Bandslam

fr
00:00:46 Cher David Bowie...
00:00:56 On est lundi matin,
00:00:57 précision franchement superflue,
00:01:01 Je me prépare à aller au lycée
00:01:04 "Guantanamo, avec cantoche".
00:01:07 Maman dit que je vois le verre
00:01:10 j'aimerais déjà voir le verre.
00:01:12 Will, tu es en retard.
00:01:17 Tu écris encore à David Bowie ?
00:01:20 Ça te gêne pas
00:01:22 Il ménage ma timidité.
00:01:24 Tu vois,
00:01:30 C'est bon, on y va !
00:01:34 Que symbolise
00:01:38 C'est pas si immonde, le lycée.
00:01:41 C'est surtout
00:01:47 J'avoue étiqueter les gens
00:01:51 Ceux-là kiffent le hip-hop allégé.
00:01:54 Genre : rap reprenant
00:01:58 Y a les rasta-fait-rien.
00:02:00 Petits bourges blancs à bonnet
00:02:05 L'autre indé, à part moi,
00:02:07 je lui parlerai quand il se lavera
00:02:10 et arrêtera
00:02:13 Que voulez-vous ?
00:02:15 J'ai jamais eu la notice
00:02:20 Pardon.
00:02:24 Fonce-dé !
00:02:26 Bref, pour citer un musicos avisé :
00:02:30 "Je m'installe confortablement
00:02:39 Bon, c'est tout pour aujourd'hui.
00:02:41 Votre plus grand fan, Will Burton.
00:02:53 Que puis-je dire pour te dérider ?
00:02:56 T'as filé ta dém,
00:02:59 J'ai filé ma dém,
00:03:01 Je suis un jouet entre tes griffes.
00:03:04 Je blague pas.
00:03:07 Dans le Jersey ?
00:03:09 - Bonne paie, horaires flexibles...
00:03:12 Et en plus, dans le Jersey,
00:03:16 Maman !
00:03:22 - Quoi encore ?
00:03:26 Voilà bien mon Will Burton adoré !
00:03:29 Tu as été brièvement possédé
00:03:34 Tu auras d'autres camarades.
00:03:36 Moi, je serai le même.
00:03:39 Ce n'est pas toi, le problème.
00:03:41 Tu es fabuleux.
00:03:47 Si tu passes à côté de la vie,
00:04:11 Duo Mick Jagger/ Peter Tosh.
00:04:13 Du quasi-ska,
00:04:16 et ça parle pas de Jah.
00:04:19 T'as une idée
00:04:23 Mais tant que t'es heureux !
00:04:27 Lodi !
00:04:41 C'est un grand jour, demain.
00:05:02 Alors ?
00:05:04 Elvis entre en scène.
00:05:06 Toujours entier ?
00:05:07 Intact.
00:05:08 Génial ! Je t'avais dit
00:05:16 Le jour et la nuit.
00:05:19 Cher David Bowie,
00:05:20 Gros avantage
00:05:24 l'anonymat.
00:05:25 Depuis le temps
00:05:29 Suffisait d'aller vivre
00:05:39 Bonne année, Van Buren !
00:05:44 Question :
00:05:46 il se passera quoi dans 3600 heures ?
00:05:49 Le Bandslam !
00:05:53 - Et qui récoltera l'or ?
00:05:55 On applaudit bien fort
00:06:04 Cantine transformée en meeting
00:06:09 D'un seul coup, ça déjantait
00:06:14 Je t'aime, Ben !
00:06:24 Comme on le sait,
00:06:26 au Bandslam, l'an dernier...
00:06:28 Glory Dogs a fait 2e ex aequo
00:06:34 Pas de ça, cette année !
00:06:36 Vous savez pourquoi ?
00:06:39 On a de nouveaux chiots au chenil !
00:06:42 Le premier...
00:06:44 pour vivre avec son père détesté
00:06:48 Dylan Dyer !
00:07:08 C'est si important,
00:07:12 Genre tournoi de foot inter-lycées.
00:07:15 T'es nouveau.
00:07:18 Fais voir ton emploi du temps.
00:07:32 On a sciences humaines ensemble.
00:07:35 Comment tu t'appelles ?
00:07:39 Will Burton.
00:07:41 Et toi ?
00:07:51 Le 5 est muet.
00:08:30 Cher David Bowie,
00:08:32 Aujourd'hui, en sciences humaines,
00:08:35 a prononcé les 2 mots
00:08:40 Binômez-vous.
00:08:42 Ce semestre,
00:08:45 et faites un exposé qui nous montre
00:08:48 qui est cette personne en réalité.
00:08:51 Faites appel à la photo, la poésie,
00:08:55 la vidéo. Soyez créatifs !
00:08:57 Vous vous verrez après les cours.
00:09:00 On va se connaître
00:09:09 Tu commences ?
00:09:12 Ta couleur préférée.
00:09:14 Faut creuser un peu plus que ça.
00:09:16 Ça compte
00:09:23 Écoute,
00:09:24 si on se montrait l'un à l'autre
00:09:27 notre lieu préféré
00:09:33 Le lieu détesté ?
00:09:37 C'est fait.
00:09:38 C'est fait.
00:09:40 Le préféré ?
00:09:43 Je te dis ça plus tard ?
00:09:45 Pourquoi t'as cette voix ?
00:09:47 - Quelle voix ?
00:09:49 Pourquoi t'as cette tête ?
00:09:51 - Pas le choix.
00:09:56 Avant, je bégayais.
00:09:59 L'intonation, c'est surfait.
00:10:02 Y a peut-être un juste milieu.
00:10:08 Imbéciles.
00:10:09 Débiles.
00:10:19 Passe ! Allez, allez !
00:10:22 Pardon. Ça va ?
00:10:23 Approche pas !
00:10:32 Ça va ?
00:10:33 Si le violoncelle a morflé,
00:10:37 Ça a l'air d'aller.
00:10:39 Faut en jouer pour savoir.
00:10:52 Bon samaritain,
00:10:55 Question idiote. Le samaritain
00:10:59 Viens, ça urge.
00:11:06 C'est quoi, ça ?
00:11:07 Garderie offerte par notre cher lycée
00:11:18 Du bœuf séché !
00:11:21 Bœuf séché saveur teriyaki.
00:11:24 Ils adorent ça.
00:11:26 Prêts ?
00:11:28 Toi...
00:11:30 Qui c'est ?
00:11:33 M. Berry.
00:11:34 Il supervise.
00:11:36 On s'assoit.
00:11:40 - Comment tu t'appelles ?
00:11:43 Charlotte Barnes.
00:11:45 Mesdames et messieurs,
00:11:53 Tu me files ton iPod ?
00:11:57 On écoute la zique de Will ?
00:12:00 Ça vaut ton groupe Glory Dogs ?
00:12:03 Ex-groupe.
00:12:10 - Ça leur plaira pas.
00:12:18 Ça adoucit grave les fauves.
00:12:25 T'es trop zarbi, Will Burton.
00:12:35 Elle te veut chaque semaine ?
00:12:38 Tu n'as pas à faire
00:12:42 T'es pas censée les dresser
00:12:46 On la place demain.
00:12:48 Chez une dame à estomac fragile.
00:12:50 Hein, Mazzy ?
00:12:52 Mazzy, Maalox.
00:12:56 Depuis quand
00:12:59 Depuis quand tu parles aux chiens ?
00:13:01 Depuis quand tu éludes aussi bien ?
00:13:07 Laxatif
00:13:08 - Appétissant.
00:13:15 Décris-moi Charlotte.
00:13:17 C'est l'être le plus cool
00:13:21 et potentiellement
00:13:25 Mais me mets pas la pression.
00:13:30 Mignonne ?
00:13:32 On va pas se faire les ongles
00:13:36 Rêve pas !
00:13:45 Ça, c'est du paracétamol.
00:13:48 Mais ça tombe bien.
00:14:15 Tu rentres à pied ?
00:14:17 Le car scolaire attend pas.
00:14:23 Ça te dit, une vue top cool ?
00:14:40 Mon père m'emmenait ici.
00:14:42 Il est mort ?
00:14:45 Retire ce que t'as dit !
00:14:46 Pardon.
00:14:52 C'est moi qui m'excuse.
00:14:57 L'été dernier,
00:14:59 J'aime pas émettre ce genre d'ondes.
00:15:06 Tu permets une question ?
00:15:09 T'es en terminale.
00:15:12 C'était ta question ?
00:15:13 Pourquoi je t'intéresse ?
00:15:16 Pas de pourquoi.
00:15:18 Velvet Underground.
00:15:19 Je commence ta formation
00:15:23 Si on commence par eux,
00:15:25 leur album éponyme de 1969,
00:15:29 Même si Lou Reed
00:15:34 Qui es-tu ?
00:15:37 Will.
00:15:40 Tu t'y connais en musique ?
00:15:44 Première nouvelle.
00:15:46 C'est nouveau, entre nous.
00:15:48 Bien vu.
00:15:50 Mon père est musicos.
00:15:52 Sans rire ? Il est connu ?
00:15:54 Il est ce qu'on appelle un supplétif.
00:15:58 Les Who le prennent au synthé,
00:16:01 - Sonic Youth, pour un morceau.
00:16:04 Il joue avec les Who ?
00:16:07 Je sais que ça fait cool, mais...
00:16:09 ça veut dire "père absent".
00:16:13 D'où le divorce.
00:16:18 C'est quoi, ce plan Bandslam ?
00:16:20 Une vraie obsession, ici.
00:16:23 Le vainqueur
00:16:27 Sérieux ?
00:16:29 Sérieux.
00:16:39 D'autres candidats, au lycée ?
00:16:42 Défier Glory Dogs équivaudrait à...
00:16:45 brûler le drapeau US.
00:16:52 Pourquoi tu les as quittés ?
00:16:54 Pas de pourquoi, j'ai dit.
00:17:00 Et je pense fonder un autre groupe.
00:17:04 Viens à la répète samedi.
00:17:09 Je suis pas très sociable.
00:17:11 Toujours affronter ses peurs.
00:17:20 Bonjour, Londres !
00:18:45 Qui c'est ?
00:18:48 C'est le plus cool des mecs.
00:18:50 Il sait absolument tout
00:18:53 Les gars... Will.
00:18:55 Will... les gars.
00:19:00 T'en dis quoi ?
00:19:01 Ça déchire, hein ?
00:19:04 T'as vu comment ma basse
00:19:07 Genre j'étais le garde du corps
00:19:11 Et moi, je faisais...
00:19:14 Cher David Bowie,
00:19:15 Comment dire à Pinocchio
00:19:23 Je sais que vous visez
00:19:27 harmonisé à la tierce.
00:19:28 Mais c'est dur
00:19:29 de sortir ce son.
00:19:32 assez grasse ou à la même octave
00:19:38 Surtout si vos instruments
00:19:42 - Je te l'avais dit !
00:19:45 Quand on s'appelle Punaise,
00:19:48 Toi, écrase ton faux accent british !
00:19:51 Bas les pattes !
00:19:53 Calme !
00:19:55 On avait peur
00:19:59 Pas de danger.
00:20:02 Quoi encore ?
00:20:04 - Ça va pas leur plaire...
00:20:07 Il vous faut d'urgence
00:20:09 Et moi, hein ?
00:20:13 Te vexe pas,
00:20:16 pour être Puce
00:20:19 Pas vrai.
00:20:22 Y a les sautillements, le short...
00:20:24 Arrête, j'aime même pas Puce !
00:20:27 - Tu t'appelles comment ?
00:20:31 - Le nom du groupe, c'est quoi ?
00:20:35 C'est pas le nom de l'autre groupe ?
00:20:37 Eux, c'est
00:20:40 Comme Bruce Springsteen
00:20:42 Tom Petty & the Heartbreakers.
00:20:45 Tu captes ?
00:20:46 Comme ça,
00:20:50 Ça reste son groupe !
00:20:52 On a fini ? J'ai les crocs.
00:20:55 Will, tous les samedis midi, ici.
00:20:58 Pas de retard !
00:20:59 Y a un New Jersey anglais ?
00:21:01 Lâche-moi, Punaise !
00:21:03 Miles Feltenstien...
00:21:05 est un casse-tête.
00:21:08 Une énigme.
00:21:16 Un sphinx.
00:21:21 J'imagine qu'on doit se revoir.
00:21:24 D'accord. Chez toi ?
00:21:26 Tu peux inviter des amis ?
00:21:29 Des "amis".
00:21:30 J'ai pas ça.
00:21:32 Moi non plus.
00:21:36 On n'a qu'à être sans amis
00:21:40 J'en ai peut-être une.
00:21:44 Depuis mes 10 ans.
00:21:46 Bizarre, c'est vrai.
00:21:48 J'ai 50 % de chances d'être le dindon
00:21:53 Mais elle fait plutôt sincère.
00:21:56 Vous êtes amies ?
00:21:57 Tu connais le rire du bègue ?
00:22:04 - Fais gaffe.
00:22:06 Les pom-pom girls sont incurables.
00:22:10 Elle est pom-pom girl ?
00:22:12 Elle l'était, l'an dernier.
00:22:14 Et reine du bal des 1ères.
00:22:16 C'est fou, ça.
00:22:20 pas.
00:22:22 Elle a sa page Wikipedia perso.
00:22:48 T'es pom-pom girl en chef.
00:22:53 J'étais.
00:22:54 L'an dernier, dans une autre vie.
00:22:59 Tu parles jamais de ma voix.
00:23:01 T'as peur d'être jeté
00:23:05 T'es géniale.
00:23:07 - Flashe pas sur moi.
00:23:09 Tu boufferais mon linge sale
00:23:15 Je te le demanderai pas.
00:23:18 Ça y est,
00:23:23 Ouais, on a pigé.
00:23:38 Salut !
00:23:40 Ça gaze ?
00:23:42 T'as comme un truc
00:23:45 Réponds pas.
00:23:48 Pourquoi ? J'ai fait quoi ?
00:23:51 Tu t'es cogné ?
00:23:53 Je les ai pas baisés.
00:23:54 J'ai eu l'occase
00:23:58 Dylan Dyer est un artiste.
00:24:01 Il est pas mal.
00:24:03 Pas mal ? C'est un monstre !
00:24:05 Et la loyauté ?
00:24:07 Le prenez pas mal.
00:24:08 Vous êtes bons, super bons.
00:24:11 Mais faut déchirer.
00:24:13 Et par moments,
00:24:16 Comme là.
00:24:18 Arrête !
00:24:21 avant cette histoire avec eux.
00:24:24 - On peut aller parler ailleurs ?
00:24:28 Demain, après les cours.
00:24:29 Je vois Will.
00:24:31 - Qui ça, Will ?
00:24:33 Dis bonjour, Quiça Will.
00:24:38 Tu déconnes ?
00:24:40 Will est mon ami
00:24:42 et manage mon nouveau groupe.
00:24:46 Vous fondez un groupe ?
00:24:50 Et il vous manage ?
00:24:52 - C'est délirant !
00:24:55 Y a pire.
00:24:56 Cette année, le lycée
00:25:01 Vous défiez Glory Dogs ?
00:25:03 C'est nous, Glory Dogs !
00:25:07 Tu as changé.
00:25:11 Tout le monde a raison.
00:25:22 Mon portable est à plat.
00:25:25 Raconte.
00:25:26 J'ai été retenu.
00:25:27 Toute la journée ?
00:25:29 Avec Charlotte.
00:25:31 Je manage son groupe.
00:25:34 Quoi ? T'es pas censé
00:25:36 Elle est exigeante.
00:25:38 On devrait en parler, non ?
00:25:41 Non, on devrait
00:25:44 J'ai confiance,
00:25:46 mais il y a 5 min,
00:25:49 Et là, tu manages un groupe.
00:25:52 Ça va un peu vite, non ?
00:25:54 Je me suis fait des amis.
00:25:57 Certes, c'est un saut dans l'inconnu
00:26:12 Réglisse ?
00:26:14 Nourriture des dieux.
00:26:21 Du ska.
00:26:25 J'aime.
00:26:26 Du reggae à leur sauce.
00:26:29 Exact.
00:26:31 T'es là ! Salut.
00:26:34 Attends.
00:26:35 T'es la célébrissime Sa5m, 5 muet ?
00:26:38 Rien que pour ça,
00:26:41 Charlotte. Enchantée.
00:26:43 Je te connais depuis le CM2.
00:26:46 T'as été ma baby-sitter.
00:26:51 Allons empêcher les lardons
00:26:54 On se voit, après le lycée ?
00:26:56 On sortira ensemble.
00:26:59 Enfin, pas dans le sens
00:27:02 On fait qu'un exposé, on ne...
00:27:05 Elle a pigé, Will.
00:27:10 Sympa de se revoir,
00:27:14 Du génie.
00:27:20 Cher David Bowie,
00:27:22 Malgré mes inquiétudes,
00:27:26 le lycée Van Buren
00:27:38 Quant au groupe,
00:27:42 S'il s'agit de Martin la Cogne.
00:27:45 C'est apparemment
00:27:48 Mais il suit que les cours de mécano
00:27:52 Il a été recalé.
00:27:55 Deux fois.
00:27:59 Soyons cool.
00:28:01 Allons lui dire en face :
00:28:03 Batterie !
00:28:08 Mais encore ?
00:28:13 Écoute, accouche
00:28:15 ou file avec ta coupe afro...
00:28:17 T'en joues.
00:28:21 Ce que c'est dur.
00:28:24 Moi, c'est Will.
00:28:25 Je manage un groupe fabuleux.
00:28:29 On engage pour le Bandslam.
00:28:32 Désolé...
00:28:34 il me faut des trucs
00:28:37 Je peux pas blairer ce Bandslam.
00:28:39 Un tas de moutons
00:28:41 De l'art, ça ?
00:28:46 Ça compte pour moi, l'art !
00:28:48 Si t'es pareil,
00:28:51 Je veux dire, t'es musicien.
00:28:54 Et pourtant,
00:28:55 les gens que tu croises
00:28:59 qu'en dedans,
00:29:03 Un peu comme...
00:29:05 Clark Kent ?
00:29:07 Je me sens un peu "Clark Kent".
00:29:14 Bon, dis-leur de faire une démo.
00:29:18 Je verrai ce qu'ils valent.
00:29:21 Autant lécher
00:29:24 Faut aller les écouter.
00:29:26 Jouer avec eux.
00:29:28 Les magnifier.
00:29:35 Elle est canon.
00:29:36 Je kiffe les meufs plus âgées.
00:29:41 C'est ma...
00:29:43 sœur aînée.
00:29:46 Tout le temps avec le groupe.
00:29:49 Tout le temps.
00:29:55 Tu me suis ?
00:30:12 M'obliger à faire ça !
00:30:13 J'ai une infime chance de m'insérer,
00:30:17 Aide-moi.
00:30:21 Il a 17 ans.
00:30:23 Il les aime mûres.
00:30:30 Je suis ridicule !
00:30:31 Mais non,
00:30:37 Quel âge tu m'as donné ?
00:30:39 23 ans.
00:30:49 Mec, c'était mortel.
00:30:51 C'était évidemment mieux,
00:30:53 mais faut étoffer le son.
00:30:56 Recruter,
00:30:58 C'est con !
00:30:59 La salle de concert sera énorme.
00:31:05 On a une invitée.
00:31:10 Et Will a raison.
00:31:12 Des supplétifs ?
00:31:14 Des supplé-quoi ?
00:31:16 Tifs. Comme le père de Will
00:31:20 C'est ça l'idée, Will ?
00:31:22 Son père entre dans le groupe ?
00:31:25 Des stades pleins.
00:31:26 À l'époque,
00:31:29 je me disais :
00:31:31 "Ils viennent me voir ?
00:31:33 "Ils devraient
00:31:36 Je prends ma douche.
00:31:42 C'est quoi, un supplétif ?
00:31:53 Son blaze est Chet,
00:31:56 Il kiffe la meuf
00:31:58 Il est livreur,
00:32:00 Plein de diams
00:32:02 De bonnes notes,
00:32:04 En boîte,
00:32:07 Ça sera bientôt à nous,
00:32:10 Bientôt, promis.
00:32:11 Là, je suis obligé d'aider le groupe.
00:32:15 Ils reprennent du Cheap Trick.
00:32:18 T'es pas obligé, t'en as envie.
00:32:21 Tu les as pas entendus.
00:32:26 T'en as envie.
00:32:29 Cher David Bowie,
00:32:31 1er impératif : des cuivres.
00:32:33 Même si le bahut
00:32:37 Nos pianistes sont tous classiques.
00:32:50 Arcade Fire a un violoncelle ?
00:32:54 - Je t'aide ?
00:32:58 Désolé, ça avait l'air lourd.
00:33:01 J'ai 8 semaines
00:33:04 Cette énergie psychotique,
00:33:07 faisons du neuf avec !
00:33:11 Commençons par un morceau simple.
00:33:14 Vous connaissez le blue beat ?
00:33:18 La Cogne, aux percus !
00:33:32 Groove à la Sly & Robbie.
00:33:34 - 2-Tone.
00:33:36 On sait
00:33:38 mais la vraie force,
00:33:41 le contrôle.
00:33:43 Allez.
00:33:45 Cymbales à pédale.
00:33:49 Le groove reggae, tu connais.
00:33:53 Voilà. Grosse caisse.
00:33:58 Joli.
00:34:01 Punaise, viens !
00:34:05 Écoute ce qu'il fait
00:34:10 C'est bien !
00:34:14 Voilà !
00:34:17 Voilà ce que j'appelle
00:34:20 Venez tous !
00:34:22 Allez-y, brodez !
00:34:24 Vous embêtez pas
00:34:29 Cadrez avec
00:34:40 Après le 1er temps,
00:34:47 Trompette.
00:34:57 Et sax.
00:35:05 Will Burton... tu es incroyable.
00:35:10 Mec !
00:35:14 Vous aurez un son d'enfer.
00:35:16 Mais il nous faut un super morceau
00:35:19 Quoi, exactement ?
00:35:21 Je le saurai,
00:35:23 Quoi d'autre ?
00:35:24 Il faut parler du nom du groupe.
00:35:27 Il peut pas y avoir deux Glory Dogs !
00:35:30 C'est nous.
00:35:31 C'est naze, comme nom.
00:35:33 Digne d'un groupe
00:35:37 Bon, quel nom tu proposes ?
00:35:42 I Can't Go On, I'll Go On.
00:35:44 Quoi ?
00:35:45 I Can't Go On, I'll Go On.
00:35:47 C'est évocateur, marquant.
00:35:49 C'est ridicule
00:35:52 Glory Dogs,
00:35:54 Si, c'est un nom. Comme...
00:35:57 Get Cape. Wear Cape. Fly.
00:35:59 Ou Clap Your Hands Say Yeah.
00:36:02 Ça non,
00:36:05 Mets ton ego de côté !
00:36:06 Will en sait plus avec ses pieds
00:36:10 Tu nous trouvais mieux,
00:36:14 On était risibles.
00:36:16 Là, on a une chance.
00:36:18 Trinquons à
00:36:38 Bonne journée ?
00:36:39 Déplacé ! C'est déplacé !
00:36:42 - Je voulais juste...
00:36:44 Un jour,
00:36:46 D'accord, mais dépêche-toi.
00:36:59 Tu te détaches de moi.
00:37:02 Je ne sais comment le prendre.
00:37:05 Je dois l'exprimer.
00:37:07 On ne parle pas de ça, maintenant !
00:37:09 On reprend ça après la répète ?
00:37:46 Plus fort !
00:40:32 Faut finir notre exposé débile.
00:40:35 On se voit plus depuis
00:40:38 - On va voir ton lieu préféré ?
00:40:42 Comment ça peut être
00:40:46 Quoi ?
00:42:38 Le CBGB's.
00:42:40 Centre névralgique de ce qui a compté
00:42:45 Fermé avant même
00:42:49 Ils vont en faire
00:42:54 C'est mieux comme ça.
00:42:56 Tu risques pas d'être déçu.
00:43:05 T'es folle ?
00:43:47 T'as vu ?
00:43:50 C'est un trou à rats.
00:43:52 Tu déconnes ?
00:43:54 Le berceau du punk !
00:43:58 Les Ramones.
00:44:02 Patti Smith.
00:44:05 Imagine combien de fois
00:44:09 Bad Brains.
00:44:11 Sans le CBGB's,
00:44:15 Du coup, U2 a pas l'idée
00:44:19 Les Killers voient pas U2 à Vegas
00:44:24 La liste est infinie !
00:44:27 Ça réveille
00:44:35 Et puis,
00:44:38 2000 %.
00:44:40 Alors, le CBGB's est devenu
00:44:43 un T-shirt que Paris Hilton met
00:44:50 Je savais que ce serait
00:44:54 Où est le tien ?
00:44:58 Maintenant,
00:45:00 c'est ici.
00:45:22 T'as survécu.
00:45:24 Adopte le clignotant,
00:45:27 J'ai pas à raconter ma vie.
00:45:29 C'est pas une question privée.
00:45:32 Bonne répète, hein ?
00:45:34 Bon, y a quoi entre toi et Sa5m ?
00:45:37 - Elle te plaît.
00:45:40 Non, elle te "plaît".
00:45:41 Arrête.
00:45:42 Tu l'as embrassée ?
00:45:45 T'as déjà embrassé ?
00:45:47 Parler de manger ton linge sale
00:45:52 On a un nouveau champion.
00:45:54 Fonce ! Carpe Diem.
00:45:56 T'es folle.
00:45:59 Un bisou et elle gribouille
00:46:06 Je saurais pas faire.
00:46:14 Je fais ça que pour les grands
00:46:19 Approche.
00:46:20 Fais pas d'AVC.
00:46:23 Retiens tout ce que je dis et fais.
00:46:25 Ta façon de faire avec Sa5m
00:46:27 te hantera ou te ravira
00:46:35 Commence par lui relever
00:46:40 Vas-y.
00:46:46 Ainsi, elle crise pas d'être touchée.
00:46:50 Joli.
00:46:51 Maintenant que ta main est là,
00:46:54 embraye sur une caresse
00:47:00 Dès le contact physique établi,
00:47:02 ne cède pas le terrain.
00:47:04 C'est très important.
00:47:07 Maintenant,
00:47:13 Penche-toi.
00:47:15 Lentement.
00:47:18 Inspire.
00:47:21 On entrouvre les lèvres...
00:47:24 et...
00:47:40 Je parie que t'oublieras jamais
00:47:45 Bonne nuit, Will.
00:48:01 Bonne nuit, Charlotte.
00:48:06 J'irai grave au paradis.
00:48:23 Bonjour.
00:48:43 Salut.
00:48:52 T'as un truc après le bahut ?
00:48:54 T'es déjà allée au Panorama ?
00:48:57 C'est quoi, le Panorama ?
00:49:11 Cher David Bowie,
00:49:12 Y a qu'à vous que je peux dire ça.
00:49:19 T'aimes ça, lire.
00:49:21 Selon le psy,
00:49:25 C'était ça, l'instant
00:49:29 le restant de tes jours.
00:49:32 "Commencer par une mèche de cheveux."
00:49:37 Elle a une casquette !
00:49:44 Qu'est-ce que tu fais ?
00:49:53 C'était quoi, après ? "Caresse" !
00:50:01 Ça le faisait pas.
00:50:02 C'était une caresse... pour toutou !
00:50:11 Bon, ça suffisait.
00:50:13 Fallait y aller.
00:51:03 T'as vu Evil Dead 2 ?
00:51:11 Mon film préféré de tous les temps.
00:51:14 On le voit jamais au cinéma,
00:51:19 Ils vérifient l'âge de personne.
00:51:25 Avec plaisir.
00:51:31 Au final,
00:51:34 Votre plus grand fan, Will Burton.
00:51:52 C'est fun.
00:51:54 C'est fun.
00:51:59 Ça, c'est du laçage !
00:52:03 On n'est jamais trop prudent.
00:52:05 T'as un inhalateur ?
00:52:07 Si oui, sors-le !
00:52:11 On va voir des rivaux
00:52:14 Burning Hotels ? Comment t'as fait ?
00:52:16 Méthode bien Willée.
00:52:22 Cher David Bowie,
00:52:24 Mine de rien, il m'est jamais arrivé
00:53:12 Où est Will ?
00:54:38 Je suis vraiment un connard.
00:54:40 Mais c'était Burning Hotels.
00:54:41 Faut voir ses rivaux.
00:54:43 Ça me vaut l'absolution ?
00:54:45 Dis-moi un truc...
00:54:53 T'es amoureux de Charlotte ?
00:54:57 - Donc oui.
00:54:59 T'as réfléchi avant de répondre.
00:55:06 Mais souviens-toi...
00:55:08 c'est pas un cadeau.
00:55:10 C'est ce genre de fille.
00:55:11 C'est ridicule.
00:55:15 Tu t'es pas lavé la main.
00:55:18 C'était si bon
00:55:20 d'être avec elle.
00:55:37 Tiens.
00:55:40 C'est sur quoi, cet exposé ?
00:55:42 Nous. On doit montrer à la classe
00:56:18 C'était un concours.
00:56:20 Elle n'a pas gagné.
00:56:24 Jury imbécile.
00:56:27 Débile.
00:56:51 Ça va pas, non ?
00:56:53 C'est parti.
00:56:55 Où est le mal ?
00:56:56 Tu lui montres ça ?
00:56:58 C'est quoi, le souci ?
00:56:59 Tu viens faire quoi ?
00:57:01 M'excuser encore.
00:57:02 Va-t'en !
00:57:08 Elle te pardonnera.
00:57:16 Notre 1er post !
00:57:18 "Réduisez votre taux d'emprunt."
00:57:20 Ça compte, un spam ?
00:57:32 Tu lisais pas mon tchat ?
00:57:35 Le "Je t'aime" de Phil ?
00:57:37 Tant mieux.
00:57:41 C'est mon père.
00:57:43 - Tu l'appelles Phil ?
00:57:55 Je te cherchais.
00:57:58 Tu m'as trouvée.
00:58:08 Je suis retourné skier.
00:58:10 Coincé sur le téléski,
00:58:13 - Sans déc ?
00:58:15 C'est moins magique,
00:58:19 T'as fait quoi ?
00:58:20 Rechialé comme une gamine.
00:58:27 Écoute...
00:58:28 tu pourrais
00:58:36 C'est quoi ?
00:58:38 Moi, qui risque
00:58:40 le summum...
00:58:42 de l'humiliation.
00:58:55 T'es trop cucul.
00:59:35 T'es tordant.
01:00:03 Will m'aidait à actualiser
01:00:15 Vous connaissez ce Will Burton ?
01:00:17 Enquêtez.
01:00:19 Épluchez son dossier scolaire.
01:00:21 Origines, écoles...
01:00:23 Le conseiller d'éducation
01:00:26 Épluchez ça, aujourd'hui.
01:00:28 Yo, mec,
01:00:31 T'es pas le Joker,
01:00:36 Bon...
01:00:37 je m'en charge.
01:00:40 Le meilleur pour la fin.
01:00:43 portrait mutuel.
01:00:54 Mon exposé est sur Will Burton.
01:00:58 Je le montre du doigt,
01:01:03 Je pensais
01:01:07 mais je me suis aperçue
01:01:09 que le vrai Will Burton
01:01:13 À défaut...
01:01:16 il vous faut ça.
01:01:19 Will est une surface réfléchissante.
01:01:23 Il reflète
01:01:27 Il vous renvoie votre reflet.
01:01:30 C'est agréable
01:01:32 pour un temps.
01:01:34 On ne se sent plus seul.
01:01:37 Et puis, on se rend compte
01:01:41 avec tout le monde.
01:01:44 Le seul avec qui
01:01:48 c'est Will.
01:01:49 Car il n'a pas idée
01:01:53 de qui il est.
01:02:06 Ma foi, c'était très inventif.
01:02:09 Et cruel.
01:02:10 Will, à toi.
01:04:42 Cher David Bowie,
01:04:43 Il arrive apparemment
01:04:46 que les choses s'arrangent.
01:04:53 En anglais, Irene.
01:04:55 Le parler elfique n'existe pas.
01:05:00 Désolé, fonce-dé.
01:05:04 C'est ton surnom, non ?
01:05:08 À ton ancien bahut.
01:05:11 Tu sais que c'est "Will Burton Jr" ?
01:05:14 Tu sais que ça m'indiffère ?
01:05:14 Qu'il a un père célèbre ?
01:05:25 Mais si... fonce-dé.
01:05:36 C'était surréaliste.
01:05:38 Ça va ?
01:05:40 Non. Je dois...
01:05:53 Ça va pas ?
01:05:55 Tu snobes mes SMS
01:05:59 Désolé, je suis malade.
01:06:01 Mon 6e Spider-sens
01:06:06 Je pense changer de bahut.
01:06:08 Rêve pas.
01:06:09 Tu me lâches pas à ces arriérés.
01:06:11 Et si tu changes de bahut,
01:06:16 à ça.
01:06:18 Quoi ?
01:06:19 Truc perso.
01:06:20 Que je montre qu'au manager.
01:06:24 Ou à mon meilleur ami.
01:06:27 Pousse-toi.
01:06:32 Tu voulais
01:06:36 Ce truc parle de moi.
01:06:40 Mes frérots.
01:06:43 Rebelote.
01:06:45 La chanson de Phil
01:06:48 Dédiée à ton père ?
01:06:50 Pas tout à fait.
01:06:53 Tirée de trucs qu'il m'a dits.
01:06:55 Mais ça parle pas que de lui.
01:06:59 Ça parle de tout.
01:07:02 Quel bagout.
01:07:04 Y a pas que ça,
01:07:06 Merci.
01:07:10 En acceptant ceci,
01:07:15 Entendu ?
01:07:19 Je suis trop forte !
01:07:22 Chatouilleux,
01:07:25 J'en étais trop sûre !
01:07:29 On m'explique ce bazar ?
01:07:35 Hors de son lit !
01:07:37 Vous croyez pas que...
01:07:40 Je t'ai vue l'embrasser en voiture.
01:07:43 C'était purement éducatif.
01:07:45 Je veux mourir.
01:07:46 Il veut mourir !
01:07:49 Je l'aiderai.
01:07:51 Je m'y connais en Will.
01:07:53 Je suis là, au fait.
01:07:55 La couette
01:07:58 Tu sais quoi ?
01:07:59 Je te trouve bidon
01:08:02 je m'en méfie.
01:08:03 T'en mêle pas !
01:08:05 Je ne suis pas ta copine,
01:08:08 T'es censée me laisser respirer
01:08:12 Pas imposer ta volonté.
01:08:15 Il a pas tort.
01:08:16 Toi, je suis pas ton manager
01:08:20 et force le destin.
01:08:24 Vous pouvez pas me laisser seul ?
01:08:31 Dehors !
01:08:44 On m'a traité de fonce-dé.
01:08:46 Quoi ? Comment ?
01:08:48 - Ça se sait, pour papa.
01:08:51 Moi aussi.
01:08:52 Mais toi, je t'aime.
01:08:53 Mais t'as épousé papa.
01:08:56 As-tu bon goût ?
01:08:58 J'avais 19 ans.
01:09:02 Ça a suffi pour que ma mère
01:09:04 me prenne au sérieux,
01:09:08 Tu refais
01:09:11 Mais je l'épouserais encore
01:09:21 Je te promets que la vie te donnera
01:09:25 Et un bout de la part des autres.
01:10:44 C'est la bonne.
01:13:28 Cher David Bowie,
01:13:32 Quand tout semble aller bien...
01:13:36 c'est le désastre.
01:13:38 Qu'y a-t-il ?
01:13:41 Dessin annulé.
01:13:42 Pourquoi ?
01:13:46 Charlotte a perdu son père.
01:13:51 Je pensais que tu saurais.
01:14:09 On n'a pas bien fait de venir.
01:14:12 Elle m'a pas rappelé.
01:14:17 Ça va aller ?
01:14:23 Vas-y,
01:14:35 - Les garçons...
01:14:53 Mes condoléances.
01:14:58 J'ai appelé.
01:15:00 Je sais pas
01:15:05 Je les ai eus, merci.
01:15:09 J'aurais aimé
01:15:13 Pourquoi ?
01:15:15 Je sais pas...
01:15:18 Et ?
01:15:21 Y a un souci ?
01:15:24 Mon père est mort.
01:15:26 Je sais.
01:15:27 J'aurais aimé le connaître.
01:15:33 Il l'était.
01:15:37 J'ai ce truc à faire.
01:15:47 - Tu veux quoi ?
01:15:49 Te dire que je suis là.
01:15:52 Pigé. Et sinon ?
01:15:53 Que pour la garderie, j'assure
01:15:57 Désolée. C'est dur à digérer.
01:16:01 Pigé.
01:16:02 Et pour le groupe...
01:16:03 T'inquiète.
01:16:04 On fera la chanson de Phil
01:16:08 Ou pas.
01:16:11 Allez-y.
01:16:18 C'est une chanson magnifique.
01:16:21 Ton père serait fier.
01:16:25 S'il te plaît, arrête !
01:16:27 Fini ! Je quitte le groupe.
01:16:30 On change la chanson.
01:16:32 C'est pas ça.
01:16:35 Pourquoi ?
01:16:36 - Pas de pourquoi !
01:16:38 Il le faut !
01:16:55 Tu veux savoir pourquoi ?
01:16:58 L'été dernier,
01:17:02 j'ai juré
01:17:04 devant Dieu, l'univers...
01:17:08 quiconque m'entendrait...
01:17:10 d'être différente.
01:17:13 Meilleure, plus gentille.
01:17:17 Mon père supportait pas
01:17:21 Que j'aie des souffre-douleur.
01:17:24 Alors, j'ai changé.
01:17:27 J'ai veillé sur les monstres.
01:17:32 Tout ce qui me coupait
01:17:37 Moi.
01:17:42 Des gens comme moi.
01:17:47 Alors, entre nous, c'était...
01:17:50 qu'une expérience
01:17:53 C'est fou, je sais...
01:17:55 Honnêtement,
01:17:57 le plus fou,
01:18:06 Du haut de tes grands chevaux,
01:18:11 Fonce-dé !
01:18:19 C'est pour "défoncé" ?
01:18:21 "Conduite en état d'ivresse" ?
01:18:26 C'est quoi, le pire ?
01:18:30 Perdre un père qu'on aime au point
01:18:34 pour lui...
01:18:39 ou avoir si honte du sien
01:19:19 Je peux avoir du bœuf séché ?
01:19:22 Il plaisante ?
01:19:27 Tu m'avais dit
01:19:30 J'ai pas écouté.
01:19:32 Elle y peut rien.
01:19:34 C'est dans l'encodage
01:19:39 Comment on est encodés, nous ?
01:19:42 Je veux dire,
01:19:43 d'accord,
01:19:47 Passons.
01:19:51 Qu'est-ce qui va changer ?
01:19:54 Rien.
01:19:57 Je serai simplement...
01:19:59 malheureux...
01:20:03 seul...
01:20:05 angoissé
01:20:07 par, genre...
01:20:09 tout.
01:20:12 Tu n'es pas seul.
01:20:23 Une expérience ?
01:20:27 Plus j'y pense...
01:20:30 Si t'étais qu'un pion
01:20:35 c'est quoi, la réalité ?
01:20:37 Et si son expérience était un pion
01:20:44 Et si on était manipulés
01:20:48 Et dans ce cas,
01:20:53 Je lève la main
01:20:55 ou était-ce prédéterminé
01:20:59 Charlotte puissance un trillion.
01:21:11 Voilà pourquoi t'as pas d'amis !
01:21:13 C'est pas croyable
01:21:17 C'était vrai pour moi.
01:21:22 Laissons pas Charlotte
01:21:29 On fait le Bandslam.
01:21:31 - T'es fou.
01:21:33 Je te fais un dessin ?
01:21:35 C'est mort !
01:21:36 On jouera quoi ?
01:21:37 La chanson de Phil.
01:21:39 Et qui va chanter ?
01:23:00 Vous tiendrez plus,
01:23:11 Moral des troupes ?
01:23:12 Dans les coulisses ?
01:23:14 Ça va. Très bien, même.
01:23:17 Je vais aller les encourager.
01:23:30 Dennis Ardmore.
01:23:33 Ce nom te dit quelque chose ?
01:23:37 Ça devrait ?
01:23:39 Non. J'ignorais jusqu'où ta bande
01:23:43 Mais il aurait ton âge.
01:23:46 Sauf que le père de Will
01:23:49 comme chaque après-midi,
01:23:51 et l'a renversé
01:23:56 Je sais...
01:23:57 Sais-tu que Will a exigé
01:24:01 Il est comme ça.
01:24:03 À 12 ans,
01:24:05 il va voir
01:24:08 pour leur demander pardon.
01:24:17 Le père de Will a été haï.
01:24:19 Pas étonnant...
01:24:22 Alors, il est mis en prison
01:24:26 C'était affreux.
01:24:29 Alors, laisse-le souffler.
01:24:32 Peu de gens l'ont fait.
01:24:34 Je sais pas ce que t'allais
01:24:38 mais abstiens-toi.
01:24:40 Abstiens-toi.
01:24:42 Te réconcilie pas avec lui.
01:24:46 Pourquoi ?
01:24:47 Je doute qu'il s'en remette,
01:24:55 J'ai jamais vu
01:24:57 Mes amis, non plus.
01:24:59 Les monstres, non plus.
01:25:03 Laissez-moi lui demander pardon
01:25:07 Je m'aime bien, en sa compagnie.
01:25:09 Et je ferais tout au monde
01:25:12 pour redevenir cette personne.
01:25:21 Ne me dites pas de m'abstenir.
01:25:35 J'ai dit OK, pas "embrasse-moi".
01:25:39 Au fait,
01:25:40 la tenue de groupie
01:25:44 Il te faut ça.
01:25:49 Allez...
01:25:51 Et je compatis, pour ton père.
01:26:36 On est cuits.
01:26:38 Bof, ils sont pas mal.
01:26:41 Paraît qu'il faut se méfier de
01:26:45 Un nom comme ça.
01:26:52 Laissez-moi parler.
01:26:55 Cette histoire d'expérience...
01:27:00 J'étais à cran, conne et...
01:27:03 vraiment perturbée.
01:27:07 Et je suis désolée.
01:27:13 Vous rigolez ou quoi ?
01:27:14 Récapitulons.
01:27:16 Charlotte largue Ben,
01:27:19 trouve ce génie de Will.
01:27:22 Puis fait "un" truc con...
01:27:25 car son père est mort.
01:27:27 S'en rend compte
01:27:32 Et vous rejetez ses excuses ?
01:27:36 En plus...
01:27:38 vous me manquez.
01:27:42 Ça, c'est vrai ?
01:27:45 À 100 %.
01:27:47 Ce qui compte,
01:27:48 c'est que vous leur foutiez
01:27:54 Avec la chanson de Phil.
01:27:56 Ça te va ?
01:27:57 Bien sûr.
01:28:01 Je hurlerai comme une malade,
01:28:41 Vas-y.
01:28:42 Reçu.
01:28:44 Super impartial.
01:28:46 Super lucide sur vos chances.
01:28:49 Super répétition de mon "super".
01:28:52 Top... poursuite.
01:28:55 Maintenant,
01:28:55 du lycée Van Buren
01:28:59 Ben Wheatly & the Glory Dogs !
01:29:06 Numéro un !
01:29:18 Merci beaucoup.
01:29:21 Je dédie cette chanson
01:29:24 à quelqu'un
01:29:28 Elle m'a beaucoup appris
01:29:30 et a écrit cette chanson, alors...
01:29:32 Charlotte, c'est pour toi.
01:29:56 Je savais pas, juré !
01:30:02 Ça date. Ben la connaît
01:30:06 J'en savais rien,
01:30:16 On peut pas faire la même chanson !
01:30:18 J'en sais pas d'autre.
01:30:21 Mais si.
01:30:22 C'est connu
01:30:26 Dans la ruelle ! Zou !
01:31:13 Allez !
01:31:14 Une minute !
01:31:15 On l'a pas !
01:31:17 Il nous faut encore une minute.
01:31:25 Le dernier groupe
01:31:29 J'ignore à quoi ils carburent à Lodi,
01:31:39 C'est à nous !
01:31:42 Alors ?
01:31:44 Va sur scène !
01:31:46 - Où ?
01:31:48 Je fais quoi ?
01:31:50 - Tu meubles !
01:31:53 Grouille !
01:32:11 Dis quelque chose, bon sang.
01:32:19 Fonce-dé !
01:32:40 Fonce-dé...
01:33:45 Plus fort !
01:33:52 Ouais, allez !
01:33:56 Fonce-dé au rock ?
01:34:02 Debout, le New Jersey !
01:34:04 Question :
01:34:05 on veut se fonce-der au rock ?
01:34:17 Car j'ai vu l'avenir
01:34:19 et il s'appelle :
01:34:21 I Can't Go On, I'll Go On !
01:35:47 Et un.
01:35:52 Et deux.
01:40:11 Truc de malade !
01:40:14 Pour Ben faisant la chanson,
01:40:18 Je sais.
01:40:20 Ils étaient scandaleusement bons !
01:40:22 Mais qui es-tu ?
01:40:25 D'où tu sors ?
01:40:27 La jolie chanteuse que j'ai en vue
01:40:42 C'est le moment de fuir.
01:40:54 Et les vainqueurs
01:41:11 Du lycée de Greenwich, Connecticut :
01:41:49 Oublie The Daze.
01:41:53 Mets-les en ligne.
01:42:14 Vous dépotez !
01:42:19 Groupe génial...
01:42:21 ZIKIS-T-RIK !
01:42:26 Punaise + Omar = trop mignons !
01:42:37 Kyra 17 tiret 1, ça gaze ?
01:42:39 Je te dis que le tiret est muet.
01:43:18 Cher Will Burton,
01:43:20 Votre page MySpace indique
01:43:22 que vous managez
01:43:25 Sympa, le nom !
01:43:27 J'aime beaucoup ce groupe.
01:43:29 Je lance un label indé.
01:43:33 Êtes-vous sous contrat ?
01:43:35 On pourrait
01:43:47 Tous mes vœux.
01:43:48 David Bowie.
01:44:10 Un sourire !
01:44:18 T'es belle.
01:44:19 Merci, c'est mon nouveau blush
01:44:27 Y a de la place ?
01:44:29 - Siège avant ?