|
Warchild
|
| 00:02:55 |
Hogy tetszik? |
| 00:03:00 |
Amúgy mit jelent az, hogy Neum? |
| 00:03:05 |
Igen, Neum |
| 00:03:07 |
Ezt nálunk arra mondják |
| 00:03:09 |
ha valami értelmetlen. |
| 00:03:10 |
Aranyom? |
| 00:03:12 |
Lényegében rendben van. |
| 00:03:19 |
Menj mondjad neki! |
| 00:03:23 |
Beszélhetünk még egyszer az árról? |
| 00:03:27 |
Én nem. |
| 00:03:28 |
Majd a fõnök! |
| 00:03:56 |
Senada! |
| 00:03:58 |
A vevõid a kocsiban, |
| 00:04:01 |
Nehogy azt mondják |
| 00:04:04 |
Mit csinálsz ma este? |
| 00:04:06 |
Fogalmam sincs. |
| 00:04:07 |
Elmegyünk meginni valamit? |
| 00:04:11 |
Nem. |
| 00:04:12 |
Vagy moziba? |
| 00:04:15 |
Mi lenne, ha táncolnánk? |
| 00:05:35 |
Holnap 150% -ot kell teljesíteni, |
| 00:05:39 |
Ma nincs buli, |
| 00:05:41 |
És korán van takarodó! |
| 00:05:42 |
Érthetõ? |
| 00:06:21 |
Jég nélkül. |
| 00:06:24 |
Még egy ilyen kotélt? |
| 00:06:26 |
Nézd, már megint a |
| 00:06:29 |
És csak a háborúról. |
| 00:06:31 |
Háború, háború... |
| 00:06:40 |
Figyelj! |
| 00:06:42 |
A haverokkal |
| 00:06:46 |
Gyere táncolni, és felezünk. |
| 00:06:50 |
Menyibe fogadtál? |
| 00:06:52 |
50? Felejtsd el! |
| 00:06:55 |
Legutoljára egészen mást ajánlottak neki |
| 00:06:59 |
Viszlát! |
| 00:07:02 |
Hallottad, még hogy 50 km |
| 00:07:06 |
Brckóból való. |
| 00:07:09 |
Gyerekek Brckóból, na és? |
| 00:07:11 |
De nézd, |
| 00:07:12 |
ez Minka kisfia! |
| 00:07:15 |
Hogy is hívták? |
| 00:07:18 |
Ott laktak nálunk az utcában. |
| 00:07:21 |
Na és? |
| 00:07:44 |
Õ is az eltûntek listáján van. |
| 00:07:47 |
A sapka... |
| 00:07:48 |
Annak idején sok ilyen kisfiú |
| 00:07:51 |
Majdnem mindegyik... |
| 00:07:52 |
Kérlek. |
| 00:07:54 |
Leila még több alkoholt, |
| 00:08:02 |
Na fejezd be, most már elég! |
| 00:08:06 |
A legutolsó nyomkeresésed után |
| 00:08:11 |
Meg kell találnom! |
| 00:08:18 |
Senada! |
| 00:08:20 |
Kerestessem a rendõrséggel? |
| 00:08:23 |
Mi van nincs órája? |
| 00:08:24 |
Mondott neked valamit? |
| 00:08:27 |
Semmit. Mire fölkeltem, |
| 00:08:29 |
Itt vannak a cuccai. |
| 00:08:32 |
Várható volt hogy így lesz. |
| 00:08:36 |
Mire vársz? |
| 00:08:38 |
Játsszak Senada helyett? |
| 00:08:42 |
Gyere te játszol. |
| 00:09:26 |
Jól lehet ezt mosni? |
| 00:09:28 |
Mit tudom én. |
| 00:09:38 |
A testvérem hasonló horgolt takarót |
| 00:09:41 |
2 nap után tönkre ment. |
| 00:09:46 |
Drága asszonyom én csak árulom, |
| 00:10:15 |
A kis Minkát is keresik. |
| 00:10:20 |
liija? |
| 00:10:22 |
Láttad a sapkákat? |
| 00:10:23 |
1994-ben osztogatták. |
| 00:10:26 |
A kép tehát késõbb készült. |
| 00:10:34 |
Itt, a szélén hiányzik egy darab a |
| 00:10:36 |
Látod a karokat és a lábakat? |
| 00:10:38 |
Ez lehet egy két éves gyerek. |
| 00:10:40 |
Láttad az ujság megjelenésének |
| 00:10:44 |
Szeptember 25-e. |
| 00:10:45 |
Pontosan a 12-dik születés napján. |
| 00:10:50 |
Samir ez nem lehet véletlen. |
| 00:10:54 |
A mi Aidánk küldött egy jelet, |
| 00:10:59 |
Jól nézel ki. |
| 00:11:55 |
Mindent elvittek. |
| 00:11:57 |
Ajtókat, ablakokat még a konnektort is! |
| 00:11:59 |
Ha tehették volna a falakat is... |
| 00:12:05 |
Itt nem sok minden változott. |
| 00:12:07 |
A sok munkától nem jutok hozzá. |
| 00:12:11 |
Értem. |
| 00:12:12 |
Amúgy is még csak hét éve, |
| 00:12:15 |
hogy a UN a házat felújította. |
| 00:12:26 |
Ez volt az egyetlen amit a |
| 00:12:34 |
Kimostad? |
| 00:12:45 |
Megmaradt még valami a holmijaibol? |
| 00:12:49 |
Talán egy kép? |
| 00:13:30 |
Nem egy mûvészi darab. |
| 00:13:31 |
Egy fehér rongyra piros keresztet varrni. |
| 00:13:35 |
Mit meg nem tesz az ember |
| 00:13:41 |
Valaki kinyomtatja a képet |
| 00:13:45 |
Én meg magyarázhatom az embereknek, |
| 00:13:49 |
Elnézést, kérdezhetek valamit? |
| 00:13:52 |
De ez a gyerek is Brckobol való |
| 00:13:55 |
Te lány nyugodj már meg! |
| 00:13:58 |
Inkább utazz vissza Sarajevoba. |
| 00:14:01 |
Kérem, itt... |
| 00:14:03 |
Mi van? |
| 00:14:05 |
Lehet hogy készült a kép, amikor a gyerekeket |
| 00:14:09 |
A megszállás alatt. |
| 00:14:11 |
Jóval az én idõm elõtt. |
| 00:14:13 |
Ki vitte ki a gyerekeket? |
| 00:14:16 |
Én akkor Zenicába voltam. |
| 00:14:19 |
Én csak arról a buszrol tudok, |
| 00:14:22 |
amit Redzic vezetett. |
| 00:14:25 |
Salko mi van a kabáttal? |
| 00:14:28 |
Nem tudom. |
| 00:14:30 |
Hát te meg mit gondolsz te lány, |
| 00:14:33 |
Ha én mindenkinek segítenék akik a |
| 00:14:38 |
100 évig lenne dolgom. |
| 00:15:27 |
Na, jónapot. |
| 00:15:29 |
Ha a busz miatt jöttek... |
| 00:15:33 |
Már eladtam. |
| 00:15:35 |
Úgy nézek ki, mint aki |
| 00:15:40 |
De gondolom nem is a korai |
| 00:15:46 |
Ugy hallotam, magánál dolgozott |
| 00:15:51 |
Redzic. |
| 00:15:53 |
A testvérem... |
| 00:15:56 |
Meg tudná mondani hol találom? |
| 00:15:59 |
A házában volt, amikor a gránát |
| 00:16:07 |
És maga nem tud véletlenül |
| 00:16:12 |
Igen, ilyet vezetett. |
| 00:16:15 |
Egy igazi busz mindennel felszerelve, |
| 00:16:19 |
minden ami kell. |
| 00:16:20 |
De ezt már elmondtam |
| 00:16:25 |
Mindenki a busz felõI érdeklõdik, |
| 00:16:32 |
A Laser nem létezik már! |
| 00:16:35 |
Vége. |
| 00:16:42 |
Köszönöm. |
| 00:16:44 |
A testvéremtõI tudom, |
| 00:16:47 |
hogy megprobáltak gyerekeket |
| 00:16:50 |
Minden tele volt. A beteg gyerekeket |
| 00:16:54 |
Beteg gyerekek? |
| 00:16:56 |
Nem esküszöm. |
| 00:16:59 |
Talán Ausztria, Svájc, Németország, |
| 00:17:02 |
Csak azt tudom, hogy a testvérem |
| 00:17:10 |
Németország,Svájc vagy Ausztria? |
| 00:17:13 |
És csak beteg gyerekeket vittek. |
| 00:17:17 |
Köszönöm. |
| 00:17:20 |
Hallod? |
| 00:17:20 |
Senada, annak idején annyi beteg |
| 00:17:28 |
A beteg gyerekeket külföldre vitték. |
| 00:17:32 |
Ez stimmel! |
| 00:17:33 |
Évekig kutattam utána. |
| 00:17:35 |
Biztos nem elég kitartoan kerested. |
| 00:17:42 |
Záróra! |
| 00:17:44 |
Dzigera? |
| 00:17:47 |
Dzigera páciens jött! |
| 00:18:05 |
Üljetek le. |
| 00:18:09 |
Mi a probléma? |
| 00:18:16 |
Az idö pénz! |
| 00:18:18 |
Van elég? |
| 00:18:20 |
Idõ? |
| 00:18:23 |
Az emberek azt beszélik, |
| 00:18:30 |
Akivel meg lehet egyezni. |
| 00:18:32 |
Öt lepedõ |
| 00:18:35 |
Öt? |
| 00:18:36 |
Kettõ még elmegy, |
| 00:18:39 |
Babám... |
| 00:18:41 |
Dzigera kettõért a motort sem inditja be. |
| 00:18:51 |
Hozzál négyet! |
| 00:18:55 |
És pakolhatod a bõröndöd. |
| 00:18:58 |
Mi van? |
| 00:19:02 |
Gondoljátok át. |
| 00:19:06 |
Ki az? |
| 00:19:07 |
Ja, te vagy? |
| 00:19:12 |
Ez örület! |
| 00:19:13 |
Németország, Svájc, Ausztria. |
| 00:19:15 |
De ha itt maradok, soha nem találom meg. |
| 00:19:22 |
Add el a Passátot. |
| 00:19:24 |
Hagyd a Passátot békén. |
| 00:19:27 |
Milyen új élet? |
| 00:19:29 |
Mit akarsz? |
| 00:19:31 |
Add el! |
| 00:19:34 |
Bolond! |
| 00:19:34 |
Te el adod a Passátot |
| 00:19:37 |
Add el te a motorodat. |
| 00:19:39 |
Nem adom a Passátomat. |
| 00:19:41 |
Samir, kérlek! |
| 00:19:47 |
Eszemben sincs! |
| 00:19:49 |
Punktum! |
| 00:21:19 |
Ilyenek a nõk! |
| 00:21:22 |
És most hogy akarod a dolgaidat árulnii? |
| 00:21:25 |
Majd a motorra kipakolom. |
| 00:21:50 |
Europa szar! |
| 00:21:52 |
Mit akarsz ott? |
| 00:21:54 |
Ott még hugyozni sem lehet ingyen. |
| 00:21:57 |
Ha elmész ott egy étterembe wc-re |
| 00:22:01 |
ott ül valaki fehér köppenyben, |
| 00:22:06 |
és azt gondolja magárol, hogy |
| 00:22:14 |
Te nem vagy valami beszédes. |
| 00:23:19 |
Gyere már késésben vagyunk! |
| 00:23:25 |
Gyerünk, szállj be! |
| 00:27:30 |
Gyerünk! |
| 00:28:13 |
Kiszállás! |
| 00:28:16 |
Gyorsabban, mozgás, gyorsabban! |
| 00:28:26 |
De ez Olaszország! |
| 00:28:29 |
Taxis vagyok? |
| 00:28:31 |
Ezek teljesen kikészítenek. |
| 00:28:32 |
Hozom, viszem ezeket, aztán meg... |
| 00:28:35 |
Ott lent megy az út Europa felé! |
| 00:28:47 |
Várj egy kicsit! |
| 00:28:51 |
Tessék, az útra. |
| 00:28:58 |
Sok szerencsét Europában! |
| 00:29:03 |
Beszállás! |
| 00:29:06 |
Kikkel álltam össze... |
| 00:30:18 |
Hat héttel késõbb |
| 00:30:28 |
Kinyitnád? |
| 00:30:34 |
Köszönöm. |
| 00:30:47 |
Fürdö, wc a folyoso végén, |
| 00:30:50 |
és itt egy csap vízzel. |
| 00:30:55 |
Értetted? |
| 00:30:58 |
Marija Zitaric. |
| 00:31:01 |
Hivhatsz Zitának. |
| 00:31:05 |
A panzio Tonyé, a barátomé. |
| 00:31:07 |
Vagyis a nyagymamájáé. |
| 00:31:10 |
Nem valami nagy szám. |
| 00:31:13 |
Az utolsó 6 hétben |
| 00:31:16 |
Itt megprobálok németül beszélni. |
| 00:31:22 |
Éhes vagy? |
| 00:31:27 |
Igen. |
| 00:31:32 |
Remélem szereted a spagettit. |
| 00:31:34 |
Ugy nézzek ki? |
| 00:31:35 |
Én mindent szeretek, csak a szardiniát nem. |
| 00:31:44 |
Hogy én már hol mindenhol kerestem... |
| 00:31:46 |
Bécsben tíz gyámhivatal van |
| 00:31:50 |
Münchenben hat. |
| 00:31:51 |
Ulmban nem kell sokáig keresned. |
| 00:31:56 |
De itt vigyázznod kell a rendõrségel, |
| 00:31:58 |
semmi esetre se utazz feketén,rendben? |
| 00:32:00 |
Ez itt nem olyan mint a balkánon. |
| 00:32:06 |
A kulcsot hagyd itt, rendben? |
| 00:32:17 |
És még valami! |
| 00:32:19 |
Ha elkapnak nem mondasz egy szót sem, |
| 00:32:26 |
Minden vendéghez ilyen kedves vagy? |
| 00:32:31 |
Csak az olyan vendégekhez, akik |
| 00:32:34 |
Jó étvágyat. |
| 00:32:40 |
Ez vicc volt. |
| 00:32:55 |
Ön Malkovic asszony? |
| 00:32:58 |
Igen. |
| 00:33:01 |
Sajnálom nem találtunk ilyen név alatt |
| 00:33:05 |
Értette? |
| 00:33:08 |
Igen. Köszönöm. |
| 00:33:11 |
A kolléganõm mondta, |
| 00:33:16 |
Igen, asztmája. |
| 00:33:18 |
1995-ben volt |
| 00:33:21 |
egy névtelen gyerekünk, |
| 00:33:23 |
egy kislány asztmával. |
| 00:33:25 |
Van magánál egy fénykép? |
| 00:33:33 |
Lassan, van még idönk. |
| 00:33:42 |
Köszönöm. |
| 00:33:44 |
Egy pillanat, rendben? |
| 00:34:11 |
Lehetséges. |
| 00:34:13 |
Lehetséges? |
| 00:34:15 |
A szeme, az orra és ez a nézés. |
| 00:34:21 |
Nem is tudom. |
| 00:34:23 |
Hány éves itt? |
| 00:34:29 |
Ne haragudjon, kérem. |
| 00:34:31 |
Ugy gondolja, õ az én Aidám? |
| 00:34:35 |
Még egy kis türelmet kérek. |
| 00:34:37 |
Még nincs semmiféle bizonyíték. |
| 00:34:40 |
Az én Aidám? |
| 00:34:43 |
Elõször utána kell járnunk, |
| 00:34:46 |
mindent le kell ellenõriznünk. |
| 00:34:48 |
Addig megtarthatjuk a képet? |
| 00:34:53 |
Az én Aidám, igaz? |
| 00:34:58 |
Köszönöm. |
| 00:35:02 |
Malkovic asszony, jól van na. |
| 00:35:04 |
Lassan, jó? |
| 00:35:08 |
És egészen pontosan .... |
| 00:35:19 |
Kérem, adja ide az útlevelét. |
| 00:35:26 |
Nincs útlevél. |
| 00:35:29 |
Miért nincs? |
| 00:35:32 |
De hát a határon... |
| 00:35:37 |
Áh, értem. |
| 00:35:44 |
Van itt címe, |
| 00:35:47 |
ahol lakik? |
| 00:35:56 |
Itt. |
| 00:36:13 |
Jöjjön majd el újra. |
| 00:36:29 |
Gyere Senadá énekelj nekünk! |
| 00:36:39 |
A férjednek mondtad már? |
| 00:36:41 |
Majd felhívom. |
| 00:36:51 |
Senada megtalálta a lányát! |
| 00:36:55 |
Dubrovnik panzió! |
| 00:36:59 |
Egy pillanat. |
| 00:37:02 |
Telefon! |
| 00:37:10 |
Igen, Senada Malkovic. |
| 00:37:13 |
Rossz hírem van az ön számára |
| 00:37:17 |
Igen? |
| 00:37:19 |
Nagyon sajnálom de a nyom... |
| 00:37:21 |
hibás volt. |
| 00:37:23 |
A nyom amire én gondoltam... |
| 00:37:26 |
Nem az ön lánya. |
| 00:37:28 |
Végtelenül sajnálom, |
| 00:37:30 |
de olyan sok gyerek volt akkor itt, |
| 00:37:35 |
Talán jöjjön el ma este... |
| 00:37:58 |
Egyszer a tévébe láttam egy kutyát, |
| 00:38:02 |
keresték, aztán három évvel késõbb találták meg. |
| 00:38:36 |
Téved! |
| 00:38:37 |
Maga hazudott nekem. |
| 00:38:40 |
Maga is tudja, hogy õ az én lányom. |
| 00:38:42 |
Mondtam magának, |
| 00:38:45 |
Tévedés. |
| 00:38:47 |
A gyerekemet akarom, azonnal! |
| 00:38:49 |
Sajnálom. |
| 00:38:50 |
Maga hazug, |
| 00:38:52 |
hazug, hazug! |
| 00:38:54 |
Igazam van! |
| 00:38:55 |
Igazam van! |
| 00:38:57 |
Igen. |
| 00:38:59 |
Nem maga az egyetlen, |
| 00:39:02 |
Igen, a másik szülõknek is vannak jogaik. |
| 00:39:15 |
Elnézést. |
| 00:39:17 |
Folytathatjuk? |
| 00:39:47 |
Marija, |
| 00:39:54 |
Mit gondolsz? |
| 00:39:57 |
Sesam tárulj és már bent is vagy. |
| 00:40:01 |
Jelszó? |
| 00:40:04 |
Kislány, |
| 00:40:07 |
20 Eurot kaphatsz érte, |
| 00:40:10 |
egy doboz, nem? |
| 00:40:13 |
20Euro az elég. |
| 00:40:25 |
Megmondtam ha egy fizet, nem öten vagy |
| 00:40:29 |
Ha ez még egyszer elõfordul, repültök!! |
| 00:40:33 |
Mi ez? |
| 00:40:38 |
Itt. |
| 00:42:09 |
Adjon Isten. |
| 00:42:10 |
Tessék? |
| 00:42:11 |
Elnézést, egy kávét kérnék. |
| 00:42:16 |
Csésze vagy kancsó? |
| 00:42:17 |
Csésze. |
| 00:42:39 |
Még nagyon forró. |
| 00:42:43 |
Ott van tej, cukor vagy édesitõ. |
| 00:42:45 |
Köszönöm. |
| 00:43:53 |
Kristina Heinle, jó napot. |
| 00:44:05 |
Igen tessék? |
| 00:44:07 |
Aida? |
| 00:44:24 |
Rossz számot hívott. |
| 00:44:30 |
Itt az anyukád. |
| 00:45:15 |
Maga megõrült? |
| 00:45:17 |
Tisztában van azzal mit tett? |
| 00:45:19 |
Hol van a számítógép? |
| 00:45:21 |
Hol van az a rohadt számítógép? |
| 00:45:23 |
Tisztában van azzal mit jelent, |
| 00:45:26 |
Itt nem a balkánon vagyunk! |
| 00:45:27 |
Én nem loptam, |
| 00:45:30 |
Az ön gyerekét nem lopták el. |
| 00:45:33 |
Legálisan örökbe adták. |
| 00:45:35 |
Az én beleegyezésem nélkül történt. |
| 00:45:38 |
A Vörös Kereszt egy éven keresztül kereste |
| 00:45:42 |
Én nem adtam az én Aidámat. |
| 00:45:47 |
El a kezekel a kocsimtól! |
| 00:45:48 |
Senki sem nyúl a szar kocsidhoz. |
| 00:45:49 |
Lemenjek, te szemét? |
| 00:45:55 |
Az ön megjelenésével sok minden összeállt. |
| 00:45:58 |
A kislánya fényképe, asztmája. |
| 00:46:03 |
A kislánya akkor került hozzánk, |
| 00:46:06 |
Nehéz idõk voltak, |
| 00:46:10 |
de nem adhatja csak úgy oda a gyermekét, |
| 00:46:12 |
és ennyi idö után nem jöhet csak úgy vissza, |
| 00:46:15 |
Bocsánat, |
| 00:46:19 |
Én tudom, |
| 00:46:22 |
Tényleg, maga is ott volt a háborúban? |
| 00:46:27 |
Azt hiszi fogalmam sincs... |
| 00:46:29 |
a dolgokról |
| 00:46:31 |
Én sok mindent tudok, |
| 00:46:34 |
és az újságokból. |
| 00:46:37 |
Egy könyvet is olvastam a táborkról, |
| 00:46:41 |
ahol a katonák a nöket megerõszakolták. |
| 00:46:46 |
Az a borzasztó zöld fény a pulyka farmon. |
| 00:46:50 |
Sárga. |
| 00:46:52 |
A fények sárgák voltak. |
| 00:47:14 |
Malkovic asszony ha nálunk |
| 00:47:18 |
van törvény, ami helyre teszi. |
| 00:47:23 |
De nem kezdhet el a saját szakállára cselekedni. |
| 00:47:26 |
Türelmesnek kell lennie. |
| 00:47:30 |
Meddig? |
| 00:47:34 |
Meddig? |
| 00:47:38 |
Mindent megteszek, ami módomban áll. |
| 00:48:03 |
Azért, hogy gyorsabban menjen. |
| 00:48:08 |
De ezt nem csinálja még egyszer, |
| 00:48:13 |
És... |
| 00:48:15 |
az örökbefogadó szülõkkel, |
| 00:48:28 |
4,90 lesz. |
| 00:48:31 |
Üdvözlöm Evet. |
| 00:48:57 |
Szuper idõ! Pontosan, idõben! |
| 00:49:02 |
Egész nap az irodában ülök, minden |
| 00:49:05 |
máris csörög a mobil. |
| 00:49:07 |
Na, most mehetek mégegyszer. |
| 00:49:10 |
Elvihetné, lekéste a buszt. |
| 00:49:15 |
De csak akkor, ha nem szól a feleségemnek. |
| 00:49:20 |
Ne csodálkozzon, már én sem teszem. |
| 00:49:27 |
Lars. |
| 00:49:29 |
Örvendek, jöjjön, |
| 00:49:35 |
Honnét ered a név Senada. |
| 00:49:38 |
Lengyel? Orosz? Cseh? |
| 00:49:41 |
Orosz. |
| 00:49:51 |
És miért pont itt Lonseenál? |
| 00:49:51 |
És miért pont itt Lonseenál? |
| 00:49:53 |
Ez egy kis falu. |
| 00:49:59 |
Én Ulmban vagyok, |
| 00:50:02 |
eddig Ausztriát látogattam. |
| 00:50:06 |
És most Németország. |
| 00:50:10 |
Super! |
| 00:50:11 |
Jol teszi, maga még fiatal. |
| 00:50:15 |
Utazni, egyszerûen csak utazni. |
| 00:50:16 |
Látni a világot, |
| 00:50:19 |
Hajó, vonat, autóstoppolás meg minden. |
| 00:50:21 |
Az utolsó útam Algéria volt. |
| 00:50:24 |
Mauretania, az Atlasz-hegység. |
| 00:50:27 |
Három évig voltam ott, |
| 00:50:31 |
Ha csak két hétig hagyom itt a céget, |
| 00:50:36 |
Kinek kell öt útán mennie? |
| 00:50:39 |
A fönöknek. |
| 00:50:42 |
Napenergia. |
| 00:50:45 |
A napenergia 15.000-szer nagyobb, |
| 00:50:52 |
És mi kihasználjuk. |
| 00:50:54 |
A napenergiáját. |
| 00:51:01 |
Holnap esõ lesz. |
| 00:51:06 |
Olyan napokon használjuk a vízenergiát. |
| 00:51:17 |
Nem volt nekünk valami hajszáritó félénk, |
| 00:51:20 |
Kérdezd a lányodat. |
| 00:51:21 |
Kristina! A hajszáritót, most. |
| 00:51:30 |
Egy óra múlva van vacsora. |
| 00:51:32 |
Csak egy boulette. |
| 00:51:35 |
Éhes vagyok! |
| 00:51:36 |
Iszonyú éhes vagyok. |
| 00:51:39 |
Szegény Lars. |
| 00:51:40 |
Kérlek, ma ne piszkálj. |
| 00:51:45 |
Azt hittem együtt ülünk asztalhoz, |
| 00:51:48 |
és együtt vezetjük le a napot. |
| 00:51:59 |
Nézd. |
| 00:52:02 |
Amit Senada megpucolt ablakot úgy csillog |
| 00:52:05 |
Mariának igaza van, amit Te megcsinálsz, |
| 00:52:15 |
Senada az a nö a gyámhivatalból |
| 00:52:20 |
Vamilyen nö a gyámhivatalból. |
| 00:52:23 |
Beszélni akar veled. |
| 00:52:29 |
És ezt most mondod? |
| 00:52:37 |
Én nem adtam oda örökbefogadásra. |
| 00:52:40 |
Gyermekrablás. |
| 00:52:44 |
Tegnap Kölnben voltam... |
| 00:52:47 |
és belenéztem az eredeti aktába. |
| 00:52:51 |
Létezik egy irásos nyilatkozat, |
| 00:52:57 |
És egy aláirás. |
| 00:52:59 |
Az nem az én aláirásom. |
| 00:53:01 |
Én a táborban voltam. |
| 00:53:06 |
Ismeri ezt |
| 00:53:14 |
Valaki aláírta, |
| 00:53:17 |
orvosi kezelésre kiutazhat. |
| 00:53:22 |
Az örökbeadás legális volt. |
| 00:54:01 |
Te adtad oda a lányunkat? |
| 00:54:06 |
Te adtad oda? |
| 00:54:10 |
Samir hallod amit kérdezek? |
| 00:54:14 |
Te adtad oda a lányunkat? |
| 00:54:20 |
Te adtad oda? |
| 00:54:25 |
Samir, |
| 00:54:30 |
Tiz év, tíz év alatt |
| 00:54:42 |
Miért,Samir? |
| 00:54:44 |
Miért nem? |
| 00:54:46 |
Aida él. |
| 00:54:52 |
A mi Aidánk él. |
| 00:54:56 |
ÉI, de nem nálunk. |
| 00:55:12 |
Tony úgy gondolja, hogy ebbõI a koszfészekbõI, |
| 00:55:16 |
Már csak a medence hiányzik, |
| 00:55:19 |
Miért nem beszélsz velük? |
| 00:55:30 |
Miért nem beszélsz azokkal az emberekkel? |
| 00:55:34 |
Ha a lányukat szeretik akkor az is érdekli õket |
| 00:55:40 |
Menj oda és mutatkozz be. |
| 00:55:58 |
Hány éves a lánya? |
| 00:56:00 |
Két hét múlva lesz tizenkettõ. |
| 00:56:03 |
Novemberben. |
| 00:56:05 |
Igen, novemberben van a születésnapja. |
| 00:56:11 |
Hasonlít magára? |
| 00:56:13 |
Hogy hasonlít-e rám? |
| 00:56:16 |
És a feleségére? |
| 00:56:17 |
Nem, akkor inkáb már rám. |
| 00:56:20 |
Õ aztán eléri, amit akar. |
| 00:56:21 |
A legujabb, hogy piercinget akar. |
| 00:56:26 |
Olyan karikát a köldökébe. |
| 00:56:30 |
Na, de kérem, még csak tizenkettõ. |
| 00:56:32 |
Igen én is ezt mondtam. |
| 00:56:35 |
Nem jó. |
| 00:56:39 |
Nem jó? |
| 00:56:40 |
Nem. |
| 00:56:50 |
Megmutatja a házát? |
| 00:57:00 |
Köszönöm. |
| 00:57:09 |
Nagy ház. |
| 00:57:11 |
Szép. |
| 00:57:13 |
Még nagy is háromnak. |
| 00:57:18 |
Itthon van a lánya? |
| 00:57:20 |
Nem, nem. |
| 00:57:40 |
Dolgozhatok itt? |
| 00:57:42 |
Takarítok. |
| 00:57:45 |
Kristály tisztára pucolom az ablakot. |
| 00:57:49 |
Itt minden tiszta, több mint tiszta. |
| 00:57:53 |
Bébiszitterkedés? |
| 00:57:54 |
Nem kell nekünk, |
| 00:57:56 |
Krisztina már elég nagy. |
| 00:58:03 |
Jó, hogy itt vagy. |
| 00:58:15 |
Az õ szobája fent van? |
| 00:58:17 |
Igen, fent. |
| 00:58:20 |
Gyere, elõször mutatni akarok valamit. |
| 00:58:27 |
Hová? |
| 00:58:39 |
Erre. |
| 00:58:42 |
Villanyt. |
| 00:58:44 |
Ez az. |
| 00:58:49 |
Neked köszönhetem. |
| 00:58:55 |
400.000 km van benne, |
| 00:58:58 |
a cilinderfejet kell megcsináltatni, |
| 00:59:00 |
és még egy-két apróságot, |
| 00:59:03 |
de aztán a nyáron indulhatok. |
| 00:59:08 |
Van jogosítványod? |
| 00:59:14 |
Motorra. |
| 00:59:16 |
Azt mindig veszélyesnek tartottam. |
| 00:59:51 |
A lányodé? |
| 00:59:54 |
Igen, Krisztina kesztyüje. |
| 00:59:58 |
Megkaphatom? |
| 01:00:00 |
Persze. |
| 01:00:01 |
Igen? |
| 01:00:03 |
Köszönöm. |
| 01:00:07 |
Találkozhatok a lányoddal? |
| 01:00:11 |
Persze, ha akarsz? |
| 01:00:15 |
Holnap jövök, jó? |
| 01:00:18 |
Ahogy akarod. |
| 01:00:21 |
Itt várjak? |
| 01:00:24 |
Igen? |
| 01:00:26 |
Jol tudok takarítani. |
| 01:00:31 |
Mindent megtudok csinálni. |
| 01:00:35 |
Csak itt akarok lenni. |
| 01:00:37 |
Késõbb. |
| 01:00:41 |
Késõbb. |
| 01:02:01 |
Talán a hotelba? |
| 01:02:15 |
Csak egy pár euro, |
| 01:02:18 |
az utazásra. |
| 01:02:27 |
Ez az én lányom. |
| 01:02:29 |
Krisztina. |
| 01:02:37 |
Nem Krisztina. |
| 01:02:39 |
Az ö neve Aida. |
| 01:02:43 |
A születési neve Aida. |
| 01:02:49 |
Születésnap szeptemberben, |
| 01:04:28 |
Lena! Nincs semmi Lisával! |
| 01:04:33 |
Hé Maria, mi van a fürdésel? |
| 01:04:35 |
A nagymama vár. |
| 01:04:36 |
Fürdessem meg? |
| 01:04:38 |
Jó ötlet! |
| 01:04:43 |
Hol van Senada? |
| 01:04:44 |
Elõször azt akarja,hogy fogadjam föl, |
| 01:04:47 |
Nem értem. |
| 01:04:58 |
Most jobban érted? |
| 01:05:21 |
Kérem, csak semmi reklámot! |
| 01:05:23 |
Csak beszélni. |
| 01:05:24 |
Köszönöm, nincs szügségünk semmire. |
| 01:05:28 |
Csak beszélni. |
| 01:05:30 |
Most tényleg nincs idõm. |
| 01:05:32 |
Név... |
| 01:05:51 |
Én vagyok Aida anyukája! |
| 01:05:54 |
Igy, tessék. |
| 01:05:56 |
Viszlát, holnapig. |
| 01:05:59 |
Marlies, |
| 01:06:02 |
oda tudná ezt adni neki? |
| 01:06:05 |
Ha mégegyszer jönne. |
| 01:06:07 |
Nekünk azt mondták, hogy a szülök, |
| 01:06:09 |
valoszínûleg halottak, ti? |
| 01:06:21 |
Én halott voltam. |
| 01:06:24 |
Most már megint élhetek. |
| 01:06:27 |
Azért jöttem,hogy megköszönjem |
| 01:06:31 |
Köszönöm. |
| 01:06:34 |
Maga jol gondoskodott a lányomról. |
| 01:06:37 |
Köszönöm. |
| 01:06:40 |
Haza utazom Aidával, |
| 01:06:44 |
De ez nem lehet. |
| 01:06:46 |
Én vagyok Aida anyukája. |
| 01:06:47 |
De mi neveltük fel, |
| 01:06:50 |
Most már én vagyok Kristina anyja. |
| 01:06:55 |
Nem Kristina. |
| 01:06:57 |
Aidának hívják. |
| 01:06:58 |
A születésnapja szeptember tizenkettedikén van. |
| 01:07:05 |
Évekig utaztam vele 40 kilométert Ulmba, |
| 01:07:11 |
Én itt voltam. |
| 01:07:14 |
Én itt voltam neki. |
| 01:07:22 |
Köszönöm önnek. |
| 01:07:26 |
Láthatom õt? |
| 01:07:32 |
Iskolába van. |
| 01:07:39 |
Itt várok. |
| 01:07:47 |
Igy, tessék. |
| 01:07:50 |
Ez Heinle úrtól van. |
| 01:08:06 |
Elnézést kérek |
| 01:08:47 |
Senada, várj. |
| 01:08:52 |
Nem tudunk úgy beszélni, ahogy a |
| 01:08:54 |
A legfontosabb az volt, |
| 01:08:56 |
Én évekig kerestem! |
| 01:09:00 |
Én ugyanúgy szeretem a lányomat, mint te! |
| 01:09:06 |
Te nem vagy apa! |
| 01:09:09 |
Te egy semmi vagy! |
| 01:09:11 |
Egy semmi! |
| 01:09:14 |
Ennek az embernk a szava nem ér semmit! |
| 01:09:33 |
Látnod kellett volna, ahogy a hajába tur. |
| 01:09:37 |
Ki? |
| 01:09:43 |
Ahogy beszél, |
| 01:09:46 |
a mozdulatai. |
| 01:09:50 |
A szeme, az orra és ez a nézés. |
| 01:09:53 |
Kristina kezei, |
| 01:09:54 |
egy az egyben. |
| 01:10:00 |
És tudod mi a legrosszabb ebben? |
| 01:10:04 |
Ez a Senada, |
| 01:10:11 |
Talán még is csak... |
| 01:11:19 |
Kristina valamikor úgy is megtudja |
| 01:11:22 |
Talán jobb most. |
| 01:11:26 |
Késõbb nehezeb lesz a gyereknek elmondani: |
| 01:11:31 |
Én vagyok az igazi anyja. |
| 01:11:36 |
Igen,igen. |
| 01:11:41 |
Természetesen. |
| 01:11:43 |
Én a biologiai anyjára gondoltam. |
| 01:11:50 |
Én nem adtam ki az önök címét. |
| 01:11:52 |
Ez nem igaz! |
| 01:11:54 |
Én csak addig tudok intézkedni... |
| 01:11:56 |
A mi szerzõdésünkben az áll,hogy |
| 01:12:01 |
Ebben a szerzõdésben az is áll, |
| 01:12:04 |
a gyereket idõben tájékoztatni |
| 01:12:08 |
Egy három éves gyereknek kelett |
| 01:12:10 |
hogy a szülei a háborúban meghaltak? |
| 01:12:13 |
Kristina tízenkét éves. |
| 01:12:14 |
Itt veszély leselkedik |
| 01:12:16 |
és maga Jandrasko asszony |
| 01:12:19 |
Ennek még lesznek következményei! |
| 01:12:46 |
Megegyeztünk,hogy |
| 01:12:50 |
Közelébe sem megy a lánynak. |
| 01:12:54 |
Nehéz helyzetbe hozta magát, |
| 01:12:57 |
Érti? |
| 01:12:59 |
És engem is! |
| 01:13:03 |
Magának egyszerû. |
| 01:13:05 |
Aida nem az ön gyereke. |
| 01:13:12 |
A bíróság elsõsorban a gyerek |
| 01:13:18 |
Teszek önnek egy ajánlatot. |
| 01:13:20 |
Visszautazik Boszniába... |
| 01:13:23 |
és én megprobálom |
| 01:13:26 |
egy-két éven belül a szûlõkkel rendezni a dolgot... |
| 01:13:29 |
Két év? |
| 01:13:31 |
Igen. |
| 01:13:33 |
Addigra mindet elõkészítünk. |
| 01:13:36 |
Nem sodorhatja ezt az ügyet tovább veszélybe. |
| 01:13:42 |
Elnézést, én veszélyes vagyok? |
| 01:13:49 |
Heinle asszony azzal fenyeget |
| 01:13:52 |
tenni fog azért, hogy önt kitoloncolják, |
| 01:13:55 |
ha a házukat három kilométerre megközelíti. |
| 01:14:03 |
Szeretné a lányát 18 évesen megismerni? |
| 01:14:09 |
Három kilométer? |
| 01:15:00 |
Senada nagyon sajnálom! |
| 01:15:02 |
Megérkezett a levél? |
| 01:15:04 |
Azt akarom, hogy a lányomat idehozza! |
| 01:15:08 |
Nekem viszont kell látnom õt. |
| 01:15:11 |
Ez lehetetlen. |
| 01:15:13 |
Ez nem megy. |
| 01:15:15 |
De ez megy. |
| 01:15:19 |
Ezt nem tehetem meg a feleségem nélkül! |
| 01:15:24 |
Vagy...! |
| 01:15:27 |
Ez a nõ beszökött a hatóságokhoz és |
| 01:15:32 |
Valoszinüleg illegálisan van itt. |
| 01:15:37 |
De te ne idegeskedj. |
| 01:15:39 |
Valamire csak jo volt a tanulás. |
| 01:15:41 |
Belenéztem néhány ideillõ bírósági döntésbe. |
| 01:15:43 |
Jogilag semmi esélye sincs, |
| 01:15:47 |
Jandrasko azt mondta a nõ sok mindenen ment |
| 01:15:50 |
Milyen nõ? |
| 01:15:52 |
Nem ismered. |
| 01:15:58 |
A bíróság mindig a gyerek érdekeit tartja szem elõtt. |
| 01:16:00 |
Beate, vissza fog jönni! |
| 01:16:03 |
Meg van a címe. |
| 01:16:05 |
Elég lesz egy telefon a rendõrségnél. |
| 01:16:43 |
Hol van? |
| 01:16:46 |
Ott, |
| 01:16:47 |
aki a vonalnál érkezik. |
| 01:16:50 |
Kékben, a nyolcas. |
| 01:16:53 |
Aki olyan ideges. |
| 01:17:58 |
Köszönöm. Holnap értem jössz? |
| 01:18:00 |
Igen ,jövök. |
| 01:18:19 |
Mondtam neki, hogy várjon lent. |
| 01:19:23 |
Megkapod a nagy játszma elött. |
| 01:19:35 |
Mit keres maga itt? |
| 01:19:37 |
Tûnjön el! |
| 01:19:39 |
Hívom a rendõrséget! |
| 01:19:45 |
Tûnjön el végre, |
| 01:19:55 |
Kristinának nincs magára szüksége! |
| 01:19:57 |
Értse már meg! |
| 01:21:03 |
Megkérdezted valaha is, hogy én, hogy éreztem |
| 01:21:06 |
Biztonságban akartam tudni Aidát! |
| 01:21:09 |
Senada! Én nem adtam örökbe! |
| 01:21:13 |
Azt akartam,hogy túlélje! |
| 01:21:15 |
Meg volt kötve a kezünk. |
| 01:21:17 |
Aztán megtaláltuk azt a buszt, |
| 01:21:20 |
azért, hogy ne lõjenek rá, |
| 01:21:23 |
És azt mondtam a sofõrnek, |
| 01:21:25 |
vigye el a kezelésre. |
| 01:21:27 |
Abban a pillanatba bármit aláírtam volna, |
| 01:21:31 |
Amikor elbúcsuztam tõle nem hittem abban, |
| 01:21:34 |
hogy valaha viszontláthatja az apukáját. |
| 01:21:40 |
Érted, Senada? |
| 01:21:58 |
Háború volt! |
| 01:22:03 |
Senada, háború volt! |
| 01:22:19 |
Gránátok, minden nap újabbak! |
| 01:22:22 |
Minden egyes nap egyre borzasztóbb. |
| 01:22:33 |
Senki nem tudott kijutni. |
| 01:22:40 |
A gyerekek? |
| 01:22:42 |
Mit csinálunk a gyerekekel? |
| 01:22:43 |
A bejelentkezõk névsorát, mi van? |
| 01:22:45 |
Minden rendbe van. |
| 01:22:46 |
Mondtam már, |
| 01:22:50 |
Szemétláda, |
| 01:22:51 |
engedj el! |
| 01:22:53 |
A francba. |
| 01:22:58 |
Tony, mi folyik itt? |
| 01:23:00 |
A megszállás után, mikor |
| 01:23:03 |
megláttam a kiégett buszt, |
| 01:23:07 |
kicsivel Brcko elõtt, |
| 01:23:19 |
azt gondoltam... |
| 01:23:24 |
azt gondoltam, |
| 01:23:26 |
vége az életemnek. |
| 01:23:37 |
Meg tudlak érteni. |
| 01:24:07 |
Te Tony, mi történt? |
| 01:24:09 |
Mielõtt te jöttél mi békében éltünk. |
| 01:24:17 |
Húzzál el! |
| 01:24:18 |
Takarodj. Oda ahonnan jöttél. |
| 01:24:28 |
Nagyon sajnálom. |
| 01:24:29 |
Olyan forró fejû, |
| 01:24:37 |
Ezt mind megtarthatod. |
| 01:24:46 |
És sok szerencsét... |
| 01:24:48 |
a lányoddal. |
| 01:24:49 |
Köszönöm. |
| 01:26:37 |
Itt már nincs több keresnivalónk. |
| 01:26:42 |
Utazzunk el a lányunkkal Boszniába. |
| 01:26:48 |
Ismet tud nekünk pénzt kölcsön adni. |
| 01:26:50 |
Megcsináltatjuk a házunkat. |
| 01:26:53 |
Te gyerek. |
| 01:26:59 |
Mostantól úgy csináljuk ahogy én mondom. |
| 01:27:02 |
Gyere. |
| 01:27:04 |
Gyere menjnk. |
| 01:27:43 |
Elmentek. |
| 01:27:50 |
Tessék befáradni! |
| 01:28:00 |
Itt várunk rájuk. |
| 01:28:02 |
Te adsz egy jelet, ha jönnek. |
| 01:28:04 |
Samir, kérlek... |
| 01:28:05 |
Ha jönnek, ide gurulsz és kinyitod |
| 01:28:45 |
Senada? |
| 01:29:11 |
ElõrõI kezdünk mindent. |
| 01:29:19 |
Gyere, menjünk. |
| 01:29:35 |
Hová mész? |
| 01:29:39 |
Erre már nincs szükséged. |
| 01:29:42 |
Én tudom hol van Aida. |
| 01:29:47 |
Ulmi Pingvinek |
| 01:30:09 |
Majd csak lesz valahogy. |
| 01:30:33 |
Van itt egy szabad hely? |
| 01:30:36 |
Igen. |
| 01:30:39 |
Süteményt? |
| 01:30:41 |
Süteményt! |
| 01:30:45 |
Mi újság? |
| 01:30:47 |
Megyeget. |
| 01:30:49 |
Megyeget...? |
| 01:31:05 |
Anya, lõttem egy gólt! |
| 01:31:42 |
Viszontlátásra. |
| 01:31:43 |
Jó, hogy eljött. |
| 01:31:45 |
A férjem és én már régóta gondolkozunk, |
| 01:31:49 |
LépésrõI, lépésre. |
| 01:31:51 |
A következõ nyáron... |
| 01:31:52 |
talán Boszniába kéne utaznunk... |
| 01:31:55 |
és talán bemutatnánk neki az édesanyját. |
| 01:31:57 |
Ez egy jó ötlet. |
| 01:32:17 |
Nyertünk! |
