|
Was Tun Wenn s Brennt What to Do in Case of Fire
|
| 00:00:22 |
Prêts ? |
| 00:00:24 |
Le son, ça tourne ! |
| 00:00:28 |
- Putain, et la lumière ! |
| 00:00:35 |
- Caméra... On tourne ! |
| 00:00:38 |
Clap, vas-y. |
| 00:00:42 |
Berlin, été 1987. |
| 00:00:44 |
Les Forces d'occupation alliées |
| 00:00:46 |
Presque tous les squats ont été vidés. |
| 00:00:49 |
Seul un bloc du secteur américain... |
| 00:00:51 |
résiste encore au plan d'expulsion |
| 00:00:55 |
La rue Machnow, code postal SO36. |
| 00:02:37 |
Les résidents de la rue Machnow |
| 00:02:41 |
Ils sont toujours en état d'ébriété |
| 00:02:48 |
Nombre de ces squatters |
| 00:02:51 |
les autres, des dangers publics. |
| 00:02:53 |
Peu se laissent arrêter |
| 00:03:01 |
Ils sont politiquement égarés |
| 00:03:06 |
Ils sont sales et sont une menace |
| 00:03:15 |
Mais on peut aider ces jeunes gens. |
| 00:03:17 |
Ils peuvent se rendre utiles, lire |
| 00:03:22 |
Bon, les gars, écoutez bien. |
| 00:03:25 |
Concevoir une attaque à la bombe... |
| 00:03:27 |
exige beaucoup de précision... |
| 00:03:30 |
et de la discipline. |
| 00:03:31 |
Et puisque vous étiez sans doute |
| 00:03:32 |
Et puisque vous étiez sans doute |
| 00:03:35 |
voici les cinq règles d'or... |
| 00:03:38 |
de tout acte militant de résistance. |
| 00:03:40 |
Règle 1 : |
| 00:03:42 |
débutants, |
| 00:03:45 |
L 'action doit être simple. |
| 00:03:47 |
Règle 2 : revendiquez. |
| 00:03:50 |
Pas de tracts manuscrits... |
| 00:03:52 |
jetez les fontes et les rubans... |
| 00:03:54 |
faites des photocopies... |
| 00:03:57 |
n'utilisez jamais |
| 00:04:02 |
Règle 3 : procurez-vous |
| 00:04:05 |
dans de grands supermarchés. |
| 00:04:08 |
Le récipient idéal : un atomiseur, |
| 00:04:11 |
ou une cocotte-minute bien scellée. |
| 00:04:15 |
Règle 4 : |
| 00:04:16 |
ne touchez rien à mains nues... |
| 00:04:18 |
ça laisse des traces repérables |
| 00:04:22 |
Ou alors, rincez bien. |
| 00:04:31 |
Et voici la recette du modèle |
| 00:04:36 |
dix mesures de sucre en poudre... |
| 00:04:38 |
extra fin... |
| 00:04:40 |
du salpêtre |
| 00:04:42 |
du désherbant de toute bonne |
| 00:04:48 |
Merde à ces enfoirés d'impérialistes ! |
| 00:04:55 |
Règle 5 : |
| 00:04:58 |
Si c'est impossible, |
| 00:05:09 |
C'est tout pour aujourd'hui. |
| 00:05:12 |
Résistance de masse. Souvenez-vous : |
| 00:05:14 |
Que fait-on en cas de feu ? |
| 00:05:16 |
On laisse brûler ! |
| 00:05:19 |
Et le plus important, les gars, |
| 00:06:29 |
C'est une occasion unique. |
| 00:06:31 |
L'endroit a été occupé |
| 00:06:34 |
En 1945, ils ne l'ont pas bombardée |
| 00:06:38 |
Blocus, Guerre froide, chute du mur. |
| 00:06:42 |
Ici, on est loin des turbulences |
| 00:06:45 |
Vous entendez ? |
| 00:06:47 |
Le silence historique. |
| 00:06:51 |
Vous êtes le premier à la voir. |
| 00:06:53 |
Il y a peu, on ne connaissait pas |
| 00:06:56 |
Elle est vide depuis 1988. |
| 00:06:59 |
Je suis curieuse de la voir. |
| 00:07:00 |
Les gens ne voient pas les villas avant |
| 00:07:05 |
Alors ? |
| 00:07:07 |
Depuis que Berlin est la capitale, |
| 00:07:14 |
Il faudra faire quelques travaux |
| 00:07:17 |
Une situation unique ! |
| 00:07:19 |
Avus, Spreebogen, on est à 15 minutes |
| 00:07:23 |
Vos collègues du ministère |
| 00:07:27 |
Reculez. |
| 00:07:34 |
Bienvenue au nouveau Berlin ! |
| 00:08:19 |
Attention, à toutes les unités. |
| 00:08:24 |
Attention, à toutes les unités. |
| 00:08:47 |
Putain, mec ! |
| 00:08:49 |
C'est comme au bon vieux temps ! |
| 00:08:51 |
On leur a foutu les jetons ! |
| 00:08:56 |
Tu te rappelles la fois avec Haig ? |
| 00:09:00 |
Le pouvoir à la rue, et tout ça. |
| 00:09:06 |
- C'est comme avant, hein ? |
| 00:09:12 |
Paré à décoller. |
| 00:09:18 |
Les gars, attendez ! |
| 00:09:20 |
- Pas le temps, Bülent. |
| 00:09:23 |
On a du boulot, Bülent. |
| 00:09:26 |
Je ne peux pas démolir |
| 00:09:29 |
Tu es dans une sale situation. |
| 00:09:32 |
On y est pour rien, |
| 00:09:34 |
Oui, mais... |
| 00:09:36 |
Je vous fais une offre : |
| 00:09:40 |
un appartement pour vous deux |
| 00:09:44 |
Wedding ? Pas question. |
| 00:09:48 |
Tu es fou ? Et le loyer ? |
| 00:09:50 |
Il arrive. |
| 00:09:53 |
- Je vais vous jeter à la rue ! |
| 00:10:00 |
Il ne peut pas nous virer. |
| 00:10:04 |
J'ai parlé à l'association de défense |
| 00:10:08 |
Bülent ne peut pas faire ça |
| 00:10:12 |
Et si je sais faire quelque chose, |
| 00:10:23 |
Un procès peut durer 4 à 5 ans. |
| 00:10:26 |
Il ne tiendra pas. |
| 00:10:28 |
On peut tenir plus longtemps. |
| 00:10:34 |
Tu verras. |
| 00:10:34 |
Tu verras. |
| 00:10:35 |
On sera encore rue Machnow |
| 00:10:43 |
Tu n'as pas 20 marks ? |
| 00:11:20 |
Nous fermons dans 10 minutes. |
| 00:11:24 |
Merci de votre visite. |
| 00:11:30 |
Il y a quelques heures, une bombe |
| 00:11:35 |
Une villa de Grünewald a été détruite |
| 00:11:38 |
Par miracle, |
| 00:11:42 |
M. le Préfet, de nouveaux éléments ? |
| 00:11:50 |
Ce sont des anarchistes qui sabotent |
| 00:11:53 |
On va rendre visite |
| 00:11:56 |
Faites des descentes chez eux. |
| 00:11:58 |
- C'est légal ? |
| 00:12:01 |
M. le Préfet, |
| 00:12:04 |
Le juge Niemeyer va délivrer |
| 00:12:09 |
Et si l'un de ces tarés de gauchistes |
| 00:12:13 |
tu le coffres. |
| 00:12:24 |
Barrez-vous ! |
| 00:13:12 |
T'as pas une carte de téléphone ? |
| 00:13:15 |
Non, j'en ai pas. |
| 00:13:16 |
C'est important. |
| 00:13:20 |
- Utilise le mien. J'habite à côté. |
| 00:13:27 |
La Brigade anti-béton a encore frappé. |
| 00:13:32 |
pour protester contre les capitalistes |
| 00:13:35 |
et la destruction des HLM |
| 00:13:38 |
À bas l'État policier ! |
| 00:13:47 |
L'imagination au pouvoir ! |
| 00:14:12 |
Unité 1, Kreuzberg. |
| 00:14:14 |
Unité 3, Prenzlauer Berg. |
| 00:14:17 |
Agissez avec prudence rue Machnow, |
| 00:14:22 |
incluent la défenestration |
| 00:14:25 |
Agissez vite. |
| 00:14:44 |
Merde. |
| 00:14:54 |
Putain de merde ! |
| 00:15:06 |
Pince-monseigneur. |
| 00:15:07 |
Il est là-haut ! |
| 00:15:09 |
- Faites quelque chose ! |
| 00:15:12 |
C'est ma maison ! |
| 00:15:27 |
Il se garde tout pour lui ! |
| 00:15:33 |
Incroyable ! |
| 00:15:34 |
Il n'a pas oublié. |
| 00:15:50 |
Ils ont coupé le gaz ! |
| 00:16:11 |
Une bombe explose |
| 00:16:17 |
Hé, t'as un problème ? |
| 00:16:19 |
Virez vos pattes de mes papiers ! |
| 00:16:22 |
C'est pas vos affaires, connards ! |
| 00:16:24 |
Montrez-moi vos plaques... |
| 00:16:26 |
vos colliers de chiens d'attaque ! |
| 00:16:28 |
C'est une invasion de criquets. |
| 00:16:30 |
Dix armoires à glace |
| 00:16:33 |
Votre reçu. |
| 00:16:34 |
Quel reçu ? |
| 00:16:35 |
Je vous emmerde. |
| 00:16:37 |
Enculés. |
| 00:16:39 |
Hé ! Toi aussi, gros con ! |
| 00:16:41 |
C'est bien, virez tout. |
| 00:16:47 |
Attendez, vous l'embarquez pas ? |
| 00:16:49 |
Il projette un sale coup. |
| 00:16:51 |
Un invalide menotté ? |
| 00:16:54 |
La télé va adorer ! |
| 00:16:57 |
Attendez un peu. |
| 00:16:58 |
M. l'agent... |
| 00:17:00 |
une seconde. |
| 00:17:17 |
Timmy, j'ai essayé, |
| 00:18:01 |
Le corps expéditionnaire |
| 00:18:04 |
- Très bien. |
| 00:18:09 |
- J'ai oublié de vous dire... |
| 00:18:11 |
Je suis le docteur Henkel. |
| 00:18:13 |
C'est Bonn qui m'envoie. |
| 00:18:15 |
On a besoin de tout le monde. |
| 00:18:17 |
J'assure le soutien infrastructurel. |
| 00:18:19 |
Je suis aussi expérimenté en... |
| 00:18:21 |
relations publiques, négociations... |
| 00:18:23 |
Vous savez pourquoi le préfet... |
| 00:18:26 |
a choisi de ne pas faire appel |
| 00:18:28 |
mais à un vieux soldat |
| 00:18:31 |
Je me suis posé la question, oui. |
| 00:18:36 |
Les flics ont fouillé toute la ville, |
| 00:18:39 |
Mais c'est ici qu'ils ont trouvé |
| 00:18:42 |
- Ils n'ont pas encore vu les films. |
| 00:18:49 |
On se barre en Pologne. |
| 00:18:50 |
- Et les autres ? |
| 00:18:55 |
Je croyais qu'on ne devait pas trahir |
| 00:18:59 |
On ne sait même pas où ils sont. |
| 00:19:16 |
Je ne fous pas les pieds |
| 00:19:49 |
"Vous voulez une part de tarte ? |
| 00:19:52 |
Je veux ce slogan en Helvetica |
| 00:19:58 |
Tu changes tout le temps le concept |
| 00:20:02 |
Je n'ai pas de problème. Je suis |
| 00:20:07 |
On est sursouscrit 32 fois. |
| 00:20:10 |
Je suis génial. Je suis un génie. |
| 00:20:12 |
Et ceci, c'est... |
| 00:20:14 |
de la merde ! |
| 00:20:16 |
Vous n'êtes pas d'accord ? |
| 00:20:31 |
Radical M |
| 00:20:35 |
- Vous ne pouvez pas entrer... |
| 00:20:37 |
Plus personne ne veut |
| 00:20:40 |
Où sont mes vitamines ? |
| 00:20:41 |
Laisse tomber. |
| 00:20:44 |
Mort aux vaches ! |
| 00:20:48 |
Oh, merde. |
| 00:20:55 |
Hotte, vieil estropié ! |
| 00:20:57 |
- Maiky. |
| 00:20:59 |
Comment ça va ? |
| 00:21:02 |
Ça roule pour toi. |
| 00:21:05 |
Et Timmy ! |
| 00:21:07 |
C'est vraiment... |
| 00:21:18 |
Vous voulez quoi ? |
| 00:21:39 |
Maman, Sasha et Holger |
| 00:21:42 |
On a dit 6 enfants pour tes 6 ans. |
| 00:21:45 |
Attends que j'aie ton âge, |
| 00:21:49 |
Qui sait si tu en auras |
| 00:22:01 |
Tout est dans ces bobines, |
| 00:22:05 |
Melli, arrête. |
| 00:22:07 |
Pas ici, on va aller dehors. |
| 00:22:11 |
Nele, tu as compris ? |
| 00:22:13 |
Oh, flûte ! |
| 00:22:24 |
Tu es malade ! |
| 00:22:25 |
C'est pas vrai ! |
| 00:22:27 |
J'ai fait une croix sur tout ça. |
| 00:22:36 |
Je ne comprends pas. |
| 00:22:39 |
Ce truc n'a jamais explosé. |
| 00:22:42 |
C'était du super boulot. |
| 00:22:46 |
Tu te rappelles pas ? " Défonce-toi, |
| 00:22:55 |
On peut me voir dans le film ? |
| 00:22:58 |
Je veux dire... |
| 00:23:03 |
Ce n'était même pas une vraie bombe. |
| 00:23:06 |
Toi si ! |
| 00:23:09 |
Pourquoi vous avez gardé tout ça ? |
| 00:23:11 |
On avait fait ces films pour montrer |
| 00:23:14 |
qu'on avait résisté aux salopards ! |
| 00:23:17 |
Ça n'intéresse plus personne. |
| 00:23:20 |
Sauf la police. |
| 00:23:22 |
Exact. C'est le problème. |
| 00:23:24 |
Préparation et explosion d'une bombe, |
| 00:23:29 |
tentative de meurtre, |
| 00:23:32 |
C'est quoi ce truc ? |
| 00:23:34 |
Malgré l'échec de la tentative... |
| 00:23:36 |
ça vaut quand même au moins 8 ans. |
| 00:23:39 |
8 ans ! Mais je suis l'espoir |
| 00:23:43 |
Peut-être 7, avec un bon avocat. |
| 00:23:46 |
7 ans, Melli aura 13 ans. |
| 00:23:49 |
Il n'y a pas prescription ? |
| 00:23:53 |
Pas pour tentative de meurtre. |
| 00:23:55 |
On va pas pleurer pour eux ! |
| 00:23:57 |
On a eu ceux qu'on voulait. |
| 00:24:00 |
Un agent immobilier |
| 00:24:03 |
On a failli tuer deux personnes. |
| 00:24:08 |
Ils ne nous soupçonneront pas. |
| 00:24:12 |
On va aller se livrer. |
| 00:24:12 |
On va aller se livrer. |
| 00:24:14 |
L'avocat montre l'exemple |
| 00:24:17 |
Où ça ? En taule ? |
| 00:24:19 |
Le conseil attend. |
| 00:24:23 |
Autre chose ? |
| 00:24:40 |
L'analyse du dinitrotol |
| 00:24:46 |
Herbicide, salpêtre, sucre, |
| 00:24:50 |
Et il y a plus... |
| 00:24:53 |
le service d'examen du matériel dit |
| 00:24:57 |
ont douze ans... |
| 00:25:00 |
au minimum. |
| 00:25:01 |
La cocotte minute est sortie |
| 00:25:06 |
Entre 1984 et 1988... |
| 00:25:10 |
c'est là qu'on se situe, |
| 00:25:12 |
Ces opinions sont peut-être |
| 00:25:14 |
mais la bombe de Grünewald |
| 00:25:17 |
où Berlin Ouest était encore |
| 00:25:20 |
Bon, les gars, je veux |
| 00:25:25 |
toutes les factions extrémistes. |
| 00:25:35 |
On s'en fout, Timmy. |
| 00:25:38 |
Tu l'as dit toi-même. |
| 00:25:43 |
Tu vaux beaucoup mieux |
| 00:25:49 |
Ils lui ont fait un lavage |
| 00:25:51 |
Tu peux la fermer ? |
| 00:25:53 |
Hé, je suis le seul pote qui te reste. |
| 00:26:00 |
N'oublie pas mon anorak ! |
| 00:26:40 |
Je n'arrivais pas à me retrouver. |
| 00:26:47 |
Et ils ont rebaptisé le Dimitroff. |
| 00:26:51 |
Changer le nom du Dimitroff... |
| 00:26:59 |
J'ai les cheveux longs. |
| 00:27:03 |
Ça me va bien, non ? |
| 00:27:10 |
Ça alors. |
| 00:27:15 |
Le toit fuit toujours. |
| 00:27:17 |
J'ai eu pas mal à faire ces derniers |
| 00:27:23 |
11 ans ! |
| 00:27:29 |
Tu sais qui s'occupe du dossier ? |
| 00:27:32 |
Manowsky. |
| 00:27:34 |
Manowsky le cogneur. |
| 00:27:36 |
Il connaît le milieu. |
| 00:27:39 |
Les autres pensent |
| 00:27:43 |
Alors quelqu'un t'a envoyé ? |
| 00:27:46 |
J'ai pensé que tu pourrais aller |
| 00:27:49 |
Tu les connais. |
| 00:27:58 |
Toi seul sait laquelle montre |
| 00:28:03 |
Flo ! |
| 00:28:09 |
C'est comme ça. |
| 00:28:12 |
Je n'y peux rien. |
| 00:28:14 |
Tim, et la Pologne ? |
| 00:28:37 |
Tu la fermes. |
| 00:28:39 |
J'ai rien dit. |
| 00:28:48 |
En Pologne, il n'y a rien à fumer. |
| 00:29:08 |
D'accord, je marche. |
| 00:29:11 |
Bien. |
| 00:29:14 |
Et les autres cons ? |
| 00:29:23 |
Merde. |
| 00:29:26 |
Bienvenue dans mon humble demeure. |
| 00:29:34 |
Qu'est-ce que ça sent ? |
| 00:30:06 |
C'est bon de se revoir, petit gars. |
| 00:30:08 |
Tu mens. |
| 00:30:11 |
C'est vrai, connard. |
| 00:30:17 |
C'est comme au bon vieux temps ! |
| 00:30:21 |
On va leur montrer à ces salauds ! |
| 00:30:30 |
- Je n'emploie pas la violence. |
| 00:30:34 |
Je ne ferai rien d'illégal. |
| 00:30:38 |
Moi si ! |
| 00:30:48 |
On dirait qu'on a |
| 00:30:52 |
On veut récupérer notre bien. |
| 00:30:58 |
De quoi s'agit-il, exactement ? |
| 00:31:00 |
On va entrer |
| 00:31:12 |
Les bâtiments datent de l'ère nazie. |
| 00:31:15 |
Ils ont été bâtis sur une ancienne |
| 00:31:19 |
Autrefois, 8 000 hommes |
| 00:31:21 |
Un jour, seuls 17 hommes sont revenus |
| 00:31:27 |
On entre par le dortoir, |
| 00:31:30 |
Le point faible est là. |
| 00:31:32 |
Il y aura des gardes. |
| 00:31:36 |
On a très peu d'informations. |
| 00:31:40 |
Mais j'ai retrouvé des archives. |
| 00:31:42 |
C'est vrai ? |
| 00:31:44 |
Le périmètre des lieux |
| 00:31:56 |
Les équipes de réserve restent |
| 00:32:00 |
100 hommes, jour et nuit. |
| 00:32:02 |
Comment on va se renseigner ? |
| 00:32:14 |
Tortille un peu du cul |
| 00:32:18 |
Les hommes sont idiots. |
| 00:32:24 |
D'accord, les femmes aussi. |
| 00:32:26 |
On ne pourra jamais franchir |
| 00:32:30 |
Hotte, arrête ! |
| 00:32:31 |
Ne fais pas ça ! Non ! |
| 00:32:40 |
Mon chien, Richard, il s'est perdu. |
| 00:32:42 |
Je crois qu'il est là. |
| 00:32:45 |
Juste pour cette fois ? Merci ! |
| 00:32:52 |
Richard ! |
| 00:32:54 |
C'est une forteresse. |
| 00:32:56 |
Portes blindées, chars, canons à eau. |
| 00:32:59 |
Ah oui, et autre chose... |
| 00:33:01 |
des chiens d'attaque. |
| 00:33:14 |
Ça fait du bien de voir autre chose |
| 00:33:21 |
Oh, le gros popo ! |
| 00:33:24 |
Nele, qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 00:33:27 |
C'était toi la meilleure. |
| 00:33:29 |
Je pensais que toi, |
| 00:33:33 |
Une Rosa Luxembourg, ou... |
| 00:33:36 |
au moins un directeur de cirque. |
| 00:33:40 |
Mais c'est le cas. |
| 00:33:42 |
C'est les hormones, |
| 00:33:46 |
D'abord, tu veux le monde, et puis... |
| 00:33:48 |
tu encaisses les bons d'épargne |
| 00:33:53 |
Où est leur père ? |
| 00:33:57 |
Il n'a que quatre ans ! |
| 00:33:59 |
Après 4 ans, tout se déglingue. |
| 00:34:04 |
Il nous a été confirmé que l'une |
| 00:34:08 |
est un employé du gouvernement. |
| 00:34:11 |
Encore un peu ? |
| 00:34:13 |
Tu peux faire les cours du soir |
| 00:34:16 |
- C'est ce que j'ai fait. |
| 00:34:19 |
Je peux te passer mes cours. |
| 00:34:21 |
Passe-moi plutôt le rhum. |
| 00:34:24 |
Alors, à qui le tour demain matin ? |
| 00:34:29 |
J'examine un ordre de détention |
| 00:34:35 |
Je dois dorloter mon conseil |
| 00:34:39 |
- J'ai aussi à faire. |
| 00:34:42 |
Je ne peux pas. Fais-le, toi. |
| 00:34:44 |
Je l'ai fait aujourd'hui. |
| 00:34:47 |
- Prend une baby-sitter. |
| 00:34:52 |
Je paierai. Combien d'heures ? |
| 00:34:55 |
Comment te permets-tu ? |
| 00:34:57 |
Tu ne peux pas m'acheter. |
| 00:34:59 |
Elle veut m'acheter ! Le reste |
| 00:35:03 |
Du calme, les enfants. |
| 00:35:05 |
Je le sais bien. |
| 00:35:07 |
Comment on entre dans la forteresse ? |
| 00:35:12 |
On laisse des pros s'en charger. |
| 00:35:15 |
La délocalisation, c'est la clé. |
| 00:35:19 |
ils embarquent le film |
| 00:35:23 |
250 000. Un prix d'ami. |
| 00:35:24 |
Super, et 6 mois plus tard, quand ils |
| 00:35:28 |
Et tes 40 pros deviennent 40 témoins. |
| 00:35:31 |
- On leur fait un chèque. |
| 00:35:34 |
Dis donc, l'enculeur de mouches, |
| 00:35:37 |
- Oui, on se livre. |
| 00:35:40 |
Suggestion suivante. |
| 00:35:42 |
On arrive par en haut. |
| 00:35:45 |
On y va en ballon. J'en ai pris un |
| 00:35:49 |
On atterrit, on prend le film |
| 00:35:53 |
Et ils vécurent heureux |
| 00:35:56 |
C'est complètement puéril ! |
| 00:35:59 |
Qu'est-ce qui est puéril ? |
| 00:36:01 |
Un ballon ! |
| 00:36:02 |
L'idée n'est pas si mauvaise. |
| 00:36:06 |
En théorie, oui : on entre, |
| 00:36:09 |
Mais pas en ballon ! |
| 00:36:14 |
De l'intérieur ! |
| 00:36:16 |
Il faut utiliser le système. |
| 00:36:19 |
C'est un message tapé à la machine... |
| 00:36:21 |
sûrement avec une machine... |
| 00:36:23 |
portable classique... |
| 00:36:26 |
photocopiée, pas d'empreintes. |
| 00:36:28 |
La lettre était signée "Groupe 36." |
| 00:36:32 |
Ce groupe nous est inconnu. |
| 00:36:36 |
Quand est-elle arrivée à la police ? |
| 00:36:38 |
Le 8 avril. |
| 00:36:40 |
Le 8 avril ? |
| 00:36:43 |
1987. |
| 00:36:47 |
- Et qu'a fait la police ? |
| 00:36:51 |
on recevait 10 lettres |
| 00:36:53 |
Et vous ne réagissiez pas ? |
| 00:36:55 |
Pratiquement aucune de ces bombes |
| 00:36:59 |
Pourquoi celle-ci l'a fait ? |
| 00:37:01 |
Ça arrive ces conneries. |
| 00:37:04 |
Ce sont tous les résultats |
| 00:37:07 |
C'est tout pour l'instant. |
| 00:37:10 |
Plus de commentaires. |
| 00:37:16 |
On a fait une analyse typographique |
| 00:37:21 |
Ce sont des terroristes déterminés |
| 00:37:26 |
L 'usage du jargon technique suggère |
| 00:37:29 |
Je suis sûre qu'il y a un truc coincé |
| 00:37:33 |
Il y a aussi beaucoup d'allusions |
| 00:37:38 |
La syntaxe reflète l'usage abusif |
| 00:37:42 |
En effet, leur prose semble indiquer |
| 00:37:48 |
Et n'oubliez pas... |
| 00:37:50 |
ces gens croient en une cause, |
| 00:37:54 |
Merci. La conférence de presse |
| 00:38:04 |
Joli discours. |
| 00:38:06 |
Vous pourriez le répéter |
| 00:38:08 |
Peut-être lors d'une interview |
| 00:38:11 |
ATV Berlin. |
| 00:38:12 |
On tourne demain. Mais sans vous, |
| 00:38:17 |
Ça peut se faire. |
| 00:38:22 |
On ne peut traiter la presse ainsi. |
| 00:38:24 |
Il s'agit du sentiment subjectif |
| 00:38:29 |
Le succès d'une mission dépend |
| 00:38:32 |
Il faut travailler main dans la main |
| 00:38:36 |
Ensemble, on peut faire plus. |
| 00:38:37 |
Je ne suis pas d'accord. |
| 00:38:40 |
Plus de presse. Dès maintenant. |
| 00:38:52 |
Ils ont oublié le gingembre. |
| 00:38:55 |
Vous le déduisez. |
| 00:38:57 |
Ça fait 180. |
| 00:38:58 |
Arrondissons à 300. |
| 00:39:01 |
L'évasion fiscale. |
| 00:39:03 |
Tu es un vrai pourri. |
| 00:39:06 |
Tu peux me l'écrire ? |
| 00:39:08 |
Tu as un ton tellement rude. |
| 00:39:10 |
Tu ne prends jamais rien au sérieux ? |
| 00:39:13 |
- Non, et toi ? |
| 00:39:17 |
J'apprends à mes enfants |
| 00:39:20 |
Une petite lutte quotidienne pour |
| 00:39:26 |
Je peux encore me regarder |
| 00:39:29 |
Chouette. Et qu'est-ce que tu y vois ? |
| 00:39:32 |
Arrête, Maik. |
| 00:39:34 |
Qu'est-ce que vous avez contre moi ? |
| 00:39:36 |
Je porte pas de pantalon à pince. |
| 00:39:40 |
Tu es pathétique. |
| 00:39:42 |
J'adore ma société... |
| 00:39:44 |
j'adore mon appartement à New York, |
| 00:39:48 |
et j'adore mon portable. |
| 00:39:53 |
Oui, lui-même. |
| 00:39:56 |
Très bien. |
| 00:39:59 |
Merci beaucoup. |
| 00:40:10 |
À neuf heures demain, |
| 00:40:13 |
une équipe télé va faire un reportage. |
| 00:40:16 |
Petits merdeux de la télé. |
| 00:40:21 |
Hotte, j'ai peur que cette équipe, |
| 00:40:25 |
On va faire un petit reportage télé, |
| 00:40:29 |
on repère les biens saisis. On passe |
| 00:40:34 |
Tim l'a dit. |
| 00:40:40 |
Au suivant. |
| 00:40:43 |
Et mets des vêtements corrects, |
| 00:40:47 |
Tu aimes toujours commander, hein ? |
| 00:40:50 |
Comment tu crois que j'ai avancé ? |
| 00:40:53 |
J'ai été à dure école : des centaines |
| 00:41:13 |
Maintenant, je manipule le langage |
| 00:41:17 |
Et mes partenaires croient... |
| 00:41:20 |
que ce sont eux qui ont trouvé l'idée. |
| 00:41:26 |
On y va. |
| 00:41:30 |
Un copain était dans une compagnie |
| 00:41:34 |
Australie, Panama... |
| 00:41:37 |
mais je préférais l'Afrique. |
| 00:41:39 |
Tu aimerais le désert. |
| 00:41:41 |
C'est immense, sans fin, |
| 00:41:46 |
La nuit, il gèle. |
| 00:41:48 |
Tu es étendu sur un rocher, |
| 00:41:52 |
et tu as l'impression que les étoiles |
| 00:41:59 |
J'aimerais bien voir le désert. |
| 00:42:02 |
Peut-être que quand ce sera fini... |
| 00:42:04 |
on pourrait y aller ensemble. |
| 00:42:06 |
Je dois juste m'occuper de Hotte. |
| 00:42:10 |
Bizarre, les mecs veulent toujours |
| 00:42:13 |
- En quoi c'est bizarre ? |
| 00:42:19 |
parce que... |
| 00:42:20 |
Je sais aussi rester tranquille. |
| 00:42:31 |
Ne fais pas ça ! |
| 00:42:33 |
Je n'y pensais même pas. |
| 00:42:38 |
Il m'a fallu du temps pour t'oublier. |
| 00:42:43 |
Pour toi. |
| 00:42:47 |
Détruis ce qui te détruit. |
| 00:42:50 |
C'était ça ? |
| 00:42:55 |
Alors ? Viens ? |
| 00:42:56 |
Détruis ce qui te détruit ! |
| 00:42:58 |
Détruis ce qui te détruit ! |
| 00:43:17 |
Tu es toujours contre tout, |
| 00:43:22 |
Je ne veux plus vivre au jour le jour, |
| 00:43:26 |
Je ne veux pas voyager avec toi, |
| 00:43:31 |
On peut aller à l'hôtel. |
| 00:43:38 |
Tu ne sais pas qui je suis. |
| 00:44:27 |
Oui, je rentre. |
| 00:46:04 |
Quoi ? |
| 00:46:06 |
Les films, |
| 00:46:11 |
La pub, c'est juste |
| 00:46:19 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:46:25 |
C'est pour toi. |
| 00:46:27 |
Tu peux te le garder. |
| 00:46:37 |
Tu étais là, toutes ces années. |
| 00:46:39 |
Tu savais où j'étais. |
| 00:46:43 |
- C'était fini avant les expulsions. |
| 00:46:47 |
Toi et moi, |
| 00:46:50 |
Pourquoi prétendre n'avoir jamais |
| 00:46:54 |
Arrête, c'est pathétique. |
| 00:46:56 |
Pathétique ? C'était notre ville, |
| 00:47:00 |
Crasseuse, paumée, |
| 00:47:03 |
C'était il y a 11 ans, Tim. Combien |
| 00:47:09 |
Jusqu'à 40 ans, quand tu perdras |
| 00:47:12 |
Bouge-toi ! |
| 00:47:15 |
Ne me sers pas ta merde capitaliste. |
| 00:47:19 |
On ne m'aura pas. |
| 00:47:22 |
Tu ne veux pas ou ne peux pas ? |
| 00:47:47 |
Terreur |
| 00:47:53 |
FILMS GRATUITS ET LIBERTÉ |
| 00:47:56 |
Les voilà. |
| 00:47:59 |
Groupe 36. |
| 00:48:03 |
Groupe 36. |
| 00:48:23 |
- Tu es en retard ! |
| 00:48:26 |
- Quoi ? |
| 00:48:28 |
- Où est Tim ? |
| 00:48:29 |
- Et Flo ? |
| 00:48:32 |
Super ! Qui d'autre a perdu |
| 00:48:38 |
- J'y vais seul. |
| 00:48:42 |
Désolé, mec, mais il te manque |
| 00:48:50 |
Tu peux rester avec Melli et Leander |
| 00:48:55 |
Super. |
| 00:48:57 |
Je reviens. |
| 00:48:59 |
À tout de suite. |
| 00:49:14 |
- Je suis avec eux. |
| 00:49:21 |
Regarde-toi ! |
| 00:49:23 |
- Quelle allure ! |
| 00:49:25 |
Désolé, je suis en retard. Henkel. |
| 00:49:29 |
C'est rien. À la télé, on a l'habitude |
| 00:49:33 |
C'est notre cameraman. |
| 00:49:39 |
On y va ? |
| 00:49:41 |
Hé bien ! |
| 00:49:46 |
Voilà Flo. |
| 00:49:52 |
Tu as raté quelque chose. |
| 00:50:04 |
Le Groupe 36 était un ciné-club |
| 00:50:11 |
Les anarchistes coupaient les films |
| 00:50:16 |
Il faut l'agenda des événements, |
| 00:50:20 |
vérifier les numéros de sécu, |
| 00:50:23 |
Le type du gouvernement |
| 00:50:27 |
Voici nos unités de réserve. |
| 00:50:33 |
Pour le Sénat, il est important que |
| 00:50:42 |
Oncle Hotte, |
| 00:50:54 |
La police les a volées. |
| 00:50:57 |
Elle les a emmenées. |
| 00:51:01 |
C'est méchant. |
| 00:51:06 |
- Je sais ce que fait Nele là-dedans. |
| 00:51:09 |
Elle va chercher tes jambes. |
| 00:51:25 |
Et les pièces à conviction... |
| 00:51:30 |
Au sous-sol. Ça vous intéresse ? |
| 00:51:33 |
Tout nous intéresse. |
| 00:51:38 |
- Où est Henkel ? |
| 00:51:42 |
Je lui avais bien dit... |
| 00:51:58 |
Les biens confisqués sont disposés |
| 00:52:02 |
et analysés systématiquement. |
| 00:52:05 |
Un instant. |
| 00:52:20 |
Pas maintenant ! |
| 00:52:26 |
Mes hommes travaillent |
| 00:52:29 |
pour nettoyer Berlin. |
| 00:52:32 |
Et les anarchistes ? |
| 00:52:34 |
Que voulez-vous dire ? |
| 00:52:36 |
Où iront-ils quand la ville |
| 00:52:40 |
Je vais vous le dire. |
| 00:52:41 |
- Dans des camps de travail. |
| 00:52:45 |
En fait, la bombe n'était pas |
| 00:52:48 |
On peut le voir ainsi. |
| 00:52:50 |
Ils le méritaient, cette fille |
| 00:52:58 |
Comment s'appelle votre chaîne ? |
| 00:53:02 |
Je crois qu'on a tout |
| 00:53:05 |
Merci de votre aide. |
| 00:53:31 |
Quoi ? |
| 00:53:41 |
Ne les fermez pas ! |
| 00:53:55 |
- Mais quel con ! |
| 00:53:59 |
- Tu pouvais pas la fermer ? |
| 00:54:02 |
Quel idiot ! |
| 00:54:04 |
Laissez Tim tranquille. |
| 00:54:05 |
Excuse-moi, princesse. |
| 00:54:08 |
- J'ai été un peu retardée. |
| 00:54:11 |
Quand les choses se gâtent, |
| 00:54:14 |
Tu peux appuyer un peu ? |
| 00:54:16 |
Nele, tu es jalouse. |
| 00:54:19 |
De quoi ? Que tout ait été |
| 00:54:23 |
Je travaille dur, moi. |
| 00:54:25 |
Nele, fais taire tes mômes ! |
| 00:54:33 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:54:34 |
- On a les flics au cul ! |
| 00:54:37 |
Ils vont nous jeter en prison. |
| 00:54:40 |
Avance ! Tu attends quoi ? |
| 00:54:42 |
- C'est rouge. |
| 00:54:44 |
C'est rouge. |
| 00:54:45 |
Avance, débile, on est en cavale ! |
| 00:54:48 |
- Je ne viole pas le code de la route. |
| 00:54:52 |
Avec des cons comme toi, |
| 00:54:55 |
Le moment est mal choisi... |
| 00:54:57 |
Ils nous rattraperont ! |
| 00:54:59 |
Nous sommes coupables, |
| 00:55:02 |
Tu perds les pédales ! |
| 00:55:03 |
Avance, merde ! |
| 00:55:08 |
Comme notre mariage. |
| 00:55:10 |
D'abord les cris, puis le silence. |
| 00:55:13 |
Elle a les enfants |
| 00:55:16 |
La culpabilité va peser |
| 00:55:18 |
Reviens, espèce d'idiot ! |
| 00:55:37 |
Robert ! |
| 00:55:40 |
Je ne peux pas. |
| 00:55:46 |
- Ça ne fait rien. |
| 00:55:50 |
Je sais que je suis bizarre. |
| 00:55:53 |
Je l'ai toujours été. |
| 00:55:57 |
Mais ça ne faisait rien, rue Machnow. |
| 00:56:00 |
J'étais juste Terreur, la mauviette... |
| 00:56:04 |
et j'avais ma place. |
| 00:56:14 |
Viens là. |
| 00:56:19 |
Laisse-moi seul. |
| 00:56:22 |
Tu peux me laisser seul ? |
| 00:56:38 |
J'ai vu les bobines dans la caisse. |
| 00:56:40 |
On a un jour ou deux. Les flics sont |
| 00:56:47 |
Oui, passez-moi Schmitz. |
| 00:56:52 |
Écoute, je ne peux pas t'expliquer. |
| 00:56:56 |
Quand l'action est à 90, vends tout. |
| 00:57:05 |
Je pensais que si quelqu'un pouvait |
| 00:57:09 |
Maman, on va tous aller en prison ? |
| 00:57:19 |
On va en faire une autre. |
| 00:57:26 |
Exactement comme l'autre. |
| 00:57:29 |
On va poser une autre bombe |
| 00:57:33 |
- On ne va pas risquer d'autres vies. |
| 00:57:38 |
Quelqu'un me prête 20 marks |
| 00:57:41 |
Ce n'est pas drôle. Pas du tout. |
| 00:57:45 |
Viens, Melli. |
| 00:57:46 |
Tu es bon pour l'asile. |
| 00:57:49 |
Je ne sais pas comment j'ai pu |
| 00:57:54 |
C'est l'idée la plus folle |
| 00:57:58 |
Et j'adore les idées folles. |
| 00:58:01 |
Ça va marcher. Un défi ! |
| 00:58:04 |
J'en suis. |
| 00:58:04 |
J'en suis. |
| 00:58:06 |
On est fous, ou quoi ? |
| 00:58:08 |
Non, jamais ! |
| 00:58:10 |
Jamais ! Viens, Melli. |
| 00:58:16 |
Il me faut des mandats de perquisition |
| 00:58:19 |
Tous ceux qui ont vécu rue Machnow. |
| 00:58:22 |
Rapports de la sûreté, rafles, |
| 00:58:26 |
Ce temps-là est révolu. |
| 00:58:30 |
et si ça va mal, |
| 00:58:33 |
Je suis vraiment sous pression. |
| 00:58:35 |
6 personnes ont dupé le débile |
| 00:58:41 |
Il me faut des preuves solides. |
| 00:58:44 |
C'était il y a 12 ans. |
| 00:58:46 |
Je ne peux pas les prendre |
| 00:58:51 |
Un petit détail : |
| 00:58:54 |
Comme le film est entré. |
| 00:58:56 |
Le cheval de Troie. 1300 avant J.C., |
| 00:59:01 |
de l'histoire de la pub. |
| 00:59:04 |
C'est bien joli, mais si la caisse |
| 00:59:07 |
comment être sûr que la bobine |
| 00:59:10 |
On y envoie quelqu'un. |
| 00:59:17 |
Qui va entrer là-dedans ? |
| 00:59:20 |
Un enfant peut-être. |
| 00:59:22 |
Très drôle. |
| 00:59:23 |
Personne ne va là-dedans. |
| 00:59:26 |
Ils vont mettre la caisse |
| 00:59:32 |
Nele, j'arrive pas à dormir. |
| 00:59:34 |
Melli, on va essayer un nouveau truc. |
| 00:59:37 |
Tu es l'enfant, je suis l'adulte. |
| 00:59:47 |
Bon, les gars. Chapitre 7 : |
| 00:59:49 |
conception d'une bombe. |
| 00:59:52 |
Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| 00:59:54 |
Je n'arrive pas à l'ouvrir. |
| 00:59:57 |
- Dévisse-le. |
| 01:00:00 |
Essaie encore. |
| 01:00:02 |
Pince. |
| 01:00:09 |
Attention ! |
| 01:00:10 |
C'est coincé. |
| 01:00:14 |
Il faut mettre un tiers ou deux tiers |
| 01:00:20 |
Mets-en plein. |
| 01:00:29 |
C'est bon pour les nerfs. |
| 01:00:42 |
C'est indigne de moi... |
| 01:00:44 |
mais c'est bon. |
| 01:01:16 |
Bon, on est prêts. |
| 01:01:21 |
On essaie la force. |
| 01:01:22 |
À trois : un. |
| 01:01:25 |
Deux. |
| 01:01:27 |
Trois ! |
| 01:03:59 |
C'est bien la police ? |
| 01:04:02 |
Pourriez-vous envoyer une patrouille ? |
| 01:04:07 |
Les gauchistes ameutent le quartier ! |
| 01:04:10 |
Je n'en sais rien, ils crient : |
| 01:04:14 |
Halte aux constructions ! |
| 01:04:16 |
Rue Machnow. |
| 01:04:20 |
Terreur, les cheveux ! |
| 01:04:22 |
Prêts à tout. |
| 01:04:24 |
- Oui ! |
| 01:04:32 |
- Les flics arrivent. |
| 01:04:56 |
Oncle Hotte, tes jambes ! |
| 01:04:58 |
Tes jambes sont là. |
| 01:05:05 |
C'est vrai, Melli. |
| 01:05:08 |
J'avais encore mes jambes, ce jour-là. |
| 01:05:12 |
Le lendemain, |
| 01:05:17 |
Un jour tu as des jambes, |
| 01:05:22 |
Un jour tu as des amis, |
| 01:05:28 |
Vous vous êtes tous tirés... |
| 01:05:30 |
quand ce putain de canon à eau |
| 01:05:34 |
C'était la guerre ! La guerre ! |
| 01:05:38 |
Vous avez fui comme des lâches. |
| 01:05:40 |
Trous du cul ! |
| 01:05:43 |
Tim est le seul qui soit resté. |
| 01:05:46 |
Salopards ! |
| 01:05:50 |
Calme-toi. |
| 01:05:51 |
Reprends-toi. |
| 01:05:55 |
Tu es en hypoglycémie, c'est tout. |
| 01:05:58 |
Ce n'était pas pour rien. |
| 01:06:01 |
Non, ce n'était pas pour rien. |
| 01:06:04 |
Notre cause importe toujours. |
| 01:06:06 |
Les années noires sont finies. |
| 01:06:10 |
Fais-moi confiance. |
| 01:06:47 |
Allez, on passe par le toit. |
| 01:06:49 |
Le toit ? Super idée |
| 01:06:53 |
Non, tout va bien. |
| 01:06:56 |
Ils ne vont pas m'emmener. |
| 01:06:58 |
Ce serait trop délicat. |
| 01:07:00 |
C'est vrai, ils le laissent toujours. |
| 01:07:03 |
C'est l'heure. |
| 01:07:05 |
Grouillez ! |
| 01:07:07 |
- Fais attention, Hotte ! |
| 01:07:09 |
Venceremos ! |
| 01:07:27 |
C'est une erreur, nous sommes |
| 01:07:32 |
Arrêtez cette caméra. |
| 01:07:36 |
Tu vas arrêter ? |
| 01:07:47 |
- C'était juste. |
| 01:07:53 |
Et voilà. |
| 01:08:10 |
Viens, Melli. |
| 01:08:15 |
On fait toujours une équipe extra. |
| 01:08:20 |
- Super, je vous inviterai à dîner. |
| 01:08:25 |
Comme avant, personne ne sera seul. |
| 01:08:27 |
Jeudi prochain... |
| 01:08:29 |
- Tim, on a tous un boulot. |
| 01:08:33 |
C'est mieux si on ne nous voit pas |
| 01:08:38 |
On ne se connaît pas. |
| 01:08:42 |
- Tu aurais pu le dire autrement. |
| 01:08:49 |
Ça va. |
| 01:08:51 |
Viens, on y va. |
| 01:08:55 |
Je ne peux pas. |
| 01:09:02 |
Tu te maries ou quoi ? |
| 01:09:08 |
J'ai toujours dit que je n'avais |
| 01:09:12 |
Vendredi à neuf heures. |
| 01:11:00 |
J'étais près du but, mais quand |
| 01:11:01 |
J'étais près du but, mais quand |
| 01:11:03 |
Je vais te les ramener. |
| 01:11:05 |
Je vais te les ramener. |
| 01:11:08 |
Je te relève, Manni. |
| 01:11:11 |
Je confie l'affaire à Henkel. |
| 01:11:14 |
Moi, sous ses ordres ? |
| 01:11:16 |
Pas question. |
| 01:11:20 |
Tu devrais penser à la retraite. |
| 01:11:26 |
Tu m'envoies à la casse ? |
| 01:11:28 |
Je viens d'avoir 6 ans. |
| 01:11:29 |
Cette affaire est à moi. |
| 01:11:31 |
Je vais les pincer. |
| 01:11:39 |
Ralf, je nous croyais amis. |
| 01:12:38 |
Je le savais. |
| 01:12:44 |
Adresse ? |
| 01:12:49 |
12 rue Machnow, SO36. |
| 01:13:30 |
Vous allez nous manquer. |
| 01:14:57 |
Merde. |
| 01:15:26 |
Tu as dit : "Vendez à 90." |
| 01:15:28 |
J'ai eu une absence. |
| 01:15:31 |
Je n'étais pas moi-même. |
| 01:15:34 |
Pas maintenant, putain ! |
| 01:15:38 |
Débarrasse-moi de ces minables. |
| 01:15:51 |
Tu peux répondre ? |
| 01:15:59 |
Tout de suite. |
| 01:16:02 |
Merde. |
| 01:16:18 |
Arrête. |
| 01:16:19 |
Je n'en peux plus. |
| 01:16:22 |
50 marks pour le tout. |
| 01:16:28 |
D'accord, 100. |
| 01:16:30 |
Mais pas plus. |
| 01:16:34 |
120. C'est mon dernier mot. |
| 01:16:36 |
C'est Hotte. Salut, Terreur. |
| 01:16:39 |
Terreur, si tu es là, décroche. |
| 01:16:41 |
Je suis dans les sous-sols... |
| 01:16:45 |
et merde... |
| 01:16:47 |
je suis pris au piège. |
| 01:16:50 |
Attends, écoute-moi. |
| 01:16:53 |
Va pas si vite. |
| 01:16:57 |
Je te donne 150, |
| 01:17:02 |
Regarde un peu, ça ne vaut rien. |
| 01:17:07 |
Où est-il ? |
| 01:17:10 |
Qu'as-tu fait de Hotte ? |
| 01:17:12 |
Je ne sais pas où il est. |
| 01:17:18 |
Hotte ? |
| 01:17:19 |
Hotte ? |
| 01:17:20 |
C'est pour toi. |
| 01:17:22 |
Je t'assure. |
| 01:17:24 |
Timmy, j'y crois pas ! |
| 01:17:27 |
Mais où es-tu ? |
| 01:17:29 |
Sans ce vieux Bülent... |
| 01:17:32 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:17:33 |
Tu sais combien coûte un bulldozer |
| 01:17:36 |
150 plus le portable, |
| 01:17:38 |
C'est un Sony ! |
| 01:17:39 |
Pense au bulldozer. |
| 01:17:42 |
Attends, Hotte. |
| 01:17:44 |
N'appelle pas à l'étranger ! |
| 01:17:46 |
J'ai tout foiré. |
| 01:17:49 |
Je m'étais préparé. |
| 01:17:52 |
J'avais tout prévu. |
| 01:17:54 |
J'ai tout gâché. Je suis désolé. |
| 01:17:55 |
Reste calme. J'arrive. |
| 01:17:58 |
Il y a un problème. |
| 01:18:00 |
J'ai essayé de fuir par devant. |
| 01:18:07 |
Hotte. Il a besoin de nous. |
| 01:18:10 |
Comme il a eu besoin de nous |
| 01:18:13 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:18:18 |
T'as rien de plus gros ? |
| 01:18:25 |
Quoi ? |
| 01:18:27 |
Dépêche-toi. |
| 01:18:37 |
Je suis dans le sous-sol. |
| 01:18:41 |
Je suis pris au piège. |
| 01:18:44 |
Hotte a besoin de nous. |
| 01:18:45 |
Comme il a eu besoin de nous avant. |
| 01:18:48 |
On a parfois une seconde chance. |
| 01:18:52 |
Que c'est beau. |
| 01:19:03 |
J'ai étudié le plan à fond. |
| 01:19:06 |
Il y avait des sorties de secours ! |
| 01:19:13 |
Je suis mort de peur. |
| 01:19:15 |
Tu te souviens de l'attaque au seau |
| 01:19:21 |
On a vraiment foutu le bordel. |
| 01:19:24 |
Toute cette merde sur les murs ! |
| 01:19:27 |
On a eu des bons moments, Tim. |
| 01:19:32 |
Tu étais toujours prêt à tout. |
| 01:19:35 |
C'est drôle... |
| 01:19:37 |
maintenant que je suis seul, |
| 01:19:41 |
j'aurais dû remercier Timmy |
| 01:19:44 |
Merci, Timmy. |
| 01:19:46 |
Tu es mon meilleur ami... |
| 01:19:48 |
je t'aime. |
| 01:19:56 |
La ferme ! |
| 01:20:06 |
Que faisait cet idiot dans la cave ? |
| 01:20:09 |
On lui a demandé de faire ça ? |
| 01:20:13 |
S'il veut se faire exploser, |
| 01:20:16 |
On va sauver Hotte. |
| 01:20:21 |
C'est de la folie ! |
| 01:20:24 |
On vient d'en sortir ! |
| 01:20:29 |
D'accord, je suis un connard, |
| 01:20:37 |
- Ça ne te fait rien ? Merci. |
| 01:20:46 |
Arrêtez ! |
| 01:20:50 |
Le connard veut une place. |
| 01:21:00 |
Ces dernières années |
| 01:21:04 |
On s'est battus... |
| 01:21:06 |
et on en a pris plein la gueule. |
| 01:21:11 |
On a été laissés pour compte. |
| 01:21:15 |
Te voilà enfin. |
| 01:21:44 |
Tu t'es mis dans une merde ! |
| 01:21:46 |
De belles images ! |
| 01:21:50 |
Que voulez-vous de plus ? |
| 01:21:52 |
C'est censé être quoi, ça ? |
| 01:21:55 |
Bon, on y va. |
| 01:21:57 |
Ou bien, on attend les autres ? |
| 01:22:00 |
Vous pouvez attendre longtemps. |
| 01:22:03 |
Vos potes ne vont pas risquer |
| 01:22:07 |
Ils vous laisseront crever. |
| 01:22:10 |
On surestime l'amitié. |
| 01:22:12 |
Le clivage n'est plus |
| 01:22:16 |
mais entre les gagnants et les pauvres |
| 01:22:22 |
Vous êtes seuls. Vous le voyez bien. |
| 01:22:25 |
Les derniers anarchistes. |
| 01:22:27 |
Les derniers Mohicans de Berlin. |
| 01:22:41 |
La ferme ! |
| 01:22:51 |
On est contentes pour toi. |
| 01:22:55 |
Je reviens. |
| 01:22:59 |
- Konrad ! |
| 01:23:01 |
Il faut qu'on parle. |
| 01:23:09 |
Vous savez où vous êtes. |
| 01:23:27 |
On dira que vous vous êtes rendus... |
| 01:23:30 |
et vous serez vite libérés. |
| 01:23:39 |
Montre-lui ! |
| 01:23:40 |
Assomme-le ! |
| 01:23:55 |
C'est Manowsky ! |
| 01:24:02 |
- Tu ne peux pas m'abandonner ! |
| 01:24:04 |
C'est notre soirée ! |
| 01:24:06 |
Je n'ai pas le choix. |
| 01:24:37 |
Je l'ai ! |
| 01:24:46 |
Vous croyez aller loin ? |
| 01:24:50 |
Je suis un témoin. |
| 01:24:59 |
Laisse-le. |
| 01:25:03 |
Pas de témoin. |
| 01:25:06 |
Tim, viens ! |
| 01:25:09 |
Je ne comprends pas. |
| 01:25:12 |
Tout le monde est un peu dingue |
| 01:25:15 |
Il devait y avoir un truc |
| 01:25:21 |
Tu as raison, flicaille. |
| 01:25:23 |
Le clivage n'est plus |
| 01:25:26 |
mais entre les gagnants et les pauvres |
| 01:25:49 |
Allez ! On se bouge ! |
| 01:26:13 |
Ouvrez ! |
| 01:26:15 |
- Merde, on est coincés. |
| 01:26:27 |
Attention, police. |
| 01:26:29 |
- Où on est ? |
| 01:26:31 |
- Il doit y avoir une sortie. |
| 01:26:32 |
- Il doit y avoir une sortie. |
| 01:26:35 |
Sortez les mains en l'air. |
| 01:26:39 |
- Attention. |
| 01:26:42 |
C'est de la folie. |
| 01:27:40 |
Attention ! |
| 01:27:42 |
Regarde devant ! |
| 01:28:27 |
Merde ! |
| 01:28:30 |
Lancez la chasse à l'homme. |
| 01:28:32 |
Voitures, hélicoptères, |
| 01:28:43 |
Ils n'iront pas loin. |
| 01:28:48 |
C'était ceux que vous suspectiez ? |
| 01:28:51 |
C'est le gang de la rue Machnow ? |
| 01:28:53 |
Je ne peux pas l'affirmer. |
| 01:28:59 |
Allez, Manowsky, on sera des héros. |
| 01:29:02 |
Vous et moi. |
| 01:29:03 |
Bizarre, je ne me rappelle de rien. |
| 01:29:06 |
C'est le trou noir. |
| 01:29:10 |
On a respiré les mêmes trucs |
| 01:29:14 |
Il y avait peut-être quelque chose |
| 01:29:20 |
Comme vous voudrez. |
| 01:29:22 |
On a toutes les preuves voulues |
| 01:29:24 |
Relevez les empreintes. |
| 01:29:43 |
Venez ! |
| 01:29:45 |
Allez, vite ! |
| 01:29:49 |
Attendez. |
| 01:29:50 |
Timmy, j'ai réfléchi... |
| 01:29:52 |
je devrais peut-être m'équiper, |
| 01:29:55 |
- Me tenir sur mes pieds. |
| 01:30:02 |
Tu sais, faire carrière... |
| 01:30:04 |
avec les ordinateurs, tout ça... |
| 01:30:06 |
surfer, ça m'ouvrirait des portes. |
| 01:30:11 |
Si ça rentrait là-dedans... |
| 01:30:17 |
Je ne peux pas m'occuper de toi |
| 01:30:25 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:31:07 |
- Que fait-on en cas de feu ? |
| 01:31:10 |
On laisse brûler ! |
| 01:31:37 |
Tu es lourd pour une demi-portion. |
| 01:31:40 |
C'est rien, Tim. Je me vengerai. |
| 01:31:45 |
Quelqu'un me prête 20 marks ? |
| 01:31:48 |
- J'espère bien, ma chérie. |
| 01:31:52 |
C'est pas brillant pour le nouveau... |
| 01:32:02 |
Regardez-le ! |
| 01:36:47 |
Sous-titrage : |
