|
Warnung Vor Einer Heiligen Nutte Beware of a Holy Whore
|
| 00:00:09 |
PRIDE GOES BEFORE A FALL |
| 00:00:18 |
BEWARE OF A HOL Y WHORE |
| 00:01:41 |
Then there's the story of Wee Willy, |
| 00:01:45 |
Goofy wants to be a children's nurse... |
| 00:01:49 |
so he borrows some clothes |
| 00:01:54 |
a red-and-white |
| 00:01:57 |
And he tries his luck as a kindergarten |
| 00:02:01 |
because the kids all say they've never |
| 00:02:05 |
Goofy gets beaten up by the kids... |
| 00:02:08 |
and flings his gear in the trash can. |
| 00:02:11 |
At that moment, |
| 00:02:15 |
Wee Willy, the gangster. |
| 00:02:17 |
He's no bigger than a 3-year-old girl. |
| 00:02:24 |
He finds Goofy's gear in the trash can... |
| 00:02:27 |
and puts it on. |
| 00:02:29 |
On his way home, |
| 00:02:32 |
wearing Aunt Anna's dress. |
| 00:02:34 |
"Poor little homeless mite," Goofy thinks... |
| 00:02:37 |
and takes the little girl home. |
| 00:02:41 |
He dishes up pheasant and partridges... |
| 00:02:45 |
and a whole goose, |
| 00:02:50 |
Goofy's pretty surprised |
| 00:02:55 |
But he's mighty pleased, too... |
| 00:02:57 |
and thumps his fists on the table. |
| 00:03:00 |
Wee Willy behaves terribly, |
| 00:03:03 |
Looking after a child. |
| 00:03:06 |
During the night, the house is |
| 00:03:09 |
No, not by gangsters, by police. |
| 00:03:12 |
They storm the house and find Wee Willy. |
| 00:03:16 |
They recognize him, |
| 00:03:19 |
Goofy's amazed and asks... |
| 00:03:20 |
what they want of a poor little girl. |
| 00:03:23 |
"What has she done? Poor little orphan!" |
| 00:03:27 |
The police inform him that it's Wee Willy, |
| 00:03:32 |
And as the police carry Willy out... |
| 00:03:36 |
explosive as a hand grenade... |
| 00:03:38 |
Goofy says: |
| 00:03:40 |
"It must have been a shock |
| 00:03:44 |
"to find out she's a crook." |
| 00:03:56 |
Look how he gives him a light! |
| 00:04:04 |
Thanks. |
| 00:04:06 |
I still think he's great. |
| 00:04:14 |
Surely its possible |
| 00:04:18 |
Yeah, I'll wait. |
| 00:04:31 |
David! |
| 00:04:34 |
I'm busy. |
| 00:04:44 |
Room 23. |
| 00:04:55 |
Hanna! |
| 00:04:58 |
Fred here. |
| 00:05:09 |
- They all belong to the same clique. |
| 00:05:14 |
Hanna, Ricky... |
| 00:05:16 |
David, Fred... |
| 00:05:18 |
the girl with the curls. |
| 00:05:26 |
You should clean your teeth. |
| 00:05:29 |
Stop mauling me! |
| 00:05:31 |
And Kosinski. |
| 00:05:34 |
They're a kind of commune. |
| 00:05:36 |
What's a commune? |
| 00:05:40 |
They all live together and so on. |
| 00:06:03 |
We start shooting tomorrow, Herr Meister. |
| 00:06:09 |
Is there really no chance of... |
| 00:06:12 |
No, in Munich the check will be... |
| 00:06:20 |
Okay, I'll phone you later. |
| 00:06:24 |
It makes me sick! |
| 00:06:38 |
Another repressed queen! |
| 00:06:40 |
Who? |
| 00:06:42 |
Our coach. |
| 00:07:10 |
I've drawn up the waking list. |
| 00:07:12 |
You stupid cow! |
| 00:07:13 |
We don't even have the material, |
| 00:07:16 |
You don't have to shout at me. |
| 00:07:18 |
I'll shout at you as long as I like! |
| 00:07:22 |
Where's Mandig? |
| 00:07:34 |
You have to wait for the supertrip... |
| 00:07:38 |
then it's peace all the way. |
| 00:07:44 |
When I came back from a high once... |
| 00:07:47 |
I knew what it was like in the womb. |
| 00:07:51 |
When's Jeff due back? |
| 00:07:54 |
Candy! |
| 00:07:58 |
Senor Candy! |
| 00:08:22 |
Damn it! How often do I have to shout? |
| 00:08:25 |
Whenever I want to ask you something, |
| 00:08:27 |
What the hell are you unit manager for? |
| 00:08:30 |
Don't you realize how fond of you I am? |
| 00:08:36 |
Come on! Get up! |
| 00:08:41 |
I hate you, you satyr! |
| 00:08:46 |
You, too, you witch! |
| 00:09:06 |
I could have done that. |
| 00:09:08 |
Shut your mouth, Koberle! |
| 00:09:10 |
I'm as quiet as a mouse. |
| 00:09:13 |
He's probably ancient. |
| 00:09:15 |
Who knows? |
| 00:09:17 |
There was a race steward in Le Mans |
| 00:09:27 |
How much? |
| 00:09:28 |
4,000 feet. |
| 00:09:33 |
You're all rats! |
| 00:09:35 |
Assholes! |
| 00:09:40 |
What's the matter? |
| 00:09:42 |
They're all so nasty! |
| 00:09:44 |
Come on, now! Let's have a drink! |
| 00:10:01 |
Everything's going wrong. |
| 00:10:04 |
We're not getting the material |
| 00:10:08 |
The check has bounced. |
| 00:10:12 |
Okay! If you say so! |
| 00:10:15 |
Someone will publish my book. |
| 00:10:17 |
You reckon? |
| 00:10:19 |
Otherwise, I'll start an international |
| 00:10:22 |
That's pretty dangerous. |
| 00:10:25 |
Luck's on my side. |
| 00:10:29 |
I don't know what he sees in Eddie. |
| 00:10:36 |
Can you see him as big box office? |
| 00:10:39 |
Ah, what do we know? |
| 00:11:02 |
I do my job and that's all. |
| 00:11:24 |
The Spanish lighting guy turns me on. |
| 00:11:32 |
He's gay. |
| 00:11:33 |
You think so? |
| 00:11:37 |
Let's wait and see! |
| 00:11:40 |
This place is crawling with gays. |
| 00:11:45 |
Charlie! |
| 00:11:57 |
What happens if the material |
| 00:12:01 |
They've cashed the drafts. |
| 00:12:05 |
I thought they'd wait a few days. |
| 00:12:12 |
Babs! |
| 00:12:14 |
Yes? |
| 00:12:28 |
Go up and write the call sheet! |
| 00:12:39 |
Care to do some work? |
| 00:12:47 |
Whatever I do is wrong. |
| 00:12:48 |
Don't keep answering back! |
| 00:12:54 |
- He doesn't know when to stop. |
| 00:13:27 |
Hello, Margaret! I hope everything's okay. |
| 00:13:30 |
Yes thanks, Mark. |
| 00:13:32 |
Things are fine with us. |
| 00:13:41 |
May I sit down? |
| 00:13:44 |
Sure. |
| 00:13:45 |
The English dialogue... |
| 00:13:49 |
Just a moment! |
| 00:13:51 |
We have to coordinate the English |
| 00:13:54 |
for the German dubbing. |
| 00:13:56 |
That's obvious. |
| 00:13:58 |
Just do your job, |
| 00:14:04 |
They won't let me do my job. |
| 00:14:08 |
- Are you from Germany? |
| 00:14:17 |
My German's not good enough for that. |
| 00:14:22 |
Thanks. |
| 00:14:25 |
- Is he gay? |
| 00:14:28 |
The lighting guy. |
| 00:14:50 |
If only I knew what I'm meant to look for! |
| 00:14:54 |
The director of the film isn't even here yet! |
| 00:15:01 |
The director must decide on the casting. |
| 00:15:23 |
No understand. |
| 00:15:36 |
Jeff? Hello! |
| 00:15:40 |
But you... |
| 00:15:44 |
No, Jeff. |
| 00:15:46 |
Yeah, sure I understand... |
| 00:15:48 |
But let's at least... |
| 00:15:53 |
But... |
| 00:15:57 |
We can talk about it again tomorrow... |
| 00:16:08 |
Ricky! |
| 00:16:14 |
Move your butt! |
| 00:16:32 |
He's coming, but he doesn't want |
| 00:16:35 |
Says he's spoken with people in Germany... |
| 00:16:37 |
Schlöndorff, Lemke. |
| 00:16:39 |
One of them will do it, he reckons. |
| 00:16:41 |
No. I'm not having that! |
| 00:18:17 |
What shall I do with the bar? |
| 00:18:28 |
Here, give it to me! |
| 00:18:50 |
Shall I bring something to drink? |
| 00:18:54 |
A coffee, please. |
| 00:18:55 |
Anyone else? |
| 00:18:58 |
Do some work, you lazy bitch! |
| 00:19:00 |
Lazy bitch, yourself! |
| 00:19:02 |
Everyone thinks he can push me around. |
| 00:19:04 |
- Where's Ricky? |
| 00:19:06 |
Who with? |
| 00:19:12 |
- How are things, Hanna? |
| 00:19:15 |
Where's the cameraman? |
| 00:19:17 |
He refuses to work |
| 00:19:21 |
No problem. Say, what is this place here? |
| 00:19:25 |
The minister's villa. |
| 00:19:33 |
Are you all crazy? |
| 00:19:35 |
I want a palace, and you get me |
| 00:19:40 |
I just don't believe it! |
| 00:19:42 |
What is this? A kindergarten? |
| 00:19:46 |
Learn how to make movies first, |
| 00:19:52 |
A villa? Don't make me laugh! |
| 00:19:55 |
If you want to get into car racing... |
| 00:19:59 |
you have to do a lot of rally driving... |
| 00:20:03 |
before they'll accept you. |
| 00:20:09 |
And that costs a bomb. |
| 00:20:30 |
He looks really old. |
| 00:20:32 |
Who? |
| 00:20:37 |
I think he's great. |
| 00:21:18 |
How are things, David? |
| 00:21:19 |
Fine, Jeff. |
| 00:21:34 |
Where's Manfred? |
| 00:21:36 |
Room 30. |
| 00:21:55 |
Hello! |
| 00:21:56 |
Hello! |
| 00:21:58 |
How are the horses doing? |
| 00:22:01 |
Okay. |
| 00:22:03 |
If you need anything, just let me know! |
| 00:22:20 |
Have you seen the set? |
| 00:22:23 |
- Have you seen the set, I asked? |
| 00:22:27 |
It's not even a house, let alone a palace! |
| 00:22:30 |
It's a miserable shack. |
| 00:22:34 |
But who cares? I'm flying back tomorrow. |
| 00:22:37 |
Why that? |
| 00:22:49 |
The material wasn't on board. |
| 00:22:52 |
What material? |
| 00:22:55 |
We can't get the material from Germany, |
| 00:22:59 |
Why Madrid? |
| 00:23:02 |
Do you think I'm shooting |
| 00:23:04 |
There's no difference, Jeff. |
| 00:23:07 |
Sascha! |
| 00:23:12 |
I'll go and get him. |
| 00:23:21 |
For once in my life I wanted... |
| 00:23:23 |
to make a movie without having |
| 00:23:28 |
You're producing it with |
| 00:23:32 |
and making a balls-up of it, too. |
| 00:23:35 |
I must be nuts! |
| 00:23:39 |
You all do what you like with me... |
| 00:23:42 |
because I'm such a reasonable guy. |
| 00:23:48 |
What's up now? |
| 00:23:51 |
I'm not putting up with it anymore! |
| 00:23:54 |
I stuff my money |
| 00:23:58 |
and I don't even get first-class material. |
| 00:24:02 |
I'm flying home. |
| 00:24:04 |
Book me a flight for tomorrow! |
| 00:24:06 |
Let's talk it over! |
| 00:24:35 |
Have you seen the face he pulls? |
| 00:24:38 |
Where? |
| 00:24:52 |
It's really funny. |
| 00:24:54 |
He keeps doing this. |
| 00:25:38 |
You're beautiful! |
| 00:25:41 |
Really? |
| 00:25:43 |
Yeah. |
| 00:25:45 |
She was so brazenfaced to me. |
| 00:25:47 |
- Who? |
| 00:25:53 |
I feel really sorry for her. |
| 00:25:56 |
For both of them, really. |
| 00:25:59 |
They're scared of getting old. |
| 00:26:05 |
Why is Jeff having the movie |
| 00:26:11 |
Ask him! |
| 00:26:16 |
He got into this scrape somehow. |
| 00:26:28 |
You can't ask him anything. |
| 00:26:30 |
He's so strange lately, especially to us. |
| 00:26:34 |
Isn't he? |
| 00:26:36 |
Yes? |
| 00:26:37 |
Especially to our group. |
| 00:26:39 |
Maybe you can have a word with him! |
| 00:26:42 |
You're all from Munich? |
| 00:26:45 |
Yes. |
| 00:26:47 |
I'm from Rome. |
| 00:26:49 |
I'm subhuman in your eyes, I know. |
| 00:26:53 |
I don't understand. |
| 00:26:58 |
You treat me like a Black! |
| 00:27:01 |
You're all so self-satisfied. |
| 00:27:03 |
I'm an outsider for you. |
| 00:27:06 |
You give me the cold shoulder. |
| 00:27:10 |
You're the superior beings |
| 00:27:33 |
Don't talk bullshit! Why not? |
| 00:27:41 |
I can't get up enough concentration. |
| 00:27:45 |
Oh, yeah? |
| 00:27:51 |
I just want you to have fun. |
| 00:27:53 |
I'm not important. |
| 00:28:50 |
I can't anymore. |
| 00:28:51 |
- Babs! |
| 00:28:57 |
How about it? |
| 00:28:59 |
Okay, I'm going. |
| 00:29:01 |
There's work to be done. |
| 00:29:10 |
Do you have any say here? |
| 00:29:12 |
I guess so. |
| 00:29:14 |
I'm looking for a job... |
| 00:29:16 |
as an extra or something. |
| 00:29:23 |
I may be able to fix you up. |
| 00:29:26 |
Are you alone here? |
| 00:29:28 |
No. I'm with my husband. |
| 00:29:31 |
Oh, I see. |
| 00:29:35 |
In that case... |
| 00:29:38 |
Thank you. |
| 00:29:52 |
Jeff! |
| 00:30:06 |
Oh, Jeff! |
| 00:30:21 |
Just let go of me, honey! |
| 00:30:25 |
Kiss me, Jeff! |
| 00:30:28 |
I told you to let go or you'll regret it. |
| 00:30:31 |
I have a right to, Jeff. |
| 00:30:34 |
Just leave me alone! |
| 00:30:40 |
But I love you. |
| 00:30:49 |
You hit me! |
| 00:30:52 |
You all saw it. |
| 00:30:54 |
He nearly killed me. |
| 00:31:24 |
He promised to marry me. |
| 00:31:29 |
He wanted to have kids with me. |
| 00:31:38 |
It's all your fault, you pig! |
| 00:31:41 |
Pig! |
| 00:31:49 |
You'll see! |
| 00:31:50 |
I'll show you! |
| 00:31:52 |
All of you! |
| 00:31:54 |
You're all witnesses. |
| 00:31:58 |
He nearly beat me to death. |
| 00:32:03 |
I'll show you! |
| 00:32:06 |
You'll see! |
| 00:32:18 |
Come on! |
| 00:32:29 |
Two Cuba Libres for me. |
| 00:32:39 |
Sure. |
| 00:33:00 |
Cheers, Jeff! |
| 00:33:07 |
- What's up here again? |
| 00:33:10 |
Jeff! |
| 00:33:16 |
Yeah? |
| 00:33:29 |
Irma's in the production office. |
| 00:33:38 |
She says you promised to marry her. |
| 00:33:42 |
Let her quit! |
| 00:33:44 |
Tell her I don't want to see her here again. |
| 00:33:48 |
I'm not shooting a single foot |
| 00:33:54 |
- I'm going to bed. Goodnight! |
| 00:33:56 |
- Okay. I'll tell her. |
| 00:34:01 |
Okay, but... |
| 00:34:03 |
I've no money to pay her out. |
| 00:34:05 |
The lazy bitch should do some work |
| 00:34:45 |
Good evening, Mr. Constantine! |
| 00:34:48 |
Excellent! |
| 00:34:51 |
Do I get my money? |
| 00:34:53 |
Excuse me! |
| 00:34:57 |
Irma, Jeff said no, |
| 00:35:08 |
Four years I've worked... |
| 00:35:11 |
for that bastard! |
| 00:35:13 |
I whored... |
| 00:35:15 |
for the swine. |
| 00:35:18 |
You'd have starved without me. |
| 00:35:23 |
He promised to marry me. |
| 00:35:27 |
What a stupid bitch I am! |
| 00:35:29 |
Just so I'd go on working for him. |
| 00:35:33 |
He wanted to have kids with me... |
| 00:35:36 |
and I believed it all! |
| 00:36:17 |
Come on, Irma! |
| 00:36:23 |
Lt'll be okay. |
| 00:37:18 |
Good evening, Mr. Constantine! |
| 00:37:23 |
Good evening! |
| 00:37:33 |
- Care to tell me what we're doing tomorrow? |
| 00:37:38 |
Mike, I want an incredibly long, slow shot... |
| 00:37:42 |
dolly slowly through the two rooms. |
| 00:37:45 |
Since this is the scene of |
| 00:37:48 |
our approach must be a complete contrast. |
| 00:37:53 |
If we make it quick and snappy, |
| 00:37:57 |
the audience will never get the feeling |
| 00:38:03 |
that it's not so simple. |
| 00:38:07 |
The woman must know at once |
| 00:38:11 |
After a time... |
| 00:38:13 |
she begins to cry. |
| 00:38:15 |
I want to dolly into the house with Eddie, |
| 00:38:20 |
how the minister reacts to his appearance. |
| 00:38:24 |
When the minister stands up, |
| 00:38:27 |
He speaks about his mandate, |
| 00:38:33 |
We dolly back to a long shot. |
| 00:38:40 |
Maybe we pan to the woman first. |
| 00:38:44 |
She's speechless and retreats. |
| 00:38:46 |
Then a slow pan to Eddie. |
| 00:38:49 |
The minister is murdered. |
| 00:38:52 |
Eddie looks for the woman, |
| 00:38:55 |
Camera stays on the minister, |
| 00:38:58 |
old oil paintings... |
| 00:39:00 |
like the guy's... |
| 00:39:03 |
ancestors maybe... |
| 00:39:05 |
and returns to the woman, frontally, |
| 00:39:09 |
They look at each other. |
| 00:39:11 |
Eddie strikes her. She collapses. |
| 00:39:14 |
Eddie goes into the garden, |
| 00:39:17 |
and that's it. |
| 00:39:21 |
A murder like that's a strange thing. |
| 00:39:23 |
It can be really sentimental, |
| 00:39:27 |
feels shattered because it thinks |
| 00:39:30 |
But not the way they tick. |
| 00:39:34 |
And that's what we want to try to show. |
| 00:39:37 |
You have to understand |
| 00:39:55 |
Tremendous! But it won't be easy. |
| 00:39:58 |
You reckon Eddie can do it? |
| 00:40:00 |
Do it? Sure. He's got brains. |
| 00:40:20 |
- The lighting won't be easy. |
| 00:40:23 |
- I'm going to bed. |
| 00:40:27 |
What's up? |
| 00:40:30 |
The woman there. |
| 00:40:32 |
Oh, I see. |
| 00:40:40 |
What's up? |
| 00:40:42 |
He's hot on this woman. |
| 00:40:44 |
I wouldn't say no either, |
| 00:40:48 |
- And if she didn't? |
| 00:41:26 |
Sascha! Come down, will you? |
| 00:41:31 |
Cigarette? |
| 00:41:38 |
Me, too! |
| 00:41:46 |
That's obvious. |
| 00:43:08 |
What's the problem? |
| 00:43:10 |
Leave me in peace! |
| 00:43:23 |
Do you have a problem, Mark? |
| 00:43:27 |
No. |
| 00:43:43 |
Do you know this game? |
| 00:43:46 |
- What? |
| 00:43:59 |
I knew I would come. |
| 00:44:06 |
Shit! |
| 00:44:08 |
The other way round. |
| 00:44:17 |
David, you try it! |
| 00:44:22 |
Well, what's up? |
| 00:44:24 |
Can you fix it for Ricky to fuck that woman? |
| 00:44:27 |
- Which woman? |
| 00:44:35 |
She's here with her husband. |
| 00:44:37 |
Offer her money! |
| 00:44:39 |
She just has to tell him she wants to. |
| 00:44:43 |
No way! |
| 00:44:45 |
Goodnight! |
| 00:45:04 |
Want to try? |
| 00:45:35 |
His reactions are tremendous. |
| 00:45:58 |
Society has made him somehow dead. |
| 00:46:03 |
He can't react from within anymore. |
| 00:46:06 |
Don't talk so much! |
| 00:46:49 |
Try it with me! |
| 00:46:54 |
If you catch me, |
| 00:46:59 |
You little ass-peddler. |
| 00:47:19 |
There! |
| 00:47:27 |
Let's go! |
| 00:47:28 |
- You have to go? |
| 00:47:30 |
- Bye! |
| 00:47:32 |
Goodbye! |
| 00:47:35 |
Go on, run after the screwed-out cunt! |
| 00:48:19 |
Let's go listen to some music! |
| 00:48:23 |
Okay. |
| 00:48:48 |
And you can go to hell in future, too! |
| 00:49:59 |
How can anyone sleep with this racket? |
| 00:50:02 |
Serves you right! |
| 00:50:12 |
My face feels like it's inside out. |
| 00:50:15 |
Are you stoned? |
| 00:50:16 |
- Yeah. |
| 00:51:58 |
Do you really believe that? |
| 00:52:29 |
Damn it! I can't understand a word |
| 00:52:35 |
Shall I tell him? |
| 00:52:46 |
Let's sing a song! |
| 00:52:48 |
What song? |
| 00:52:49 |
I'll start and you follow, okay? |
| 00:52:52 |
Okay. |
| 00:52:54 |
Oh, where am I to turn to |
| 00:53:00 |
Now! |
| 00:53:01 |
Oh, where am I to turn to |
| 00:53:08 |
when suffering grief and pain? |
| 00:53:17 |
Whom can I tell of my delight |
| 00:53:25 |
when joy fills my heart again? |
| 00:53:33 |
To Thee, to Thee |
| 00:53:38 |
oh, Father |
| 00:53:42 |
I come in pain and sorrow |
| 00:53:51 |
Thou sendest bliss and gladness |
| 00:54:00 |
Thou healest all my woe |
| 00:54:37 |
No, thanks. |
| 00:54:47 |
I think so. |
| 00:55:15 |
I would move to Spain, too, but... |
| 00:55:33 |
I don't know what we should do either. |
| 00:55:35 |
He must phone Bonn |
| 00:56:09 |
Everything okay, Mike? |
| 00:56:29 |
Korbinian! |
| 00:56:31 |
- Yes? |
| 00:56:34 |
Quick! |
| 00:56:51 |
Don't worry, they'll get the message. |
| 00:56:53 |
Let me have the cups back! |
| 00:56:58 |
In two years, I'll be making movies myself. |
| 00:57:01 |
I may be a bit slow... |
| 00:57:03 |
but I'm no fool. |
| 00:57:26 |
Like a cigarette? |
| 00:57:28 |
Yes. |
| 00:57:48 |
You can be nice when you want to. |
| 00:57:51 |
Yes, you can. |
| 00:57:57 |
They were all scared of you. |
| 00:58:01 |
But you're quite different. |
| 00:58:11 |
Why don't we get married? |
| 00:58:13 |
We could go off to Peru together. |
| 00:58:22 |
I can't do that to Sascha. |
| 00:59:10 |
We never powder the face in France. |
| 00:59:12 |
No? We can take it off again. |
| 00:59:16 |
Can you step on it? |
| 00:59:18 |
- How much longer do I have to wait? |
| 00:59:36 |
We'll see. |
| 00:59:44 |
- Her parents are wealthy Spaniards. |
| 01:00:47 |
- Tell him about Bonn! |
| 01:01:00 |
Can I have a word with you? |
| 01:01:02 |
Sure, just a second. |
| 01:01:06 |
- What are you doing here? |
| 01:01:09 |
- I give you your orders! |
| 01:01:12 |
When I tell you to be in the office, |
| 01:01:16 |
Korbinian! |
| 01:01:18 |
- Has Ricky been here? |
| 01:01:20 |
When he turns up... |
| 01:01:22 |
go through his dialogue with him |
| 01:01:26 |
- Do you understand? |
| 01:01:27 |
Go and have a few Cuba Libres! |
| 01:01:36 |
It's your turn, Margret. |
| 01:01:44 |
Ouch! Can't you be more careful? |
| 01:01:46 |
I'm scared of you. |
| 01:01:48 |
Lift it a bit! |
| 01:01:50 |
Still not far enough. Damn it! |
| 01:01:53 |
Hi, Eddie! Everything okay? |
| 01:02:01 |
Where's my coach? |
| 01:02:07 |
- Having a snooze in there. |
| 01:02:21 |
What do you think you're being paid for? |
| 01:02:25 |
Do you think the others are working |
| 01:02:28 |
They're all crazy, I suppose. |
| 01:02:32 |
He should go through the scene with Eddie! |
| 01:02:39 |
I'll take care of it. |
| 01:02:41 |
Can we go through it now? |
| 01:02:43 |
No! |
| 01:02:51 |
- How are things? |
| 01:02:52 |
Jeff, I'm so pleased we're starting at last. |
| 01:02:56 |
Good! |
| 01:02:59 |
I think I'll play the part... |
| 01:03:02 |
in the nude. |
| 01:03:03 |
It gives a completely different feeling. |
| 01:03:07 |
If you think so. |
| 01:03:10 |
I can't kill a woman with a karate chop. |
| 01:03:18 |
It's just not right. |
| 01:03:20 |
I can't hit a woman... |
| 01:03:22 |
then kill her. |
| 01:03:29 |
Can you tell me what it's all about? |
| 01:03:33 |
I explained the whole scene to you |
| 01:03:37 |
I just don't understand |
| 01:03:39 |
- Sascha! |
| 01:03:41 |
Why is nothing ready here? |
| 01:03:43 |
You're right. |
| 01:03:46 |
you have to decide where you want to dolly. |
| 01:03:50 |
Must I do everything myself? |
| 01:03:51 |
If you can't decide for yourself, |
| 01:03:54 |
Set it up here! |
| 01:04:34 |
- Do you understand now? |
| 01:04:58 |
Ricky, I'm meant to go through |
| 01:05:01 |
Come on, then! |
| 01:05:19 |
Jeff, you've got to phone Bonn. |
| 01:05:23 |
Am I going crazy? |
| 01:05:26 |
No, DM 185,000, by the first day of shooting! |
| 01:05:29 |
- We have. |
| 01:05:31 |
Are you going to phone... |
| 01:05:33 |
- or not? |
| 01:05:35 |
For God's sake, tell me if you like it! |
| 01:05:38 |
Yeah, maybe a few more cherubs. |
| 01:05:40 |
Where the hell am I to get cherubs from? |
| 01:05:45 |
He gets crazier every day. |
| 01:06:08 |
I wonder if he'll ever get the thing to work. |
| 01:06:15 |
What's up? |
| 01:06:17 |
Bonn! Understand? |
| 01:06:20 |
Where's the interpreter? |
| 01:06:24 |
She's up there with my brother. |
| 01:06:29 |
What's he doing here? |
| 01:06:31 |
He's the sound engineer. |
| 01:06:32 |
I said I'm shooting without sound. |
| 01:06:35 |
And get the interpreter! |
| 01:06:37 |
Linda! |
| 01:06:58 |
Can you move a bit faster? |
| 01:07:00 |
My God, the bitch is slow! |
| 01:07:06 |
I want Bonn. Ministry of the Interior. |
| 01:07:12 |
Damn it! You talk to him! |
| 01:07:20 |
What's up? |
| 01:07:22 |
He says you should go home. |
| 01:07:31 |
Lemmy Caution was always |
| 01:07:36 |
so noble. |
| 01:07:39 |
What I want to show here... |
| 01:07:41 |
is the guy at the height of power. |
| 01:07:45 |
Brutal... |
| 01:07:47 |
cold-blooded... |
| 01:07:49 |
capitalistic, rational... |
| 01:07:51 |
cold as ice. |
| 01:07:53 |
I don't want to show... |
| 01:07:55 |
a grain of sympathy for people |
| 01:08:02 |
of some Fascist government. |
| 01:08:17 |
What news from Bonn? |
| 01:08:25 |
- I think you're fabulous, Billie. |
| 01:08:27 |
We could marry and go to South America. |
| 01:08:30 |
Sure! |
| 01:08:43 |
I won't be content until I know... |
| 01:08:46 |
he's been completely destroyed. |
| 01:08:48 |
I won't be content until I know... |
| 01:08:52 |
he's been completely destroyed. |
| 01:09:04 |
Anything wrong? |
| 01:09:06 |
No, nothing. |
| 01:09:09 |
There's something up with you. |
| 01:09:12 |
I've got stomach pains. |
| 01:09:14 |
My ulcer hurts, that's all. |
| 01:09:18 |
You should have it operated. |
| 01:09:20 |
Yeah, probably. |
| 01:09:21 |
It was the same when I was in kindergarten. |
| 01:09:24 |
I always sensed |
| 01:09:31 |
What do you mean by that? |
| 01:09:33 |
Nothing special. |
| 01:09:37 |
Because of David, you mean? |
| 01:09:39 |
Because... |
| 01:09:41 |
he's assistant director? |
| 01:09:44 |
I couldn't care less. |
| 01:09:47 |
Look, Ricky... |
| 01:09:49 |
David's doing it simply because |
| 01:09:52 |
I don't give a damn! |
| 01:10:12 |
I guess I won't be happy until I know... |
| 01:10:15 |
he's been completely destroyed. |
| 01:10:24 |
- He needs to go to hospital. |
| 01:10:27 |
He has an ulcer or something. |
| 01:10:30 |
I'll have a word with him. |
| 01:10:37 |
I was with a guy like that for two years. |
| 01:10:40 |
Only later did I realize |
| 01:10:44 |
What's that supposed to mean? |
| 01:10:48 |
My whole picture of your masculinity is |
| 01:10:53 |
Margret! |
| 01:10:54 |
Margret! |
| 01:10:57 |
I don't have stomach pains. |
| 01:11:01 |
I didn't let them in the navy, |
| 01:11:04 |
Is that clear? |
| 01:11:16 |
You can act silent fear, I hope, |
| 01:11:19 |
Or do you have some privilege |
| 01:11:23 |
You're acting like |
| 01:11:27 |
Katrin! |
| 01:11:28 |
You play the part! |
| 01:11:30 |
No! |
| 01:11:34 |
Why me, Jeff? |
| 01:11:36 |
Do you think I can? |
| 01:11:40 |
Yeah! |
| 01:11:41 |
Can we get this makeup table out of here? |
| 01:11:44 |
Linda! |
| 01:11:47 |
I'm coming! |
| 01:11:49 |
Can we get rid of that table? |
| 01:11:52 |
Tell the workers to move it out! |
| 01:11:55 |
Of course! Just don't shout! |
| 01:11:57 |
Pack your bags, you deadbeat, and get out! |
| 01:12:00 |
Beat it! Have I made myself clear? |
| 01:12:05 |
Avanti! Move it! |
| 01:12:18 |
What I'd give to sit with Marlene Dietrich |
| 01:12:22 |
knocking it back. |
| 01:12:25 |
I imagine her ice cold... |
| 01:12:28 |
like a businesswoman. |
| 01:12:30 |
No, I think she's real sweet and nice. |
| 01:12:34 |
I imagine her hand on the table, |
| 01:12:41 |
I want to get out of here. |
| 01:12:45 |
Why not? |
| 01:12:48 |
The whole thing here makes me sick. |
| 01:12:51 |
I think it's going to be tremendous. |
| 01:12:55 |
Yeah, that's the trouble. |
| 01:13:32 |
You're a stupid Spanish waiter. |
| 01:13:37 |
You're so dumb... |
| 01:13:39 |
you don't even understand me. |
| 01:13:42 |
Aren't you ashamed of yourself? |
| 01:13:49 |
But you want to earn money? |
| 01:13:54 |
Then learn German first! |
| 01:13:58 |
You stupid, stupid man! |
| 01:14:05 |
Go away! |
| 01:14:25 |
It's just for a few days. |
| 01:14:31 |
He's as big as a tree... |
| 01:14:34 |
and he looks like Gene. |
| 01:14:40 |
It's just a bit of fun, that's all. |
| 01:14:46 |
Come on, Sascha! |
| 01:14:56 |
If I had half a chance... |
| 01:15:02 |
Women are so strange. |
| 01:15:06 |
I'm no fool. |
| 01:15:10 |
But always some stupid job. |
| 01:15:14 |
Then try directing, you asshole! |
| 01:15:19 |
Just don't be a unit manager! |
| 01:15:24 |
That's hard work. |
| 01:15:31 |
If only I knew. |
| 01:15:35 |
My wife... |
| 01:15:39 |
she keeps me down... |
| 01:15:43 |
and I enjoy it. |
| 01:15:51 |
Jeff! |
| 01:15:58 |
I'm so unhappy. |
| 01:16:02 |
Why? |
| 01:16:03 |
I don't know. |
| 01:16:08 |
Where's Ricky? |
| 01:16:20 |
He's so amateurish. |
| 01:16:23 |
That's no way to work. |
| 01:16:25 |
You have to get to know him. |
| 01:16:34 |
He can give you... |
| 01:16:37 |
a sense of latitude as an actor... |
| 01:16:43 |
and that's something rare. |
| 01:16:55 |
Okay. 6 o'clock. |
| 01:16:56 |
Oh, wonderful! |
| 01:16:59 |
The whole bath's under water. |
| 01:17:02 |
Exquisitely young! |
| 01:17:15 |
Oh, yeah? |
| 01:17:16 |
Well, don't I? |
| 01:17:28 |
I need the 25 extras by tomorrow morning. |
| 01:17:31 |
You understand? |
| 01:17:34 |
You can treat me as you like... |
| 01:17:37 |
because what you do... |
| 01:17:38 |
as an artist has quality. |
| 01:17:44 |
Piss off! |
| 01:17:49 |
And then a new guy came, |
| 01:17:54 |
Wolfgang Wagner... |
| 01:17:55 |
I didn't notice him at first. |
| 01:17:58 |
One day we were in the hut... |
| 01:18:02 |
pretty stoned. |
| 01:18:04 |
We were on guard duty. |
| 01:18:06 |
We smiled at each other, I gave him a look... |
| 01:18:11 |
and he said yes, |
| 01:18:16 |
About two weeks later... |
| 01:18:19 |
we were on guard duty again... |
| 01:18:21 |
and I said, "How about it, Wolfgang?" |
| 01:18:24 |
And he just said: |
| 01:18:26 |
"No." |
| 01:18:27 |
That was all. |
| 01:18:32 |
Sascha, send them all home! |
| 01:18:35 |
- It's too expensive! |
| 01:18:37 |
It's my money. |
| 01:18:41 |
But he has to produce movies! |
| 01:18:42 |
Okay, send them home! |
| 01:18:45 |
Do you hear? |
| 01:18:47 |
All right! All right! |
| 01:18:58 |
Shit! |
| 01:19:02 |
Soon I'll have to explain every take. |
| 01:19:05 |
Oh, come on, Jeff! |
| 01:19:07 |
It's true, Eddie. |
| 01:19:11 |
Hanna, tell him. Either he plays it my way, |
| 01:19:15 |
What do you mean by "fun"? |
| 01:19:17 |
We're all dependent on you. |
| 01:19:21 |
Try your luck elsewhere! |
| 01:19:26 |
That's no alternative. |
| 01:19:29 |
It has to function here. |
| 01:19:33 |
You've a greater chance |
| 01:19:39 |
Try to understand! |
| 01:19:42 |
That's all well and good, |
| 01:19:45 |
And dependency leads to fear, |
| 01:19:51 |
Why are you dependent? |
| 01:19:57 |
Because we don't know what's going on. |
| 01:20:00 |
And we're scared. We really are. |
| 01:20:12 |
Let me explain. |
| 01:20:15 |
One day Manfred phones. |
| 01:20:17 |
He says he has a Spanish co-producer... |
| 01:20:20 |
who would invest DM 250,000 in a movie. |
| 01:20:24 |
"Great!" I think. |
| 01:20:27 |
"We'll shoot it cheaply... |
| 01:20:29 |
"and make the movie |
| 01:20:34 |
Then he made a calculation for DM 500,000... |
| 01:20:39 |
and there was no arguing about it. |
| 01:20:42 |
So I thought, "Okay, I'll invest |
| 01:20:46 |
Then suddenly there was no co-producer... |
| 01:20:49 |
and I realized it would be made |
| 01:20:53 |
It was too late to back out. |
| 01:20:58 |
That's the position. |
| 01:21:01 |
And now even that's too little... |
| 01:21:04 |
and we of all people get no fees. |
| 01:21:08 |
It's a pain in the butt for me, too. |
| 01:21:29 |
This is Mandig. |
| 01:21:36 |
You kicked Linda out. |
| 01:21:38 |
Yeah. What about it? |
| 01:21:40 |
One more high-handed act like that, |
| 01:21:44 |
This is Spain. There are laws here. |
| 01:21:49 |
Am I right? |
| 01:22:02 |
Do you love Ricky? |
| 01:22:04 |
Maybe. |
| 01:22:11 |
He does it just for the money. |
| 01:22:14 |
So what? |
| 01:22:18 |
He told me that himself. |
| 01:22:22 |
Oh, Jeff, the world's so bad! |
| 01:22:32 |
Here, it's Sascha. |
| 01:22:38 |
Sascha, darling! |
| 01:22:40 |
We're in bed together. |
| 01:22:44 |
Okay, I'll come down. |
| 01:23:12 |
Get out, all of you! |
| 01:23:15 |
You bloodsuckers! |
| 01:23:17 |
I hate you all! |
| 01:23:19 |
You just exploit me, |
| 01:23:23 |
You terrorize me, you bastards! |
| 01:23:26 |
I hate you all! Korbinian! |
| 01:23:29 |
I want 10 Cuba Libres! Do you hear? |
| 01:23:45 |
Don't forget, you're making a movie |
| 01:23:49 |
without all the hassle. |
| 01:23:57 |
I love you. |
| 01:24:05 |
Sascha... |
| 01:24:07 |
I can't take any more of this. |
| 01:24:12 |
You'll have to get someone from Germany |
| 01:24:16 |
I can't go on! |
| 01:24:22 |
You know very well |
| 01:24:26 |
No. |
| 01:24:28 |
Okay. |
| 01:24:35 |
You know... |
| 01:24:37 |
the biggest favour you can do him |
| 01:24:49 |
It's important that the light's brilliant, |
| 01:24:53 |
There can be hard crosses cast |
| 01:24:56 |
It introduces an artificial tension. |
| 01:25:00 |
It doesn't matter if it seems unnatural. |
| 01:25:05 |
If you say you're making a movie |
| 01:25:09 |
Not against power. |
| 01:25:11 |
Against brutality sanctioned by the state. |
| 01:25:14 |
But if you portray it so aesthetically, |
| 01:25:19 |
There must be more to it than that, surely? |
| 01:25:27 |
You're the meanest, |
| 01:25:31 |
You dirty, little bourgeois rat! |
| 01:25:37 |
He said he's fond of you. |
| 01:26:14 |
You know what the worst thing is? |
| 01:26:16 |
When one realizes how damn bourgeois |
| 01:26:25 |
You haven't just discovered that? |
| 01:26:28 |
Yes, I have. |
| 01:26:33 |
But look at the movies you've made! |
| 01:26:40 |
You know so much about that sort of thing. |
| 01:26:48 |
Leave me in peace! |
| 01:26:51 |
What do you mean? |
| 01:26:55 |
I don't want to go into all that again. |
| 01:27:00 |
It's crazy! |
| 01:27:02 |
Sometimes I could kill you. |
| 01:27:05 |
Sometimes I could tear the clothes |
| 01:27:11 |
No, that's really perverse. |
| 01:27:14 |
I can't play it. It's unmotivated. |
| 01:27:17 |
I think it's really hot. Imagine! |
| 01:27:20 |
He's just had an orgasm, and dies. |
| 01:27:22 |
What a death! It's terrific! Can't you see it? |
| 01:27:32 |
No. You two go! |
| 01:27:36 |
Hey, Ricky... |
| 01:27:39 |
I think he doesn't want to give us any more. |
| 01:27:44 |
Shall I? |
| 01:28:00 |
I'll kill you, you bastard! |
| 01:28:02 |
I'll knife you, you fat slob! |
| 01:28:04 |
Stop it! |
| 01:28:15 |
My wife's just the same. |
| 01:28:20 |
She always decides... |
| 01:28:24 |
how things are done. |
| 01:28:29 |
Otherwise she refuses to sleep with me. |
| 01:28:35 |
And one reacts accordingly. |
| 01:29:56 |
- Leave him alone! |
| 01:29:59 |
Sure. Absolutely. |
| 01:30:01 |
Now beat it, you idiots! |
| 01:30:03 |
Bastard! |
| 01:30:05 |
You keep out of it! Beat it! |
| 01:31:56 |
I'll give you a lift home... |
| 01:32:00 |
though I often walk home myself. |
| 01:32:03 |
It clears the mind for thoughts |
| 01:32:12 |
Just leave me in peace! |
| 01:32:16 |
No offence! |
| 01:32:33 |
Tomorrow Babs goes home! |
| 01:32:36 |
Do you understand, Sascha? |
| 01:32:38 |
If I see that woman here tomorrow... |
| 01:32:40 |
you can sort out this mess on your own. |
| 01:32:43 |
I swear it. |
| 01:32:45 |
We'll see whether I can really use |
| 01:32:52 |
I've taken so much trouble... |
| 01:32:54 |
and you never say a word. |
| 01:32:57 |
I told you... |
| 01:32:59 |
what you've done is great! |
| 01:33:02 |
Honestly, Fred. |
| 01:33:04 |
You never say a word. |
| 01:33:06 |
I always have to ask. |
| 01:33:15 |
You do as I tell you! |
| 01:33:16 |
If I say "lay the tracks there," |
| 01:33:20 |
and not somewhere else. Is that clear? |
| 01:33:24 |
Learn what movies are first! I had to. |
| 01:33:27 |
But it has to fall into your laps, it seems. |
| 01:33:36 |
It makes me sick! |
| 01:33:40 |
Try using your heads for once! |
| 01:33:43 |
It's not so hard to use your brains. |
| 01:33:50 |
You know... |
| 01:33:52 |
the only thing I accept is despair. |
| 01:34:03 |
I just want to talk with the bastard! |
| 01:34:09 |
Stop it! |
| 01:34:10 |
If I can't afford to do that... |
| 01:34:12 |
what am I working for? |
| 01:34:17 |
If I can't smash something... |
| 01:34:20 |
I might as well be dead. |
| 01:34:21 |
Do you understand? |
| 01:34:27 |
Ricky, did you mean |
| 01:34:30 |
- What kind of movie is it? |
| 01:34:37 |
What else would one make a movie about? |
| 01:34:45 |
Give me something to drink! |
| 01:34:54 |
You're the only one. You! |
| 01:35:01 |
I have a friend! |
| 01:35:08 |
Did you bring a newspaper... |
| 01:35:10 |
from Munich? |
| 01:35:12 |
Here! |
| 01:35:13 |
There's a picture of you in it. |
| 01:35:23 |
"The Devil of Grunwald. |
| 01:35:27 |
"the police succeeded |
| 01:35:30 |
"a sexual offender who has long |
| 01:38:20 |
It's going to be wonderful! |
| 01:38:24 |
He has rediscovered something |
| 01:38:27 |
Time. |
| 01:38:37 |
I guess I won't be content until I know... |
| 01:38:41 |
he's been completely destroyed. |
| 01:38:53 |
AND I SAY TO YOU, |
| 01:38:56 |
OFTEN AM I WEARY TO DEATH |
| 01:38:58 |
OF DEPICTING HUMAN NATURE |
| 01:39:01 |
WITHOUT PARTAKING IN HUMAN NATURE |
