|
Was Tun Wenn s Brennt What to Do in Case of Fire
|
| 00:00:22 |
Okay, ready? |
| 00:00:24 |
Sound...rolling! |
| 00:00:29 |
-Where the hell are the lights? |
| 00:00:35 |
-Camera...rolling! |
| 00:00:39 |
Clapper, right? |
| 00:00:42 |
Berlin, summer of '87. |
| 00:00:44 |
The Allied occupation forces |
| 00:00:47 |
Virtually every squat |
| 00:00:49 |
Only one block |
| 00:00:52 |
...still defies |
| 00:00:55 |
Machnow Street, zip code SO36. |
| 00:01:12 |
WHAT TO DO lN CASE OF FlRE? |
| 00:02:37 |
Machnow St. residents |
| 00:02:41 |
They are always inebriated or |
| 00:02:48 |
Many of these squatters |
| 00:02:52 |
...others are a public nuisance. |
| 00:02:54 |
Some actively resist arrest |
| 00:03:02 |
They are politically misguided |
| 00:03:06 |
They are slovenly and |
| 00:03:15 |
But these young people can be helped. |
| 00:03:17 |
They should do useful work, read a |
| 00:03:22 |
Okay, folks, listen up. |
| 00:03:25 |
An anarchist bomb attack... |
| 00:03:28 |
...demands precision... |
| 00:03:30 |
...and self-discipline. |
| 00:03:32 |
Since most of you, like me, |
| 00:03:35 |
...here are the 5 golden rules... |
| 00:03:38 |
...for any militant act of resistance. |
| 00:03:41 |
Rule 1: |
| 00:03:42 |
Beginners, |
| 00:03:45 |
Keep it simple. |
| 00:03:48 |
Rule 2: Claiming responsibility. |
| 00:03:50 |
No handwritten tracts... |
| 00:03:53 |
...throw away fonts and ribbons... |
| 00:03:55 |
...xerox copies and... |
| 00:03:57 |
...never use your own typewriter. |
| 00:04:02 |
Rule 3: Buy all materials... |
| 00:04:06 |
...at large supermarket chains. |
| 00:04:09 |
Suitable casings are canisters, |
| 00:04:12 |
...or a tightly sealed pressure cooker. |
| 00:04:15 |
Rule 4: |
| 00:04:16 |
Don't touch anything with bare hands... |
| 00:04:19 |
...as this leaves |
| 00:04:22 |
Or rinse thoroughly. |
| 00:04:32 |
And now our recipe |
| 00:04:36 |
Take 10 parts powdered sugar... |
| 00:04:39 |
...extra fine... |
| 00:04:40 |
...saltpeter from any chemistry set... |
| 00:04:43 |
...weed killer from the local drug store. |
| 00:04:48 |
Shit on the imperialist pigs! |
| 00:04:56 |
Rule 5: |
| 00:04:59 |
Failing this, leave a little reminder. |
| 00:05:09 |
That's all for today. |
| 00:05:12 |
Mass resistance. And remember: |
| 00:05:14 |
What to do in case of fire? |
| 00:05:16 |
Let it burn! |
| 00:05:19 |
And most important, folks, timing. |
| 00:06:30 |
This is a hot tip. |
| 00:06:32 |
The place used to be overrun |
| 00:06:34 |
ln '45 they didn't bomb Dahlem |
| 00:06:39 |
Blockade, Cold War, |
| 00:06:42 |
Here, world politics always |
| 00:06:45 |
Hear it? |
| 00:06:48 |
That's historical silence. |
| 00:06:52 |
You're the first to have a look. |
| 00:06:54 |
Until last week, no one even knew |
| 00:06:57 |
lt's been vacant since '88. |
| 00:06:59 |
l'm dying to see it. |
| 00:07:01 |
l sell these places sight unseen. |
| 00:07:06 |
See? |
| 00:07:07 |
With Berlin the capital, |
| 00:07:14 |
Needs some work after |
| 00:07:18 |
But the location! |
| 00:07:19 |
Avus, Spreebogen, just 1 5 minutes |
| 00:07:23 |
Your colleagues at the Ministry |
| 00:07:27 |
Step back and let a strong man |
| 00:07:34 |
Welcome to the new Berlin! |
| 00:08:20 |
Attention, all units. |
| 00:08:48 |
Man, oh, man! |
| 00:08:49 |
Just like the good old days. |
| 00:08:52 |
l bet they freaked. |
| 00:08:56 |
Like that time with Haig, remember? |
| 00:09:01 |
Power to the people, and all that. |
| 00:09:06 |
-The way it used to be, huh? |
| 00:09:13 |
And up l go. |
| 00:09:18 |
Guys, wait! |
| 00:09:21 |
-No time, Bülent. |
| 00:09:24 |
We've got work to do, Bülent. |
| 00:09:26 |
l can't demolish the place |
| 00:09:29 |
Looks like you got a crappy deal. |
| 00:09:32 |
Not our fault you got took. |
| 00:09:35 |
Yes, well.... |
| 00:09:37 |
l'll make you an offer: |
| 00:09:40 |
A place for the two of you |
| 00:09:44 |
Wedding? No way. |
| 00:09:48 |
Are you nuts? |
| 00:09:51 |
Check's in the mail. |
| 00:09:53 |
-l'll kick you out on the street! |
| 00:10:00 |
There's no way he can |
| 00:10:05 |
l talked to the |
| 00:10:09 |
Bülent can't do that |
| 00:10:12 |
And if l'm good at anything, |
| 00:10:23 |
A trial can drag on for 4 or 5 years. |
| 00:10:26 |
He won't last that long. |
| 00:10:28 |
We can hold out longer. |
| 00:10:34 |
You'll see. |
| 00:10:35 |
We'll still be here on Machnow St. |
| 00:10:43 |
Can you lend me a 20? |
| 00:11:21 |
We close in 10 minutes. |
| 00:11:24 |
Thank you for shopping with us. |
| 00:11:30 |
A few hours ago a bomb went off |
| 00:11:35 |
A villa in Grunewald was destroyed |
| 00:11:39 |
Miraculously, |
| 00:11:42 |
Commissioner, |
| 00:11:51 |
lt was those anarchists |
| 00:11:54 |
We'll pay a visit to every left-wing |
| 00:11:57 |
Crack down on every hangout. |
| 00:11:59 |
-ls that legal? |
| 00:12:01 |
Commissioner, any concrete |
| 00:12:05 |
Tonight Judge Niemeyer will issue |
| 00:12:10 |
And if any left-wing creeps |
| 00:12:13 |
...arrest them. |
| 00:12:25 |
Get out of my face! |
| 00:13:12 |
Got a phone card? |
| 00:13:15 |
No, sorry. |
| 00:13:16 |
lt's urgent. |
| 00:13:20 |
-You can use my phone, l live over there. |
| 00:13:28 |
Anti-Cement Brigade strikes again. |
| 00:13:32 |
...to protest the capitalist pigs |
| 00:13:35 |
...the razing of low-rent housing |
| 00:13:38 |
Down with the police state. |
| 00:13:47 |
All power to the imagination! |
| 00:14:12 |
Unit 1, Kreuzberg. |
| 00:14:15 |
Unit 3, Prenzlauer Berg. |
| 00:14:18 |
Exercise caution with Machnow St. |
| 00:14:22 |
...include pushing heavy or |
| 00:14:25 |
Take quick action. |
| 00:14:45 |
Shit. |
| 00:14:54 |
Holy shit! |
| 00:15:06 |
Wire cutters. |
| 00:15:08 |
He's up there! |
| 00:15:09 |
-Do something, officer! |
| 00:15:12 |
Hey, this is my house. |
| 00:15:27 |
Man, he hoards everything! |
| 00:15:33 |
Unbelievable! |
| 00:15:35 |
He can't let go. |
| 00:15:50 |
Jesus, they turned off the gas! |
| 00:16:11 |
Bomb Explodes |
| 00:16:17 |
Hey, are you crazy?! |
| 00:16:19 |
Get your paws off my papers. |
| 00:16:22 |
That's none of your business, asshole! |
| 00:16:25 |
Show me your badges! |
| 00:16:27 |
Your dog leashes! |
| 00:16:29 |
You're like a plague of locusts. |
| 00:16:31 |
1 0 bullies against one guy. |
| 00:16:33 |
Your receipt. |
| 00:16:34 |
What receipt? |
| 00:16:36 |
Fuck all of you. |
| 00:16:38 |
Kiss my ass. |
| 00:16:40 |
Hey, you too, asshole! |
| 00:16:42 |
Good, get it all out. |
| 00:16:47 |
Say, why don't you |
| 00:16:50 |
Bet he's been up to no good. |
| 00:16:51 |
Handcuff an invalid? |
| 00:16:54 |
The evening news'll love that. |
| 00:16:57 |
Wait a second. |
| 00:16:59 |
Officer... |
| 00:17:00 |
...just a second. |
| 00:17:17 |
Timmy, l tried, |
| 00:18:02 |
-The task force is in the gym. |
| 00:18:07 |
Tell me when the lSDN lines are up. |
| 00:18:09 |
-l forgot to tell you.... |
| 00:18:11 |
l'm Dr. Henkel. |
| 00:18:13 |
Security in Bonn sent me. |
| 00:18:15 |
We can use every man. |
| 00:18:17 |
l'll lend infrastructural support. |
| 00:18:20 |
Plus, l have experience in... |
| 00:18:22 |
...PR, data analysis, |
| 00:18:24 |
Ever wonder why |
| 00:18:26 |
...chose not to |
| 00:18:29 |
...but to hire an old watchdog |
| 00:18:31 |
l have actually wondered. |
| 00:18:36 |
The cops searched the whole town, |
| 00:18:40 |
But here's where |
| 00:18:43 |
-They haven't screened the films yet. |
| 00:18:49 |
l say we go to Poland. |
| 00:18:51 |
-And what about the others? |
| 00:18:55 |
l thought we didn't betray |
| 00:18:59 |
Who even knows |
| 00:19:16 |
l won't set foot in that rich ghetto. |
| 00:19:49 |
''You want a piece of the pie? |
| 00:19:53 |
l want that slogan in Helvetica, |
| 00:19:58 |
You keep changing the campaign around. |
| 00:20:03 |
l don't have a problem. l'm the boss. |
| 00:20:08 |
We're 32 times oversubscribed. |
| 00:20:10 |
l'm ingenious. l'm a genius. |
| 00:20:12 |
And this junk is... |
| 00:20:14 |
...bullshit! |
| 00:20:16 |
Or do you disagree? |
| 00:20:35 |
-You can't just walk in here.... |
| 00:20:38 |
Nobody wants super glossy anymore. |
| 00:20:40 |
Where's my Vitasprint? |
| 00:20:42 |
Oh, man, forget it. |
| 00:20:44 |
Off the pig! |
| 00:20:48 |
Oh, shit. |
| 00:20:56 |
Hotte, you old cripple! |
| 00:20:57 |
-Maiky. |
| 00:21:00 |
How've you been? |
| 00:21:02 |
Hangin' in there. |
| 00:21:06 |
Hey, and Timmy! |
| 00:21:08 |
Wow, this is just.... |
| 00:21:19 |
What do you want? |
| 00:21:39 |
Mama, can Sasha and Holger |
| 00:21:43 |
The deal was 6 kids for 6 years. |
| 00:21:45 |
Just wait, when l'm as old as you, |
| 00:21:50 |
Who knows if you'll even have |
| 00:22:01 |
lt's all in those films, |
| 00:22:06 |
Melli, cut it out. |
| 00:22:08 |
Stop, we're going for a walk. |
| 00:22:11 |
Nele, did you hear me? |
| 00:22:14 |
Oh, fudge! |
| 00:22:24 |
Hey, are you wacko? |
| 00:22:26 |
This can't be happening. |
| 00:22:28 |
l put all that behind me. |
| 00:22:37 |
l don't get it. |
| 00:22:39 |
That stuff never blew up. |
| 00:22:43 |
lt was a super job. |
| 00:22:46 |
Don't you remember? |
| 00:22:55 |
Can you even see me in the film? |
| 00:22:58 |
l mean.... |
| 00:23:04 |
That wasn't even a real bomb. |
| 00:23:07 |
You were! |
| 00:23:09 |
How could you save |
| 00:23:12 |
Hey! We made the films |
| 00:23:15 |
...that we stood up to the pigs. |
| 00:23:17 |
lt's just nobody cares anymore. |
| 00:23:20 |
Except the police. |
| 00:23:22 |
Right. That's the problem. |
| 00:23:25 |
Preparation and deployment of a bomb, |
| 00:23:30 |
Attempted murder despite |
| 00:23:33 |
What the hell's that? |
| 00:23:34 |
Despite failure to |
| 00:23:36 |
...it still carries a sentence |
| 00:23:40 |
8 years! But l'm a rising star! |
| 00:23:44 |
Maybe 7, with a good lawyer. |
| 00:23:46 |
7 years, |
| 00:23:50 |
lsn't there a statute of limitations? |
| 00:23:53 |
Not for attempted murder. |
| 00:23:55 |
What? A memorial service |
| 00:23:58 |
We got the right guys. |
| 00:24:00 |
That real-estate broad |
| 00:24:04 |
We almost killed 2 people. |
| 00:24:08 |
They won't suspect us. We're so |
| 00:24:12 |
We'll turn ourselves in. |
| 00:24:15 |
The lawyer sets an example |
| 00:24:18 |
Where to? Jail? |
| 00:24:19 |
The board is waiting. |
| 00:24:24 |
Anything else? |
| 00:24:40 |
Decomposition analysis of the dinitrotol |
| 00:24:46 |
Herbicide, saltpeter, |
| 00:24:51 |
And get this... |
| 00:24:53 |
...the Material Testing Department |
| 00:24:57 |
...to 1 2 years ago... |
| 00:25:00 |
...at least. |
| 00:25:01 |
The pressure cooker came out |
| 00:25:06 |
So 1 984 to 1 988. |
| 00:25:10 |
That's our time frame. |
| 00:25:12 |
The politics might be outdated... |
| 00:25:15 |
...but the Grunewald bomb |
| 00:25:18 |
...when West Berlin was still an island. |
| 00:25:21 |
Okay, people, find me |
| 00:25:25 |
...every radical splinter group. |
| 00:25:35 |
Big deal, Timmy. |
| 00:25:38 |
You said so yourself. |
| 00:25:43 |
You've got so much more going for you |
| 00:25:49 |
-And they totally brainwashed Terror. |
| 00:25:53 |
Hey, remember, |
| 00:26:00 |
Don't forget my parka! |
| 00:26:41 |
l couldn't even find this place anymore. |
| 00:26:48 |
And they renamed the Dimitroff. |
| 00:26:52 |
They just go and rename it! |
| 00:26:59 |
l have long hair now. |
| 00:27:03 |
Flattering, isn't it? |
| 00:27:11 |
Oh, God. |
| 00:27:15 |
The roof still leaks. |
| 00:27:18 |
Had a lot on my mind lately. |
| 00:27:23 |
1 1 years! |
| 00:27:29 |
Guess who got the case. |
| 00:27:32 |
Manowsky. |
| 00:27:34 |
Old Bruiser Manowsky. |
| 00:27:36 |
He knows the scene, who we are. |
| 00:27:40 |
We're in this together, |
| 00:27:43 |
So that means someone sent you? |
| 00:27:46 |
l thought you could go in |
| 00:27:50 |
You kept them. |
| 00:27:58 |
Only you know which one |
| 00:28:04 |
Flo! |
| 00:28:09 |
That's the way it is. |
| 00:28:12 |
l can't change things. |
| 00:28:14 |
Tim, what about Poland? |
| 00:28:38 |
You shut up. |
| 00:28:39 |
l didn't say a word. |
| 00:28:49 |
No pot in Poland, anyway. |
| 00:29:08 |
Okay, l'll do it. |
| 00:29:11 |
Good. |
| 00:29:14 |
What's with the other idiots? |
| 00:29:23 |
Oh, shit. |
| 00:29:27 |
Welcome to my humble abode. |
| 00:29:34 |
What's that smell? |
| 00:30:07 |
Good to see you again, kid. |
| 00:30:09 |
Liar. |
| 00:30:11 |
True, asshole. |
| 00:30:17 |
Man, just like the good old days. |
| 00:30:21 |
We'll show those pigs, eh? |
| 00:30:30 |
-l'm not using violence. |
| 00:30:35 |
l'm not breaking any laws. |
| 00:30:39 |
But l am! |
| 00:30:48 |
Looks like we got a little |
| 00:30:53 |
We're going in for what's ours. |
| 00:30:58 |
What exactly is it we're doing? |
| 00:31:00 |
We're breaking into |
| 00:31:12 |
The complex dates back to |
| 00:31:15 |
...and was built over |
| 00:31:19 |
8000 men used to be |
| 00:31:22 |
One day only 1 7 men returned from |
| 00:31:27 |
We enter at the dormitory level, |
| 00:31:31 |
Here's the weak point. |
| 00:31:33 |
They'll have guards posted. |
| 00:31:36 |
Hardly any information leaks out. |
| 00:31:40 |
But l turned up some old records. |
| 00:31:42 |
Really? |
| 00:31:44 |
The perimeter measurements |
| 00:31:57 |
Standby units are stationed inside. |
| 00:32:00 |
1 00 men, round-the-clock duty. |
| 00:32:02 |
How'd you find that out? |
| 00:32:14 |
Wiggle your ass a little |
| 00:32:19 |
Men are so dumb. |
| 00:32:24 |
Okay, women are no better. |
| 00:32:26 |
We'll never get through |
| 00:32:30 |
Hotte, stop! |
| 00:32:32 |
Don't! What are you doing? |
| 00:32:40 |
My dog, Richard, got loose. |
| 00:32:43 |
l think he's in there. |
| 00:32:45 |
Just this once.... |
| 00:32:53 |
Richard! |
| 00:32:54 |
The place is a fortress. |
| 00:32:57 |
Armored doors, tanks, |
| 00:32:59 |
Oh, yeah, |
| 00:33:02 |
...attack dogs. |
| 00:33:15 |
lt's nice spending time with |
| 00:33:21 |
What a big doo-doo. |
| 00:33:24 |
Nele, what's with you? |
| 00:33:28 |
You were the best. |
| 00:33:30 |
l always thought you'd become |
| 00:33:33 |
A kind of Rosa Luxemburg or... |
| 00:33:36 |
...at least a circus director. |
| 00:33:40 |
But l did. |
| 00:33:42 |
lt's all hormones, |
| 00:33:46 |
First, you embrace the world, then... |
| 00:33:49 |
...you cash in your parents' |
| 00:33:53 |
Where's their father? |
| 00:33:57 |
Just got it 4 years ago! |
| 00:33:59 |
After 4 years everything falls apart. |
| 00:34:04 |
lt has been confirmed |
| 00:34:04 |
lt has been confirmed |
| 00:34:09 |
...was indeed a government employee. |
| 00:34:11 |
Some more? |
| 00:34:13 |
So now you can go to |
| 00:34:16 |
-l did it myself. |
| 00:34:19 |
l'll lend you my old notes. |
| 00:34:21 |
Lend me the rum instead. |
| 00:34:25 |
So who's taking |
| 00:34:30 |
l have to review a detention order at 9, |
| 00:34:36 |
l have to pamper |
| 00:34:39 |
-l'm busy too. |
| 00:34:42 |
l just can't. |
| 00:34:45 |
l did it today. |
| 00:34:47 |
-Then get a babysitter. |
| 00:34:52 |
l'll pay for it. How many hours? |
| 00:34:55 |
Hey, where do you get off? |
| 00:34:57 |
You can't buy me. |
| 00:35:00 |
She wants to buy me. Mankind does not |
| 00:35:04 |
Quiet, the kids. |
| 00:35:05 |
l'm aware of that. |
| 00:35:08 |
How do we get into that fortress? |
| 00:35:12 |
We let experts handle it. |
| 00:35:15 |
Outsourcing is the key. Pros! |
| 00:35:20 |
...they grab the film and return to |
| 00:35:23 |
250,000. |
| 00:35:25 |
Great idea, and 6 months later, |
| 00:35:28 |
And your 40 pros |
| 00:35:31 |
-So we write them a check. |
| 00:35:34 |
Okay, Mr. Stuffed Shirt, |
| 00:35:38 |
-Yes, we turn ourselves in. |
| 00:35:41 |
Next suggestion. |
| 00:35:43 |
We drop down from above. |
| 00:35:45 |
We float in on an air balloon. |
| 00:35:50 |
We land, grab the film, |
| 00:35:53 |
Sure, and we live happily ever after. |
| 00:35:56 |
That's kiddy crap. |
| 00:35:59 |
What's crap about it? |
| 00:36:01 |
Us in a balloon! |
| 00:36:02 |
The idea's not so bad. |
| 00:36:07 |
ln theory, okay: |
| 00:36:10 |
But in a balloon? |
| 00:36:15 |
From inside! |
| 00:36:17 |
This time we use the system. |
| 00:36:19 |
lt's a typewritten message. |
| 00:36:21 |
Probably using a common... |
| 00:36:24 |
...portable typewriter... |
| 00:36:26 |
...duplicated, no fingerprints. |
| 00:36:29 |
The letter was signed ''Group 36.'' |
| 00:36:32 |
We're unfamiliar with this gang. |
| 00:36:36 |
When did the police get the note? |
| 00:36:39 |
April 8. |
| 00:36:41 |
April 8? |
| 00:36:43 |
1 987. |
| 00:36:47 |
-And what did the police do? |
| 00:36:51 |
...we often got |
| 00:36:54 |
And you never reacted to any? |
| 00:36:56 |
These do-it-yourself jobs |
| 00:36:59 |
Why did this one? |
| 00:37:04 |
ls this all |
| 00:37:08 |
That's all up to now. |
| 00:37:10 |
No further comment. |
| 00:37:17 |
We ran a typographic-linguistic analysis |
| 00:37:21 |
We're dealing with dangerous, |
| 00:37:26 |
Their use of technical jargon |
| 00:37:30 |
l bet something got stuck |
| 00:37:33 |
There are also |
| 00:37:38 |
The syntax reflects |
| 00:37:43 |
lndeed, the prose seems |
| 00:37:48 |
And don't forget: |
| 00:37:50 |
These people believe in a cause, |
| 00:37:55 |
Thank you. |
| 00:38:04 |
Nice speech. |
| 00:38:06 |
Could you repeat it for our viewers? |
| 00:38:09 |
Perhaps in an exclusive interview. |
| 00:38:11 |
ATV Berlin. |
| 00:38:13 |
Shooting's tomorrow, but without you, |
| 00:38:17 |
That might be possible. |
| 00:38:22 |
You can't snub the press. |
| 00:38:24 |
lt's about the citizen's subjective |
| 00:38:29 |
The success of a task force |
| 00:38:33 |
We've got to work hand in hand |
| 00:38:36 |
Cooperation helps. |
| 00:38:38 |
l disagree. |
| 00:38:41 |
No press, effective immediately. |
| 00:38:53 |
They forgot my |
| 00:38:56 |
Deduct it. |
| 00:38:57 |
That'll be 1 80. |
| 00:38:59 |
Make it out for 300. |
| 00:39:01 |
Tax evasion is |
| 00:39:04 |
You're such an asshole. |
| 00:39:06 |
Hey, can you write copy? |
| 00:39:08 |
You've got a way with words. |
| 00:39:10 |
And can't you ever |
| 00:39:13 |
-No, can you? |
| 00:39:17 |
l try to teach my kids |
| 00:39:21 |
...a small daily battle |
| 00:39:27 |
But l can still look in the mirror. |
| 00:39:29 |
How nice. |
| 00:39:32 |
Cut it out, Maik. |
| 00:39:34 |
Why gang up on me? |
| 00:39:36 |
lt's not like l wear creased pants. |
| 00:39:40 |
You are so pathetic. |
| 00:39:42 |
l love my company... |
| 00:39:44 |
...l love my penthouse in New York, |
| 00:39:48 |
...and l love my cell phone. |
| 00:39:53 |
Yes, speaking. |
| 00:39:56 |
Fine. |
| 00:39:59 |
Thank you very much. |
| 00:40:10 |
9 a.m. tomorrow |
| 00:40:13 |
...a TV crew will be covering |
| 00:40:17 |
TV ninnies! |
| 00:40:18 |
We could join them! |
| 00:40:21 |
Hotte, l'm afraid we're the crew. |
| 00:40:25 |
We'll shoot a little TV report, |
| 00:40:29 |
...check out the seized property. |
| 00:40:34 |
Tim said no one suspects us. |
| 00:40:40 |
Next. |
| 00:40:43 |
And wear some decent clothes. |
| 00:40:47 |
Still calling the shots, huh? |
| 00:40:50 |
How do you think l got ahead? |
| 00:40:53 |
l learned the hard way: |
| 00:41:13 |
Now l manipulate talk |
| 00:41:18 |
And the other guy thinks... |
| 00:41:20 |
...it was his idea all along. |
| 00:41:27 |
Let's go. |
| 00:41:30 |
Another guy worked for an airline, |
| 00:41:35 |
Australia, Panama... |
| 00:41:37 |
...but Africa's my favorite. |
| 00:41:40 |
You'd like the desert. |
| 00:41:41 |
lt's gigantic, endless, |
| 00:41:46 |
And at night it's freezing. |
| 00:41:48 |
You lie on a rock, |
| 00:41:52 |
...overcome by the feeling |
| 00:42:00 |
l wouldn't mind seeing a desert. |
| 00:42:02 |
Maybe when this is all over... |
| 00:42:05 |
...we could go there together. |
| 00:42:07 |
l just have to take care of Hotte. |
| 00:42:11 |
Strange, guys always want to |
| 00:42:14 |
-What's so strange about that? |
| 00:42:19 |
...because.... |
| 00:42:20 |
l'm good at staying put too. |
| 00:42:32 |
Don't! |
| 00:42:33 |
Wouldn't dream of it. |
| 00:42:38 |
lt took so long to forget you. |
| 00:42:43 |
For you. |
| 00:42:48 |
Break what breaks you. |
| 00:42:50 |
lsn't that how it went? |
| 00:42:55 |
Come on! |
| 00:42:57 |
Break what breaks you! |
| 00:42:59 |
Break what breaks you! |
| 00:43:18 |
You're always against things, |
| 00:43:23 |
l'm tired of living from day to day |
| 00:43:26 |
l don't want to travel with you or sleep |
| 00:43:31 |
So we stay in a hotel. |
| 00:43:38 |
You don't know anything about me. |
| 00:44:27 |
Yes, l'll be right home. |
| 00:46:04 |
What the hell? |
| 00:46:06 |
The films were our best work. |
| 00:46:12 |
The ad agency stuff |
| 00:46:19 |
What do you want? |
| 00:46:25 |
l brought you something. |
| 00:46:28 |
You can keep that shit. |
| 00:46:37 |
You've been here all along? |
| 00:46:39 |
You knew where to find me. |
| 00:46:43 |
-lt was over long before the evictions. |
| 00:46:47 |
You and me, |
| 00:46:51 |
Why do you pretend you never thought |
| 00:46:54 |
Stop. lt's pathetic. |
| 00:46:56 |
What's pathetic about it? This used |
| 00:47:00 |
Filthy and fucked up, but we |
| 00:47:04 |
That was 1 1 years ago, Tim. How long |
| 00:47:09 |
Till you're 40 and your bleached hair |
| 00:47:12 |
Make something of yourself! |
| 00:47:15 |
Spare me your capitalist bullshit. |
| 00:47:19 |
No mind games. |
| 00:47:22 |
Don't want to or can't? |
| 00:47:47 |
Terror |
| 00:47:53 |
FlLMS FOR FREE AND FREEDOM |
| 00:47:56 |
There they are. |
| 00:47:59 |
Group 36. |
| 00:48:03 |
Group 36. |
| 00:48:23 |
-What kept you? |
| 00:48:26 |
-What? |
| 00:48:28 |
-Where's Tim? |
| 00:48:30 |
-And Flo? |
| 00:48:32 |
Great! |
| 00:48:39 |
-l'm going in alone. |
| 00:48:42 |
Sorry, man, but you're missing |
| 00:48:50 |
Could you do me a favor |
| 00:48:57 |
l'll be right back. |
| 00:48:59 |
Bye. |
| 00:49:14 |
-l'm with them. |
| 00:49:22 |
Look at you! |
| 00:49:23 |
-He looks good. |
| 00:49:25 |
Sorry l'm late. Henkel. |
| 00:49:29 |
That's okay, TV crews are |
| 00:49:33 |
This is the best cameraman |
| 00:49:40 |
Shall we? |
| 00:49:41 |
Well then.... |
| 00:49:46 |
Here comes Flo. |
| 00:49:53 |
You lost out, baby. |
| 00:50:04 |
Group 36 was a political film club |
| 00:50:12 |
The anarchists intercut stolen footage |
| 00:50:16 |
We need event calendars, |
| 00:50:20 |
...a data check on |
| 00:50:23 |
That Fed jerk'll come in handy. |
| 00:50:28 |
Here are our standby units. |
| 00:50:33 |
The Senate's goal is to |
| 00:50:42 |
Hey, Uncle Hotte, |
| 00:50:54 |
The police stole them. |
| 00:50:58 |
Just took them away? |
| 00:51:01 |
That's mean. |
| 00:51:06 |
-l know what Nele's doing in there. |
| 00:51:09 |
Finding your legs. |
| 00:51:26 |
And seized evidence.... |
| 00:51:30 |
The basement. |
| 00:51:33 |
We're interested in everything. |
| 00:51:38 |
-Where's Henkel? |
| 00:51:43 |
l explicitly told him.... |
| 00:51:58 |
Confiscated evidence is stored |
| 00:52:02 |
...and analyzed systematically. |
| 00:52:05 |
Just a second. |
| 00:52:20 |
Not now! |
| 00:52:27 |
My men work 24/7... |
| 00:52:29 |
...to clean up Berlin. |
| 00:52:32 |
And what about the anarchists? |
| 00:52:35 |
What do you mean? |
| 00:52:36 |
Where do they go |
| 00:52:40 |
Wanna know? |
| 00:52:41 |
ln work camps. |
| 00:52:44 |
Could we...? |
| 00:52:45 |
As such, the bombing |
| 00:52:48 |
Yeah, as such. |
| 00:52:50 |
They deserved it, anyway, that real-estate |
| 00:52:58 |
What was the name of your station? |
| 00:53:02 |
Well, l think |
| 00:53:06 |
Thanks for your help. |
| 00:53:31 |
What? |
| 00:53:41 |
Don't close them! |
| 00:53:55 |
-You're such an asshole. |
| 00:53:59 |
-You couldn't keep quiet? |
| 00:54:02 |
You idiot! |
| 00:54:04 |
Leave Tim alone. |
| 00:54:06 |
Pardon me, princess. |
| 00:54:08 |
-l was a bit delayed. |
| 00:54:11 |
...the going gets tough |
| 00:54:14 |
Can't you step on it?! |
| 00:54:17 |
Nele, you're just jealous. |
| 00:54:20 |
Jealous of what? That you |
| 00:54:23 |
l work hard, honey. |
| 00:54:26 |
Nele, tone down those brats! |
| 00:54:33 |
What's wrong? |
| 00:54:34 |
-The cops are behind us. |
| 00:54:37 |
They'll throw us in jail. |
| 00:54:40 |
Drive! What are you waiting for?! |
| 00:54:42 |
-lt's red. |
| 00:54:44 |
lt's red. |
| 00:54:46 |
Drive, you idiot, |
| 00:54:48 |
-l'm not breaking any traffic laws. |
| 00:54:53 |
Your kind is to blame |
| 00:54:56 |
Not a good moment.... |
| 00:54:57 |
They'll get us! |
| 00:54:59 |
We're guilty, friends, |
| 00:55:02 |
Are you nuts? |
| 00:55:04 |
Drive, for chrissakes! |
| 00:55:08 |
Just like our marriage: |
| 00:55:10 |
First the fights, then the silence. |
| 00:55:13 |
She got the kids and the summer house. |
| 00:55:16 |
The terrible guilt |
| 00:55:19 |
Come back, you stupid idiot! |
| 00:55:38 |
Robert! |
| 00:55:40 |
l just can't. |
| 00:55:46 |
-lt doesn't matter. |
| 00:55:51 |
l know l'm weird. |
| 00:55:54 |
l always was. |
| 00:55:57 |
But who cared on Machnow St.? |
| 00:56:00 |
l was just crazy Terror, the wimp... |
| 00:56:04 |
...and he belonged too. |
| 00:56:14 |
Come here. |
| 00:56:20 |
Leave me alone, okay? |
| 00:56:22 |
Just leave me alone. |
| 00:56:38 |
l saw the reels in the crate. |
| 00:56:41 |
l'd say we've got a day or two. |
| 00:56:47 |
Hello, get me Schmitz. |
| 00:56:53 |
Listen, l can't talk now. |
| 00:56:56 |
When the stock hits 90, sell. |
| 00:57:05 |
l thought if anyone could get us out, |
| 00:57:10 |
Are we all going to jail? |
| 00:57:19 |
We'll build another one. |
| 00:57:27 |
Another one just like it. |
| 00:57:29 |
We'll build another bomb |
| 00:57:34 |
-We're not jeopardizing human life. |
| 00:57:38 |
Can someone lend me a 20 for a taxi? |
| 00:57:41 |
This isn't funny, not at all. |
| 00:57:45 |
Come on, Melli. |
| 00:57:46 |
You're a psychiatric case. |
| 00:57:49 |
How could l have ever |
| 00:57:54 |
That's the absolute sickest idea |
| 00:57:59 |
And l love sick ideas. |
| 00:58:01 |
lt'll work. A challenge! |
| 00:58:04 |
l'm in. |
| 00:58:06 |
Are we nuts? |
| 00:58:08 |
No, never! |
| 00:58:10 |
Never! Come on, Melli. |
| 00:58:17 |
l need search warrants for 350 people... |
| 00:58:20 |
...everyone who lived on Machnow St. |
| 00:58:23 |
Security data check, dragnet, |
| 00:58:26 |
Those days are over. |
| 00:58:30 |
...and if things go wrong, |
| 00:58:34 |
l'm under so much pressure. |
| 00:58:36 |
6 people duped that Fed schmuck |
| 00:58:42 |
Bring me solid evidence. |
| 00:58:44 |
lt was 1 2 years ago! |
| 00:58:47 |
l can't catch them red-handed! |
| 00:58:51 |
One perhaps boring detail: |
| 00:58:54 |
The same way the film got in. |
| 00:58:57 |
The Trojan horse, 1 3th century B.C., |
| 00:59:01 |
...in advertising history. |
| 00:59:04 |
Sounds okay, |
| 00:59:07 |
...how do we make sure |
| 00:59:10 |
We send someone in. |
| 00:59:17 |
Who's going to fit in there? |
| 00:59:20 |
A kid maybe. |
| 00:59:22 |
Very funny. |
| 00:59:23 |
Nobody fits in. |
| 00:59:26 |
They'll put the crate |
| 00:59:32 |
Nele, l can't sleep. |
| 00:59:35 |
Melli, let's try something new. |
| 00:59:37 |
You're the kid and l'm the grown-up. |
| 00:59:47 |
Okay guys, Chapter 7: |
| 00:59:49 |
How to Build a Bomb. |
| 00:59:53 |
What's wrong with it? |
| 00:59:54 |
l can't get it open. |
| 00:59:57 |
-Twist it. |
| 01:00:00 |
Keep trying. |
| 01:00:02 |
Pliers. |
| 01:00:09 |
Careful! |
| 01:00:11 |
lt won't budge. |
| 01:00:15 |
Hey, does anyone know if it was |
| 01:00:21 |
Just dump a bunch in. |
| 01:00:29 |
Good for the nerves. |
| 01:00:42 |
This is beneath me... |
| 01:00:44 |
...but good. |
| 01:01:17 |
Okay, we're ready. |
| 01:01:21 |
Let's try force. |
| 01:01:23 |
On three: One. |
| 01:01:26 |
Two. |
| 01:01:27 |
Three! |
| 01:04:00 |
ls this the police? |
| 01:04:02 |
Could you send a patrol car? |
| 01:04:07 |
The pinkos are stirring up |
| 01:04:10 |
No idea, |
| 01:04:14 |
Anti-Cement! |
| 01:04:16 |
Machnow Street. |
| 01:04:21 |
My God, Terror, your hair! |
| 01:04:23 |
Ready for anything. |
| 01:04:24 |
-Wow! |
| 01:04:32 |
-The cops are on their way. |
| 01:04:56 |
Uncle Hotte, your legs. |
| 01:04:58 |
Your legs are back! |
| 01:05:06 |
That's right, Melli. |
| 01:05:08 |
l still had my legs that day. |
| 01:05:12 |
And the next day they were gone. |
| 01:05:18 |
One day you've got legs, |
| 01:05:22 |
One day you've got friends, |
| 01:05:28 |
You all split... |
| 01:05:31 |
...when the fuckin' water cannon |
| 01:05:34 |
lt was war, man! |
| 01:05:38 |
You ran away like cowards! |
| 01:05:40 |
Assholes! |
| 01:05:44 |
Tim was the only one who stayed. |
| 01:05:47 |
Assholes! |
| 01:05:50 |
Calm down. |
| 01:05:51 |
Pull yourself together. |
| 01:05:55 |
Your blood sugar's low, that's all. |
| 01:05:58 |
lt wasn't all in vain. |
| 01:06:01 |
No, it wasn't all in vain. |
| 01:06:04 |
Our cause still matters. |
| 01:06:06 |
Hey, the bad times are over. |
| 01:06:11 |
Trust me. |
| 01:06:47 |
C'mon, everyone. |
| 01:06:50 |
The roof? Great idea, |
| 01:06:53 |
No, no, it's cool. |
| 01:06:56 |
They never take me. |
| 01:06:59 |
Too controversial. |
| 01:07:00 |
True, they always leave him. |
| 01:07:03 |
Time to go. |
| 01:07:05 |
Get moving! |
| 01:07:07 |
-Take care, Hotte! |
| 01:07:09 |
Venceremos! |
| 01:07:27 |
Officers, there's been a mix-up. |
| 01:07:32 |
Get that camera out of here. |
| 01:07:36 |
Get rid of that fucking camera. |
| 01:07:47 |
-That was close. |
| 01:07:53 |
That's it. |
| 01:08:10 |
Come on, Melli. |
| 01:08:16 |
We're still a helluva team. |
| 01:08:20 |
-Great, l'll have you all over for pizza. |
| 01:08:25 |
Like before, |
| 01:08:28 |
Next Thursday.... |
| 01:08:30 |
-Tim, we all have jobs to do. |
| 01:08:33 |
We shouldn't be seen together for a while. |
| 01:08:38 |
We don't know each other |
| 01:08:42 |
-You could have put that differently. |
| 01:08:50 |
That's cool. |
| 01:08:52 |
Come on, let's go. |
| 01:08:55 |
l can't. |
| 01:09:02 |
So is there a wedding or what? |
| 01:09:08 |
l always said l only have till Friday. |
| 01:09:12 |
Friday at 9. |
| 01:11:00 |
l was so close, |
| 01:11:04 |
l'll round them up for you. |
| 01:11:08 |
l'm replacing you, Manni... |
| 01:11:11 |
...putting Henkel in charge. |
| 01:11:14 |
Me work for that jerk? |
| 01:11:16 |
Out of the question. |
| 01:11:20 |
You're eligible for early retirement. |
| 01:11:26 |
You want me to retire? |
| 01:11:28 |
l've just turned 60. |
| 01:11:29 |
This is my case. |
| 01:11:31 |
l'm about to nab them. |
| 01:11:39 |
Ralf, l thought we were friends. |
| 01:12:39 |
l knew it. |
| 01:12:44 |
Place of residence? |
| 01:12:49 |
Machnow Street 1 2, SO36. |
| 01:13:30 |
We'll miss you. |
| 01:14:57 |
Shit. |
| 01:15:26 |
But you said, ''Sell at 90.'' |
| 01:15:28 |
Okay, so l blacked out. |
| 01:15:31 |
l wasn't myself. l was possessed. |
| 01:15:35 |
Not now, damn it. |
| 01:15:38 |
Get these bums off my back, okay? |
| 01:15:51 |
Can you get the phone? |
| 01:15:59 |
ln a minute. |
| 01:16:02 |
Shit. |
| 01:16:18 |
Give me a break. |
| 01:16:20 |
l've had it. |
| 01:16:22 |
50 marks for all your junk. |
| 01:16:28 |
Good, 1 00. |
| 01:16:30 |
But that's it. |
| 01:16:34 |
1 20. That's my last offer. |
| 01:16:37 |
lt's Hotte. Hi, Terror. |
| 01:16:39 |
Terror, pick up the phone. |
| 01:16:41 |
Look, l'm down in the basement... |
| 01:16:45 |
...and shit... |
| 01:16:47 |
...l'm trapped, man. |
| 01:16:51 |
Wait, just hear me out. |
| 01:16:54 |
Don't keep walking away. |
| 01:16:58 |
l'll give you 1 50 |
| 01:17:02 |
C'mon, it's all junk. |
| 01:17:07 |
Where is he? |
| 01:17:10 |
What'd you do with Hotte? |
| 01:17:12 |
l have no idea where he is. |
| 01:17:18 |
What? |
| 01:17:20 |
For you. |
| 01:17:22 |
Really. |
| 01:17:24 |
Timmy, l can't believe it. |
| 01:17:27 |
Where the hell are you? |
| 01:17:29 |
lf it weren't for good old Bülent. |
| 01:17:32 |
Hey, c'mon. |
| 01:17:33 |
You know what l pay |
| 01:17:36 |
1 50 plus the phone, |
| 01:17:38 |
Hey, it's a Sony. |
| 01:17:40 |
Remember the shovel! |
| 01:17:42 |
Hang on, Hotte. |
| 01:17:44 |
And no long-distance calls. |
| 01:17:46 |
l messed up. |
| 01:17:49 |
l practiced everything. |
| 01:17:52 |
l planned every detail. |
| 01:17:54 |
lt got screwed up. l'm sorry. |
| 01:17:56 |
Stay calm, l'm on my way. |
| 01:17:58 |
l'm in big trouble. |
| 01:18:00 |
l tried to retreat from the front. |
| 01:18:07 |
Hotte. He needs us. |
| 01:18:10 |
Like he needed us |
| 01:18:13 |
What's wrong? |
| 01:18:18 |
Got any larger bills? |
| 01:18:26 |
What? |
| 01:18:27 |
Hurry up. |
| 01:18:37 |
Look, l'm down in the basement. |
| 01:18:41 |
l'm trapped, man. |
| 01:18:44 |
Hotte needs us. |
| 01:18:45 |
Like he needed us after the eviction. |
| 01:18:48 |
Sometimes you get a second chance. |
| 01:18:52 |
How nice. |
| 01:19:03 |
l went over the plans a million times. |
| 01:19:06 |
There were emergency exits! |
| 01:19:13 |
l'm scared shitless. |
| 01:19:15 |
Remember the bucket gag |
| 01:19:21 |
What a mess we made. |
| 01:19:24 |
All the shit on the walls. |
| 01:19:27 |
We had some good times, Tim. |
| 01:19:32 |
You were always up for anything. |
| 01:19:35 |
Funny... |
| 01:19:37 |
...now that l'm all alone, |
| 01:19:42 |
...l should have thanked Timmy properly. |
| 01:19:44 |
Thanks, Timmy. |
| 01:19:46 |
You're my best buddy... |
| 01:19:48 |
...l love you. |
| 01:19:56 |
Shut up, man! |
| 01:20:06 |
Why was that idiot |
| 01:20:09 |
Did anyone ask him to do that? |
| 01:20:13 |
lf he wants to get blown up, |
| 01:20:16 |
We're gonna rescue Hotte. |
| 01:20:21 |
That's totally insane. |
| 01:20:25 |
We just got out of there. |
| 01:20:29 |
Okay, then l'm an asshole, |
| 01:20:38 |
-Do you mind? Thanks. |
| 01:20:46 |
Stop. |
| 01:20:51 |
Make room for an asshole. |
| 01:21:00 |
The last few years |
| 01:21:04 |
We fought like crazy... |
| 01:21:06 |
...and we really got our asses kicked. |
| 01:21:11 |
We're underdogs, aren't we? |
| 01:21:16 |
You're here, at last. |
| 01:21:44 |
What'd you get yourself into? |
| 01:21:47 |
Nice pictures. |
| 01:21:50 |
What more could you want? |
| 01:21:52 |
What's this supposed to be? |
| 01:21:56 |
Okay, let's go. |
| 01:21:58 |
Or are you waiting for the others? |
| 01:22:00 |
Don't hold your breath. |
| 01:22:04 |
Don't expect your friends |
| 01:22:07 |
They'll leave you to croak. |
| 01:22:10 |
Friendship is overrated. |
| 01:22:12 |
The battle line isn't drawn |
| 01:22:16 |
...but between the winners and the |
| 01:22:22 |
You're alone. Face it. |
| 01:22:25 |
The last anti-fascist warriors. |
| 01:22:27 |
The last of the Berlin Mohicans. |
| 01:22:41 |
Hey, shut up. |
| 01:22:51 |
We're so happy for you. |
| 01:22:55 |
l'll be right back. |
| 01:23:00 |
-Konrad! |
| 01:23:01 |
We have to talk. |
| 01:23:09 |
Know where you are? |
| 01:23:27 |
We'll say |
| 01:23:30 |
...and you'll get off easy. |
| 01:23:39 |
Get him. |
| 01:23:40 |
Clobber him! |
| 01:23:55 |
Manowsky's back there. |
| 01:24:02 |
-Don't leave me here alone. |
| 01:24:04 |
This is our night! |
| 01:24:06 |
l have no choice. |
| 01:24:37 |
l got it! |
| 01:24:47 |
How far do you think you'll get? |
| 01:24:50 |
l'm a witness. |
| 01:24:59 |
Forget him. |
| 01:25:03 |
There's no witness. |
| 01:25:06 |
Hey, Tim, come on. |
| 01:25:09 |
l don't get it. |
| 01:25:12 |
Everyone's had a screw loose |
| 01:25:15 |
Maybe there was something |
| 01:25:21 |
You got it right, copper. |
| 01:25:23 |
The battle line isn't drawn |
| 01:25:26 |
...but between the winners and |
| 01:25:49 |
Alarm! |
| 01:25:49 |
Alarm! |
| 01:26:14 |
Open up! |
| 01:26:15 |
-Shit, we're trapped. |
| 01:26:28 |
This is the police. |
| 01:26:29 |
-Where the hell are we? |
| 01:26:32 |
-There's gotta be a way out. |
| 01:26:35 |
Come out with your hands up. |
| 01:26:39 |
-Watch out. |
| 01:26:42 |
This is insane. |
| 01:27:40 |
Watch out! |
| 01:27:42 |
Look out ahead! |
| 01:28:27 |
Shit! |
| 01:28:30 |
Get a manhunt underway. |
| 01:28:32 |
l want cars, helicopters, |
| 01:28:44 |
They won't get far. |
| 01:28:48 |
Were they the ones you suspected? |
| 01:28:51 |
That was the Machnow St. gang, right? |
| 01:28:54 |
l can't verify that. |
| 01:28:59 |
Come on, Manowsky, |
| 01:29:02 |
You and me. |
| 01:29:03 |
Strange, |
| 01:29:06 |
A real blackout. |
| 01:29:10 |
We breathed in the same stuff |
| 01:29:14 |
Maybe there really was something |
| 01:29:20 |
Whatever, Manowsky. |
| 01:29:22 |
There's plenty of evidence |
| 01:29:24 |
Forensics. Now. |
| 01:29:43 |
Let's go. |
| 01:29:45 |
Come on, hurry up. |
| 01:29:49 |
Hold on. |
| 01:29:50 |
Timmy, l was thinking... |
| 01:29:52 |
...maybe l should retool, you know? |
| 01:29:55 |
-Stand on my own two feet. |
| 01:30:02 |
You know, career-wise... |
| 01:30:05 |
...with computers and all... |
| 01:30:07 |
...surfing, |
| 01:30:11 |
lf l learned that, l could.... |
| 01:30:18 |
l can't take care of you forever. |
| 01:30:25 |
What's going on? |
| 01:31:07 |
-What to do in case of fire? |
| 01:31:10 |
Let it burn. |
| 01:31:37 |
Man, are you heavy for a half pint. |
| 01:31:40 |
lt's okay, Tim. |
| 01:31:45 |
Can someone lend me a 20? |
| 01:31:48 |
-l should hope so, darling. |
| 01:31:52 |
lt's not too rosy on |
| 01:32:02 |
Look at that guy! |
