|
Wasabi
|
| 00:01:59 |
Essa é a história |
| 00:02:04 |
Hubert Fiorentini. |
| 00:02:06 |
Quarenta e sete anos. |
| 00:02:08 |
Noventa quilos. |
| 00:02:11 |
Um metro e noventa e três. |
| 00:02:14 |
O tipo do cara que não |
| 00:02:17 |
O problema é que esta |
| 00:02:27 |
-Foi meio duro. |
| 00:02:31 |
Não ouvi nada! |
| 00:02:36 |
Vamos conversar |
| 00:02:54 |
O capitão quer me ver. |
| 00:03:00 |
Oi, Hubert. |
| 00:03:08 |
-Sr. Fiorentini? Van Eyck. |
| 00:03:11 |
Sei que trabalha dia e noite... |
| 00:03:14 |
o que significa que |
| 00:03:18 |
Você me achou agora, |
| 00:03:22 |
Sua conta está sem fundo. |
| 00:03:25 |
Tem até o fim do dia |
| 00:03:29 |
-Entendeu? |
| 00:03:34 |
Me chamou, senhor? |
| 00:03:36 |
Hubert! O está acontecendo? |
| 00:03:39 |
Não mais que o normal. |
| 00:03:41 |
Aliás, está tudo bem agora. |
| 00:03:43 |
Não pode sair |
| 00:03:47 |
Se refere-se à garota |
| 00:03:50 |
Não estou falando |
| 00:03:52 |
-Falos dos outros. |
| 00:03:55 |
Hubert... |
| 00:04:07 |
Ele me impedia de trabalhar. |
| 00:04:10 |
Bom! Pense mais um pouco. |
| 00:04:18 |
Estou me lembrando. |
| 00:04:22 |
E que discussão! |
| 00:04:26 |
Um jovem gritou comigo... |
| 00:04:29 |
-mas não ouvi o que falou. |
| 00:04:33 |
Sou filho do chefe! |
| 00:04:37 |
-Não entendi. |
| 00:04:39 |
Você irá se desculpar |
| 00:04:42 |
O que eu digo? |
| 00:04:43 |
Que o confundiu com um gângster. |
| 00:04:47 |
Estou trabalhando |
| 00:04:53 |
-Onde está ele? |
| 00:05:01 |
Bom dia, sou eu. |
| 00:05:06 |
Nos cruzamos, |
| 00:05:09 |
Calma, não vim |
| 00:05:12 |
Não vim aqui para... |
| 00:05:15 |
bem, vou dizer. |
| 00:05:17 |
Eu vim me desculpar. |
| 00:05:19 |
Eu não te reconheci. |
| 00:05:24 |
Água! |
| 00:05:28 |
Confundi você com |
| 00:05:31 |
que usa um casaco igual. |
| 00:05:35 |
Eu sinto muitíssimo. |
| 00:05:37 |
Até mais, então. |
| 00:05:52 |
Parece que a hora |
| 00:05:54 |
Oi, Sofia! |
| 00:05:57 |
Eu sei, quando |
| 00:06:00 |
-Domingo. |
| 00:06:02 |
-Preciso relaxar, não? |
| 00:06:06 |
Pra te levar prajantar. |
| 00:06:09 |
Muito gentil, mas ando |
| 00:06:12 |
Ele perdeu o apetite. |
| 00:06:16 |
Original, pelo menos. |
| 00:06:19 |
Podemos quebrar a cara dele. |
| 00:06:21 |
O maluco está curtindo. |
| 00:06:24 |
-Posso tentar? |
| 00:06:26 |
Vai perder tempo. |
| 00:06:44 |
Tem cigarro? |
| 00:06:55 |
Sabe como tratar |
| 00:06:58 |
Vamos nos dar bem, |
| 00:07:03 |
Onde estão as suas irmãs? |
| 00:07:05 |
Beleza de caneta! |
| 00:07:08 |
Foi presente. |
| 00:07:12 |
Estou ouvindo. |
| 00:07:14 |
Foi presente de uma mulher? |
| 00:07:16 |
O amor da minha vida. |
| 00:07:22 |
Foi tudo que sobrou. |
| 00:07:27 |
Diga-me qual será |
| 00:07:36 |
Banque de L'Etoile. |
| 00:07:39 |
Toda a gangue estará lá. |
| 00:07:42 |
Nosso último serviço. |
| 00:07:46 |
Dia? |
| 00:07:50 |
Hoje. |
| 00:07:52 |
Hora? |
| 00:07:54 |
Está meia-hora atrasado, |
| 00:07:57 |
Chame todos os carros! |
| 00:08:03 |
Eles continuam dentro? |
| 00:08:05 |
Está tudo sob controle? |
| 00:08:14 |
Droga! Ele não! |
| 00:08:16 |
Calma aí. |
| 00:08:18 |
Estão cercados e eu estou |
| 00:08:22 |
Diga-lhes que estou indo. |
| 00:08:24 |
Está vindo? |
| 00:08:32 |
Meninas, o que acontece? |
| 00:08:34 |
Não sabem usar |
| 00:08:36 |
Saiam todos! |
| 00:08:39 |
Vamos! |
| 00:08:43 |
Eu dou as ordens aqui! |
| 00:08:46 |
Pare, ou estouro |
| 00:08:49 |
Não vai matar ninguém. |
| 00:08:54 |
É da sua irmã. |
| 00:08:56 |
A não ser que queira sofrer |
| 00:09:01 |
Estou passando mal. |
| 00:09:03 |
Ele não pode fazer nada. |
| 00:09:05 |
Temos dinamite e armas. |
| 00:09:09 |
Chama isso de arma? |
| 00:09:11 |
Pra furar orelha, talvez. |
| 00:09:13 |
Cala a boca! |
| 00:09:20 |
-Olha o dele! |
| 00:09:24 |
Isso vai doer! |
| 00:09:26 |
Passe pra cá! |
| 00:09:27 |
Acho que não. |
| 00:09:31 |
Pare com isso! |
| 00:09:33 |
Ponha no chão |
| 00:09:36 |
Eu te avisei. |
| 00:09:44 |
-Garotas! Vocês viram isso? |
| 00:09:47 |
Vou contar até 1 0. Fica frio. |
| 00:09:52 |
O que vai fazer no 1 0, |
| 00:09:56 |
Um... dois... |
| 00:09:59 |
Não estou brincando! |
| 00:10:01 |
três... |
| 00:10:02 |
Dez! |
| 00:10:28 |
Não se tem nem dez |
| 00:10:38 |
-É domingo, senhor. |
| 00:10:42 |
O chefe ligou. |
| 00:10:43 |
Pedi pra se desculpar, |
| 00:10:47 |
O quê? |
| 00:10:49 |
E o mandou direto pra cirurgia. |
| 00:10:55 |
Não entendi. |
| 00:10:57 |
O rapaz não trabalhará |
| 00:11:00 |
O chefe sugeriu |
| 00:11:03 |
pra você. |
| 00:11:16 |
Entendi. |
| 00:11:20 |
Você traz resultados, |
| 00:11:26 |
O que tem eles? |
| 00:11:27 |
Eles não são legais! |
| 00:11:31 |
Esqueça o Velho Oeste! |
| 00:11:34 |
Como tira, |
| 00:11:37 |
E perder oito colegas |
| 00:11:40 |
Levo flores a eles também. |
| 00:11:42 |
Não pode viver pelos mortos. |
| 00:11:45 |
Não tem amigos, esposa, |
| 00:11:48 |
Precisa tomarjeito, Hubert! |
| 00:11:51 |
Comece uma família. |
| 00:11:55 |
Faça um esforço. |
| 00:11:59 |
-Não gosta de mulheres? |
| 00:12:01 |
Você não tem alguém? |
| 00:12:07 |
-Eu tive, tempos atrás. |
| 00:12:11 |
Foi mandado para oJapão, |
| 00:12:15 |
-Issojá faz 1 5 anos. |
| 00:12:18 |
Tudo bem, 1 9, ótimo! |
| 00:12:21 |
Faça-me um favor. Use esses |
| 00:12:27 |
-Faça umas compras. |
| 00:12:29 |
Trate de gostar! |
| 00:12:31 |
Vista-se bem |
| 00:12:34 |
Com essa cara, camisa Armani |
| 00:12:39 |
-Está me suspendendo? |
| 00:12:43 |
Esqueça o tira, e prove |
| 00:12:52 |
Vai entrar? |
| 00:12:54 |
Claro... |
| 00:12:55 |
É a primeira vez |
| 00:12:59 |
-Minhas camisetas foram lavar. |
| 00:13:08 |
-Qual o problema? |
| 00:13:12 |
Desculpe. |
| 00:13:17 |
-Que cheiro bom. |
| 00:13:20 |
Não, é outra coisa. |
| 00:13:24 |
-Está usando perfume? |
| 00:13:28 |
-O que te dei dois anos atrás? |
| 00:13:31 |
Sim, eu acho. |
| 00:13:46 |
-Seu apetite voltou? |
| 00:13:51 |
Tenho um saquê excelente! |
| 00:13:53 |
-Está bem? |
| 00:14:08 |
E o trabalho? |
| 00:14:11 |
-Qual a graça? |
| 00:14:14 |
Pelo menos, não desde que |
| 00:14:20 |
Quer rolinho primavera? |
| 00:14:22 |
Sim, eu quero. |
| 00:14:39 |
Estava tudo perfeito. |
| 00:14:42 |
Foi só um jantarzinho. |
| 00:14:44 |
-O primeiro, em dois anos. |
| 00:14:47 |
O tempo voa. |
| 00:14:50 |
A sua ex te ensinou |
| 00:14:54 |
Em apenas oito meses? |
| 00:14:56 |
Aprende-se muito |
| 00:15:00 |
Eu acredito. |
| 00:15:03 |
-Pode me chamar um táxi? |
| 00:15:06 |
Tem uma idéia melhor? |
| 00:15:08 |
É que... eu pensei... |
| 00:15:11 |
agora que nos encontramos, |
| 00:15:14 |
passar a noite? |
| 00:15:17 |
Acho que vou andando. |
| 00:15:19 |
Vai me aquecer, e encerrará |
| 00:15:29 |
-Não entendo. |
| 00:15:33 |
-Mas não confia em mulheres. |
| 00:15:36 |
-Elas costumam fugir de mim. |
| 00:15:40 |
Só quero ficar com você. |
| 00:15:43 |
O amor é isso. |
| 00:15:46 |
-Não se lamentar por 20 anos. |
| 00:15:49 |
1 9, então. |
| 00:15:51 |
Mas se ela te amasse, |
| 00:15:54 |
Teriam tido filhos lindos. |
| 00:15:57 |
Mas ela só te deixou montes |
| 00:16:04 |
Quando seu coração estiver |
| 00:16:07 |
Não cozinho bem, |
| 00:16:11 |
Faremos lindos bebês. |
| 00:16:14 |
Parece cansado, ultimamente. |
| 00:16:17 |
Tire umas férias. |
| 00:17:01 |
Acho que devíamos |
| 00:17:28 |
Sim? |
| 00:17:29 |
Sr. Fiorentini, Hubert, |
| 00:17:33 |
-Sou eu. |
| 00:17:38 |
Sim... eu a conheço. |
| 00:17:42 |
-Sabe onde ela está? |
| 00:17:45 |
No necrotério. |
| 00:17:47 |
Ela morreu ontem |
| 00:17:50 |
Lamento lhe dar más notícias. |
| 00:17:55 |
Meu nome é Ishibashi. Vou ler |
| 00:18:00 |
Ela o nomeou único legatário. |
| 00:18:05 |
Estou no testamento dela? |
| 00:18:07 |
Em cada página. Desde que saiu |
| 00:18:12 |
-Que tal às 1 5h, amanhã? |
| 00:18:15 |
Há um vôo saindo às 1 7h, |
| 00:18:20 |
Reservei-lhe lugar em ambos. |
| 00:18:25 |
Terei que falar |
| 00:18:28 |
-Já falei. O Sr. Squale, certo? |
| 00:18:32 |
Ele quer que venha e fique |
| 00:18:36 |
-Vou pensar. |
| 00:18:40 |
-Onde é o incêndio? |
| 00:18:43 |
Ela será cremada amanhã. |
| 00:18:46 |
Achei que quisesse vê-la |
| 00:18:51 |
Eu irei. |
| 00:19:37 |
Negócio ou lazer? |
| 00:19:39 |
Nem um, nem outro. |
| 00:19:51 |
Com licença, |
| 00:19:53 |
Do avião. |
| 00:19:54 |
Francês. Percebe-se |
| 00:19:58 |
-Desculpe? |
| 00:20:02 |
Olhe pra cima e verá apenas |
| 00:20:07 |
Pra baixo, e verá que |
| 00:20:10 |
diz CDG, de |
| 00:20:13 |
Viu? Tenho senso de humor, |
| 00:20:19 |
Também sou observador. |
| 00:20:27 |
Olhe, rápido. |
| 00:20:29 |
Onde é o incêndio? |
| 00:20:39 |
-Onde está ele? |
| 00:20:41 |
-Vocês o machucaram? |
| 00:20:44 |
Eu não o vejo há 1 5 anos. |
| 00:20:47 |
Se ele estiver machucado, |
| 00:20:51 |
EXCLUSIVO PARA |
| 00:20:56 |
Espere. |
| 00:20:58 |
Estou tão nervoso. |
| 00:21:01 |
Que tal estou? |
| 00:21:04 |
Estou apresentável? |
| 00:21:27 |
Momo? |
| 00:21:29 |
Você me reconheceu? |
| 00:21:31 |
Estou tão feliz! |
| 00:21:37 |
Deixe-me vê-lo. |
| 00:21:39 |
O mesmo de sempre! Saiu |
| 00:21:42 |
-Vamos deixar isso pra depois. |
| 00:21:47 |
Tudo bem, |
| 00:21:49 |
Ele era capitão, |
| 00:21:51 |
Unidade especial noJapão, |
| 00:21:55 |
Que tempos, vou te dizer! |
| 00:21:57 |
Não se incomode, apenas |
| 00:22:02 |
Desculpe, mais seu oficial |
| 00:22:05 |
Eu o corrigi, embora |
| 00:22:08 |
Peço desculpas. |
| 00:22:10 |
Sua fama lhe precede. |
| 00:22:14 |
-Uma missão? |
| 00:22:17 |
Pode apostar. |
| 00:22:20 |
Vamos. |
| 00:22:23 |
Vamos! |
| 00:22:31 |
Quinze anos! |
| 00:22:47 |
Ainda o mesmo carro. |
| 00:22:48 |
Não se mexe |
| 00:22:52 |
-E aí? |
| 00:22:55 |
Sou tira, agora. Vida |
| 00:23:00 |
Claro, e faz crochê |
| 00:23:03 |
Quase. Golfe! |
| 00:23:06 |
Então, era hora |
| 00:23:09 |
Qual é o programa? |
| 00:23:11 |
Afundar um navio? |
| 00:23:14 |
Lembra quando explodimos |
| 00:23:18 |
Que estrago! |
| 00:23:21 |
Essa é uma visita particular. |
| 00:23:29 |
Você viu aquela moça de novo? |
| 00:23:33 |
Miko. |
| 00:23:35 |
Estava louco de paixão |
| 00:23:39 |
Ela morreu ontem. |
| 00:23:41 |
Eu vim para a cremação. |
| 00:23:43 |
Desculpe. |
| 00:23:46 |
Mas sabia que |
| 00:23:48 |
Ainda trabalho |
| 00:23:51 |
-Para onde? |
| 00:23:54 |
Shinjuku? O bairro da luz |
| 00:24:00 |
Mas não veio pra isso. |
| 00:24:40 |
Por ali. |
| 00:25:10 |
-Sr. Fiorentini? |
| 00:25:13 |
É exatamente como |
| 00:25:18 |
-Com mais 20 anos, claro. |
| 00:25:20 |
Exatamente, 1 9. |
| 00:25:22 |
Por favor, sente-se. |
| 00:25:26 |
A Srta. Kobayashi nomeou-o |
| 00:25:30 |
Ela deixou-lhe tudo que |
| 00:25:34 |
nesta caixa. |
| 00:25:37 |
Por favor, assine o recibo |
| 00:26:19 |
Você era um poeta na época! |
| 00:26:23 |
O melhor é a sua foto |
| 00:26:32 |
''Onde começou, |
| 00:26:38 |
Ela tinha algum último desejo |
| 00:26:41 |
Sim, só um. |
| 00:26:43 |
Que cuide de sua filha, |
| 00:26:49 |
Filha dela? |
| 00:26:51 |
-Quantos anos ela tem? |
| 00:26:55 |
Quer dizer a mãe dela... |
| 00:26:58 |
quer dizer, eu... |
| 00:27:02 |
Digo... qual? |
| 00:27:04 |
-Qual o nome dela? |
| 00:27:07 |
O nome dela é Yumi. |
| 00:27:10 |
Espere aí! |
| 00:27:13 |
-O que vai fazer? |
| 00:27:17 |
-Então, ela... |
| 00:27:22 |
-Da prisão? |
| 00:27:25 |
Quando ela soube que |
| 00:27:27 |
ela se embriagou |
| 00:27:32 |
Guardas? |
| 00:27:33 |
Ela mesma lhe conta. |
| 00:27:35 |
Espere! |
| 00:27:38 |
Tenho uma filha de 1 9 anos, |
| 00:27:42 |
Eu me adapto rápido, |
| 00:27:51 |
Ela é realmente minha? |
| 00:27:53 |
Na certidão, veja que seu nome |
| 00:27:59 |
Segundo o testamento, sua |
| 00:28:05 |
-Então por que me deixou? |
| 00:28:12 |
Contaram a ela sobre mim? |
| 00:28:15 |
Não. Achei que gostaria |
| 00:28:18 |
Claro, volto depois de 1 9 anos |
| 00:28:22 |
Depois de perder a mãe, |
| 00:28:26 |
E se a mãe conheceu outro |
| 00:28:30 |
Quem saberá agora? |
| 00:28:32 |
Pode pedir um teste de DNA |
| 00:28:36 |
Mas, pelo que vi, |
| 00:28:46 |
E está ali? |
| 00:28:55 |
Não diga nada... |
| 00:28:59 |
Como quiser. |
| 00:29:03 |
Não quero deixá-la |
| 00:29:12 |
-É uma idade difícil. |
| 00:29:15 |
-Mas nunca se sabe... |
| 00:29:19 |
Vai abrir a porta? |
| 00:29:45 |
O que ela disse? |
| 00:29:47 |
Perguntou quem você era. |
| 00:29:49 |
Diga que conheci a mãe dela, |
| 00:30:06 |
Você tem nome, cara? |
| 00:30:08 |
Diga que me chamo Hubert. |
| 00:30:10 |
Acho que ela fala francês. |
| 00:30:16 |
Olá. Sou Hubert. |
| 00:30:22 |
Yumi! Comporte-se |
| 00:30:25 |
Os tiras não me assustam! |
| 00:30:31 |
Tem algo para beber? |
| 00:30:33 |
-Saquê? |
| 00:30:57 |
Obrigado. Melhorou. |
| 00:31:08 |
Se é amigo de minha mãe, |
| 00:31:12 |
Por que ela |
| 00:31:15 |
-Ela trabalhava na Embaixada. |
| 00:31:22 |
-Por que está aqui? |
| 00:31:27 |
Ele cuidará de você |
| 00:31:31 |
Dois dias. Legal! |
| 00:31:35 |
Yumi! |
| 00:31:38 |
guardião. |
| 00:31:43 |
O último desejo |
| 00:31:45 |
de confiá-la ao Sr. Hubert... |
| 00:31:47 |
mostra que ela o apreciava, |
| 00:31:53 |
Então, se sua mãe confiava |
| 00:32:03 |
Será só por dois dias. |
| 00:32:16 |
Venha, vamos ver a mamãe! |
| 00:32:29 |
Vamos andando, |
| 00:32:31 |
Que tal um táxi? |
| 00:32:33 |
-Estou nervosa! Não discuta! |
| 00:32:39 |
Ele não perde tempo! |
| 00:32:41 |
Posso te fazer |
| 00:32:44 |
Nos próximos dois dias, |
| 00:32:47 |
Tudo bem, então. |
| 00:32:58 |
Não perdeu ojeito. |
| 00:33:02 |
Ela é filha de Miko. |
| 00:33:04 |
É lindona. |
| 00:33:06 |
Não sabia que tinha |
| 00:33:09 |
Nem eu. Seja discreto |
| 00:33:13 |
A merda caiu |
| 00:33:46 |
Olá, Miko. |
| 00:33:53 |
Não importa o que acontecesse, |
| 00:34:01 |
Igual o seu. |
| 00:34:10 |
Quando foi a última |
| 00:34:13 |
Há dezenove anos. |
| 00:34:18 |
Vou deixá-los a sós. |
| 00:34:21 |
Devem ter muito o que dizer |
| 00:34:33 |
Por que não me contou? |
| 00:34:42 |
Vou cuidar dela pra você. |
| 00:34:45 |
Ela é tudo me sobrou |
| 00:34:56 |
Espere, espere. |
| 00:35:15 |
-O que está fazendo? |
| 00:35:20 |
-Você é médico? |
| 00:35:24 |
-Do que ela morreu? |
| 00:35:26 |
Tem o prontuário |
| 00:35:29 |
Está em casa. |
| 00:35:31 |
-Qual a sua especialidade? |
| 00:35:35 |
Plástica. |
| 00:35:37 |
Ótimo! Preciso fazer o nariz. |
| 00:35:43 |
Na minha idade, |
| 00:35:47 |
Seu nariz é bonito. |
| 00:35:48 |
É horrível! |
| 00:35:50 |
-Deve ser do meu pai. Cretino! |
| 00:35:53 |
-Conhece o seu pai? |
| 00:35:56 |
Sorte dele. Se o conhecesse, |
| 00:36:01 |
Por que tanto ódio? |
| 00:36:03 |
Ele seduziu minha mãe, |
| 00:36:06 |
-Mentira! |
| 00:36:09 |
Amanhã atinjo a maioridade. |
| 00:36:12 |
Farei de tudo pra lançar |
| 00:36:16 |
Preciso sentar um pouco. |
| 00:36:23 |
-Quer mais saquê? |
| 00:37:47 |
Esse é Momo, um velho amigo |
| 00:37:53 |
Você se parece tanto com... |
| 00:37:56 |
-sua mãe. |
| 00:37:58 |
-Não. |
| 00:38:15 |
-Disse a ela que é policial? |
| 00:38:17 |
Ela ia pirar. Perdi a mãe dela, |
| 00:38:21 |
Ela ia entender. |
| 00:38:23 |
É pai dela, certo? |
| 00:38:26 |
Ela não sabe disso! |
| 00:38:28 |
-Ela me mataria! |
| 00:38:33 |
Ela sabe que Miko |
| 00:38:36 |
Que tipo |
| 00:38:38 |
Claro que ela sabe! |
| 00:38:42 |
Essa coisa é tão confusa, |
| 00:39:02 |
-Tia Atsuko, irmã da mamãe. |
| 00:39:13 |
O que ela falou? |
| 00:39:14 |
Que te conhece de algum lugar, |
| 00:39:18 |
Bom! Digo... que pena! |
| 00:39:22 |
Está ali. |
| 00:39:26 |
Espere lá fora. |
| 00:39:27 |
Tem certeza? |
| 00:39:29 |
Posso ir mijar? |
| 00:39:31 |
Vou me molhar. |
| 00:39:43 |
-Bonito quarto. |
| 00:39:47 |
-O que acha? |
| 00:39:52 |
Com coelhinhos também? |
| 00:39:56 |
Pensei mais numa nuvem nuclear |
| 00:40:01 |
com várias pessoinhas |
| 00:40:06 |
Não é mau, também. |
| 00:40:10 |
Ela morava na cidade. |
| 00:40:15 |
-Gosta de música? |
| 00:40:32 |
Talvez, depois. |
| 00:40:34 |
O prontuário, primeiro. |
| 00:40:41 |
Aqui está. |
| 00:40:45 |
-O que ela fazia? |
| 00:40:49 |
O trabalho dela |
| 00:40:52 |
Você sabe o que diz. |
| 00:40:55 |
-O que está procurando? |
| 00:40:58 |
É só rotina. |
| 00:41:03 |
Se quer que os dois próximos |
| 00:41:07 |
pare de me tratar como |
| 00:41:11 |
Tirou amostras de debaixo das |
| 00:41:16 |
Há algo estranho |
| 00:41:20 |
E, pra nós, médicos, se não |
| 00:41:25 |
Para os policiais, também. |
| 00:41:27 |
Também. |
| 00:41:30 |
Farei testes. Será a primeira |
| 00:41:35 |
Combinado? |
| 00:41:37 |
Combinado. |
| 00:41:41 |
Você é muito esperto. |
| 00:41:43 |
-Eu tento. |
| 00:41:48 |
Claro, mas chore sua mãe |
| 00:41:52 |
Ele deve morar |
| 00:41:56 |
Quem te contou que sua mãe |
| 00:42:01 |
-A mamãe. |
| 00:42:09 |
Será que sua mãe |
| 00:42:15 |
Por que ela mentiria? |
| 00:42:18 |
Pra te proteger. |
| 00:42:22 |
Por que ela protegeria |
| 00:42:25 |
Talvez ele |
| 00:42:40 |
Você precisa de novo |
| 00:42:43 |
Vamos lá! |
| 00:42:59 |
Leve isso a um laboratório |
| 00:43:02 |
-O que é? |
| 00:43:05 |
-Amanhã está bom? |
| 00:43:08 |
Estou tão feliz |
| 00:43:12 |
Vou transferir dinheiro |
| 00:43:15 |
-Você é rico? |
| 00:43:17 |
Vou te mandar dinheiro |
| 00:43:20 |
-Estranho! Mamãe fazia isso. |
| 00:43:25 |
Mil francos, toda 6a. |
| 00:43:29 |
Espero que tenha mais |
| 00:43:36 |
Pergunte quanto tem e como |
| 00:43:40 |
-Falo francês, senhor. |
| 00:43:46 |
O que é isso? |
| 00:43:48 |
Assinatura eletrônica. |
| 00:44:00 |
''ACEITAR'' |
| 00:44:05 |
Obrigado. |
| 00:44:08 |
''37 MI LHÕES'' |
| 00:44:15 |
Quanto vale o iene? |
| 00:44:17 |
Está em dólar, senhor. |
| 00:44:25 |
Certeza? |
| 00:44:29 |
Eu sei, |
| 00:44:32 |
Esse é o capital. Osjuros |
| 00:44:36 |
Devo imprimi-lo também? |
| 00:44:40 |
Claro, por que não? |
| 00:44:48 |
''1 63 MI LHÕES'' |
| 00:44:52 |
-Ainda em dólares? |
| 00:44:57 |
Pode deixar. |
| 00:44:59 |
Uma idéia geral basta. |
| 00:45:06 |
Bem, há o suficiente? |
| 00:45:11 |
Dá pra viver. |
| 00:45:12 |
Envio quanto, senhor? |
| 00:45:14 |
-O quê? |
| 00:45:19 |
-Dois mil. |
| 00:45:22 |
Francos. |
| 00:45:25 |
Obrigada! |
| 00:45:29 |
-Não é grande coisa. |
| 00:45:32 |
Você é como |
| 00:45:34 |
Tenho certeza que seu pai |
| 00:45:39 |
Mas ele não está aqui. |
| 00:45:41 |
Que sorte a minha |
| 00:45:44 |
Assinatura. |
| 00:45:49 |
Agora vamos às compras! |
| 00:45:51 |
-Vá com calma. |
| 00:45:55 |
Uma atitude elogiável. |
| 00:46:37 |
Duzentos milhões de dólares. |
| 00:46:41 |
-Gosta? |
| 00:46:55 |
Posso usar seu telefone? |
| 00:46:56 |
Posso usar seu telefone? |
| 00:47:00 |
Momo? E o resultado |
| 00:47:03 |
O resultado dos cristais |
| 00:47:06 |
Mercúrio ferroso |
| 00:47:09 |
Cianureto! |
| 00:47:10 |
Uma nova cura |
| 00:47:13 |
Improvável, |
| 00:47:15 |
O tira é você. |
| 00:47:17 |
Vestígios de cianureto, |
| 00:47:19 |
sujeira sob as unhas. |
| 00:47:23 |
Alguém ajudou-a a morrer |
| 00:47:28 |
Isso é alerta vermelho. |
| 00:47:30 |
-Encontre-me no Imperial em 1 h. |
| 00:47:34 |
Tudo que puder arranjar. |
| 00:47:37 |
Merda, é domingo! |
| 00:47:42 |
O que foi? |
| 00:47:44 |
Passará a semana perfumada. |
| 00:47:49 |
Com prazer! |
| 00:48:05 |
Veremos a loja toda! |
| 00:49:59 |
''HOTEL I MPERIAL'' |
| 00:50:18 |
Fiorentini. |
| 00:50:22 |
Sim, senhor. |
| 00:50:26 |
Desculpe-me perguntar... |
| 00:50:29 |
mas a senhorita é maior? |
| 00:50:32 |
Ela é minha filha. |
| 00:50:36 |
Papai! |
| 00:50:38 |
Não quis ser rude, senhor. |
| 00:50:51 |
Ponha isto no quarto. |
| 00:51:12 |
Boa idéia |
| 00:51:14 |
Não tive escolha. |
| 00:51:21 |
Ele é bem idiota... |
| 00:51:24 |
porque não somos |
| 00:51:28 |
Talvez o nariz. |
| 00:51:30 |
Um pouco. |
| 00:51:43 |
-Quer um drinque? |
| 00:51:49 |
Um pouco de saquê? |
| 00:51:53 |
Talvez depois. Não quer |
| 00:51:57 |
-Quer um show? |
| 00:52:01 |
Fui às compras. |
| 00:52:04 |
Vai adorar isso. |
| 00:52:06 |
Suas favoritas! |
| 00:52:12 |
Lançador de foguete-rastreador |
| 00:52:15 |
400 gramas cada. |
| 00:52:18 |
Mísseis de ar-comprimido. |
| 00:52:20 |
Explodiu uma árvore |
| 00:52:23 |
Eficiência máxima! |
| 00:52:38 |
-Tem certeza que é sua filha? |
| 00:52:42 |
Não se parece com você. |
| 00:52:46 |
Talvez o nariz. |
| 00:52:48 |
Bazuca miniatura. |
| 00:52:52 |
Nada mais discreto? |
| 00:52:54 |
Pra uso urbano? |
| 00:52:57 |
Leve, mas clássico. |
| 00:53:02 |
A última Uzi, |
| 00:53:05 |
e uma da Rússia, |
| 00:53:29 |
Balas de borracha argentinas. |
| 00:53:34 |
Ficarei com esta. |
| 00:53:37 |
Eu sabia. |
| 00:53:40 |
A idéia é sermos discretos, |
| 00:53:46 |
-O que aconteceu? |
| 00:53:49 |
Primeiro, a mulher |
| 00:53:52 |
1 9 anos depois, ela me deixa |
| 00:53:56 |
Duzentos? |
| 00:53:58 |
Na conta de Yumi. |
| 00:54:00 |
Por ora. Dojeito que gasta, |
| 00:54:04 |
Mesmo assim, |
| 00:54:07 |
E estamos sendo |
| 00:54:10 |
Atrás da grana, imagino. |
| 00:54:12 |
Também, duzentos milhões! |
| 00:54:14 |
''Onde começou deverá terminar.'' |
| 00:54:19 |
Ela tentou fazer contato, |
| 00:54:22 |
Alguém a deteve, |
| 00:54:26 |
Pistas e US$200 milhões. |
| 00:54:28 |
Basta! Não são seus, |
| 00:54:33 |
Podemos ver a ficha |
| 00:54:36 |
Pedirei a um amigo |
| 00:54:39 |
A resposta disto está |
| 00:54:44 |
-Estou pronta! |
| 00:54:47 |
Vou sair. |
| 00:54:49 |
Assim? Está frio lá fora. |
| 00:54:53 |
um agasalho? |
| 00:54:54 |
Ou um impermeável? |
| 00:54:56 |
Vou dançar, não pescar. |
| 00:54:59 |
Sempre senti muito calor, |
| 00:55:03 |
Eu lembro. |
| 00:55:05 |
Não tem medo? |
| 00:55:08 |
-São cheias de estupradores! |
| 00:55:11 |
Não toda noite, quer dizer... |
| 00:55:14 |
Se tenho que morrer, |
| 00:55:17 |
Se vai ficar preocupado, |
| 00:55:21 |
Banque o papai cuidadoso. |
| 00:55:25 |
Você parece curtir... |
| 00:55:29 |
As granadas! |
| 00:56:10 |
Isso é uma boate? |
| 00:56:20 |
Tio Hubert e tio Maurice. |
| 00:57:40 |
Vamos dançar. |
| 00:57:41 |
Não, estou velho demais. |
| 00:57:46 |
Venha! Por mim! |
| 00:58:12 |
Cruze as pernas! |
| 00:58:19 |
''ERROU'' |
| 00:58:24 |
Primeira tentativa foi boa. |
| 00:58:27 |
Sua vez! |
| 00:58:29 |
Não. Tudo meu é péssimo. |
| 00:58:36 |
Certo, uma vez só. |
| 00:59:13 |
-O que ele disse? |
| 00:59:16 |
É um jogo onde |
| 00:59:19 |
-Onde? |
| 00:59:21 |
Vamos. |
| 00:59:25 |
Droga, eu estava ganhando. |
| 00:59:27 |
-O que foi? |
| 00:59:35 |
Vai, primeiro vou olhar. |
| 01:00:48 |
Podemos adiar |
| 01:00:52 |
-Há uma saída segura? |
| 01:01:01 |
Ele voltou! |
| 01:01:10 |
Desculpe estragar |
| 01:01:18 |
-Quem é você? |
| 01:01:21 |
Obrigada, eu notei isso. |
| 01:01:26 |
Quem é você? |
| 01:01:30 |
Quem eram elas? |
| 01:01:33 |
E por que também |
| 01:01:50 |
-Entendeu? |
| 01:01:52 |
Calma e eu explico tudo. |
| 01:01:57 |
Enxugue os olhos. |
| 01:02:02 |
Ela me lembra alguém. |
| 01:02:05 |
Procure a ficha de Miko e peça |
| 01:02:10 |
-Encontre-me no hotel. |
| 01:02:41 |
Miko me queria aqui. |
| 01:02:43 |
Não confiava em ninguém, só |
| 01:02:48 |
Ela queria me dizer algo. |
| 01:02:52 |
Alguém a matou, antes que |
| 01:02:57 |
Estamos sendo seguidos. |
| 01:03:01 |
De mim? Por quê? |
| 01:03:07 |
É o que quero saber. |
| 01:03:15 |
Só fui lá uma vez, |
| 01:03:19 |
Ela tinha esquecido |
| 01:03:23 |
Fomos lá, mas ela não |
| 01:03:27 |
Fiquei do lado de fora. |
| 01:03:32 |
Quando falei que queria ver |
| 01:03:37 |
ela me esbofeteou. |
| 01:03:47 |
A única vez que |
| 01:03:58 |
Lembra do endereço? |
| 01:04:26 |
Sua mãe sempre |
| 01:04:29 |
Ela era ordeira, |
| 01:04:32 |
Alguém chegou |
| 01:04:37 |
Por que levar a mobília? |
| 01:04:40 |
Para revistá-la. |
| 01:04:43 |
Eles não conheciam |
| 01:04:46 |
''Nunca ponha um objeto num |
| 01:04:53 |
-Não entendi. |
| 01:05:02 |
Ainda não entendi. |
| 01:05:04 |
Como sabia disso? |
| 01:05:07 |
Tivemos o mesmo treinamento. |
| 01:05:09 |
Diga-me, o que |
| 01:05:16 |
São nomes e números. |
| 01:05:18 |
Agora estamos chegando |
| 01:05:21 |
Você, talvez. |
| 01:05:24 |
Minha mãe chama um amigo |
| 01:05:27 |
e faz furos em paredes. |
| 01:05:30 |
Escute, confie em mim. |
| 01:05:33 |
O pesadelo vai acabar logo. |
| 01:05:36 |
Vamos embora. |
| 01:05:44 |
Desta vez, |
| 01:05:55 |
-O que eles procuravam? |
| 01:05:57 |
Só querem nos intimidar. |
| 01:06:01 |
Logo entrarão em contato. |
| 01:06:04 |
E o que vamos fazer? |
| 01:06:06 |
Não. Sentamos e esperamos. |
| 01:06:11 |
-Pelo menos, não fazem puracos. |
| 01:06:15 |
''Puracos''. |
| 01:06:17 |
Buracos! |
| 01:06:26 |
''Bu'' igual ''Burro''... |
| 01:06:32 |
Isso. |
| 01:06:43 |
Respire fundo. |
| 01:06:50 |
-Bem-vindo aoJapão. |
| 01:06:53 |
Sou Takanawa. Provavelmente |
| 01:06:57 |
Nada! |
| 01:06:58 |
Queria encontrá-lo, |
| 01:07:03 |
-Com prazer. |
| 01:07:06 |
Correto. |
| 01:07:08 |
A mim, também. |
| 01:07:10 |
Vamosjogar. Meu carro está |
| 01:07:14 |
Ótimo. |
| 01:07:16 |
-Buraco! |
| 01:07:20 |
-Qual a história? |
| 01:07:22 |
Numa hora dessas? |
| 01:07:24 |
Me ajuda a pensar. |
| 01:07:26 |
E no golfe, você põe a bola |
| 01:07:31 |
Terrível. |
| 01:07:35 |
Poderia mandar |
| 01:07:47 |
Você é surdo? |
| 01:07:49 |
Momo, temos um problema. |
| 01:07:56 |
Certo. Estou com a ficha de Miko |
| 01:08:00 |
Tome. Não perca isso. |
| 01:08:02 |
Siga-nos e prepare-se |
| 01:08:31 |
Agora não... |
| 01:09:36 |
Que posição é essa? |
| 01:09:44 |
Dobre osjoelhos. |
| 01:09:52 |
Braços pra cima! |
| 01:09:55 |
Fique com o PlayStation, coroa! |
| 01:09:59 |
Assim, não perderá |
| 01:10:03 |
Soube que é bom... |
| 01:10:05 |
Pelo menos acerto na bola. |
| 01:10:11 |
Tão bom que é perigoso. |
| 01:10:14 |
Não vamos exagerar. |
| 01:10:17 |
Gostaria de ver |
| 01:10:29 |
Por que voltou aoJapão |
| 01:10:33 |
Falta de más recordações? |
| 01:10:35 |
O tempo as transforma em boas. |
| 01:10:37 |
Não foi o dinheiro |
| 01:10:41 |
Não entendi. |
| 01:10:43 |
Falo dos duzentos milhões |
| 01:10:46 |
na conta da sua filha. |
| 01:10:51 |
Papai? |
| 01:10:57 |
-Cretino! Eu te odeio! |
| 01:11:04 |
Mentiroso nojento! |
| 01:11:05 |
Queria te contar, mas sentia |
| 01:11:09 |
Abandonou a mim |
| 01:11:12 |
Eu não abandonei! |
| 01:11:14 |
Ela fugiu de mim |
| 01:11:17 |
Só ontem descobri |
| 01:11:21 |
Se soubesse sobre |
| 01:11:24 |
teria feito de tudo |
| 01:11:27 |
Eu teria impedido tudo isso. |
| 01:11:35 |
Papai! |
| 01:11:41 |
Filha, querida! |
| 01:11:44 |
Comovente! Mas antes de deixar |
| 01:11:49 |
quero o meu dinheiro! |
| 01:11:51 |
Nem Yumi pode tocar nele. |
| 01:11:54 |
A conta está bloqueada |
| 01:11:58 |
Então teremos que esperar |
| 01:12:02 |
Ás dez, o banco abrirá e |
| 01:12:08 |
Parabéns. |
| 01:12:38 |
Esperem. |
| 01:12:49 |
Umajogada difícil, |
| 01:12:53 |
coloca duas |
| 01:13:41 |
Todos parados! |
| 01:13:48 |
Você está bem? |
| 01:13:50 |
Inimigo neutralizado. |
| 01:13:55 |
-Droga! |
| 01:13:56 |
-A granada. |
| 01:13:58 |
O pino foi tirado. |
| 01:14:05 |
-Que granada! |
| 01:14:09 |
O que descobriu? |
| 01:14:10 |
Miko tirou licença-maternidade |
| 01:14:11 |
Miko tirou licença-maternidade |
| 01:14:15 |
A ficha dela sumiu. |
| 01:14:17 |
Mas o Ministério da Defesa |
| 01:14:20 |
''Confidencial''. |
| 01:14:22 |
Não pude ver nada. |
| 01:14:25 |
umas fotos. |
| 01:14:28 |
São fotos de casamento. |
| 01:14:31 |
Olhe o noivo. |
| 01:14:33 |
Filho do chefão da Yakuza, |
| 01:14:39 |
Ás cicatrizes no rosto. |
| 01:14:41 |
-Conhece-o? |
| 01:14:44 |
-E? |
| 01:14:48 |
-Miko num casamento mafioso! |
| 01:14:53 |
Não só. Ela entrou pra Máfia. |
| 01:14:59 |
recebeu a maior condecoração |
| 01:15:03 |
Uma agente dupla... |
| 01:15:05 |
Numa missão secreta... |
| 01:15:08 |
para se infiltrar |
| 01:15:11 |
Pra isso, teve que apagar |
| 01:15:15 |
Ela me deixou, |
| 01:15:19 |
Você faria o mesmo. |
| 01:15:22 |
Provavelmente. |
| 01:15:31 |
O resto é simples. Após algum |
| 01:15:36 |
Esvaziou a conta Zebra, deixando |
| 01:15:42 |
Cuidado, isso é muito forte. |
| 01:15:44 |
Mesmo assim, falta uma peça |
| 01:15:49 |
Qual? |
| 01:15:51 |
Não sei. |
| 01:15:53 |
Por que esconder |
| 01:15:55 |
Talvez ela não quisesse |
| 01:15:59 |
Quando ela não pôde mais |
| 01:16:03 |
para protegê-la dela mesma. |
| 01:16:04 |
Ela sabia que filha |
| 01:16:12 |
Como se chama isso? |
| 01:16:14 |
Wasabi. |
| 01:16:16 |
Negócio bom. |
| 01:16:18 |
É muito bom. |
| 01:16:44 |
E os resíduos |
| 01:17:05 |
De Kyoto. |
| 01:17:07 |
Claro! Foi lá que declaramos |
| 01:17:10 |
Onde tudo começou, |
| 01:17:28 |
Anda! Precisamos estar |
| 01:18:21 |
''Meu amado Hubert. |
| 01:18:22 |
Dei minha vida pelo meu país |
| 01:18:25 |
Todos esses anos sem você... |
| 01:18:28 |
Mesmo sabendo que você |
| 01:18:32 |
Você sempre estará |
| 01:18:35 |
Cuide da nossa filha. Ela é |
| 01:18:39 |
Este é o código |
| 01:18:43 |
Tem o suficiente pra que vivam |
| 01:18:48 |
Não é muito, mas talvez Yumi |
| 01:18:54 |
E com o tempo, |
| 01:18:57 |
Sua devotada e que |
| 01:19:15 |
-O velho time continua por aí? |
| 01:19:19 |
Vamos precisar deles. |
| 01:19:46 |
Comissário Yasumoto, por favor. |
| 01:19:56 |
-Depósito ou retirada? |
| 01:20:00 |
-Em espécie ou transferência? |
| 01:20:03 |
É muito fácil. Anote a conta |
| 01:20:09 |
E a que você quer creditar. |
| 01:20:12 |
Está me entendendo? |
| 01:20:25 |
-Lausanne? Na Suíça? |
| 01:20:29 |
Magnífico. |
| 01:20:30 |
-Estamos com pressa. |
| 01:20:41 |
''CONTA HUBERT'' |
| 01:20:47 |
-Quanto deseja transferir? |
| 01:20:52 |
-Das duas contas? |
| 01:20:55 |
Isso vai deixá-lo ocupado. |
| 01:20:58 |
-O quê? |
| 01:21:02 |
Duzentos milhões é... |
| 01:21:08 |
Tem mais de 20 anos? |
| 01:21:10 |
Desde essa manhã. |
| 01:21:12 |
Perfeito. |
| 01:21:14 |
Ela pode assinar. |
| 01:21:26 |
Assine... |
| 01:21:32 |
Assine! |
| 01:21:36 |
Pronto. |
| 01:21:39 |
Chega! Dê-me o recibo. |
| 01:21:41 |
Nada de recibo... |
| 01:21:43 |
Eu farei o recibo. |
| 01:21:47 |
Ele fará o recibo. |
| 01:21:54 |
Eu não faria isso. |
| 01:22:10 |
Ou ele larga isso, |
| 01:22:14 |
Nesse caso, |
| 01:22:26 |
Boajogada. |
| 01:22:29 |
Para ganhar, |
| 01:22:31 |
Diga o seu preço. |
| 01:22:34 |
Você não pode pagar. |
| 01:22:36 |
Os duzentos milhões estão |
| 01:22:40 |
Acabaram de sairvoando. |
| 01:22:45 |
Yumi, venha cá. |
| 01:23:29 |
Você me viujogar golfe. |
| 01:23:31 |
Jogo isso tão bem quanto... |
| 01:24:24 |
Está tudo acabado. |
| 01:24:33 |
Vamos. |
| 01:24:44 |
Me espere! |
| 01:24:54 |
Não pode ser! |
| 01:24:56 |
-Conhece Takanawa, o Zebra? |
| 01:24:59 |
Ele está lá dentro. Eles e seus |
| 01:25:04 |
Tive que dissuadi-los. |
| 01:25:06 |
Ficará muito tempo noJapão |
| 01:25:13 |
Á vontade, |
| 01:25:25 |
-Sr. Fiorentini cobriu a conta. |
| 01:25:32 |
Duzentos milhões de euros? |
| 01:25:52 |
Espere, não preciso |
| 01:25:54 |
Eu sei. Protegeremos |
| 01:26:00 |
Foi ótimo vê-lo. |
| 01:26:02 |
-Em Paris, da próxima vez. |
| 01:26:08 |
-O que é isso? |
| 01:26:10 |
Você gostou tanto... |
| 01:26:12 |
De café de manhã, talvez? |
| 01:26:14 |
Muita gentileza sua, obrigado. |
| 01:26:18 |
Pode deixar. |
| 01:26:34 |
Acabei de encontrar meu pai, |
| 01:26:38 |
Dois dias atrás |
| 01:26:41 |
Adolescentes são assim. |
| 01:26:44 |
Não sabem o que querem. |
| 01:26:51 |
Tenho uma coisa |
| 01:26:55 |
Não tive tempo |
| 01:27:03 |
Era da sua mãe. Guardei-a |
| 01:27:14 |
Um mês. |
| 01:27:17 |
Forme-se na escola, enquanto |
| 01:27:22 |
Será o mês mais longo |
| 01:27:31 |
Pra mim também, Yumi. |
| 01:28:18 |
Tudo certo, |
| 01:28:33 |
Jornal? Champanhe? |
| 01:28:35 |
Só paz e sossego, |
| 01:28:38 |
Certamente, senhor. |
| 01:28:41 |
Sua atenção, por favor? |
| 01:28:43 |
A quem pertencem |
