|
Warchild
|
| 00:02:55 |
Sehr schoen. |
| 00:03:00 |
Was bedeutet eigentlich Neum? |
| 00:03:05 |
Ja, Neum. |
| 00:03:06 |
Man sagt das bei uns, |
| 00:03:09 |
wenn etwas sinnlos ist. |
| 00:03:23 |
Koennen wir nochmal reden ueber den Preis? |
| 00:03:56 |
Senada! |
| 00:03:58 |
Deine Kunden haben |
| 00:04:01 |
Nicht, dass es dann heisst, |
| 00:04:04 |
Was machst du heute Abend? |
| 00:04:06 |
Keine Ahnung. |
| 00:04:07 |
Gehen wir was trinken? |
| 00:04:11 |
Nein. |
| 00:04:11 |
Oder ins Kino? |
| 00:04:14 |
Wie waer's mit Tanzen? |
| 00:05:35 |
Maedels, morgen gebt ihr 150 %, |
| 00:05:39 |
Heute kein Ausgehen, |
| 00:05:41 |
Und frueh ins Bett! |
| 00:05:42 |
Alles klar? |
| 00:06:21 |
Ohne Eis. |
| 00:06:24 |
Noch so einen Cocktail. |
| 00:06:26 |
Schau mal, da steht wieder was |
| 00:06:29 |
Die schreiben nur ueber Krieg. |
| 00:06:31 |
Krieg, Krieg... |
| 00:06:40 |
He, hoer mal! |
| 00:06:42 |
Ich habe mit meinen Kumpels |
| 00:06:46 |
Lass uns einmal tanzen, |
| 00:06:50 |
Um wie viel hast du gewettet? |
| 00:06:52 |
50? Vergiss es! |
| 00:06:55 |
Letzthin hat ihr jemand noch ganz Anderes |
| 00:07:02 |
Hast du gehoert: 50 KM. |
| 00:07:06 |
Das ist doch aus Brcko. |
| 00:07:09 |
Ja Kinder aus Brcko, na und? |
| 00:07:11 |
Aber schau hin, |
| 00:07:12 |
das ist doch der kleine Sohn von Minka! |
| 00:07:15 |
Wie war gleich sein Name? |
| 00:07:18 |
Die wohnten bei uns in der Strasse. |
| 00:07:20 |
Und wenn schon? |
| 00:07:44 |
Der Bub steht auch |
| 00:07:48 |
Kleine Jungs mit so Kappen |
| 00:07:51 |
Fast alle eigentlich... |
| 00:07:52 |
Bitte! |
| 00:07:54 |
He Leila, mehr Alkohol, |
| 00:08:02 |
Jetzt hoer auf, es reicht. |
| 00:08:06 |
Bei deiner letzten Verfolgung einer "Spur" |
| 00:08:11 |
Ich muss sie fiinden. |
| 00:08:18 |
Senada! |
| 00:08:20 |
Soll ich sie |
| 00:08:23 |
Hat sie keine Uhr, oder was? |
| 00:08:24 |
Hat sie etwas zu dir gesagt? |
| 00:08:27 |
Nichts. Als ich aufgewacht bin, |
| 00:08:29 |
Da sind ihre Sachen. |
| 00:08:32 |
War ja klar, dass es so kommen musste. |
| 00:08:36 |
Auf was wartest du? |
| 00:08:38 |
Soll ich etwa fuer Senada spielen? |
| 00:08:42 |
Komm, du spielst. |
| 00:09:26 |
Kann man das gut waschen? |
| 00:09:28 |
Keine Ahnung. |
| 00:09:38 |
Meine Schwester hat |
| 00:09:41 |
Die ging nach 2 Tagen auf. |
| 00:09:46 |
Gute Frau, ich verkaufe sie nur, |
| 00:10:15 |
Der Kleine von Minka ist doch auch vermisst. |
| 00:10:20 |
Ilija? |
| 00:10:22 |
Hast du die Muetzen gesehen? |
| 00:10:23 |
Man hat sie 94 verteilt. |
| 00:10:26 |
Das Photo wurde also spaeter gemacht. |
| 00:10:34 |
Hier am Rand fehlt ein Stueck vom Bild. |
| 00:10:36 |
Siehst du die Arme und Beine? |
| 00:10:38 |
Das koennte ein zwei-jaehriges Kind sein. |
| 00:10:40 |
Hast du das Datum gesehen, |
| 00:10:44 |
Am 25. September. |
| 00:10:45 |
Genau, an ihrem 12. Geburtstag. |
| 00:10:50 |
Samir, das kann kein Zufall sein. |
| 00:10:54 |
Unsere Aida schickt mir ein Zeichen, |
| 00:10:59 |
Gut siehst du aus! |
| 00:11:55 |
Sie haben alles mitgenommen. |
| 00:11:57 |
Fenster, Tueren, sogar Steckdosen! |
| 00:11:59 |
Haeten sie die Waende tragen koennen, |
| 00:12:05 |
Hier hat sich nicht viel veraendert. |
| 00:12:07 |
Vor lauter Arbeit komme ich kaum dazu. |
| 00:12:11 |
Alles klar. |
| 00:12:12 |
Es ist ja auch erst sieben Jahre her, |
| 00:12:15 |
seitdem die UN das Haus renoviert haben. |
| 00:12:26 |
Das ist das Einzige, |
| 00:12:34 |
Du hast es gewaschen? |
| 00:12:45 |
Ist irgendwas von ihren Sachen uebrig? |
| 00:12:49 |
Vielleicht ein Bild? |
| 00:13:30 |
Ist ja auch kein Kunststueck, |
| 00:13:31 |
ein Rotes Kreuz auf |
| 00:13:35 |
Was tut man nicht alles, |
| 00:13:41 |
Irgendeiner druckt das Photo |
| 00:13:45 |
und dann kann ich den Leuten wieder erklaeren, |
| 00:13:49 |
Entschuldigung, kann ich Sie was fragen? |
| 00:13:52 |
Aber der Kleine ist aus Brcko, |
| 00:13:55 |
Maedchen, beruhige dich! |
| 00:13:58 |
Fahr lieber wieder nach Sarajevo. |
| 00:14:01 |
Bitte, hier... |
| 00:14:03 |
Was? |
| 00:14:05 |
Koennte aufgenommen worden sein, |
| 00:14:07 |
als sie die Kinder |
| 00:14:09 |
Waehrend der Belagerung. |
| 00:14:11 |
Lange vor meiner Zeit hier. |
| 00:14:13 |
Wer hat die Kinder rausgebracht? |
| 00:14:16 |
Ich war damals in Zenica! |
| 00:14:19 |
Ich weiss nur von diesem Bus, |
| 00:14:22 |
den Redzic gefahren hat. |
| 00:14:25 |
Hasko, was ist mit dem Mantel? |
| 00:14:28 |
Weiss ich nicht. |
| 00:14:30 |
Maedchen, was glaubst du, |
| 00:14:33 |
Wenn ich jedem Auskunft geben wuerde, |
| 00:14:38 |
haette ich 100 Jahre zu tun. |
| 00:15:27 |
Guten Tag. |
| 00:15:29 |
Wenn Sie wegen dem Bus |
| 00:15:33 |
Der ist schon verkauft. |
| 00:15:35 |
Sehe ich aus, |
| 00:15:40 |
Wegen meiner Fruehrente |
| 00:15:46 |
Ich habe gehoert, |
| 00:15:51 |
Redzic. |
| 00:15:53 |
Mein Bruder... |
| 00:15:56 |
Wissen Sie, wo ich ihn fiinden kann? |
| 00:15:59 |
Er war in seinem Haus, |
| 00:16:07 |
Sie wissen nicht zufaellig |
| 00:16:12 |
Ja, so einen hat er gefahren. |
| 00:16:15 |
Ein richtiger Omnibus mit allem drin, |
| 00:16:19 |
WC, eben alles drin. |
| 00:16:20 |
Aber das hab ich alles |
| 00:16:25 |
Alle interessieren sich fuer den Bus, |
| 00:16:32 |
LASER-Bus gibt es nicht mehr! |
| 00:16:35 |
Vorbei. |
| 00:16:42 |
Danke. |
| 00:16:44 |
Ich weiss nur von meinem Bruder, |
| 00:16:47 |
dass sie versucht haben, |
| 00:16:50 |
Da war alles ueberfuellt. |
| 00:16:54 |
Kranke Kinder? |
| 00:16:56 |
Ich kann nichts beschwoeren. |
| 00:16:59 |
Vielleicht Oesterreich, Schweiz, |
| 00:17:02 |
Ich weiss nur, dass mein Bruder |
| 00:17:06 |
mit deutschen Buchstaben drauf. |
| 00:17:10 |
Deutschland, Schweiz oder Oesterreich? |
| 00:17:13 |
Und nur kranke Kinder. |
| 00:17:17 |
Danke. |
| 00:17:20 |
Hoerst du? |
| 00:17:20 |
Senada, |
| 00:17:28 |
Sie haben kranke Kinder ins Ausland |
| 00:17:32 |
Das passt doch! |
| 00:17:33 |
Jahrelang hab ich nach ihr gesucht. |
| 00:17:35 |
Dann hast du vielleicht |
| 00:17:42 |
Feierabend - Geschlossen! |
| 00:17:44 |
Dzigera? |
| 00:17:47 |
Dzigera, du hast Patienten! |
| 00:18:05 |
Setzt euch. |
| 00:18:09 |
Was ist das Problem? |
| 00:18:16 |
Zeit ist Geld! |
| 00:18:18 |
Habt ihr genug "Zeit"? |
| 00:18:23 |
Die Leute erzaehlen, |
| 00:18:30 |
Mit dem man sich einigen kann. |
| 00:18:32 |
5 Riesen |
| 00:18:35 |
Fuenf? |
| 00:18:36 |
Zwei, das ginge noch, |
| 00:18:39 |
Puppe... |
| 00:18:41 |
Fuer zwei laesst Dzigera |
| 00:18:51 |
Bring vier! |
| 00:18:55 |
Und du kannst Koffer packen. |
| 00:18:58 |
Was ist? |
| 00:19:02 |
Ueberlegt es euch. |
| 00:19:06 |
Wer ist dran? |
| 00:19:07 |
Ah, du bist es? |
| 00:19:12 |
Das ist doch Wahnsinn! |
| 00:19:13 |
Deutschland, Oesterreich, Schweiz. |
| 00:19:15 |
Wenn ich hier bleibe, |
| 00:19:22 |
Verkauf den Passat. |
| 00:19:24 |
Lass den Passat in Ruhe. |
| 00:19:27 |
Was fuer ein neues Leben? |
| 00:19:29 |
Was willst du? |
| 00:19:31 |
Verkauf ihn! |
| 00:19:34 |
Verrueckt! |
| 00:19:34 |
Du verkaufst den Passat, |
| 00:19:37 |
Verkauf doch dein Motorrad. |
| 00:19:39 |
Ich gebe meinen Passat nicht her. |
| 00:19:41 |
Samir, bitte! |
| 00:19:47 |
Ich denk nicht dran! |
| 00:19:49 |
Basta! |
| 00:21:19 |
Ja, so sind sie, die Frauen! |
| 00:21:22 |
Wie willst du jetzt |
| 00:21:25 |
Ich werde es auf dem Motorrad ausbreiten. |
| 00:21:50 |
Europa ist doch Scheisse! |
| 00:21:52 |
Was willst du da? |
| 00:21:54 |
Da kannst du nicht mal umsonst pissen. |
| 00:21:57 |
Da gehst du im Restaurant |
| 00:22:01 |
und da... |
| 00:22:03 |
sitzt so einer im weissen Kittel... |
| 00:22:06 |
und glaubt, er sei Gynaekologe, |
| 00:22:14 |
Du redest nicht gerade viel. |
| 00:23:19 |
Komm, komm, wir sind schon zu spae! |
| 00:23:25 |
Da, steig hinein! |
| 00:27:30 |
Beeilung! |
| 00:28:13 |
Aussteigen! |
| 00:28:16 |
Schneller, Bewegung, schneller! |
| 00:28:26 |
Das ist doch ltalien! |
| 00:28:29 |
Bin ich ein Taxi? |
| 00:28:31 |
Die bringen mich total aus dem Konzept! |
| 00:28:32 |
Ich muss sie in irgendwelche Kaeffer |
| 00:28:35 |
Da unten geht es ueberall nach Europa! |
| 00:28:47 |
Wart mal kurz! |
| 00:28:51 |
Hier, fuer unterwegs. |
| 00:28:58 |
Viel Glueck in Europa! |
| 00:29:03 |
Einsteigen! |
| 00:29:06 |
Mit wem hab ich mich hier eingelassen... |
| 00:31:12 |
Nichts Besonderes? |
| 00:31:13 |
Die letzten 6 Wochen habe ich |
| 00:40:12 |
20 Euro, das ist genug. |
| 00:52:20 |
Irgendeine Frau vom Jugendamt. |
| 00:52:23 |
Sie will mit dir reden. |
| 00:52:29 |
Das sagst du mir jetzt? |
| 00:54:01 |
Hast du unsere Tochter weggegeben? |
| 00:54:06 |
Hast du sie weggegeben? |
| 00:54:10 |
Samir, hoerst du, was ich dich frage? |
| 00:54:14 |
Hast du unsere Tochter weggegeben? |
| 00:54:20 |
Hast du sie weggegeben? |
| 00:54:25 |
Samir, |
| 00:54:30 |
Zehn Jahre, |
| 00:54:42 |
Warum, Samir? |
| 00:54:43 |
Warum bloss! |
| 00:54:46 |
Aida lebt. |
| 00:54:52 |
Unsere Aida lebt! |
| 00:54:56 |
Sie lebt, aber nicht bei uns. |
| 01:08:47 |
Senada, warte! |
| 01:08:52 |
Koennen wir nicht |
| 01:08:54 |
Das Wichtigste war, |
| 01:08:56 |
Ich habe sie gesucht, |
| 01:09:00 |
Ich liebe meine Tochter genauso wie du! |
| 01:09:06 |
Du bist kein Vater! |
| 01:09:09 |
Du bist nichts! |
| 01:09:11 |
Nichts! |
| 01:09:14 |
Das Wort dieses Mannes ist nichts wert! |
| 01:21:03 |
Hast du dich jemals gefragt, |
| 01:21:06 |
Ich wollte sie in Sicherheit bringen! |
| 01:21:09 |
Senada, ich habe Aida nicht |
| 01:21:13 |
Ich wollte, dass Sie ueberlebt. |
| 01:21:15 |
Wir waren eingekesselt. |
| 01:21:17 |
Dann fanden wir den Bus |
| 01:21:20 |
damit sie nicht beschossen werden, |
| 01:21:23 |
Ich sagte dem Fahrer, |
| 01:21:25 |
und dass er sie zur Behandlung |
| 01:21:27 |
In diesem Moment haete ich |
| 01:21:31 |
Als ich mich von ihr verabschiedet habe, |
| 01:21:34 |
glaubte ich nicht daran, |
| 01:21:36 |
dass sie ihren Papa |
| 01:21:40 |
Verstehst du, Senada? |
| 01:21:58 |
Es war Krieg! |
| 01:22:03 |
Es war Krieg, Senada! |
| 01:22:19 |
Granaten, jeden Tag von neuem. |
| 01:22:22 |
Jeder Tag furchtbarer. |
| 01:22:33 |
Niemand kam mehr hinaus. |
| 01:22:40 |
Die Kinder!? |
| 01:22:42 |
Was machen wir mit den Kindern? |
| 01:23:00 |
Als ich nach der Belagerung... |
| 01:23:03 |
den ausgebrannten Bus gesehen habe, |
| 01:23:07 |
kurz vor Brcko, |
| 01:23:19 |
dachte ich... |
| 01:23:24 |
dachte ich, |
| 01:23:26 |
das ist das Ende meines Lebens. |
| 01:23:37 |
Ich kann dich gut verstehen. |
| 01:26:37 |
Wir haben hier nichts mehr zu suchen. |
| 01:26:42 |
Lass uns mit unsere Tochter |
| 01:26:48 |
Ismet kann uns Geld leihen. |
| 01:26:50 |
Wir werden unser Haus richten. |
| 01:26:53 |
Kindskopf! |
| 01:26:59 |
Ab sofort machen wir's auf meine Weise. |
| 01:27:02 |
Komm, |
| 01:27:04 |
gehen wir! |
| 01:27:43 |
Sie sind weg. |
| 01:27:50 |
Hereinspaziert! |
| 01:28:00 |
Wir warten hier auf sie. |
| 01:28:02 |
Du gibst uns ein Zeichen, wenn sie kommen. |
| 01:28:04 |
Samir, bitte... |
| 01:28:05 |
Wenn sie kommen, faehrst du vor |
| 01:28:45 |
Senada? |
| 01:29:11 |
Wir fangen ganz von vorne wieder an. |
| 01:29:19 |
Komm, lass uns gehen. |
| 01:29:35 |
Wohin willst du? |
| 01:29:39 |
Die brauchst du jetzt nicht mehr. |
| 01:29:42 |
Ich weiss, wo Aida ist. |
