Find Movie

Rec br
00:00:08	Boa noite! Os fala Angela Vidal.
00:00:11	Hoje, como todas as noites,
00:00:13	minutos noturnos com...
00:00:25	Um momento...
00:00:26	- Por onde está o plano?
00:00:29	Por aqui? Não se enxerga
00:00:32	- Não.
00:00:37	Espera... Corta que...
00:00:39	Boa noite, os fala Angela Vidal.
00:00:41	Hoje em EnquantoVocê Dorme vamos
00:00:43	acompanhar um
00:00:45	em sua ronda noturna...
00:00:48	Estou me afobando... Espera.
00:00:50	Boa noite, os fala Angela Vidal.
00:00:53	Hoje em Enquanto Você Dorme,
00:00:55	vamos acompanhar uma
00:00:56	Na sua ronda noturna pelas
00:00:59	Mas não só isso! Vamos ver...
00:01:01	o que ninguém havia visto antes:
00:01:02	Como vivem, como dormem, como
00:01:05	O que comem.
00:01:06	Vamos ver o interior da vida
00:01:10	Acompanhe-nos em...
00:01:17	Tudo bem?
00:01:19	Olha, você mesmo viu que
00:01:22	que eu estou dando bola pra ele
00:01:26	Andreu. Você é o chefe, não?
00:01:28	- Sim.
00:01:30	Sou o oficial desse turno...
00:01:33	Tanto dentro desse quartel
00:01:38	Esse é o nosso capacete,
00:01:41	Pode colocar, está limpo.
00:01:43	Eu vou ser a heroína de
00:01:48	- Pra ficar melhor...
00:01:51	O problema é que vocês são enormes.
00:01:53	Somos grandes sim...
00:01:55	E essas são as botas...
00:01:56	Colocamos calças dentro das botas.
00:01:58	É como nos desenhos animados...
00:02:02	Mas foram os desenhos
00:02:06	Sou o bombeiro!
00:02:08	Então, vamos ver se soa algum alarme
00:02:13	E eu vou com vocês
00:02:16	- Sim, claro...
00:02:17	- Isso é uma loteria... Uma loteria.
00:02:19	- Quando menos se espera...
00:02:23	E já vai ver, vou dar uma
00:02:26	Vamos.
00:02:27	Agora vamos até o refeitório.
00:02:28	Já está na hora de comer. De jantar.
00:02:31	Não vai incomodar
00:02:32	Não, em absoluto.
00:02:33	- E vamos provar essas...
00:02:36	- Comidas deliciosas que os
00:02:38	- Muito bem.
00:02:40	Cuidado, cuidado! Está
00:02:43	- Vamos ao refeitório, não?
00:02:49	- Olá.
00:02:51	Desfrutem a comidinha!
00:02:54	Olha.
00:02:55	Apresento-lhe a Manu e Alex que
00:02:58	Olá! Não, não levantem,
00:03:00	Eu sou Angela.
00:03:02	- Pelo visto vou estar com
00:03:08	Continuem jantando e logo
00:03:11	- E agora?
00:03:12	Sim, passe.
00:03:16	Queremos jantar!
00:03:19	Vamos ver. Dá a volta.
00:03:21	- Coloca o microfone no bolso, ok?
00:03:26	Acho que não. E se
00:03:28	Vamos logo que essa tem que valer.
00:03:33	- Fala um pouco.
00:03:36	Continua.
00:03:38	Fala mais.
00:03:39	Oi, me chamo Manu e essa
00:03:42	Vamos aparecer na TV, não é?
00:03:47	- Já?
00:03:51	Sabe o que... Vou trocar de lado,
00:03:55	- Por causa do cabelo...
00:03:58	Bom, Alex, conte-nos como é uma...
00:04:00	uma noite normal aqui
00:04:04	Uma noite normal é bem rotineira.
00:04:07	- Porque... Sim, é normal, normal.
00:04:10	As pessoas pensam que vamos de
00:04:16	eu calculo que uns 70% das
00:04:19	são para realizar outro
00:04:22	- Como o que, por exemplo?
00:04:24	Para conter vazamentos
00:04:29	Embora pareça um pouco clichê, de
00:04:32	Ou para...
00:04:34	Olha, você vai se espantar...
00:04:36	mas eu estou desejando que soe o
00:04:41	- Que não aconteça nada de ruim.
00:04:43	Para acompanhá-los e ver como é
00:04:48	- Não entenda errado...
00:04:50	- que para vocês é mais interessante
00:04:54	- Mas esperemos que não.
00:04:56	- e que tudo se resolva. Exatamente.
00:04:59	Então, assim é a vida dos bombeiros!
00:05:02	Continuar esperando,
00:05:05	indo ver um filme na sala
00:05:10	- De momento, vamos para lá.
00:05:17	Não agüento mais.
00:05:19	Fazemos o que? Vamos à centralzinha?
00:05:22	Ok.
00:05:22	Tudo bem?
00:05:23	Alguma coisa temos que fazer.
00:05:25	Que emoção! Bom...
00:05:31	Oi! Podemos entrar?
00:05:33	Olá! Boa noite... Finalmente! Mulheres
00:05:39	Mas aonde você vai? Aonde vai?
00:05:41	- Com licença, com licença...
00:05:45	A noite vai passando, e está cada
00:05:49	Aqui já não tem ninguém.
00:05:54	O refeitório está vazio.
00:05:56	São limpos, não?
00:06:01	Aqui estão dormindo.
00:06:04	Quando soa o alarme, saem correndo
00:06:14	Aí embaixo estão os caminhões de
00:06:20	Eles levam menos de três
00:06:33	Pra mim! Pra mim!
00:06:36	Marquem a garota!
00:06:39	A cesta é sua!
00:06:58	- Depois continuamos.
00:06:59	Saída Bravo 118. Abrir
00:07:02	Ei, Pablo!
00:07:03	Saída Bravo 118. Abrir
00:07:10	Angela, o que fazemos?
00:07:13	Eu com a câmera não desço por aí.
00:07:15	Vamos por lá! Corre!
00:07:19	Nossa! Já está tudo pronto.
00:07:22	Pela outra porta, pela outra porta.
00:07:24	Ok, ok.
00:07:26	Vamos ver se eu consigo.
00:07:31	Pronto.
00:07:32	Anda, vamos.
00:07:33	Mais agilidade nessas pernas!
00:07:46	Jose está dirigindo,
00:07:48	Alex e Manu são a
00:07:51	que vamos acompanhar
00:07:54	Vamos seguir todos seus passos.
00:07:55	E como vimos, nem sempre é o fogo
00:07:59	porque sai toda a equipe, mesmo se
00:08:06	ou se precisam
00:08:08	sua casa, ou se houver um incêndio...
00:08:10	E vocês não colocam o... o...
00:08:15	Em serviços como esse geralmente não
00:08:17	colocamos porque
00:08:19	Bom, mas se vocês quiserem nós
00:08:22	- Come quiserem.
00:08:24	Para mim é a mesma coisa.
00:08:26	- Ok, tanto faz.
00:08:29	- Enquanto Você Dorme.
00:08:32	- Sim.
00:08:35	Eu vou repetir, eu disse "alarme",
00:08:41	Bom, deu para entender, "alarme".
00:08:53	- Vamos!
00:09:01	O que estão pegando?
00:09:02	Ferramentas variadas.
00:09:04	E nessa maleta temos
00:09:06	para abrir portas e fechaduras.
00:09:09	Estamos aqui, com Alex e Manu...
00:09:13	a ponto de chegar a casa de
00:09:19	Já chegou a polícia. Vemos uma
00:09:24	Talvez seja mais grave
00:09:27	- Agora vamos averiguar.
00:09:30	- Olá. Boa noite, senhores.
00:09:35	Não se preocupem que já chegamos.
00:09:36	- Uma vizinha que gritava como louca.
00:09:39	Estamos aqui.
00:09:40	Quando nos passaram o aviso viemos
00:09:43	- Calma por um momento.
00:09:46	- Vive sozinha e tem gatos.
00:09:48	- Foi você que deu o aviso?
00:09:49	- Quem deu o aviso?
00:09:51	- Foi você?
00:09:52	O que você ouviu? Barulho? Golpes?
00:09:57	Barulho, principalmente gritos.
00:09:58	- Eu chamei a polícia.
00:10:01	Maria do Carmo.
00:10:02	A polícia está lá em cima, Alex.
00:10:06	- Já era hora!
00:10:09	Subam comigo, por favor.
00:10:12	- Uma TV local.
00:10:15	Façam o favor de ficar aqui.
00:10:17	E vamos fazer o que? Vamos
00:10:19	Senhora, senhora, estou pedindo.
00:10:21	O único que peço é que nos
00:10:24	- Esses dois são da equipe de vocês?
00:10:28	Estão fazendo uma reportagem sobre
00:10:31	Legal. São de responsabilidade
00:10:33	Por favor, senhores! Querem
00:10:36	Estou falando chinês ou
00:10:39	Se eu disser que parem de
00:10:41	E se digo parem, vocês
00:10:43	Tudo bem, de qualquer forma
00:10:46	- Se quiser posso...
00:10:48	- O que aconteceu?
00:10:50	Um vizinho ouviu os
00:10:53	- E toda essa gente ai embaixo?
00:10:56	Seja como for ninguém quis ajudá-la.
00:10:59	Os vizinhos dizem que a
00:11:01	Dizem que nunca sai de casa,
00:11:03	e vive as voltas com os gatos.
00:11:05	Não sabemos direito.
00:11:08	Por favor, fiquem lá com os outros.
00:11:11	Sim, já descemos.
00:11:17	Nós só ficamos aqui esperando, porque
00:11:21	Por favor, vá com os
00:11:24	- Com licença, com licença.
00:11:30	- O que a câmera faz aqui?
00:11:33	Não se preocupe, porque se disserem
00:11:37	Vamos fazer a introdução
00:11:41	- Está bem aqui? ...Vai.
00:11:46	Estamos na frente da porta
00:11:50	que uma vizinha idosa
00:11:54	Os vizinhos ouviram gritos.
00:11:55	Maria do Carmo, a senhora que
00:12:03	- Que susto!
00:12:08	Viemos ajudá-la, me escuta?
00:12:10	- Senhora?
00:12:12	Tira essa merda de câmera!
00:12:15	- Escuta, não...
00:12:20	- O que está acontecendo?
00:12:24	Precisa de uma ambulância? Calma!
00:12:27	Em seguida a mandaremos ao hospital.
00:12:29	- Cacete, como se chama a velha?
00:12:33	Conchita...
00:12:34	Conchita, calma. Não se preocupe.
00:12:37	Por favor, por favor! Homem!
00:12:40	Calma, a polícia já está aqui.
00:12:42	Pablo toma cuidado, senão
00:12:51	- Filma!
00:12:56	Dane-se, continua gravando.
00:12:58	Fica tranqüila, não parei de gravar!
00:13:06	Mande uma ambulância imediatamente.
00:13:12	Olha, é urgente, muito urgente.
00:13:16	Calma senhora, a ajudaremos.
00:13:19	A levaremos ao hospital,
00:13:23	Sergio tira essa gente daqui, cacete!
00:13:25	Já vai chegar a ambulância e
00:13:29	- Merda!
00:13:36	Pablo! Pablo!
00:13:42	Segura ela! Segura ela!
00:13:49	- Puta merda!
00:13:52	Ajuda ele! Ajuda ele!
00:13:57	O que você está fazendo com
00:13:59	Afaste-se, porra! Afasta!
00:14:08	Ajuda ele! Presta atenção!
00:14:12	Conseguiu? Pegou tudo?
00:14:16	Espera, espera! Levanta, levanta!
00:14:19	Pablo, está gravando tudo? Então tá!
00:14:29	Espera, não ta
00:14:31	- Vem, vem! Ajuda! Aqui!
00:14:37	O que foi agora?!
00:14:43	Alguém acenda a luz!
00:14:48	Presta atenção, porra!
00:14:54	Vamos, vamos!
00:14:58	- Coloca ele aqui!
00:15:01	Não dá pra sair! Não nos deixam sair!
00:15:04	- Por que não podemos sair?
00:15:09	Temos que aplicar mais força!
00:15:11	Está perdendo muito sangue,
00:15:13	- Você é médico?
00:15:15	- Segura ele!
00:15:20	- Tomem cuidado! Coloquem ele aqui!
00:15:26	- Apóia ele!
00:15:28	A ambulância, senhora.
00:15:30	Sai! Sai!
00:15:33	Silêncio, silêncio!
00:15:38	Solicitamos uma ambulância
00:15:41	Já está ai fora? O que?
00:15:43	- O que diabos está acontecendo?
00:15:45	Solicitamos uma ambulância!
00:15:48	- Fique calma, por favor.
00:15:50	Pedimos que prestem atenção.
00:15:53	As autoridades do controle
00:15:55	fechar o edifício por
00:15:59	Estamos trabalhando para que
00:16:04	Necessitamos sua colaboração.
00:16:06	Os policiais que estão com
00:16:13	Sigam todas as instruções e
00:16:20	- O que?!
00:16:21	- Escutem!
00:16:25	341, 341... Saiam, por favor!
00:16:29	Como não pode?! Estou com
00:16:32	Desculpe, no momento não
00:16:34	Vamos mantê-lo informado.
00:16:37	- Merda! Porra!
00:16:39	Temos que tirá-lo daqui. Ele
00:16:41	- Também quero tirá-lo daqui.
00:16:44	Olha, o que está passando? Nos
00:16:47	Não podemos sair! Vamos nos acalmar?
00:16:50	- Pára de gravar de uma puta vez!
00:16:53	Por que não?
00:16:54	Não toque na câmera, nem
00:16:56	Temos que informar o que está
00:17:00	- Calma! Calma, sou a
00:17:03	- Você é a autoridade?
00:17:05	Pois então se preocupe com o
00:17:07	e não se gravamos ou não!
00:17:08	Que aqui tem
00:17:11	É verdade!
00:17:11	Que gravem! Que gravem tudo!
00:17:14	- Por favor, acalmem-se.
00:17:16	Silêncio, porra!
00:17:18	Temos que tirar esse homem!
00:17:21	- O que tem atrás da grade?
00:17:24	Um o que?
00:17:25	Uma fábrica têxtil!
00:17:27	Tudo bem, fique calma.
00:17:31	- Tem saída ao exterior?
00:17:33	Não, um momento!
00:17:35	Fiquem para trás!
00:17:37	Por favor, por favor, que
00:17:41	Vão para lá.
00:17:44	O que você quer fazer?
00:17:46	Espera um momento! Um momento!
00:17:48	Meu marido está lá fora.
00:17:49	Meu marido está na rua e
00:17:52	Que estão pela rua toda, e que não
00:17:55	Ele saiu para comprar
00:18:03	- Oh, meu Deus!
00:18:07	Não, não o movimente!
00:18:10	- Cuidado o pescoço...
00:18:15	Merda!
00:18:16	Alex... Alex...
00:18:18	Ok, ok. Tem alguém lá em cima.
00:18:23	Não o movimente!
00:18:25	Não o movimente, por favor.
00:18:27	Não o movimente, porra!
00:18:29	Vamos para cima.
00:18:30	Sergio, vamos lá para cima.
00:18:34	Ok, que ninguém saia
00:18:38	E pare de gravar de uma
00:18:45	Não temos muita bateria,
00:18:47	Nós viemos aqui por isso, precisamos
00:18:53	O que é isso?
00:18:54	Não sei, mas toma cuidado.
00:19:02	Porra!
00:19:06	Vem lá de dentro.
00:19:12	- Toma cuidado, Angela!
00:19:27	Aquele quarto ali!
00:19:34	Pablo, não!
00:19:35	Shhhh... Fica quieta!
00:19:36	Não, Pablo, porra. Vem aqui.
00:19:38	Shhh... Deixa comigo.
00:19:40	Pablo vem!
00:19:44	Pablo...
00:19:58	O que está acontecendo?
00:20:06	Está morta.
00:20:09	Senhora, não se mova.
00:20:15	Senhora...
00:20:18	- O que você está fazendo?
00:20:37	Vamos.
00:20:39	Ela começou a correr e eu...
00:20:43	- Eu sei, calma, calma.
00:20:46	Ela estava se aproximando,
00:20:48	Eu sei, vamos.
00:20:49	Eu sei, vamos embora.
00:20:52	Filho da puta!
00:20:57	Porra...
00:21:28	- Você pegou?
00:21:32	Me mostra.
00:21:33	- O que disse? Não entendi.
00:21:36	Porra! Me mostra!
00:21:59	Grava Pablo! Grava, porra!
00:22:05	Cuidado. Vocês fiquem todos aqui.
00:22:08	- Que eu vou comprovar...
00:22:12	Temos ordens claras
00:22:15	Me entende?
00:22:17	Estes homens estão morrendo.
00:22:21	Ele tem toda razão. Você
00:22:25	A situação é insustentável.
00:22:27	Há dois mortos, duas pessoas
00:22:30	e dois feridos que precisam ser
00:22:33	A polícia isolou a zona...
00:22:35	e não nos permite sair do edifício,
00:22:39	Então tivemos que procurar outra
00:22:43	A febre da menina subiu,
00:22:47	Repetimos:
00:22:48	Não tentem sair do prédio.
00:22:52	Todas as saídas estão cobertas.
00:22:54	Foi decretado protocolo N.B.C.
00:22:59	Em breve irá um agente
00:23:03	Obrigado pela colaboração.
00:23:05	Por que estão nos prendendo?
00:23:07	E o que querem dizer com "vão
00:23:10	Não sei, senhora. Não sei.
00:23:11	O que é um protocolo N.B.C.?
00:23:13	O que é um protocolo N.B.C.?
00:23:16	É o protocolo que se utiliza frente a...
00:23:18	...ameaças nucleares,
00:23:20	- Como? Nuclear?
00:23:22	Soa muito espetacular, mas
00:23:26	De momento estão estáveis, mas
00:23:29	Temos que sair.
00:23:30	É evidente que por
00:23:32	Então senhores, senhores por
00:23:35	Não, não, não! Aqui tem algo mais.
00:23:37	O celular não funciona,
00:23:41	- Estamos incomunicáveis, por quê?
00:23:44	Tenho que encontrar meu
00:23:46	E a menina está com febre alta.
00:23:48	O que sua filha tem?
00:23:49	Está com uma inflamação.
00:23:52	- Essa menina está ardendo.
00:23:54	No escritório tem uma escada
00:23:58	- Eu vou com você.
00:24:02	- Acha que podemos saltar?
00:24:05	E como vamos entrar?
00:24:09	O que?
00:24:16	O porteiro tem uma cópia da
00:24:21	- Eu mesmo dei, sou o síndico.
00:24:25	Descobri que havia alguém
00:24:28	- Alguém mais? Quem?
00:24:32	Deve ser a inquilina do apartamento.
00:24:34	- Por que não saiu com os outros?
00:24:37	Vamos, homem, abre! Rápido!
00:24:48	Por aqui.
00:24:56	Ajude-me.
00:24:59	Afastem-se imediatamente,
00:25:03	Escute-me! Olha para mim!
00:25:07	Estamos a ponto de liberá-los
00:25:11	Escuta! Me solta!
00:25:21	Ei, você está
00:25:27	O que você está fazendo aí? Eu
00:25:30	Relembro a você que aqui
00:25:35	- Você sabia, não?
00:25:36	Sobre o telhado. Que nos estão
00:25:40	Para sua própria
00:25:41	segurança, afastem-se.
00:25:42	- Que porra é essa?
00:25:44	Mas eu não sei! Não sei!
00:25:45	Repito, afastem-se
00:25:48	E você não toque a câmera!
00:25:51	Não entende que precisam
00:25:54	É a única prova que temos.
00:25:58	Você está preso como todos nós!
00:26:00	Chega! Silêncio! Já chega!
00:26:06	- Por favor, desça já.
00:26:09	- Podemos tentar...
00:26:12	Ok, já vamos descer, mas
00:26:17	Mantenham a calma, por favor.
00:26:20	Lamentamos os inconvenientes
00:26:23	Mas é muito importante que
00:26:26	as instruções que o policial
00:26:31	e que não tentem sair do edifício.
00:26:34	Repito, não tentem sair do edifício.
00:26:48	Guarda isso. Calma. Vem conosco.
00:26:53	Sinto muito, sinto mesmo.
00:26:57	- Por favor, podemos ir já?
00:27:24	São quase duas da manhã e
00:27:26	continuamos trancados e
00:27:28	edifício ao qual viemos acompanhando
00:27:31	para ajudar a uma idosa que acabou
00:27:35	que se encontram em um estado muito
00:27:39	A polícia não nos permite sair e
00:27:43	Os vizinhos estão
00:27:46	Estão cansados. Querem
00:27:49	E acima de tudo saber
00:28:30	Miguel, desculpa, podemos fazer
00:28:34	Não, eu nunca tinha tido que enfrentar
00:28:38	Sou auxiliar de enfermermagem.
00:28:41	Aplico injeções,
00:28:43	Sou auxiliar de enfermagem,
00:28:45	Sim, eles estão em estado
00:28:50	O policial, por exemplo, têm várias
00:28:55	É evidente que a senhora Izquierdo
00:29:00	Suponho que por uma crise histérica.
00:29:05	Mas a verdade é que é difícil de
00:29:07	acreditar, não? Que
00:29:10	passo fazer isso a dois adultos.
00:29:12	Suponho que quando chegar o médico,
00:29:14	além de trazer material adequado...
00:29:16	para tratar esses homens, também
00:29:18	possa nos explicar o
00:29:20	Porque nos trancaram.
00:29:22	Não podemos sair, não nos
00:29:25	Eles sabem que esses
00:29:27	E, não sei, que precisam ser removidos
00:29:31	- Eu aqui não posso fazer mais nada.
00:29:36	Vamos continuar com as entrevistas...
00:29:38	Se perceber que não vai servir
00:29:41	O que eu quero é contem como
00:29:48	Um pouco da
00:29:51	Eu não posso dizer porque
00:29:53	De noite, havia uns gritos muito altos,
00:29:57	eu acordei, coloquei o que
00:30:02	Tenho que trocar de roupa, mas não...
00:30:05	Todos...
00:30:05	Algo estranho está acontecendo. Algo
00:30:08	- E por isso nos prenderam.
00:30:11	- Lá em cima, pela escada...
00:30:12	- Você não me deixa falar!
00:30:16	- Tem uma coisa...
00:30:20	Uma sala, uma janela?
00:30:22	Não sei como se chama. Um
00:30:26	quando havia bombas atômicas.
00:30:29	Um protocolo N.B.C.?
00:30:30	- Um refúgio desses...
00:30:32	Uma confusão enorme.
00:30:33	Olha, se nós soubéssemos,
00:30:35	se chegassem e dissessem:
00:30:37	Tudo bem. Mas não
00:30:40	Um resumo.
00:30:41	Bombeiro...
00:30:42	Bombeiro sim que...
00:30:47	Bombeiro sim caiu!
00:30:51	E caiu...
00:30:52	- De onde?
00:31:06	- Você estava me dizendo...
00:31:08	De cima? De cima onde?
00:31:11	Onde? Não sei. De cima, não?
00:31:16	Da escada?
00:31:17	Claro, claro... porque a
00:31:23	E ele caiu do meio. Sim, sim.
00:31:26	Pablo, está muito em cima
00:31:31	A sua altura é melhor.
00:31:32	Como você se chama? Para todos
00:31:35	Jennifer.
00:31:36	Que nome mais bonito, Jennifer.
00:31:41	Sete.
00:31:42	Acabou de completar,
00:31:45	Bom, e o que você tem?
00:31:49	Sim.
00:31:51	E sabemos que você não pode
00:31:55	Sim.
00:31:56	Por que não pode tomar?
00:32:01	Peço, por favor,
00:32:06	Porque agora só a
00:32:08	Por não falar no microfone,
00:32:10	E fica confuso. Logo
00:32:13	Não precisa, não faz
00:32:16	E além do seu papai, com
00:32:21	Com a minha mamãe, com o meu
00:32:26	E o seu cachorrinho também não está
00:32:29	Não, não está.
00:32:30	E você gosta muito
00:32:33	Sim.
00:32:33	- E por que não está aqui?
00:32:38	- E o que ele tem?
00:32:43	Eu sempre pensei que cedo ou tarde
00:32:46	Porque hoje vai ter um incêndio ou
00:32:50	Talvez haja algo lá em cima.
00:32:52	Porque senão não há explicação de
00:32:57	Caíram da escada, estão mortos.
00:33:02	Eu não posso subir até minha
00:33:06	Claro eu farei uma denuncia.
00:33:12	Vou aos jornais também.
00:33:16	Que eles escrevam o
00:33:20	Do início ao fim
00:33:27	Cesar.
00:33:27	- Oi.
00:33:30	Posso fazer algumas perguntas?
00:33:32	Ok. Tudo bem, sim.
00:33:34	Essa é uma chamada para completar
00:33:36	Mas já está gravando?
00:33:38	Não está gravando? Não.
00:33:42	Espera, deixe-me ficar assim...
00:33:44	Eu gostaria de ter uma versão mais...
00:33:48	- Você mora aqui há muitos anos?
00:33:52	Depois ela faleceu e
00:33:55	E...
00:33:59	São esses chineses...
00:34:02	o que comem...
00:34:04	cru, o peixe cru!
00:34:07	Peixe cru. Um nojo.
00:34:09	Sempre estão... Sempre estão
00:34:11	E porque mantém a porta aberta?
00:34:13	Porque se dissessem que
00:34:16	Feng Shui, e essas coisas
00:34:20	Ficam entrando e saindo, gritando o
00:34:22	tempo todo em chinês,
00:34:24	Falam coisas que não se entende
00:34:27	Bom, quando começamos?
00:34:29	Já começamos.
00:34:31	Mas como você não me avisa?
00:34:33	Não vê que se enxerga
00:34:36	Bom, assim acho que fica melhor, não?
00:34:39	- Assim?
00:34:41	- Você gosta, Pablo?
00:34:44	Fiquem em silêncio, por favor, silêncio.
00:34:47	Silêncio. Senhora, senhora, por favor.
00:34:50	- Acabei de falar com o exterior.
00:34:52	Acabam de informar que o sanitarista
00:34:55	está a ponto de entrar,
00:34:58	Sim. Pelo visto...
00:34:59	existe a possibilidade de que
00:35:02	- Como uma infecção?
00:35:06	A única coisa que vão fazer...
00:35:07	é colher uma amostra de
00:35:10	- para analisar, então sairemos.
00:35:13	Não, de todos que estão aqui.
00:35:15	Quando comprovarem que está
00:35:19	- e acabaram com o isolamento.
00:35:21	Por favor, peço a
00:35:23	Ok, agora vamos repassar os
00:35:26	para verificar quais vizinhos
00:35:28	Dizem "sim" será suficiente.
00:35:30	De acordo? Vamos começar.
00:35:33	No térreo, a esquerda mora auxiliar
00:35:37	- Exatamente.
00:35:38	A direita? Quem mora à direita?
00:35:40	No térreo à direita
00:35:44	Primeiro à direita...
00:35:46	...é o apartamento da
00:35:49	- Primeiro à esquerda?
00:35:50	Eu, minha filha e meu
00:35:52	...saiu a um tempo.
00:35:53	Sim, já sabemos
00:35:55	Acalme-se, fique calma.
00:35:56	- Segundo esquerda?
00:35:58	- Vocês?
00:36:00	- Não, nós moramos...
00:36:03	- Moramos no segundo.
00:36:05	- Não sei.
00:36:07	- Não estou. - Segundo esquerda?
00:36:10	- Segundo direita?
00:36:12	- Terceiro à esquerda?
00:36:14	- Terceiro à direita?
00:36:16	- Vocês, vocês três?
00:36:18	- Como quatro?
00:36:19	- Como seu pai?
00:36:21	- Meu pai está lá em cima.
00:36:23	Meu pai está lá em cima.
00:36:25	Meu pai está de cama.
00:36:27	Meu pai está...
00:36:28	É um homem muito
00:36:30	Exato, meu pai está doente.
00:36:32	É o mesmo, talvez ele seja o culpado
00:36:35	Um momento. Vamos...
00:36:39	Na cobertura, vive alguém?
00:36:40	Não, na cobertura não vive ninguém.
00:36:42	É propriedade de um senhor
00:36:45	Faz anos que está fechado.
00:36:47	- E podem baixar meu pai?
00:36:48	- Podem baixar meu pai?
00:36:51	Porque ele pode ter causado tudo isso.
00:36:53	Desculpa, meu pai está doente.
00:36:55	Está doente e tem que descer
00:36:58	Por favor... Por favor, um pouco de
00:37:03	Senhora, sua filha
00:37:04	está doente e ninguém...,
00:37:05	- Minha filha está com amigdalite!
00:37:07	Ok, ninguém vai sair daqui,
00:37:42	Mas o que é isso?
00:37:52	E vão continuar nos dizendo que
00:38:14	Pablo, vou entrar.
00:38:16	- Vai.
00:38:19	o agente sanitarista acaba
00:38:22	Estamos vendo medidas de
00:38:25	Não sabemos nada.
00:38:27	Continuam sem nos
00:38:30	Vimos agentes especiais,
00:38:33	completamente isolados, com máscaras.
00:38:35	E realmente, seu aspecto
00:38:42	Isso é o que temos.
00:38:44	- Leve-me com eles.
00:38:46	Que os outros vizinhos
00:38:49	O que uma equipe de televisão
00:39:06	Jennifer. Jennifer, não é para mexer.
00:39:08	- Por que?
00:39:30	Pablo, pode vir aqui um momento?
00:39:38	- Obrigado.
00:39:42	Você não acha que tudo o que
00:39:44	aconteceu tem a
00:39:46	Não sei, não sei, Angela.
00:39:49	Olha, seja o que for, mordeu
00:39:52	Se for contagioso, como dizem,
00:39:56	Merda, Angela,
00:39:59	Oh, merda.
00:40:05	Pablo, pega a câmera. Eu não
00:40:12	A câmera está gravando.
00:40:15	E tem uma mancha.
00:40:17	Alguém tocou nela.
00:40:19	Bom, dá na mesma. Vamos ver
00:40:31	Merda!
00:40:35	Vem.
00:40:42	Olha, ali!
00:40:48	Toma cuidado, Pablo.
00:40:55	Está vendo alguma coisa?
00:40:58	Pablo, o que você está vendo?
00:41:00	- Estão colocando algemas.
00:41:06	Pablo, cacete! O que está vendo?
00:41:10	Cacete, Pablo. Diga-me o que vê!
00:41:19	Diz alguma coisa, porra!
00:41:29	O que dizem? Estão falando?
00:41:31	Não consigo ouvir, Angela.
00:41:44	- O que é isso?
00:41:47	Não sei, o médico está
00:41:50	É uma seringa.
00:41:52	- E o que está acontecendo?
00:41:55	O que estão fazendo, Pablo?
00:42:07	Estão injetando... Estão injetando
00:42:19	Pablo, cacete!
00:42:21	Tiraram as algemas.
00:42:32	- Cacete!
00:42:38	Porra!
00:42:39	Pablo, o que foi?
00:42:41	Diz alguma coisa!
00:42:43	O que está acontecendo aí dentro?
00:42:47	Pablo, por que gritam?!
00:42:51	Pablo me responde, porra!
00:42:53	Vamos, vamos! Corre!
00:42:55	O que está
00:42:57	Vamos! Rápido, rápido!
00:42:58	O que foi?
00:43:04	Que diabos estão fazendo, porra?
00:43:07	Falta o Miguel!
00:43:08	Falta o Miguel!
00:43:09	Ele foi mordido, não
00:43:11	Mas como mordido? De que
00:43:14	Não me morderam!
00:43:15	A contaminação é pela saliva. Não
00:43:19	Mas se não sabe se
00:43:20	não foi mordido tem que deixá-lo sair.
00:43:22	Os infectados estão algemados.
00:43:24	Se ele não se aproximar deles
00:43:27	Infectados pelo que?
00:43:28	O que está acontecendo com esses
00:43:31	Primeiro fiquem calmos!
00:43:34	O tempo de reação varia
00:43:38	E não se pode prever...
00:43:42	Correr! Correr!
00:43:54	E agora, bastardo, conta o que diabos
00:43:58	- Não estou autorizado a dar...
00:44:01	Eu acabei de amassar a cabeça de um
00:44:04	Já chega! Conte-nos agora
00:44:07	- Entendido?
00:44:12	Ontem...
00:44:14	recebemos um aviso de um veterinário,
00:44:18	ao qual haviam levado um cachorro
00:44:23	O animal entrou em coma,
00:44:25	e em poucos minutos acordou,
00:44:28	com uma agressividade
00:44:31	atacando aos outros
00:44:35	Tivemos que acalmá-lo,
00:44:38	com vários tranqüilizantes.
00:44:41	Seguimos o chip implantado
00:44:43	- e nos trouxe a esse edifício.
00:44:47	- O cachorro se chamava Max?
00:44:49	É a sua filha!! É a sua filha!
00:44:57	Ela está com amidalite.
00:45:00	- Uma merda que é amigdalite!
00:45:03	temos apenas que ter certeza.
00:45:05	Calma.
00:45:07	Fique calma.
00:45:09	A menina tem apenas amigdalite.
00:45:12	Acreditamos que o foco de
00:45:15	e que se transmita pela saliva.
00:45:18	Se for assim...
00:45:30	As algemas! Precisamos das algemas!
00:45:33	Pega ela! Pega ela!
00:45:40	As algemas!
00:45:51	Meu pai, quero trazer meu pai!
00:45:56	- Seu pai está no terceiro à direita.
00:46:01	Não podemos ter
00:46:04	Seguimos ordens específicas. Para
00:46:08	- Nós achamos que todos
00:46:12	Toma. Subam para buscar
00:46:15	E desçam ela. Rápido!
00:46:18	Pablo, grava tudo! Eu tenho
00:46:22	Pablo, toma cuidado!
00:46:35	Puta merda, o que
00:46:46	Puta merda.
00:46:49	- A velha não está aqui.
00:47:08	Jennifer?
00:47:16	Jennifer?
00:47:20	Porra...
00:47:27	Aqui não tem ninguém. Espera.
00:47:32	- Está aqui!
00:47:35	Oh, porra.
00:47:38	Jennifer, calma. Fique calma, ok?
00:47:43	- Calma.
00:47:45	- Me dá a seringa.
00:47:48	Sim.
00:47:52	Cuidado, merda.
00:47:56	Jennifer.
00:47:59	Calma, ok?
00:48:03	Dá a mãozinha.
00:48:06	Toma cuidado.
00:48:07	Dá a mãozinha.
00:48:10	O que aconteceu com seus olhos?
00:48:43	Tira ela de cima de mim! Oh, merda!
00:48:52	Me mordeu! Merda, me
00:49:19	Sai!
00:49:22	Vamos! Vamos, vai!
00:49:28	Não! Não desce!
00:49:39	Ajuda ele! Ajuda ele!
00:49:47	Tira isso de mim! Tira isso de mim!
00:49:51	- Filho da puta!
00:49:53	Tira as algemas, porra!
00:49:55	- Senhora, a sua!
00:50:00	- Eu não tenho!
00:50:02	- O policial.
00:50:05	Temos que soltar essa mulher!
00:50:11	Ajuda ele! Ajuda ele!
00:50:14	Me ajuda, porra!
00:50:17	Me ajuda, porra!
00:50:19	Bastardo, me ajuda!
00:50:21	Não vai!
00:50:25	- Afaste-se, Pablo! Afaste-se!
00:50:29	- Vamos!
00:50:33	Sinto muito! Sinto muito!
00:50:46	Ele devia ter nos contado!
00:51:10	- Parece que se foram.
00:51:16	Morderam você?
00:51:17	- Não.
00:51:18	- Não.
00:51:19	Também não.
00:51:21	E vocês, encontraram a menina?
00:51:22	A menina dá na mesma!
00:51:26	Pablo, o que diabos estavam
00:51:30	Estavam comendo ela viva, Manu!
00:51:32	- Que merda é essa?
00:51:36	Graças a isso estaremos
00:51:40	- Temos que sair daqui como for.
00:51:43	Não, podemos ficar aqui
00:51:49	- Essa coisa não pode entrar!
00:51:53	- Sim!
00:51:55	Eles não se importam uma
00:51:57	Vão nos deixar aqui até morrer!
00:51:58	Mas pelo médico sim! Com o
00:52:02	Vão vim pelo médico.
00:52:03	- Como o médico? Por quê?
00:52:06	- Como? Filho da puta! Onde?
00:52:09	Você vai ver, filho da puta.
00:52:11	- Você vai ver!
00:52:13	Me morderam.
00:52:15	Vamos. Vamos.
00:52:18	Me morderam!
00:52:20	Para trás, para trás!
00:52:24	- Vão embora!
00:52:29	A porta não vai agüentar. A
00:52:32	porta não vai agüentar. Vão embora.
00:52:35	Merda!
00:52:36	Temos que sair daqui!
00:52:39	Não se aproximem das janelas.
00:52:41	Repito não se
00:52:44	ou seremos obrigados
00:52:47	Limitem-se a seguir as
00:52:55	Pode haver uma saída.
00:52:59	Pablo, pode haver uma saída.
00:53:03	Me escuta, me escuta!
00:53:05	Na fábrica têxtil, tem um
00:53:08	com uma saída no chão que
00:53:13	Mas você está me ouvindo?
00:53:18	- Tem certeza?
00:53:19	Podemos escapar por ali.
00:53:21	- é que é uma porta blindada.
00:53:25	Com a chave! Com a chave!
00:53:29	- Onde?
00:53:43	- Merda, vamos!
00:53:51	Abre! Rápido!
00:54:00	Não tem ninguém.
00:54:01	Onde estão?
00:54:07	Manu, temos que encontrar essa saída.
00:54:10	- Vamos!
00:54:12	A chave quem tem é o síndico.
00:54:15	Mas você passou a lista!
00:54:18	Não.
00:54:18	- Não me lembro, porra!
00:54:20	Também não lembro.
00:54:22	Manu, pensa!
00:54:25	Pensa, com certeza você se lembra!
00:54:28	- Não me lembro!
00:54:31	Miguel!
00:54:33	A caixa de correio, na
00:54:47	Anda, desce rápido!
00:55:03	- Miguel, Miguel Garrido, terceiro B!
00:55:07	- Cacete!
00:55:09	Está presa. Podemos passar.
00:55:12	Cuidado, cuidado!
00:55:16	Sobe rápido!
00:55:46	Pablo, me ajuda!
00:55:58	Ok, já deu. Solta ela.
00:56:13	- Me mordeu!
00:56:17	- Vamos.
00:56:20	Vamos.
00:56:22	- Me mordeu!
00:56:25	Eu vi! Não mordeu
00:56:32	Rápido, porra!
00:56:33	- Merda! Merda!
00:56:37	- Onde está? Onde está o interruptor?!
00:56:40	- Não encontro, porra!
00:56:44	Eu estou tentando, porra!
00:57:15	Deixe-a, Angela! Cuidado, cuidado!
00:57:20	Fujam! Fujam rápido!
00:57:27	É essa aqui.
00:57:30	Afastem-se, afastem-se!
00:57:37	Vem rápido. Eu fico aqui. Rápido!
00:57:50	Eu vou por ali.
00:57:57	Onde estão?
00:57:59	Olha ali em baixo.
00:58:02	Onde diabos ficam?
00:58:06	Temos que sair!
00:58:08	Aqui! Aqui!
00:58:14	Merda! Merda!
00:58:26	As chaves!
00:58:29	Onde?!
00:58:51	Quais são?
00:58:53	Quais são?!
00:58:54	Não sei, porra.
00:58:57	Anda, vamos!
00:59:05	Onde você está Manu?
00:59:13	Sobe, sobe, corre!
00:59:16	Temos a chave da
00:59:20	Vamos, abre!
00:59:23	Quais são?
00:59:28	É essa, é essa!
00:59:42	O que aconteceu com a luz?
00:59:43	Não consigo.
00:59:48	Acende ela, Pablo!
00:59:50	Eu estou tentando, porra!
00:59:55	Estão indo embora.
00:59:57	- Vamos, Pablo! Acende ela, porra!
01:00:01	Esse é o apartamento
01:00:03	- Aqui ninguém pode ter entrado.
01:00:06	Tudo bem, mas
01:00:09	Já está.
01:00:18	Merda!
01:00:19	Onde estamos?
01:00:21	E eu sei?
01:00:34	Que porra é essa?
01:00:37	Pablo vem. Ilumina aqui.
01:00:40	Onde?
01:00:46	Meu Deus!
01:00:49	- O que é tudo isso? O que significa?
01:00:58	Pablo. Pablo!
01:01:05	"O Vaticano investiga a possível
01:01:16	PORTUGAL COMOVIDO PELO CASO
01:01:18	MENINA POSSUÍDA
01:01:23	SUSPENDIDO O CASO MEDEIROS
01:01:26	Pablo olha aqui!
01:01:29	Todos falam da mesma menina!
01:01:31	... DA MENINA TRISTANA MEDEIROS...
01:01:34	... MÃO DO HOMEM, NÃO A DO
01:01:38	Todos falam da mesma coisa.
01:01:39	A MENINA MEDEIROS
01:01:42	Não estou entendendo
01:01:47	QUÍMICA E IGREJA
01:01:57	Calma, calma.
01:02:03	Calma, vamos procurar uma
01:02:06	Temos que sair daqui como for.
01:02:10	Cuidado, não se afaste.
01:02:37	Não disseram que aqui
01:02:42	Calma, Angela.
01:02:59	Pablo, Pablo, ilumina aqui. Porra!
01:03:08	O que é isso?
01:03:11	Continuam falando da mesma coisa.
01:03:14	Que porra é essa?!
01:03:16	Angela, vamos, vamos!
01:03:17	Não, espera! Espera!
01:03:20	Tem que haver uma relação!
01:03:24	Olha!
01:03:29	- Não tem corrente elétrica.
01:03:36	Porque descobri a enzima. O
01:03:42	O contato com o oxigênio
01:03:47	De qualquer forma, sou otimista.
01:03:49	Se tudo der certo,
01:03:52	As análises...
01:03:53	- ...Resultado positivo.
01:04:03	Ocorreu uma coisa inesperada.
01:04:06	A enzima não apenas é resistente,
01:04:08	como pode mutar em diferentes cepas.
01:04:11	Se comporta de modo
01:04:14	E isso leva apenas a
01:04:18	Pode ser contagioso.
01:04:20	Não entendo nada!
01:04:22	Chegou o telegrama de Roma.
01:04:24	A menina Medeiros deve morrer.
01:04:27	Pablo, está falando da menina!
01:04:30	Talvez tenha estado aqui.
01:04:32	Vamos terminar com ela, e
01:04:35	- como se nunca tivesse existido.
01:04:41	Temos que sair daqui!
01:04:42	Há anos eu deveria
01:04:46	Acho que foi tudo um erro terrível.
01:04:50	Devo seguir o procedimento
01:04:53	O ritual é muito específico.
01:04:55	- Não posso cometer nenhum erro.
01:04:58	Continuarei registrando para
01:05:02	Eles deveriam ser
01:05:05	Mas se algo falhar,
01:05:19	Espera.
01:05:24	- Eu vou olhar.
01:05:25	Estamos na cobertura, Angela.
01:05:28	Temos que tentar.
01:05:29	O que você vai fazer?
01:05:31	Vou colocar a câmera
01:05:57	- O que aconteceu?
01:06:00	Como algo golpeou
01:06:03	- Quebrou a puta luz! Merda!
01:06:07	Quebrou, não posso!
01:06:11	- Merda, o que vamos fazer?
01:06:14	Vou ligar a visão-noturna.
01:06:17	Ok, pronto, pronto.
01:06:20	- Ok, estende a mão.
01:06:24	- Não vejo você.
01:06:28	Calma, sou eu!
01:06:30	Angela, eu estou vendo você.
01:06:34	Fique atrás de mim,
01:06:39	Não vai acontecer nada, vamos
01:06:46	- Agora eu vou procurar uma saída.
01:06:49	- Tudo bem.
01:07:05	Pablo, o que foi?
01:07:06	Tem alguma coisa. Ali dentro!
01:07:29	Não faz barulho, pelo que
01:07:39	Não pode enxergar. Se não enxerga,
01:08:50	Corre! Corre!
01:08:58	Onde está?! Não vejo nada!
01:09:03	Me diz o que você está vendo!
01:09:07	Merda, corre! Corre Angela, corre!
01:09:40	Responde! Eu não escuto você, porra!
01:10:27	Pablo, grava tudo.
01:10:38	Tradução: tchany

Rec