| 00:53:46 |
Мистер шоу, я хочу быть уверен, |
| 00:53:52 |
Ничего не случится |
| 00:53:55 |
Я это обещаю |
| 00:54:07 |
Нельзя забывать о своей чести... |
| 00:54:23 |
Возьми. Но курить вредно |
| 00:54:38 |
"Чайный дом саю" |
| 00:54:48 |
"Чайный дом саю, район якудзы" |
| 00:54:56 |
О боже! Это не твоя мамочка |
| 00:55:02 |
Гои, не отвлекайся от дела! |
| 00:55:08 |
Внимание! |
| 00:55:11 |
Кажется, у такады намечается |
| 00:55:41 |
Будем ловить тунца? |
| 00:55:55 |
Дерьмо! Звони Кроуфорду, вызывай |
| 00:56:03 |
У нас проблемы. Как вы |
| 00:56:07 |
Уже еду |
| 00:56:09 |
Понял |
| 00:56:33 |
Ложись! |
| 00:56:53 |
Я вхожу. Прикройте меня! |
| 00:57:16 |
Это за моего брата! |
| 00:57:18 |
Он мертв! Уходим! |
| 00:57:26 |
Сволочи! Мать вашу! |
| 00:57:34 |
На счеттри! |
| 00:57:35 |
Что? |
| 00:57:38 |
Черт! |
| 00:57:48 |
Черт! |
| 00:57:55 |
ФБР! Оружие на пол! |
| 00:57:56 |
Бросить оружие! |
| 00:58:01 |
Сюда! |
| 00:58:07 |
Ситуация под контролем. |
| 00:58:13 |
Черт подери, гои, |
| 00:58:18 |
Дерьмо! За тобой гои! |
| 00:58:19 |
У нас стрелок |
| 00:58:28 |
Вижу его! |
| 00:58:37 |
Отоять, мать твою! |
| 00:58:44 |
Берите другого! |
| 00:59:53 |
Уфф, мать твою! |
| 00:59:58 |
В Японии... ты бы уже сдох! |
| 01:00:07 |
Здесь не Япония |
| 01:02:26 |
Я не хочу, нет-Нет-Нет! Мне не надо... |
| 01:02:28 |
Только попробуй... |
| 01:02:30 |
Да? |
| 01:02:31 |
Сегодня ночью Ву и его ребята |
| 01:02:35 |
Что? Ву Ти? Вы... уверены? |
| 01:02:40 |
Я пытался их остановить |
| 01:02:42 |
Черт! Я же говорил ему |
| 01:02:46 |
Он не оставил мне выбора |
| 01:02:58 |
Вы справились. Мой отец вами доволен. |
| 01:03:09 |
С Чангом покончено, |
| 01:03:13 |
Что ещё Широ нужно? |
| 01:03:18 |
Головы его жены и ребенка |
| 01:03:21 |
Зачем? |
| 01:03:23 |
Широ так хочет. И не надо вопросов. |
| 01:03:28 |
Вас не смущало убийство. Приказы |
| 01:03:34 |
Хозяина у меня нет |
| 01:03:38 |
Это - Моя охрана |
| 01:03:40 |
Когда решитесь, они помогут |
| 01:03:43 |
А вдруг я откажусь? |
| 01:03:54 |
Вы обронили |
| 01:04:02 |
Скажи, что происходит, Джон? |
| 01:04:07 |
Это просто предосторожность |
| 01:04:08 |
Предосторожность? Против чего? |
| 01:04:14 |
О боже! Я поняла. Это он! |
| 01:04:18 |
Я этого не допущу! |
| 01:04:28 |
Прости, Джен. Понимаю, что виноват. |
| 01:04:36 |
Надеюсь, у вас с |
| 01:04:40 |
Я надеялась, что ты сможешь сохранить |
| 01:04:43 |
Хорошие отношения |
| 01:04:45 |
Но работа для тебя всегда |
| 01:04:49 |
Когда ты подвергаешь нас такому же |
| 01:05:02 |
Знаешь, мне за тебя просто обидно |
| 01:05:06 |
И больно за Джона, которого |
| 01:05:12 |
Это Бенни |
| 01:05:15 |
Что ж, передавай привет |
| 01:05:25 |
Слушаю, Бенни? |
| 01:05:26 |
Мы нашли пластического хирурга |
| 01:05:30 |
"Тихуана, Мексика" |
| 01:05:49 |
Добро пожаловать домой, |
| 01:05:51 |
Эй, что на ужин, док? Входите же! |
| 01:06:01 |
Агент Кроуфорд, я ничего не знаю. |
| 01:06:04 |
Док! Бросьте, вы шутите? |
| 01:06:06 |
Объясните, почему один из самых |
| 01:06:10 |
Скрывается в трущобах Мексики? |
| 01:06:13 |
Я бы на вашем месте кувыркался с |
| 01:06:20 |
Нас не интересует |
| 01:06:26 |
Нужно, чтоб вы опознали этого человека |
| 01:06:29 |
Ведь вы знаете, |
| 01:06:33 |
А вас мы защитим |
| 01:06:35 |
Я вам не верю! |
| 01:06:37 |
Этого парня никому не удастся остановить! |
| 01:06:44 |
Я его остановлю |
| 01:06:46 |
Мне нужно от вас "да" |
| 01:06:48 |
Или "нет" |
| 01:06:50 |
Это - Роуг? |
| 01:06:57 |
Это - Роуг? |
| 01:07:00 |
Мы... мы... были в штатах... |
| 01:07:07 |
Чтобы мы сделали ему операцию. |
| 01:07:11 |
Ему много раз меняли лицо |
| 01:07:15 |
Он... появился три года назад. |
| 01:07:20 |
Я сделал, что смог, сшил мышцы, |
| 01:07:25 |
И больше его не видел |
| 01:07:30 |
Теперь он выглядиттак |
| 01:07:36 |
Слушайте, док, вы поедете с нами. |
| 01:07:42 |
Собирайте свои вещи и в путь |
| 01:07:46 |
Док! |
| 01:07:48 |
А? Что? Да. Так я пошёл... |
| 01:07:51 |
Да-Да-Да, идите |
| 01:08:01 |
Ты веришь в судьбу, Бенни? |
| 01:08:05 |
В судьбу? |
| 01:08:06 |
Да. В то |
| 01:08:09 |
Что будущего не изменить, |
| 01:08:13 |
Не знаю. Я всегда думал, |
| 01:08:34 |
Мне обещали о вас позаботиться |
| 01:08:37 |
Я присоединюсь к вам, |
| 01:08:39 |
Не волнуйся |
| 01:08:41 |
Ждите, я за вами пришлю |
| 01:08:43 |
Угу |
| 01:08:45 |
Я люблю тебя |
| 01:09:26 |
Все мертвы |
| 01:09:28 |
Мой браттоже |
| 01:09:30 |
Чувствуешь свою вину? |
| 01:09:32 |
В чём моя вина? Я доверял тебе! |
| 01:09:36 |
Был тебе верен! Я все принес в жертву |
| 01:09:41 |
И ты имеешь наглость говорить мне |
| 01:09:52 |
Умри! |
| 01:10:03 |
Кусок дерьма |
| 01:10:05 |
Болтал тут о верности |
| 01:10:07 |
О большой дружбе! Предатель... |
| 01:10:12 |
Он не предатель |
| 01:10:14 |
Он был верен |
| 01:10:15 |
И был другом |
| 01:10:16 |
Что? |
| 01:10:27 |
Чёрт! |
| 01:10:29 |
Внимание, начался штурм |
| 01:10:33 |
Что происходит? Как босс? |
| 01:10:43 |
Мама любиттебя... успокойся |
| 01:10:50 |
Нет! |
| 01:11:05 |
Чанг мертв |
| 01:11:07 |
А его жена и дочь? |
| 01:11:09 |
Теперь я обязан отрезать головы |
| 01:11:13 |
Нет |
| 01:11:14 |
Я убил |
| 01:11:16 |
И это мое право |
| 01:11:26 |
Убей его! |
| 01:11:58 |
У вас всё в порядке? |
| 01:12:01 |
А где мой муж? |
| 01:12:37 |
Где Кларк? |
| 01:12:39 |
Скоро приедет |
| 01:12:40 |
Прислал фото? |
| 01:12:41 |
Да, сэр |
| 01:12:44 |
Какого дьявола, что там было? |
| 01:12:46 |
Похоже, Роуг убил Чанга, |
| 01:12:48 |
Это провокация. Он пытается стравить их |
| 01:12:52 |
С какой целью? |
| 01:12:54 |
Джон! Ты не поверишь, кто прилетел! |
| 01:13:10 |
Отец |
| 01:13:12 |
Рада тебя видеть |
| 01:13:14 |
Я тоже |
| 01:13:16 |
Рад тебя видеть |
| 01:13:17 |
Красивая страна, я успел заметить |
| 01:13:20 |
Твой английский стал намного лучше |
| 01:13:22 |
Я практиковался. |
| 01:13:29 |
Роуг сказал, что сам доставит лошадей |
| 01:13:31 |
Я горжусь тобой |
| 01:13:34 |
Да, я хочу просить тебя еще об одном |
| 01:13:37 |
Все что угодно |
| 01:13:39 |
Возвращайся в Японию |
| 01:13:41 |
Но я |
| 01:13:42 |
Хочу остаться с тобой |
| 01:13:45 |
Я здесь |
| 01:13:46 |
Чтобы усилить наше влияние |
| 01:13:49 |
Но кто-то должен соблюдать |
| 01:13:52 |
Кира, ты единственная |
| 01:13:54 |
Кому |
| 01:13:55 |
Я доверяю |
| 01:13:56 |
Широ Янагава! Специальный агент ФБР |
| 01:14:02 |
Назад! |
| 01:14:05 |
Приветствую вас в Америке! Но не |
| 01:14:10 |
Агент Джон Кроуфорд, |
| 01:14:15 |
У вас много дел, и у нас не меньше |
| 01:14:19 |
Три года назад Роуг |
| 01:14:23 |
Мы знаем, что Роуг работал на вас |
| 01:14:27 |
Роуг - Это миф. Выдумка |
| 01:14:29 |
Вы уверены? |
| 01:14:38 |
Выдумкам не стоит верить, правда? |
| 01:14:41 |
Но Роуг изрубил на кусочки ребят, |
| 01:14:45 |
Не хотите спросить себя - |
| 01:14:49 |
Впервые в жизни вижу этого человека |
| 01:14:56 |
Знаете |
| 01:14:58 |
Если ваши мясники изрубят вас |
| 01:15:00 |
Я буду эТому только рад. |
| 01:15:04 |
Что все нити идут от вас, |
| 01:15:08 |
Ваша прелестная дочка тоже |
| 01:15:14 |
Спасибо за предупреждение, |
| 01:16:09 |
Наконец-то |
| 01:16:11 |
Мой преданный странник |
| 01:16:13 |
Мы видим друг друга |
| 01:16:23 |
Янагава-Сан, |
| 01:16:29 |
И только благодаря вам |
| 01:16:32 |
Мы имеем такую возможность. |
| 01:16:37 |
В будущем она возглавит |
| 01:16:42 |
Да, в будущем |
| 01:16:46 |
Я вспомнил роман сенгоку |
| 01:16:49 |
О Том как воины-Даймио боролись |
| 01:16:54 |
Победа... тогда досталась |
| 01:17:01 |
Знаете, как он добился успеха? |
| 01:17:03 |
Он безжалостно уничтожил врагов |
| 01:17:07 |
Вы избавились |
| 01:17:08 |
От всех, кто противостоял мне здесь |
| 01:17:10 |
Широ-Сан |
| 01:17:12 |
Рад вам служить |
| 01:17:26 |
В Азии |
| 01:17:28 |
Их невозможно продать |
| 01:17:31 |
Но удалось переправить их сюда |
| 01:17:34 |
И они помогут нам утвердить |
| 01:17:38 |
Что ж, вы заслужили награду. Откройте! |
| 01:18:01 |
Нужно предусматривать |
| 01:18:05 |
Вы не устранили угрозы |
| 01:18:13 |
Вы ослушались меня |
| 01:18:16 |
И нарушили мой кодекс чести |
| 01:18:18 |
Ваш кодекс |
| 01:18:19 |
Но не мой |
| 01:18:22 |
Предательство |
| 01:18:24 |
Не может быть прощено |
| 01:18:26 |
Уведите его вниз |
| 01:18:29 |
И заставьте сказать |
| 01:18:31 |
Где женщина и ребенок |
| 01:18:42 |
Они великолепны! |
| 01:18:46 |
Сколько смертей из-за этих |
| 01:18:49 |
Фитюлек |
| 01:18:54 |
Подделка?! |
| 01:19:56 |
Оставайтесь здесь |
| 01:20:01 |
Найдите женщину и ребенка... |
| 01:20:03 |
Они приведут нас к лошадям |
| 01:20:19 |
Янагава-Сан! |
| 01:20:56 |
После стольких лет... почему ты это сделал? |
| 01:21:02 |
Убил, как ты заказал |
| 01:21:04 |
Ребёнка и женщину |
| 01:21:07 |
Ты не уничтожил |
| 01:21:11 |
Для меня это |
| 01:21:12 |
Невыполнимо |
| 01:21:55 |
Ты должен был пощадить |
| 01:21:57 |
Ребенка и женщину |
| 01:22:26 |
Я убираю тех |
| 01:22:28 |
Кто будет мстить |
| 01:22:36 |
Ты убрал не всех... умри |
| 01:23:04 |
Твой наемный убийца Роуг |
| 01:23:17 |
Так |
| 01:23:22 |
Ты изменил лицо, свой голос... |
| 01:23:28 |
Только чтобы добраться до меня? |
| 01:23:33 |
Широ |
| 01:23:36 |
Отановится оружием |
| 01:23:42 |
Как ты думаешь |
| 01:23:43 |
Откуда мы узнали, |
| 01:23:46 |
Тебя продал Кроуфорд |
| 01:23:58 |
Ты убил мою семью! |
| 01:24:00 |
Это всё Кроуфорд. Он тебя сдал нам |
| 01:24:08 |
Кроуфорд |
| 01:24:09 |
Работал на меня. Поверь, твоя семья |
| 01:24:16 |
Погибла из-за него! |
| 01:24:20 |
Нас кто-то продал. Кто-то из наших... |
| 01:24:24 |
Никогда не знаешь, кто на кого работает... |
| 01:25:19 |
Кроуфорд! Убит Широ |
| 01:25:29 |
Не связывай свою жизнь с нами |
| 01:25:38 |
"Всемирная почта" |
| 01:26:14 |
"Начни жизнь сначала" |
| 01:26:39 |
Из америки? Уходи! |
| 01:26:52 |
"Начни жизнь сначала" |
| 01:27:13 |
Кроуфорд |
| 01:27:16 |
Помнишь ночь, когда мы встретились? |
| 01:27:18 |
Помню, мой напарник влепил тебе пулю |
| 01:27:21 |
И благодаря эТому |
| 01:27:22 |
Ты сегодня всё ещё жив |
| 01:27:26 |
Пока не убью тебя, тварь, я буду жить |
| 01:27:30 |
Встретимся там же |
| 01:27:43 |
Гои... |
| 01:27:55 |
Где ты? Давай, выходи! Я нашел |
| 01:28:06 |
Ну же, Кроуфорд, размажь его! |
| 01:28:10 |
Все кончено, Роуг! |
| 01:30:09 |
Почему ты так поступил? |
| 01:30:12 |
Что Широ пообещал, за сколько ты |
| 01:30:26 |
Ты - Не Роуг! Этого не может... быть! |
| 01:30:52 |
"Паспорт. Республика Корея" |
| 01:30:55 |
У тебя даже голос не похож! |
| 01:30:57 |
Посмотри в глаза, Джон |
| 01:31:00 |
Ни один хирург не может их изменить |
| 01:31:35 |
Это ты, Том! Я тебя узнаю |
| 01:31:43 |
Зачем ты это сделал? |
| 01:31:47 |
Мне нужно было, чтобы этот |
| 01:31:51 |
Но я не думал, что этот путь |
| 01:31:59 |
Я не знал, что они пошлют Роуга! |
| 01:32:01 |
Я считал, |
| 01:32:03 |
Они сказали, что |
| 01:32:06 |
Что ты убил Роуга. Просто |
| 01:32:11 |
И ты им поверил?! |
| 01:32:14 |
Широ приказал другое |
| 01:32:17 |
Я не хотел работать |
| 01:32:21 |
Не раз пытался |
| 01:32:25 |
Я думал, что если смогу |
| 01:32:27 |
То тем самым |
| 01:32:35 |
Ты сможешь простить |
| 01:32:38 |
Том Лоун мертв |
| 01:32:40 |
Мое имя - Роуг |
| 01:32:43 |
Нееет! |
| 01:33:55 |
Композитор - Брайан Тайлер |
| 01:33:57 |
Художник - Крис Огуст |
| 01:33:59 |
Продюсеры: Кристофер Петцель |
| 01:34:02 |
Авторы сценария: Энтони Смит |
| 01:34:05 |
Режиссёр - Филип Этуэлл |
