Find Movie

Wasabi es
00:01:26	UN POLICÍA FRANCÉS EN JAPÓN
00:01:59	Les contaremos la historia
00:02:03	Hubert Fiorentini.
00:02:06	Cuarenta y siete años de edad.
00:02:08	Noventa y dos kilos.
00:02:10	Un metro 93 de estatura.
00:02:13	La clase de hombre
00:02:17	Lo malo es que esta mujer
00:02:27	- Eso es un poco rudo.
00:02:31	¡No te oigo!
00:02:36	Vamos a un lugar
00:02:54	El capitán quiere verme.
00:03:00	Hola, Hubert.
00:03:08	- ¿Sr. Fiorentini? Habla Van Eyck.
00:03:11	Sé que trabaja día y noche...
00:03:14	...lo que significa
00:03:18	Ya me localizó,
00:03:22	Giró en descubierto.
00:03:23	Es la tercera vez este mes.
00:03:25	Tiene hasta esta noche
00:03:29	- ¿Me entiende?
00:03:34	¿Me mandó llamar, señor?
00:03:36	¿Qué le pasa?
00:03:39	No más que lo común.
00:03:40	De hecho, las cosas están bien
00:03:43	No puede andar por ahí
00:03:46	Si se refiere a la joven del club,
00:03:50	No hablo del travesti.
00:03:52	- Hablo de todos los otros.
00:03:57	Trate de recordar.
00:04:07	Recuerdo a un joven
00:04:09	¡Bien! Piense un poco más.
00:04:18	Está volviendo a mi memoria.
00:04:22	¡Vaya altercado! Continúe.
00:04:26	Un muchacho me gritó algo...
00:04:28	- ...pero no oí lo que dijo.
00:04:32	¡Soy el hijo del jefe!
00:04:37	- Se me escapó.
00:04:39	Tiene que disculparse en persona.
00:04:42	¿Qué le digo?
00:04:43	Que lo confundió con un famoso gángster.
00:04:47	Estoy trabajando en lo del travesti.
00:04:53	- ¿Dónde está?
00:05:01	Hola, soy yo.
00:05:06	Nos conocimos anoche.
00:05:09	No te preocupes,
00:05:12	No vine a--
00:05:15	Bueno, ahí te va.
00:05:17	Vine a ofrecerte disculpas.
00:05:19	No te reconocí.
00:05:24	¡Agua!
00:05:28	Te confundí
00:05:31	...que usa el mismo abrigo.
00:05:35	De veras lo siento mucho.
00:05:38	Bueno, nos vemos.
00:05:51	Parece que éste no es
00:05:54	¡Hola, Sofía!
00:05:57	Lo sé.
00:06:00	- Los domingos.
00:06:02	- Tengo que relajarme.
00:06:06	Para invitarte a cenar.
00:06:08	Eres muy amable,
00:06:12	Perdió el apetito.
00:06:15	Al menos es original.
00:06:19	No podemos hacer que confiese.
00:06:21	El pervertido lo está disfrutando.
00:06:23	- ¿Puedo intentarlo?
00:06:26	Pierdes el tiempo.
00:06:44	¿Tienes un cigarrillo?
00:06:55	Tú sí sabes tratar a una chica.
00:06:58	Nos llevaremos bien, ¿verdad?
00:07:03	¿Dónde están tus camaradas?
00:07:05	¡Qué linda pluma!
00:07:08	Fue un regalo.
00:07:11	Estoy escuchando.
00:07:14	¿Un regalo de una dama?
00:07:16	El amor de mi vida.
00:07:22	Es lo único que tengo.
00:07:27	Dime qué banco será el siguiente.
00:07:36	Banque del'Étoile.
00:07:39	La pandilla completa estará ahí.
00:07:42	Es nuestro último golpe.
00:07:46	¿Cuándo?
00:07:50	Hoy.
00:07:52	¿A qué hora?
00:07:54	Ya es media hora tarde.
00:07:57	¡Todos los autos!
00:08:03	¿Todavía están adentro?
00:08:05	¿Todo bajo control?
00:08:14	¡Rayos! ¡Él no!
00:08:16	Todo está bien.
00:08:18	Están rodeados
00:08:22	Diles que voy para allá.
00:08:24	¿Que viene para acá?
00:08:32	Chicas, ¿qué pasa?
00:08:34	¿No pueden usar un cajero automático?
00:08:36	Todos fuera.
00:08:39	¡Vamos!
00:08:43	¡Yo doy las órdenes aquí!
00:08:47	Alto, o le vuelo la cabeza.
00:08:49	No vas a matar a nadie.
00:08:54	...es lo que queda de tu camarada.
00:08:56	A menos que quieras que te desplume
00:09:00	Me siento enferma.
00:09:03	No puede lastimarnos.
00:09:05	Tenemos dinamita y armas.
00:09:08	¿Llamas a eso un arma?
00:09:10	Tal vez para perforar orejas.
00:09:13	¡Cierra la boca!
00:09:20	- ¡Mira la suya!
00:09:24	¡Eso lastimará!
00:09:26	¡Dámela!
00:09:27	No lo creo.
00:09:31	¡Basta!
00:09:33	Ponla en el piso y deslízala.
00:09:36	Te lo advertí.
00:09:44	- ¡Chicas! ¿Ven eso?
00:09:47	Contaré hasta 1 0.
00:09:52	¿Qué vas a hacer al llegar a 1 0?
00:09:56	Uno...dos...
00:09:59	¡No estamos bromeando!
00:10:01	...tres...
00:10:03	...¡diez!
00:10:28	No puedo estar tranquilo
00:10:38	-Es domingo, señor.
00:10:42	Llamó el jefe.
00:10:43	Le pedí que se disculpara,
00:10:47	¿Qué? Le llevé flores.
00:10:49	Y lo mandó de regreso a la sala
00:10:55	No lo entiendo.
00:10:57	Ese chico no trabajará en dos meses.
00:11:00	El jefe sugiere lo mismo...
00:11:02	...para usted.
00:11:16	Ya veo.
00:11:19	Obtiene resultados,
00:11:26	- ¿Qué hay con mis métodos?
00:11:31	¡Olvide el viejo Oeste!
00:11:34	Como policía,
00:11:37	Así perdí a ocho compañeros
00:11:40	También les llevo flores.
00:11:42	No puede vivir para los muertos.
00:11:45	No tiene amigos, esposa ni hijos.
00:11:49	¡Necesita integrarse, Hubert!
00:11:52	Empiece una familia.
00:11:56	Haga un esfuerzo.
00:11:59	- ¿No le gustan las mujeres?
00:12:01	¿No tiene a alguien?
00:12:07	- La tenía. Hace mucho tiempo.
00:12:11	Estaba trabajando en Japón,
00:12:15	- De eso hace 1 5 años.
00:12:18	Bueno, 1 9. ¡Qué bien!
00:12:23	Hágame un favor.
00:12:27	- Vaya de compras.
00:12:29	¡Haga un esfuerzo!
00:12:31	Vístase bien y diviértase.
00:12:34	Un tipo como Ud., con una camisa Armani
00:12:39	- ¿Me está suspendiendo?
00:12:43	Olvide al policía y demuéstrenos
00:12:52	¿Vas a pasar?
00:12:54	Claro.
00:12:56	Nunca te había visto en camisa.
00:12:59	- Mis camisetas están en la lavadora.
00:13:08	- ¿Qué pasa?
00:13:12	Lo siento.
00:13:17	- Huele riquísimo.
00:13:20	No, me refiero a otra cosa.
00:13:24	- ¿Te pusiste colonia?
00:13:28	- ¿La que te di hace dos años?
00:13:31	Sí. Lo creo.
00:13:46	- ¿Recuperaste el apetito?
00:13:51	No tengo champaña,
00:13:54	- ¿Está bien?
00:14:08	¿Cómo va el trabajo?
00:14:11	- ¿Qué te hace tanta gracia?
00:14:14	Al menos no desde que enviudé,
00:14:20	¿Quieres un panecillo?
00:14:23	Sí, gracias.
00:14:39	Todo estuvo perfecto.
00:14:42	Sólo fue una pequeña cena.
00:14:44	- La primera en dos años.
00:14:47	El tiempo vuela.
00:14:50	¿Te enseñó tu ex a cocinar así?
00:14:54	¿En sólo 8 meses?
00:14:55	Se puede aprender mucho
00:15:00	Te creo.
00:15:03	- ¿Me pides un taxi?
00:15:06	¿Tienes una idea mejor?
00:15:08	Es que...pensé que...
00:15:11	ahora que nos conocemos, tal vez...
00:15:15	...pasarías la noche aquí.
00:15:17	Creo que caminaré.
00:15:18	Es una noche agradable.
00:15:29	- No lo entiendo.
00:15:33	- Pero no confías en las mujeres.
00:15:36	- Tienden a abandonarme.
00:15:41	Sólo pasar algo de tiempo contigo.
00:15:44	Eso es el amor.
00:15:45	- No estar abatido durante 20 años.
00:15:49	Diecinueve, entonces.
00:15:51	Pero si ella te amara,
00:15:54	Habrían tenido hermosos bebés.
00:15:57	En vez de eso, te dejó
00:16:04	Cuando tu corazón sea libre, llámame.
00:16:07	Yo no sé cocinar,
00:16:11	Haríamos hermosos bebés.
00:16:14	Últimamente te ves cansado.
00:16:17	Vete de vacaciones.
00:17:01	Creo que debemos separarnos.
00:17:28	¿Sí?
00:17:29	¿El Sr. Fiorentini, Hubert,
00:17:33	- soy yo.
00:17:38	Sí, la conozco.
00:17:42	- ¿Sabe dónde está?
00:17:45	En la morgue.
00:17:47	Murió ayer en Tokio.
00:17:51	Lamento darle la mala noticia.
00:17:55	Soy el abogado Ishibashi.
00:18:00	Lo nombró su único heredero.
00:18:05	¿Estoy en su testamento?
00:18:07	En todas las páginas. Ya que Ud. se fue
00:18:12	- ¿Qué le parece mañana a las 3:00 p.m.?
00:18:15	Hay un vuelo que sale a las 5:00 p.m.
00:18:20	Le reservé un asiento en ambos.
00:18:25	Tendría que hablar con mi jefe.
00:18:28	- Ya lo hice. El Sr. Squale, ¿verdad?
00:18:32	Él quiere que venga. Y que se quede
00:18:36	- Lo pensaré.
00:18:40	- ¿Dónde es el incendio?
00:18:43	La van a incinerar mañana.
00:18:46	Pensé que querría verla antes
00:18:51	Voy para allá.
00:19:37	¿Negocios o placer?
00:19:39	Ni uno ni otro.
00:19:50	Disculpe, ¿de dónde viene?
00:19:53	Del avión.
00:19:54	Es francés.
00:19:58	- ¿Disculpe?
00:20:02	Mire hacia arriba y verá
00:20:06	Mire hacia abajo y verá
00:20:10	...dice CDG, abreviatura
00:20:14	¿Lo ve? Tengo sentido del humor
00:20:19	Deje que le muestre
00:20:23	Abra su bolso.
00:20:27	Dese prisa.
00:20:29	¿Dónde es el incendio?
00:20:39	- ¿Dónde está?
00:20:41	- ¿Lo lastimaron?
00:20:44	Hace 1 5 años que no lo veo.
00:20:46	Si está todo golpeado,
00:20:51	"Personal Únicamente"
00:20:56	Espere.
00:20:58	Estoy muy nervioso.
00:21:01	¿Cómo me veo?
00:21:04	¿Estoy presentable?
00:21:27	¿Momo?
00:21:29	¿Me reconoces?
00:21:31	¡Eso es formidable!
00:21:37	Deja que te mire.
00:21:39	Como siempre.
00:21:42	- Guárdalo para más tarde, ¿quieres?
00:21:47	Está bien, es uno de los nuestros.
00:21:49	Él era capitán y yo un novato.
00:21:51	En una unidad especial en Japón,
00:21:55	Esa época fue una locura.
00:21:57	No te molestes.
00:22:02	Lo siento, pero su oficial
00:22:05	Lo corregí,
00:22:08	Le ofrezco mis disculpas.
00:22:10	Su reputación lo precede.
00:22:14	- ¿Una misión?
00:22:17	¡Sí, cómo no!
00:22:20	Buen día.
00:22:23	¡Buen día!
00:22:31	¡Quince años!
00:22:47	Todavía el mismo auto.
00:22:48	No se cambia un equipo ganador.
00:22:52	- ¿Qué hay?
00:22:56	Ahora soy policía. Vivo una vida
00:23:00	¡Claro!
00:23:03	Casi. ¡Juego golf!.
00:23:06	Entonces era hora de que regresaras.
00:23:09	¿Qué hay en el menú?
00:23:11	¿Hundir un barco?
00:23:14	¿Recuerdas cuando hicimos explotar
00:23:18	¡Qué lío!
00:23:21	Éste es un viaje personal.
00:23:29	¿Volviste a ver alguna vez
00:23:33	Miko.
00:23:35	Estabas locamente enamorado de ella.
00:23:39	Murió ayer.
00:23:41	Vine para la cremación.
00:23:43	Lo siento. No sabía.
00:23:46	Pero sabías que estaba aquí.
00:23:48	Aún trabajo en el servicio
00:23:51	- ¿Adónde vamos?
00:23:54	¿Shinjuku? ¡El distrito rojo!
00:23:59	Pero no viniste a eso.
00:24:40	Para allá.
00:25:10	- El Sr. Fiorentini, supongo.
00:25:13	No es difícil. Es idéntico al retrato
00:25:18	- De hace 20 años, claro.
00:25:20	Tiene razón. 1 9.
00:25:23	Siéntese, por favor.
00:25:26	La Sra. Kobayashi
00:25:30	Le dejó todo lo que poseía,
00:25:34	...en esta caja.
00:25:37	Por favor firme el recibo
00:26:19	Era Ud. un poeta en ese entonces.
00:26:23	El mejor está en su foto militar.
00:26:32	Donde todo comenzó,
00:26:38	¿Tuvo una última voluntad
00:26:41	Sí, sólo una.
00:26:44	...hasta que sea mayor de edad.
00:26:49	¿Su hija?
00:26:51	- ¿Qué edad tiene?
00:26:55	¿Quiere decir que su madre--?
00:26:57	¿Entonces yo podría--?
00:27:00	Digo, ¿cómo--?
00:27:04	- ¿Cómo se llama?
00:27:07	Se llama Yumi.
00:27:10	¡Espere!
00:27:13	- ¿Qué es esto?
00:27:17	- ¿Quiere decir que está--?
00:27:21	- ¿Salió de prisión?
00:27:25	Cuando supo que
00:27:28	...se emborrachó
00:27:31	¿A unos policías?
00:27:32	Que ella misma se lo cuente.
00:27:35	¡Un momento!
00:27:38	¿Tengo una hija de 1 9 años
00:27:42	Me adapto rápidamente,
00:27:52	¿De veras es mía?
00:27:53	En su acta de nacimiento puede ver
00:28:00	Según el testamento de su pareja,
00:28:05	- ¿Por qué me dejó?
00:28:12	¿Ya le dijo
00:28:15	Pensé que querría decírselo Ud.
00:28:18	¡Claro! Regreso después de 1 9 años.
00:28:22	Acaba de perder a su madre,
00:28:26	¿Y si su madre conoció a alguien
00:28:30	¿Quién lo sabría?
00:28:33	Puede pedir que se haga una prueba
00:28:36	Pero por lo que he visto, es su hija.
00:28:47	¿Y está en la sala contigua?
00:28:55	No le diga que soy su padre,
00:28:59	Como Ud. quiera.
00:29:03	No quiero darle más disgustos.
00:29:13	- Son frágiles a esta edad.
00:29:15	- Aunque uno nunca lo notaría.
00:29:19	¿Quiere abrir la puerta?
00:29:45	¿Qué dijo?
00:29:47	Pregunta quién es usted.
00:29:49	Dígale que conocía a su mamá.
00:30:06	¿Y cómo se llama el payaso?
00:30:08	Dígale que me llamo Hubert.
00:30:10	Creo que habla francés.
00:30:16	Hola. Soy Hubert.
00:30:22	¡Yumi! ¡Pórtate bien o te entrego!
00:30:25	¡Los policías no me dan miedo!
00:30:31	¿Podríamos tomar algo?
00:30:33	- ¿Sake?
00:30:57	Gracias. Así está mejor.
00:31:09	Si es amigo de mi madre,
00:31:12	Si te enseñó francés, significa
00:31:15	- Trabajaba en la embajada de Francia.
00:31:22	- ¿Por qué está aquí?
00:31:27	Él cuidará de ti hasta que llegues
00:31:31	Dos días.
00:31:36	¡Sé amable con tu...
00:31:39	...guardián!
00:31:42	La última voluntad de tu madre...
00:31:45	...encomendándote al Sr. Hubert...
00:31:48	...muestra lo mucho que lo estimaba,
00:31:53	Así que, si tu madre confiaba en él,
00:32:03	Sólo será por dos días.
00:32:16	Venga, vamos a ver a mamá.
00:32:29	Caminemos. No es lejos.
00:32:31	¿Y si tomáramos un taxi?
00:32:33	- Estoy de malas. No discuta conmigo.
00:32:39	¡No pierde tiempo!
00:32:41	¿Puedo preguntarte algo?
00:32:44	Durante los próximos dos días,
00:32:48	Bueno. Está bien.
00:32:58	Aún tienes tu encanto.
00:33:01	Es hija de Miko. ¡Y mía!
00:33:04	Es muy atractiva.
00:33:06	¡No sabía que tenías hijas
00:33:09	Yo tampoco. Sé discreto
00:33:13	Otra vez se hundió en la mierda.
00:33:46	Hola, Miko. Gusto de verte.
00:33:53	Sin importar qué pasara,
00:34:02	Tienes la misma sonrisa
00:34:10	¿Cuánto hace que no la veía?
00:34:13	1 9 años.
00:34:18	Los dejaré solos.
00:34:20	Deben tener muchas cosas
00:34:33	¿Por qué no me lo dijiste?
00:34:42	Cuidaré de ella por ti.
00:34:45	Es todo lo que tengo de ti ahora.
00:34:56	Espere.
00:35:16	- ¿Qué hace?
00:35:20	- ¿Es doctor?
00:35:24	- ¿De qué murió?
00:35:26	¿Tienes su expediente?
00:35:29	Está en la casa.
00:35:31	- ¿Cuál es su especialidad?
00:35:35	Plástica.
00:35:37	¡Perfecto! Necesito que me arregle
00:35:43	A mi edad, no es divertido
00:35:47	- Tu nariz está bien.
00:35:49	- Debe ser la de mi padre sinvergüenza.
00:35:53	- ¿Conoces a tu padre?
00:35:57	Afortunadamente para él.
00:36:01	¿Por qué tanto odio?
00:36:03	Sedujo a mi madre,
00:36:06	- No.
00:36:09	Mañana seré mayor de edad.
00:36:11	Trabajaré hasta el cansancio
00:36:17	Necesito sentarme.
00:36:23	- ¿Quiere más sake?
00:37:47	Él es Momo, un viejo amigo mío
00:37:53	Te pareces mucho a tu...
00:37:56	- ...mamá.
00:37:58	- No.
00:38:14	- ¿Le dijiste que eres policía?
00:38:17	Se disgustaría mucho. Ya perdí
00:38:21	Es grande.
00:38:23	Eres su padre, ¿no?
00:38:26	¡Ella no lo sabe!
00:38:28	- ¡Me mataría!
00:38:33	¿Sabe que Miko es su mamá?
00:38:35	A veces,
00:38:38	¡Claro que lo sabe!
00:38:42	Tu historia es muy complicada.
00:39:03	- Mi tía Atsuko, hermana de mamá.
00:39:13	¿Qué dice?
00:39:14	Dice que lo conoce de alguna parte,
00:39:18	Qué bueno. Digo, qué lástima.
00:39:22	Está ahí.
00:39:26	Espérame en el auto.
00:39:27	¿Estás seguro?
00:39:29	¿Puedo mear?
00:39:31	Me voy a orinar encima.
00:39:43	- Bonito cuarto.
00:39:47	- ¿Usted qué opina?
00:39:52	¿Y también conejitos?
00:39:55	Estaba pensando en una nube
00:40:00	...con mucha gente pequeñita
00:40:06	Eso tampoco está mal.
00:40:10	Vivía en la ciudad.
00:40:15	- ¿Le gusta la música?
00:40:32	Tal vez más tarde.
00:40:34	El expediente.
00:40:41	Aquí está.
00:40:45	- ¿Qué hacía tu madre?
00:40:49	Su trabajo era un gran misterio.
00:40:51	¡Vaya que lo era!
00:40:55	- ¿Qué busca en ese expediente?
00:40:58	Es sólo rutina.
00:41:03	Si quiere que los próximos dos días
00:41:07	...deje de tratarme
00:41:11	Tomó muestras de debajo de sus uñas
00:41:16	Veo elementos extraños
00:41:19	Y para nosotros los...médicos,
00:41:25	Para los policías es igual.
00:41:27	Sí, así es.
00:41:30	Haré unas pruebas. Serás la primera
00:41:35	¿Trato hecho?
00:41:37	Trato hecho.
00:41:41	Es muy listo, ¿eh?
00:41:43	- Trato de serlo.
00:41:48	Claro, pero guarda luto por tu mamá
00:41:52	Probablemente viva muy lejos.
00:41:56	¿Quién te contó
00:42:01	- Mamá.
00:42:09	¿No crees que tu madre
00:42:15	¿Por qué iba a mentir?
00:42:18	Para protegerte.
00:42:22	¿Por qué proteger a un tipo así?
00:42:25	Tal vez no sea tan malo.
00:42:39	Necesitas empapelado nuevo.
00:42:43	¡Ahora mismo!
00:42:59	Que analicen esto en el laboratorio.
00:43:02	- ¿Qué es?
00:43:05	- ¿Qué te parece mañana?
00:43:08	¡Qué bueno que regresó!
00:43:12	Transferiré algo de efectivo para ti.
00:43:15	- ¿Es rico?
00:43:17	Te enviaré dinero cada semana.
00:43:21	- ¡Qué raro! Mamá hacía lo mismo.
00:43:24	Mil francos cada viernes.
00:43:29	Espero que haya más que en la caja.
00:43:36	Pregúntale cuánto hay
00:43:40	- Hablo francés, señor.
00:43:46	¿Qué es eso?
00:43:48	Una firma electrónica.
00:44:00	ACEPTAR
00:44:05	Gracias.
00:44:14	¿Cuánto vale el yen?
00:44:16	Está en dólares, señor.
00:44:25	¿Está seguro?
00:44:29	Comprendo su sorpresa.
00:44:32	Éste es el capital. Los intereses
00:44:36	¿Lo imprimo también?
00:44:41	Sí, ¿por qué no?
00:44:52	- ¿Aún está en dólares?
00:44:58	No se preocupe. Olvídelo.
00:45:00	Aproximadamente, está bien.
00:45:05	Bueno, ¿hay suficiente?
00:45:09	Nos las arreglaremos.
00:45:12	¿Y el cable, señor?
00:45:14	- ¿Qué?
00:45:19	- Dos mil.
00:45:22	Francos.
00:45:27	Nunca olvidaré esto.
00:45:29	- No es gran cosa.
00:45:32	Ud. es como un padre para mí.
00:45:34	Estoy seguro que tu verdadero padre
00:45:38	Pero él no está aquí.
00:45:40	Soy muy afortunada
00:45:44	Su firma.
00:45:48	¡Ahora vayamos de compras!
00:45:51	- Tranquila.
00:45:55	Es una actitud loable.
00:46:37	¡200 millones de dólares!
00:46:40	- ¿Le gusta?
00:46:55	¿Me prestas tu teléfono?
00:47:00	¿Momo? ¿Y las pruebas?
00:47:03	Ya llegaron los resultados
00:47:06	Potasio mercúrico ferroso,
00:47:09	¡Cianuro!
00:47:10	¿Crees que es una nueva cura
00:47:13	Es improbable,
00:47:15	Y tú el policía. Dime:
00:47:17	Vestigios de cianuro,
00:47:20	...tierra bajo las uñas.
00:47:23	Alguien le ayudó a morir
00:47:28	Esto es un código rojo.
00:47:30	- Nos vemos en el Imperial en una hora.
00:47:34	Todo el que puedas traer.
00:47:37	¡Es Navidad!
00:47:43	¿Qué pasa?
00:47:44	Olerás muy bien toda la semana.
00:47:49	¡Con mucho gusto!
00:48:05	Recorreremos toda la tienda.
00:50:17	Fiorentini.
00:50:22	Sí, señor.
00:50:26	Perdone la pregunta, pero...
00:50:29	...¿es mayor de edad la señorita?
00:50:32	Es mi hija.
00:50:36	¡Papá!
00:50:38	No quise ser grosero, señor.
00:50:51	Póngalos en la recámara.
00:51:11	Buena idea. "Mi hija".
00:51:14	No tuve alternativa.
00:51:21	Es un tonto.
00:51:24	No nos parecemos en nada.
00:51:28	Tal vez la nariz.
00:51:30	Un poco.
00:51:43	- ¿Quiere tomar algo?
00:51:49	¿Un sorbito de sake?
00:51:53	Tal vez más tarde.
00:51:57	- ¿Quiere que se la modele?
00:52:01	Fui de compras.
00:52:04	Esto te va a encantar.
00:52:06	¡Todas tus favoritas!
00:52:12	Lanzacohetes detectores de calor...
00:52:15	...de 400 gramos cada uno.
00:52:18	Misiles de aire comprimido.
00:52:20	Arrancaría un árbol a 50 metros.
00:52:23	¡Eficacia máxima!
00:52:38	- ¿Estás seguro de que es tu hija?
00:52:41	No se parecen en nada.
00:52:45	Tal vez en la nariz.
00:52:48	Una bazuca miniatura.
00:52:52	¿Tienes algo un poco más discreto,
00:52:55	¿Para la ciudad? Sí.
00:52:57	Ligera, pero clásica.
00:53:02	La última Uzi,
00:53:05	...y una de Rusia
00:53:29	De Argentina, balas de goma.
00:53:34	Quiero ésta.
00:53:37	Lo sabía.
00:53:40	La idea es ser discretos.
00:53:46	- ¿Qué está pasando?
00:53:49	Primero, la mujer que amo desaparece.
00:53:52	1 9 años más tarde, me deja una hija
00:53:56	¿200 millones de dólares?
00:53:58	En la cuenta bancaria de Yumi.
00:54:00	Por ahora. Pero de la forma
00:54:04	De todas maneras.
00:54:07	Y tenemos matones
00:54:10	Supongo que quieren el dinero.
00:54:12	¿Supones? $200 millones...
00:54:15	"Donde todo comenzó, todo terminará".
00:54:19	Trató de ponerse en contacto conmigo.
00:54:22	Pero alguien se lo impidió,
00:54:26	Pistas y $200 millones.
00:54:28	Basta.
00:54:33	¿Podemos ver el expediente personal
00:54:36	Llamaré a un amigo
00:54:39	La respuesta a todo esto
00:54:44	- ¡Estoy lista!
00:54:47	Voy a salir esta noche.
00:54:49	¿Así? Digo, hace frío.
00:54:53	...con capucha?
00:54:54	¿O un impermeable?
00:54:55	Voy a ir a bailar, no a pescar.
00:54:59	De todas formas, siempre tengo calor,
00:55:03	Lo recuerdo.
00:55:05	¿No te da miedo?
00:55:08	- Están llenas de violadores.
00:55:12	No todas las noches. Digo--
00:55:13	Si tengo que morir,
00:55:17	Si estás tan preocupado,
00:55:22	Así podrás jugar al papá.
00:55:25	Parece que lo disfrutas.
00:55:29	Lleva las granadas.
00:56:10	¿Esto es un centro nocturno?
00:56:22	Tío Hubert y tío Maurice.
00:56:58	¡A bailar!
00:57:41	No, estoy muy viejo para eso.
00:57:46	¡Vamos! ¡Para darme el gusto!
00:58:12	¡Cruza las piernas!
00:58:18	FALLASTE
00:58:24	Buen primer intento.
00:58:27	¡Es tu turno!
00:58:29	No. Yo tengo malo todo.
00:58:36	Bueno, sólo una vez.
00:59:13	- ¿Qué dijo?
00:59:16	Es un juego donde las rodillas
00:59:19	- ¿Dónde?
00:59:21	Vamos.
00:59:24	¡Mierda! Estaba ganando.
00:59:27	- ¿Qué pasa?
00:59:35	Tú primero. Yo observaré.
01:00:48	¿No te importa si posponemos
01:00:52	- ¿Hay una salida segura?
01:01:01	¡Ya regresó!
01:01:10	Lamento haber arruinado tu noche.
01:01:18	- ¿Quién es Ud.?
01:01:21	Gracias.
01:01:26	¿Quién es Ud.,
01:01:29	¿Y quiénes eran ellos?
01:01:33	¿Por qué también ellos estaban armados?
01:01:50	- ¿Entendiste?
01:01:52	Cálmate y te lo explicaré todo.
01:01:57	Sécate los ojos.
01:02:02	Me recuerda a alguien.
01:02:05	Ve por el expediente de Miko y llama al
01:02:10	- Nos vemos en el hotel.
01:02:41	Miko quería que viniera.
01:02:43	No confiaba en nadie, más que en mí.
01:02:48	Quería decirme algo.
01:02:52	Alguien la mandó matar
01:02:57	Nos siguieron.
01:03:01	¿De mí? ¿Por qué?
01:03:07	Eso es lo que quiero saber. ¿Tu madre
01:03:15	Sólo me llevó una vez,
01:03:19	Había dejado algo muy importante.
01:03:23	Fuimos, pero no me dejó entrar.
01:03:27	Me quedé afuera.
01:03:32	Cuando le dije que quería ver
01:03:37	...me dio una bofetada.
01:03:47	Fue la única vez que me golpeó.
01:03:58	¿Recuerdas la dirección?
01:04:26	¿Siempre fue tan Zen tu madre?
01:04:29	Era ordenada,
01:04:32	Alguien vino antes que nosotros.
01:04:37	¿Por qué se llevarían los muebles?
01:04:40	Para buscar algo.
01:04:43	No conocen a tu madre.
01:04:46	"Nunca pongas un objeto en un objeto
01:04:53	- No lo entiendo.
01:05:02	Todavía no lo entiendo.
01:05:04	¿Cómo supo eso?
01:05:07	Tuvimos el mismo entrenamiento.
01:05:09	Dime, ¿qué dice?
01:05:16	Sólo nombres y números.
01:05:18	Ya estamos llegando a algo.
01:05:21	Tal vez usted, yo no.
01:05:23	Mi mamá llama a un amigo
01:05:27	...y perfora la pared
01:05:30	Escucha. Confía en mí.
01:05:33	La pesadilla se acabará pronto.
01:05:36	Ven, vámonos.
01:05:44	Esta vez dejaron los muebles.
01:05:55	- ¿Qué querían?
01:05:57	Sólo tratan de intimidarnos.
01:06:02	Pronto se pondrán en contacto
01:06:04	¿Nos vamos?
01:06:06	No, nos sentamos a esperar.
01:06:11	- Al menos no hacen "ajujerros".
01:06:15	"Ajujerros".
01:06:17	Agujeros.
01:06:25	"Gu", como en guapo.
01:06:32	Eso, así.
01:06:42	Así. Inhala.
01:06:50	- Bienvenido a Japón.
01:06:53	Soy Takanawa. Eso probablemente
01:06:57	¡Nada!
01:06:58	Me gustaría conocerlo,
01:07:03	- Con mucho gusto.
01:07:07	Sí. Me relaja.
01:07:09	A mí también.
01:07:10	Juguemos.
01:07:14	Bien.
01:07:16	- Agujero.
01:07:19	- ¿Qué pasa?
01:07:22	¿En un momento como éste?
01:07:24	Me ayuda a pensar.
01:07:26	Y en el golf hay que meter la pelota
01:07:32	Terrible.
01:07:35	Que aseen la habitación, por favor.
01:07:47	¿Eres sordo? ¡Lo tengo!
01:07:49	Tenemos un problema.
01:07:56	Ya veo. Tengo el expediente de Miko
01:08:00	Toma. No la pierdas.
01:08:02	Síguenos y está listo para actuar.
01:08:30	¡Ahora no!
01:09:36	¿Qué clase de postura es ésa?
01:09:44	Doble las rodillas.
01:09:52	¡Los brazos más arriba!
01:09:55	Mejor juegue al Play Station, amigo.
01:09:58	Así no perderá las pelotas.
01:10:03	Dicen que es bueno...
01:10:05	Al menos golpeo la pelota.
01:10:11	Tan bueno que es peligroso.
01:10:14	No exageremos.
01:10:17	Me gustaría una demostración.
01:10:29	¿Por qué volver a Japón
01:10:33	¿No tenía suficientes malos recuerdos?
01:10:35	El tiempo los hace buenos.
01:10:37	¿No fue el dinero
01:10:42	No sé de qué habla.
01:10:43	Me refiero a los $200 millones
01:10:47	...en la cuenta bancaria de su hija.
01:10:51	¿Papá?
01:10:57	- ¡Sinvergüenza! ¡Te odio!
01:11:04	¡Eres un mentiroso!
01:11:06	Quería decírtelo,
01:11:10	Nos abandonaste a mí y a mamá.
01:11:12	Yo no abandoné a tu madre.
01:11:14	Ella me dejó sin decir una palabra.
01:11:17	Apenas ayer me enteré
01:11:21	Si hubiera sabido que tenía
01:11:24	...habría hecho cualquier cosa
01:11:27	Nada de esto habría ocurrido.
01:11:35	¡Papá!
01:11:41	¡Hijita querida!
01:11:44	Muy conmovedor. Pero antes
01:11:50	...¡quiero mi dinero!
01:11:51	Ni siquiera Yumi
01:11:54	La cuenta está congelada
01:11:58	Lo que significa que tenemos
01:12:02	A las 1 0 a.m., abrirá el banco
01:12:07	Felicidades.
01:12:38	Esperen.
01:12:49	Es un tiro difícil,
01:12:53	...son dos hoyos en uno.
01:13:41	¡No se muevan!
01:13:48	¿Estás bien?
01:13:50	El enemigo está neutralizado.
01:13:55	- ¡Mierda!
01:13:56	- La granada.
01:13:58	No tiene la clavija.
01:14:05	- Vaya granada.
01:14:09	¿Qué descubriste?
01:14:10	Miko estuvo de licencia por maternidad
01:14:11	Miko estuvo de licencia por maternidad
01:14:15	Su expediente desapareció.
01:14:17	Pero el Ministerio de Defensa abrió uno
01:14:22	No encontré nada más que...
01:14:25	...algunas fotos.
01:14:29	Éstas son fotos de una boda.
01:14:31	Mira al novio.
01:14:33	El hijo del jefe de la yakuza, Takanawa,
01:14:39	Las cicatrices en su rostro.
01:14:42	- ¿Lo conoces?
01:14:44	- ¿Y?
01:14:49	- Miko en una boda de la mafia.
01:14:53	Eso no es todo. Miko se unió a la mafia.
01:14:59	...la condecoraron
01:15:03	Una doble agente...
01:15:06	...en una misión secreta...
01:15:08	...para infiltrarse
01:15:11	Tenía que romper con su pasado.
01:15:15	Me dejó para servir a su país.
01:15:19	Tú harías lo mismo.
01:15:22	Probablemente.
01:15:31	Lo demás es simple. Después de algo
01:15:36	Vacía la cuenta de la Cebra
01:15:42	Cuidado, eso es muy fuerte.
01:15:44	Sin embargo, falta una pieza
01:15:49	¿Cuál?
01:15:51	No lo sé.
01:15:53	¿Por qué me ocultó a Yumi?
01:15:55	Tal vez no quería involucrarte.
01:15:59	Cuando ella ya no podía protegerla,
01:16:04	Para protegerla de ella misma.
01:16:06	Sabía que la jovencita
01:16:12	¿Cómo se llama esto?
01:16:14	Wasabi.
01:16:16	Delicioso.
01:16:18	Muy bueno.
01:16:44	Y la tierra bajo sus uñas,
01:17:05	Es de Kioto.
01:17:06	¡Por supuesto! Ahí fue donde
01:17:10	Donde todo comenzó, todo terminará.
01:17:28	¡De prisa! Tenemos que estar
01:18:21	Amado Hubert:
01:18:22	Sacrifiqué mi vida por mi país
01:18:25	Todos esos años sin ti.
01:18:28	Incluso aunque sé que, en cierta forma,
01:18:32	Estarás en mi corazón para siempre.
01:18:35	Cuida de nuestra hija.
01:18:40	Aquí está el código
01:18:43	Debe haber suficiente para que
01:18:48	No es mucho, pero talvez Yumi
01:18:54	¿Y acaso el tiempo
01:18:57	Tu amada y leal Miko.
01:19:15	- ¿Todavía está el personal antiguo?
01:19:19	Vamos a necesitarlos.
01:19:45	El comisario Yasumoto, por favor.
01:19:57	- ¿Depósito o retiro?
01:20:00	- ¿Efectivo o transferencia?
01:20:04	Fácil. Anote el número de la cuenta
01:20:08	Y el de la que quiere llenar.
01:20:12	¿Me entiende?
01:20:25	- ¿Lausana? ¿En Suiza?
01:20:29	Magnífico.
01:20:31	- Tenemos prisa.
01:20:41	CUENTA HUBERT
01:20:49	- ¿Cuánto quiere transferir?
01:20:52	- ¿Ambas cuentas?
01:20:55	No le faltarán las rameras.
01:20:58	- ¿Cómo?
01:21:02	$200 millones es...
01:21:07	¿Ya tiene 20 años?
01:21:10	Desde esta mañana.
01:21:12	Perfecto.
01:21:14	Ella puede firmar.
01:21:26	Firme.
01:21:32	¡Firme!
01:21:36	Listo. ¡Feliz cumpleaños!
01:21:39	¡Basta! déme mi recibo.
01:21:41	Ah, no, los recibos...
01:21:43	Yo doy los recibos.
01:21:47	Él da los recibos.
01:21:54	Yo no haría eso.
01:22:10	Dígale a su amigo que la suelte
01:22:14	En ese caso, usted tampoco.
01:22:26	Bien jugado, Sr. Fiorentini.
01:22:29	La derrota sólo hace
01:22:32	Diga su precio.
01:22:34	No puede pagarlo.
01:22:36	Los $200 millones
01:22:40	Volaron.
01:22:45	Yumi, ven acá.
01:23:29	Me vieron jugar al golf.
01:23:31	Soy igual de bueno con una .45.
01:24:24	Ya pasó.
01:24:33	Vámonos.
01:24:44	¡Espérenme!
01:24:54	¡No puede ser!
01:24:56	- ¿Conoce a Takanawa, la Cebra?
01:24:59	Está adentro. Él y sus hombres
01:25:03	Tuve que disuadirlos.
01:25:06	¿Se quedará mucho tiempo en Japón,
01:25:13	Adelante, está hecho un asco.
01:25:25	- ¡El Sr. Fiorentini está con ganancia!
01:25:32	¿200 millones de euros?
01:25:52	Espere, no necesito protección.
01:25:54	Lo sé. Estamos protegiendo
01:26:00	Fue un placer verte.
01:26:02	- La próxima será en París.
01:26:08	- ¿Qué es eso?
01:26:10	Te gustó tanto...
01:26:12	¿Tal vez para el desayuno?
01:26:14	Eres muy amable. Gracias.
01:26:18	Cuenta con ello.
01:26:34	¿Por qué tiene que irse mi padre
01:26:38	Hace dos días querías matarme.
01:26:41	Así somos las adolescentes.
01:26:44	No nos decidimos,
01:26:51	Yo también tengo algo para ti.
01:26:55	No tuve tiempo de ir de compras...
01:27:03	Era de tu madre. La guardé
01:27:14	Un mes. Sólo un mes.
01:27:17	Gradúate de la secundaria
01:27:22	Será el mes más largo de mi vida.
01:27:31	Para mí también, Yumi.
01:28:18	Buen viaje.
01:28:33	¿Periódico? ¿Champaña?
01:28:35	Sólo paz y tranquilidad
01:28:38	Sí, señor.
01:28:41	Su atención, por favor.
01:28:43	¿De quién son estas dos maletas?

Wasabi