|
Wasabi
|
| 00:01:59 |
L'homme dont nous allons |
| 00:02:01 |
s'appelle Hubert. |
| 00:02:06 |
47 ans. |
| 00:02:08 |
92 kilos. |
| 00:02:11 |
1 mètre 93. |
| 00:02:13 |
Une force tranquille qui ne ferait |
| 00:02:17 |
Sauf qu'en l'occurrence, |
| 00:02:27 |
- Tu exagères ! |
| 00:02:31 |
J'entends pas ! |
| 00:02:36 |
Viens, on va dans un endroit |
| 00:02:54 |
Faut que j'aille voir le Squale. |
| 00:03:00 |
- Bonjour, Hubert. |
| 00:03:08 |
Van Eyck au téléphone. |
| 00:03:10 |
Bonjour, M. Van Eyck. |
| 00:03:11 |
Je sais que vous êtes en mission |
| 00:03:14 |
et je ne vous tiendrai pas rigueur |
| 00:03:18 |
Justement, je suis entre |
| 00:03:22 |
Vous êtes à découvert. |
| 00:03:24 |
Pour la 3e fois. |
| 00:03:25 |
Si vous ne régularisez pas de suite, |
| 00:03:30 |
D'accord. |
| 00:03:34 |
Vous désirez ? |
| 00:03:36 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:03:39 |
Pas plus que d'habitude. |
| 00:03:43 |
Vous pouvez pas frapper comme ça. |
| 00:03:46 |
En réalité, il ne s'agit pas |
| 00:03:50 |
Je me fous du travelo ! |
| 00:03:52 |
- Je parle des autres. |
| 00:03:55 |
Cherchez un peu dans votre mémoire. |
| 00:04:06 |
C'était un jeune |
| 00:04:09 |
Bien... cherchez encore. |
| 00:04:18 |
Ça me revient. |
| 00:04:22 |
Encore un effort. |
| 00:04:26 |
Un jeune a essayé de me parler, |
| 00:04:31 |
Il disait... |
| 00:04:32 |
Je suis le fils du préfet ! |
| 00:04:35 |
Ça m'a échappé. |
| 00:04:38 |
Son père est en voyage. |
| 00:04:42 |
Des excuses ? |
| 00:04:43 |
Dites-lui que vous l'avez |
| 00:04:47 |
J'ai le travelo sur le feu. |
| 00:04:53 |
Et où il est ? |
| 00:04:54 |
D'après vous ? |
| 00:05:01 |
Bonjour, c'est moi. |
| 00:05:06 |
On s'est croisés hier. |
| 00:05:09 |
Non, ne vous inquiétez pas. |
| 00:05:14 |
Enfin, voilà... |
| 00:05:17 |
Je venais pour m'excuser. Dans |
| 00:05:21 |
J'ignorais que... |
| 00:05:23 |
De l'eau ! |
| 00:05:26 |
Enfin, je vous ai pris pour un voleur, |
| 00:05:29 |
pour un grand bandit |
| 00:05:34 |
Je suis sincèrement désolé. |
| 00:05:37 |
À la prochaine, j'espère. |
| 00:05:51 |
Quelle humeur ! Je te dérange ? |
| 00:05:54 |
Sofia, je suis en pleine mission. |
| 00:05:57 |
- Je sais, tu es toujours en mission. |
| 00:06:01 |
Non, tu es au golf. |
| 00:06:02 |
Pour me détendre. |
| 00:06:04 |
Ça tombe bien. Je viens te chercher |
| 00:06:09 |
En ce moment, j'ai pas faim. |
| 00:06:12 |
Il a pas faim... |
| 00:06:15 |
On me l'avait jamais faite. |
| 00:06:19 |
- Rien. On a tout essayé. |
| 00:06:24 |
- Je peux essayer ? |
| 00:06:27 |
Si tu as du temps à perdre... |
| 00:06:44 |
T'as une clope ? |
| 00:06:55 |
Vous savez y faire, avec les femmes. |
| 00:06:58 |
Hommes et femmes sont faits |
| 00:07:03 |
Où sont tes copines ? |
| 00:07:05 |
Votre stylo est beau ! |
| 00:07:08 |
C'est un cadeau. Je le sors |
| 00:07:11 |
Je t'écoute. |
| 00:07:14 |
Le cadeau d'une femme ? |
| 00:07:16 |
La seule que j'ai aimée. |
| 00:07:22 |
elle ne m'a laissé que ça. |
| 00:07:27 |
Olivier, donne-moi le nom |
| 00:07:36 |
Banque de l'Étoile. |
| 00:07:42 |
C'était notre dernier coup |
| 00:07:46 |
Quel jour ? |
| 00:07:50 |
Aujourd'hui. |
| 00:07:51 |
Quelle heure ? |
| 00:07:54 |
Vous avez 30 minutes de retard. |
| 00:07:57 |
Alerte générale ! |
| 00:08:03 |
Tout est sous contrôle. |
| 00:08:14 |
Non, pas lui ! |
| 00:08:16 |
Ils n'ont pas quitté la banque. |
| 00:08:20 |
- Je suis en relation avec eux. |
| 00:08:24 |
Comment ça ? |
| 00:08:32 |
C'est quoi, ce bordel ? |
| 00:08:34 |
Vous devriez aller au distributeur. |
| 00:08:39 |
Allez ! |
| 00:08:43 |
Tu fous quoi ? |
| 00:08:45 |
C'est moi qui donne les ordres. |
| 00:08:47 |
Ne bouge pas ou il saute ! |
| 00:08:49 |
Non, y a que moi |
| 00:08:54 |
Voilà votre copine. |
| 00:08:56 |
Si vous ne voulez pas vous faire |
| 00:09:00 |
Il va nous faire du mal. |
| 00:09:03 |
Il va rien nous faire. On a |
| 00:09:08 |
C'est un flingue ? On dirait |
| 00:09:13 |
Ta gueule ! Fais voir |
| 00:09:20 |
L'engin ! |
| 00:09:21 |
Que c'est gros ! |
| 00:09:24 |
Ça va faire mal. |
| 00:09:26 |
Aboule. |
| 00:09:27 |
Je préfère pas. |
| 00:09:31 |
Arrête ! Pose ton biberon par terre |
| 00:09:36 |
Je t'aurais prévenu. |
| 00:09:44 |
- Les filles, vous avez vu ? |
| 00:09:47 |
Je vais compter jusqu'à 10, |
| 00:09:52 |
C'est moi qui ai ton flingue. |
| 00:09:57 |
Un... deux... |
| 00:09:59 |
Arrête tes conneries ! |
| 00:10:28 |
Ça m'aurait étonné |
| 00:10:36 |
- Hubert ! |
| 00:10:39 |
Vous êtes flic, donc c'est lundi. |
| 00:10:42 |
Pourquoi en avez-vous remis |
| 00:10:47 |
J'ai apporté des fleurs. |
| 00:10:49 |
Quand ce gamin vous voit, |
| 00:10:55 |
Je comprends pas. |
| 00:10:57 |
Le gamin en a pour deux mois |
| 00:11:00 |
et le préfet suggère |
| 00:11:16 |
Je vois. |
| 00:11:19 |
Revoyez vos méthodes, Hubert ! |
| 00:11:26 |
Mes méthodes ? |
| 00:11:27 |
Elles sont illégales. |
| 00:11:31 |
Il y a un code civil, |
| 00:11:34 |
et vous devez respecter les deux. |
| 00:11:37 |
En les respectant, |
| 00:11:40 |
Je vais les voir au cimetière. |
| 00:11:42 |
On ne vit pas avec les morts. |
| 00:11:45 |
vous n'avez pas d'amis, |
| 00:11:49 |
Alors, il faut vous intégrer. |
| 00:11:52 |
Fondez une famille, ça vous mettra |
| 00:11:54 |
du baume au cur. |
| 00:11:56 |
Faites un effort... |
| 00:12:00 |
Bien sûr, mais... |
| 00:12:01 |
Vous n'avez pas de petite amie ? |
| 00:12:08 |
Il y a une femme... |
| 00:12:09 |
Ça va, on la connaît, l'histoire ! |
| 00:12:12 |
Quand vous étiez au Japon, |
| 00:12:15 |
Ça fait 15 ans qu'elle est partie. |
| 00:12:18 |
- 19 ! |
| 00:12:22 |
Faites-moi plaisir. Profitez |
| 00:12:27 |
Faites du shopping. |
| 00:12:28 |
J'ai horreur de ça. |
| 00:12:29 |
Forcez vous ! Achetez-vous |
| 00:12:34 |
Avec une chemise Armani, |
| 00:12:39 |
C'est une mise à pied ? |
| 00:12:40 |
Non, c'est une mise en jambe. |
| 00:12:43 |
Oubliez un peu le flic et prouvez |
| 00:12:52 |
Tu rentres pas ? |
| 00:12:54 |
Si... mais c'est la première fois |
| 00:12:59 |
Oui, tous mes T-shirts sont sales. |
| 00:13:02 |
Je comprends mieux. |
| 00:13:08 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:13:12 |
Ah bon. |
| 00:13:17 |
- Qu'est-ce qui sent bon ? |
| 00:13:20 |
Non, c'est autre chose. |
| 00:13:24 |
- Tu as mis du parfum ? |
| 00:13:28 |
Celui que je t'ai offert ? |
| 00:13:30 |
Tu crois ? |
| 00:13:31 |
Oui, je crois. |
| 00:13:46 |
L'appétit t'est revenu ? |
| 00:13:48 |
L'appétit vient en mangeant. |
| 00:13:51 |
Pas de champagne, |
| 00:13:52 |
mais j'ai du Cho-Shu. Ça ira ? |
| 00:13:55 |
Ça ira. |
| 00:14:08 |
Et le boulot, ça va ? |
| 00:14:12 |
Je travaille pas depuis que je suis |
| 00:14:20 |
Un rouleau de printemps ? |
| 00:14:22 |
Un petit rouleau de printemps. |
| 00:14:34 |
Merci. |
| 00:14:39 |
Tout a été parfait, Hubert. |
| 00:14:42 |
Merci. |
| 00:14:44 |
Le 1er en deux ans. |
| 00:14:45 |
Ah bon ? Ça passe vite. |
| 00:14:49 |
Oui... C'est ton ex |
| 00:14:54 |
En huit mois ? |
| 00:14:55 |
On peut apprendre beaucoup |
| 00:15:00 |
Je te crois. |
| 00:15:03 |
- Tu m'appelles un taxi ? |
| 00:15:06 |
Tu proposes quoi ? |
| 00:15:08 |
C'est-à-dire que... |
| 00:15:11 |
vu qu'on se connaît, tu aurais |
| 00:15:17 |
Je vais rentrer à pied. |
| 00:15:18 |
L'air est doux. Ce sera parfait |
| 00:15:29 |
Je comprends pas. |
| 00:15:30 |
Tu es très touchant, mais tu ne |
| 00:15:34 |
Dès que j'ai le dos tourné, |
| 00:15:38 |
Mais j'ai pas envie de partir, |
| 00:15:41 |
juste envie de rester avec toi. |
| 00:15:45 |
- Pas de pleurer depuis 20 ans. |
| 00:15:49 |
19, si tu veux. |
| 00:15:51 |
Si elle t'avait aimé, |
| 00:15:55 |
Elle t'aurait fait de beaux enfants. |
| 00:15:57 |
Mais elle est partie. Elle t'a laissé |
| 00:16:04 |
Quand ton cur sera libre, |
| 00:16:07 |
Je fais pas la cuisine |
| 00:16:11 |
Je te ferai de beaux enfants. |
| 00:16:14 |
T'as l'air fatigué. |
| 00:17:01 |
Il serait bon qu'on se sépare. |
| 00:17:29 |
M. Fiorentini Hubert, |
| 00:17:33 |
C'est moi. |
| 00:17:34 |
Connaissez-vous Miko Kobayashi ? |
| 00:17:38 |
Oui, je la connais. |
| 00:17:42 |
Où elle est ? |
| 00:17:44 |
À la morgue. |
| 00:17:47 |
Elle est décédée hier, à Tokyo. |
| 00:17:51 |
Désolé de vous apprendre |
| 00:17:55 |
Je suis M. Hishibashi, avocat. |
| 00:17:58 |
Je vais procéder |
| 00:18:00 |
Vous êtes la seule personne citée |
| 00:18:05 |
- Je suis sur son testament ? |
| 00:18:09 |
ça n'a pas été facile |
| 00:18:13 |
- Ça vous va ? |
| 00:18:15 |
Vous avez un départ à 17 h |
| 00:18:17 |
et un autre à 20 h 30. J'ai fait |
| 00:18:22 |
Un prépayé sera à l'embarquement. |
| 00:18:25 |
Je dois en parler à mon chef. |
| 00:18:28 |
J'ai parlé à votre chef. |
| 00:18:31 |
- Oui. |
| 00:18:33 |
Vous pourrez prendre tout votre temps. |
| 00:18:36 |
Je vais réfléchir. |
| 00:18:38 |
Il faudrait vous dépêcher. |
| 00:18:40 |
- Il n'y a pas le feu. |
| 00:18:43 |
Selon ses désirs, |
| 00:18:46 |
Je pensais que vous aimeriez la voir |
| 00:18:51 |
J'arrive. |
| 00:19:37 |
Vous êtes ici pour le travail |
| 00:19:39 |
Ni l'un ni l'autre. |
| 00:19:51 |
Monsieur, |
| 00:19:52 |
vous arrivez d'où ? |
| 00:19:53 |
De l'avion. |
| 00:19:54 |
Vous devez être Français |
| 00:19:58 |
- Pardon ? |
| 00:20:02 |
Si vous levez la tête, vous verrez |
| 00:20:04 |
qu'un seul avion vient de se poser, |
| 00:20:06 |
en provenance de Paris. Et sur mon |
| 00:20:10 |
marquée CDG, abréviation |
| 00:20:13 |
J'ai le sens de l'humour |
| 00:20:19 |
Moi aussi, j'ai le sens |
| 00:20:23 |
Ouvrez votre sac ! |
| 00:20:27 |
Dépêchez-vous. |
| 00:20:29 |
Il n'y a pas le feu ! |
| 00:20:39 |
- Où est-il ? |
| 00:20:41 |
- Vous ne lui avez pas fait de mal ? |
| 00:20:44 |
Je l'ai pas vu depuis 15 ans. |
| 00:20:46 |
Si vous l'abîmez, |
| 00:20:56 |
Attendez. |
| 00:20:58 |
Je suis nerveux. Une vraie pucelle ! |
| 00:21:04 |
Je suis présentable ? |
| 00:21:28 |
Momo ? |
| 00:21:29 |
Tu m'as reconnu ? Hubert, |
| 00:21:31 |
c'est formidable ! |
| 00:21:37 |
Hubert, laisse-moi te regarder. |
| 00:21:39 |
Toujours en forme ? |
| 00:21:42 |
J'aimerais mieux qu'on soit dehors |
| 00:21:46 |
T'as raison. |
| 00:21:47 |
C'est bon, c'est un ancien des RG. |
| 00:21:49 |
Il était capitaine, |
| 00:21:51 |
On était dans les commandos |
| 00:21:55 |
La merde qu'on a foutue ! |
| 00:21:57 |
Si tu pouvais la fermer 5 mn, |
| 00:22:02 |
Désolé, votre employé |
| 00:22:05 |
Je l'ai corrigé... un peu hâtivement, |
| 00:22:10 |
Je connais votre réputation. |
| 00:22:14 |
- Une mission ? |
| 00:22:17 |
Avec lui, y a rien qui dure longtemps. |
| 00:22:20 |
- Mes respects. |
| 00:22:47 |
Toujours la même voiture ? |
| 00:22:48 |
On change pas une équipe qui gagne. |
| 00:22:52 |
Tu prépares quoi ? |
| 00:22:53 |
Je suis rangé. Fini les commandos. |
| 00:22:55 |
Je suis commissaire. |
| 00:22:59 |
- et je rentre chez moi. |
| 00:23:03 |
Presque. Je me suis mis au golf. |
| 00:23:06 |
Il était temps que tu reviennes. |
| 00:23:09 |
C'est quoi, le programme ? |
| 00:23:14 |
Tu te rappelles, la caserne ? |
| 00:23:16 |
On a failli faire sauter l'arsenal. |
| 00:23:21 |
Je suis venu |
| 00:23:29 |
Tu l'as revue, cette Japonaise ? |
| 00:23:33 |
Miko. |
| 00:23:35 |
T'étais raide, accroc, |
| 00:23:39 |
Elle est morte hier. |
| 00:23:41 |
Je suis venu pour l'incinération. |
| 00:23:43 |
Désolé. |
| 00:23:46 |
Comment t'as su que j'arrivais ? |
| 00:23:48 |
Parce que je suis toujours aux RG. |
| 00:23:52 |
Voilà l'adresse. |
| 00:23:54 |
Shinjuku ? |
| 00:24:00 |
T'es pas venu pour ça. |
| 00:24:40 |
Par là ! |
| 00:25:10 |
- M. Fiorentini ? |
| 00:25:13 |
Vous correspondez exactement |
| 00:25:18 |
- Avec 20 ans de plus. |
| 00:25:20 |
19... Vous avez raison de le préciser. |
| 00:25:23 |
Asseyez-vous. |
| 00:25:26 |
Mme Kobayashi vous a identifié |
| 00:25:30 |
Elle vous a légué tout ce qu'elle |
| 00:25:35 |
dans ce carton. |
| 00:25:37 |
Signez ce reçu |
| 00:25:40 |
et l'acceptation testamentaire. |
| 00:26:19 |
Vous étiez poète, à l'époque. |
| 00:26:23 |
Mais ce que je préfère, |
| 00:26:32 |
Là où tout a commencé, |
| 00:26:38 |
A-t-elle fait part de volontés |
| 00:26:41 |
Oui. |
| 00:26:45 |
jusqu'à sa majorité. |
| 00:26:49 |
Sa fille ? |
| 00:26:53 |
19 ans et demi, pour être précis. |
| 00:26:55 |
Vous voulez dire que sa mère... |
| 00:26:58 |
Vous voulez dire que je serais... |
| 00:27:00 |
Et puis comment... comment ? |
| 00:27:04 |
Comment s'appelle-t-elle ? |
| 00:27:07 |
Elle s'appelle Yumi. |
| 00:27:10 |
Attendez ! |
| 00:27:13 |
- Que faites-vous ? |
| 00:27:17 |
- La fille est... |
| 00:27:21 |
- De prison ? |
| 00:27:25 |
Elle a fait une crise de nerfs |
| 00:27:28 |
Elle a bu et assommé |
| 00:27:31 |
Policiers ? |
| 00:27:33 |
Elle vous racontera. |
| 00:27:35 |
Attendez ! |
| 00:27:38 |
Vous m'apprenez que j'ai une fille |
| 00:27:42 |
J'ai une bonne faculté d'adaptation, |
| 00:27:52 |
C'est vraiment ma fille ? |
| 00:27:54 |
Voici son extrait de naissance. |
| 00:27:56 |
Votre nom est inscrit dans la case |
| 00:28:00 |
Votre compagne le confirme |
| 00:28:02 |
et vous présente |
| 00:28:04 |
- comme le seul homme de sa vie. |
| 00:28:06 |
Elle le dit pas. |
| 00:28:12 |
Vous lui avez dit |
| 00:28:15 |
Je voulais vous laisser ce plaisir. |
| 00:28:18 |
Tu parles d'un plaisir ! |
| 00:28:22 |
Elle a perdu sa mère. Ça lui fera |
| 00:28:26 |
Sa mère a peut-être rencontré |
| 00:28:30 |
Qui s'en souvient maintenant ? |
| 00:28:33 |
Vous pouvez faire un test d'ADN |
| 00:28:36 |
Du peu que j'ai vu, |
| 00:28:47 |
- Elle est dans la pièce à côté ? |
| 00:28:55 |
Ne lui dites rien pour l'instant, |
| 00:28:59 |
Entendu. |
| 00:29:03 |
Je ne voudrais pas |
| 00:29:13 |
- Ils sont fragiles à cet âge-là. |
| 00:29:15 |
- Même s'ils prétendent le contraire. |
| 00:29:19 |
Vous ouvrez ? |
| 00:29:45 |
Elle a dit quoi ? |
| 00:29:47 |
"Qui êtes-vous ?" |
| 00:29:49 |
Dites que je suis un ami de sa |
| 00:30:06 |
Comment s'appelle le bouffon ? |
| 00:30:08 |
Dites-lui que je m'appelle Hubert. |
| 00:30:10 |
Je crois qu'elle parle français. |
| 00:30:16 |
Bonjour, je m'appelle Hubert. |
| 00:30:22 |
Sois polie, |
| 00:30:25 |
Je m'en fous, des flics, |
| 00:30:31 |
- Vous avez à boire ? |
| 00:30:34 |
Ça ira. |
| 00:30:57 |
Merci, ça va mieux. |
| 00:31:08 |
Pourquoi ma mère ne m'a-t-elle |
| 00:31:12 |
Elle avait des amis Français, non ? |
| 00:31:15 |
Elle travaillait à l'ambassade. |
| 00:31:17 |
Moi aussi. |
| 00:31:22 |
Pourquoi vous êtes là ? |
| 00:31:23 |
Ta mère l'a désigné |
| 00:31:27 |
Il s'occupera de toi |
| 00:31:31 |
Dans 2 jours ! C'est bien, je vais |
| 00:31:36 |
C'est pas une façon de parler... |
| 00:31:39 |
à son tuteur ! |
| 00:31:42 |
C'est la dernière volonté de ta mère |
| 00:31:48 |
toute sa confiance, |
| 00:31:50 |
même si elle ne t'a jamais |
| 00:31:53 |
Alors si ta mère |
| 00:31:55 |
avait confiance en lui, |
| 00:32:03 |
Au moins pendant deux jours. |
| 00:32:16 |
Venez, on va voir maman. |
| 00:32:29 |
On va y aller à pied. |
| 00:32:31 |
Tu veux pas prendre un taxi ? |
| 00:32:33 |
Je suis fragile, |
| 00:32:36 |
Ah, d'accord. |
| 00:32:39 |
Il s'emmerde pas, le vieux. |
| 00:32:41 |
Je peux te poser une question ? |
| 00:32:44 |
Pendant deux jours, |
| 00:32:48 |
Bon, très bien. |
| 00:32:58 |
Je te laisse 5 mn |
| 00:33:01 |
C'est la fille de Miko et la mienne. |
| 00:33:04 |
- Bien gaulée ! |
| 00:33:06 |
Je savais pas que vos enfants |
| 00:33:09 |
Moi non plus. Alors tu nous suis |
| 00:33:13 |
Putain, on n'est pas la merde ! |
| 00:33:46 |
Bonjour, Miko. |
| 00:33:53 |
Même dans les pires situations, |
| 00:34:02 |
Tu as le même sourire. |
| 00:34:10 |
Ça fait longtemps |
| 00:34:12 |
19 ans. |
| 00:34:18 |
Je vais vous laisser tous les deux. |
| 00:34:20 |
Vous devez avoir beaucoup |
| 00:34:33 |
Pourquoi tu m'as rien dit ? |
| 00:34:42 |
Je vais m'occuper d'elle |
| 00:34:45 |
C'est tout ce qu'il me reste de toi. |
| 00:34:57 |
Attendez. |
| 00:35:15 |
- Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:35:20 |
Vous êtes docteur ? |
| 00:35:21 |
C'est ça, je suis docteur. |
| 00:35:25 |
Cancer. |
| 00:35:26 |
Tu as un certificat de décès ? |
| 00:35:29 |
Il est à la maison. |
| 00:35:33 |
Chirurgie... |
| 00:35:35 |
Esthétique... |
| 00:35:37 |
Vous allez pouvoir me conseiller. |
| 00:35:39 |
Je voudrais refaire mon nez. |
| 00:35:43 |
C'est pas terrible à mon âge |
| 00:35:47 |
Il est très bien. |
| 00:35:48 |
Il est horrible ! |
| 00:35:51 |
- de père ! |
| 00:35:55 |
Non. Et heureusement pour lui, |
| 00:36:01 |
Pourquoi tant de haine ? |
| 00:36:03 |
Il a séduit ma mère, |
| 00:36:06 |
- Non ? |
| 00:36:08 |
Mais demain, je me prostituerai |
| 00:36:12 |
et il aura les Yakuzas à ses trousses. |
| 00:36:17 |
Je dois m'asseoir. |
| 00:36:23 |
- Vous voulez du saké ? |
| 00:37:47 |
C'est Momo, un vieil ami |
| 00:37:49 |
qui vit à Tokyo. |
| 00:37:53 |
C'est fou, vous ressemblez |
| 00:37:57 |
- Vous la connaissiez ? |
| 00:37:59 |
On y va. |
| 00:38:14 |
- Tu lui as dit que t'étais flic ? |
| 00:38:17 |
Si je lui dis, elle disparaît. |
| 00:38:21 |
Elle est capable de comprendre. |
| 00:38:26 |
Elle sait pas que je suis son père, |
| 00:38:29 |
C'est galère ! |
| 00:38:33 |
Et elle sait que Miko est sa mère ? |
| 00:38:35 |
Y a des fois, t'es vraiment con. |
| 00:38:42 |
Ton histoire est compliquée. |
| 00:39:02 |
- C'est la grande sur de maman. |
| 00:39:12 |
Qu'a-t-elle dit ? |
| 00:39:14 |
Elle a déjà vu votre sale tête, |
| 00:39:18 |
Tant pis, c'est pas grave. |
| 00:39:22 |
Je l'ai mis par là. |
| 00:39:26 |
Attends-moi dehors. |
| 00:39:27 |
T'es sûr ? Je peux aller pisser ? |
| 00:39:31 |
Je vais me faire dessus. |
| 00:39:43 |
- Jolie, ta chambre. |
| 00:39:47 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 00:39:49 |
On pourrait mettre des animaux |
| 00:39:52 |
Et des lapins, aussi ? |
| 00:39:55 |
Non, je pensais plutôt |
| 00:39:57 |
à une photo d'un champignon nucléaire |
| 00:40:00 |
avec des petits personnages |
| 00:40:02 |
tout autour qui dansent de la techno. |
| 00:40:06 |
Oui, faut voir. |
| 00:40:11 |
Elle habitait en ville |
| 00:40:15 |
- Vous aimez la musique ? |
| 00:40:20 |
Musique électronique étrange. |
| 00:40:32 |
Après, peut-être. |
| 00:40:34 |
Le dossier ? |
| 00:40:41 |
- Tenez, le voilà. |
| 00:40:45 |
- Quel était son métier ? |
| 00:40:49 |
Elle a toujours été très mystérieuse. |
| 00:40:51 |
C'est le moins qu'on puisse dire. |
| 00:40:55 |
Que cherchez-vous ? |
| 00:40:57 |
Rien, juste la routine. |
| 00:41:03 |
Si vous voulez que les deux jours |
| 00:41:07 |
arrêtez de me prendre |
| 00:41:11 |
Vous avez pris la terre de ses ongles |
| 00:41:16 |
Il y a dans ce dossier |
| 00:41:19 |
En médecine, tant qu'on n'a pas |
| 00:41:25 |
Comme dans la police. |
| 00:41:27 |
Comme dans la police. |
| 00:41:30 |
Dès que je saurai quelque chose, |
| 00:41:34 |
Ça marche, comme ça ? |
| 00:41:37 |
Ça marche. |
| 00:41:41 |
Vous êtes malin. |
| 00:41:43 |
J'essaie. |
| 00:41:44 |
Ça vous dirait de m'aider |
| 00:41:47 |
- à retrouver mon père ? |
| 00:41:49 |
Mais attends un peu |
| 00:41:52 |
Il doit être loin à l'heure qu'il est. |
| 00:41:56 |
Dis-moi, qui est-ce qui t'a raconté |
| 00:42:01 |
- Maman. |
| 00:42:09 |
Tu penses qu'elle était du genre |
| 00:42:15 |
Pourquoi m'aurait-elle menti ? |
| 00:42:18 |
Pour te protéger |
| 00:42:21 |
Pourquoi protéger un homme si méchant ? |
| 00:42:25 |
Peut-être qu'il est pas méchant. |
| 00:42:39 |
Pas terrible, ce papier, |
| 00:42:42 |
Maintenant ! |
| 00:42:59 |
Tiens, analyse-moi ça. |
| 00:43:02 |
- C'est quoi ? |
| 00:43:05 |
- Pour demain, c'est bon ? |
| 00:43:08 |
Je suis content qu'il soit revenu. |
| 00:43:12 |
Je vais mettre de l'argent |
| 00:43:15 |
- Tu es riche ? |
| 00:43:17 |
Je vais te faire un virement |
| 00:43:21 |
- Maman faisait exactement ça. |
| 00:43:24 |
1 000 Francs tous les vendredis. |
| 00:43:29 |
Il doit pas y avoir grand-chose |
| 00:43:36 |
Dis-lui que je voudrais savoir |
| 00:43:40 |
- Je parle français, monsieur. |
| 00:43:46 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:43:49 |
Signature électronique. |
| 00:44:03 |
Monsieur... |
| 00:44:05 |
Merci. |
| 00:44:15 |
Le yen est à combien ? |
| 00:44:16 |
Le compte est en dollars. |
| 00:44:25 |
Vérifiez. |
| 00:44:29 |
Effectivement, |
| 00:44:32 |
Il n'y a que le compte principal. |
| 00:44:36 |
Vous voulez que je vous le sorte ? |
| 00:44:41 |
Allez-y. |
| 00:44:52 |
Toujours en dollars ? |
| 00:44:53 |
Oui. |
| 00:44:57 |
Non, c'est pas la peine. |
| 00:45:00 |
Je vois à peu près. |
| 00:45:05 |
Ça va ? Y a assez ? |
| 00:45:08 |
Y a... Ben, y a... |
| 00:45:12 |
Vous faites un virement de combien ? |
| 00:45:15 |
Le virement. |
| 00:45:19 |
- 2 000. |
| 00:45:21 |
Francs. |
| 00:45:25 |
Merci, monsieur Hubert. |
| 00:45:27 |
Je n'oublierai jamais |
| 00:45:29 |
- C'est pas grand-chose. |
| 00:45:32 |
Vous êtes un vrai père. |
| 00:45:34 |
Ton vrai père, dans la même situation, |
| 00:45:38 |
Oui, mais il est pas là. Moi, j'ai |
| 00:45:44 |
Signature. |
| 00:45:48 |
Et maintenant, shopping ! |
| 00:45:51 |
Vas-y doucement. |
| 00:45:52 |
Je ne dépense jamais plus |
| 00:45:55 |
C'est un bon principe. |
| 00:46:37 |
200 millions de dollars... |
| 00:46:40 |
C'est bien ? |
| 00:46:41 |
C'est bien. |
| 00:46:55 |
Tu me prêtes ton téléphone ? |
| 00:47:00 |
Momo ? Que donnent les analyses ? |
| 00:47:03 |
La terre, ça sera plus long. |
| 00:47:06 |
Ferromercurique de potassium... |
| 00:47:09 |
Cyanure ! On peut soigner |
| 00:47:13 |
A priori, non. |
| 00:47:15 |
Toi qui es dans la police, dis-moi. |
| 00:47:17 |
Cyanure sous le nez, |
| 00:47:20 |
mains abîmées. T'en conclus quoi ? |
| 00:47:23 |
Qu'on l'a aidée à mourir |
| 00:47:25 |
et qu'on a maquillé le meurtre. |
| 00:47:28 |
Alerte rouge, niveau 1. |
| 00:47:30 |
On se retrouve à l'Impérial |
| 00:47:33 |
J'amène du matos ? |
| 00:47:34 |
Tout ce que tu peux trouver. |
| 00:47:37 |
Putain, c'est dimanche ! |
| 00:47:42 |
- Attention. Quoi ? |
| 00:47:45 |
Tu veux pas essayer |
| 00:47:49 |
Avec plaisir ! |
| 00:48:05 |
On fait tous les étages ! |
| 00:50:19 |
Vous devez avoir une réservation. |
| 00:50:22 |
Oui, monsieur. |
| 00:50:23 |
Bienvenue ! |
| 00:50:24 |
Merci. |
| 00:50:26 |
Excusez-moi de vous poser |
| 00:50:30 |
est-elle majeure ? |
| 00:50:32 |
C'est ma fille. |
| 00:50:35 |
Papa ! |
| 00:50:38 |
Excusez ma maladresse, monsieur. |
| 00:50:51 |
Mettez tout ça dans la chambre. |
| 00:51:07 |
Merci. |
| 00:51:12 |
- Bien joué le coup de "ma fille". |
| 00:51:21 |
Il est pas malin. |
| 00:51:24 |
Parce qu'on se ressemble |
| 00:51:30 |
Un peu. |
| 00:51:43 |
Tu veux boire ? |
| 00:51:44 |
Non, merci. |
| 00:51:48 |
Un petit saké ? |
| 00:51:53 |
Plus tard. |
| 00:51:54 |
Tu ne veux pas essayer |
| 00:51:57 |
- Tu veux un petit défilé ? |
| 00:52:01 |
J'ai fait du shopping ! |
| 00:52:04 |
Tu vas être content. |
| 00:52:12 |
Lance roquette. |
| 00:52:13 |
Sol-air à détecteur de chaleur, |
| 00:52:18 |
Missiles à air comprimé. |
| 00:52:20 |
À 50 m, ça t'arrache un arbre. |
| 00:52:23 |
Efficace à tomber. |
| 00:52:38 |
- C'est ta fille ? |
| 00:52:41 |
Elle te ressemble pas. |
| 00:52:46 |
À part le nez... Je continue. |
| 00:52:48 |
Bazooka miniature. |
| 00:52:50 |
- Ça t'arrête un char à 100 m. |
| 00:52:54 |
Pour la ville, j'ai du discret. |
| 00:52:57 |
Plus léger. C'est du classique. |
| 00:53:02 |
Le Uzi dernier modèle, |
| 00:53:05 |
Et j'ai du russe sur lequel |
| 00:53:29 |
J'ai de l'argentin |
| 00:53:32 |
et j'ai quelques grenades. |
| 00:53:34 |
Je prends celui-là. |
| 00:53:37 |
Je l'aurais parié. |
| 00:53:40 |
Pas pour l'instant. |
| 00:53:46 |
- Que se passe-t-il ? |
| 00:53:49 |
La femme que j'aime me quitte |
| 00:53:52 |
et 19 ans plus tard, elle me laisse |
| 00:53:56 |
200 millions ? |
| 00:53:58 |
C'est ce que Yumi a |
| 00:54:01 |
car dans trois jours, |
| 00:54:04 |
Quand même... |
| 00:54:07 |
On a des idiots à lunettes |
| 00:54:10 |
Ce doit être l'argent |
| 00:54:12 |
Je comprends... 200 millions. |
| 00:54:14 |
"Là où tout a commencé, |
| 00:54:17 |
Voilà pourquoi elle m'a choisi. |
| 00:54:19 |
Elle devait avoir besoin d'aide, |
| 00:54:22 |
Quelqu'un devait l'en empêcher. |
| 00:54:26 |
Des indices |
| 00:54:28 |
T'as fini ? |
| 00:54:33 |
Tu peux avoir accès |
| 00:54:36 |
J'ai un copain aux RG japonais. |
| 00:54:39 |
Faut remonter dans son passé |
| 00:54:44 |
Je suis prête ! |
| 00:54:45 |
Prête à quoi ? |
| 00:54:47 |
Je sors ce soir. |
| 00:54:49 |
Pas comme ça. Les nuits sont |
| 00:54:54 |
Ou un ciré. |
| 00:54:55 |
Je vais pas à la pêche, je vais danser. |
| 00:54:59 |
De toute façon, j'ai toujours chaud, |
| 00:55:03 |
Je me rappelle, sa mère. |
| 00:55:04 |
Tu n'as pas peur ? |
| 00:55:08 |
- Y a des viols partout. |
| 00:55:11 |
Pas tous les soirs. |
| 00:55:14 |
Quitte à mourir, autant |
| 00:55:17 |
Et si tu as peur, |
| 00:55:21 |
Comme ça, tu pourras jouer |
| 00:55:24 |
les papas. |
| 00:55:25 |
Tu as l'air d'adorer ça. |
| 00:55:29 |
Prends les grenades. |
| 00:56:10 |
Des jeux dans une boîte ! |
| 00:56:20 |
C'est tonton Hubert |
| 00:56:58 |
On va danser ! |
| 00:57:41 |
Non, t'es gentil, |
| 00:57:46 |
Allez, pour me faire plaisir. |
| 00:58:12 |
Croise les genoux ! |
| 00:58:24 |
Très bien. Je suis fière de toi. |
| 00:58:27 |
À ton tour ! |
| 00:58:29 |
Non, moi, j'ai mal partout. |
| 00:58:36 |
Bon, d'accord, juste une partie. |
| 00:59:13 |
- Il dit quoi ? |
| 00:59:19 |
- Il est où ? |
| 00:59:21 |
Allons-y. |
| 00:59:24 |
T'es con, je suis en train de gagner. |
| 00:59:27 |
- Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:59:35 |
Je regarde d'abord comment ça marche. |
| 01:00:48 |
On fera la revanche un autre jour. |
| 01:00:52 |
- Y a une sortie de secours ? |
| 01:01:01 |
Il est revenu ! |
| 01:01:10 |
Désolé, je voulais pas gâcher |
| 01:01:17 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:01:19 |
Je suis pas docteur. |
| 01:01:20 |
Ça, merci ! |
| 01:01:26 |
Qui êtes-vous pour tuer |
| 01:01:29 |
Et qui étaient ces hommes ? |
| 01:01:50 |
- Tu as compris ? |
| 01:01:53 |
Je vais tout t'expliquer. |
| 01:01:56 |
Essuie tes larmes. |
| 01:02:02 |
Là, elle me rappelle quelqu'un. |
| 01:02:05 |
Trouve le dossier sur Miko |
| 01:02:08 |
et téléphone au labo. |
| 01:02:10 |
- On se retrouve à l'hôtel. |
| 01:02:41 |
Ta mère voulait que je vienne. |
| 01:02:43 |
On s'était pas vus depuis longtemps, |
| 01:02:48 |
Elle m'a fait venir parce |
| 01:02:52 |
Quelqu'un l'a fait tuer avant |
| 01:02:57 |
Ces hommes en noir en ont après toi. |
| 01:03:01 |
Après moi ? Mais j'ai rien fait. |
| 01:03:07 |
C'est bien ce que je me demande. |
| 01:03:15 |
Elle m'y a emmenée une fois, |
| 01:03:19 |
Elle avait oublié quelque chose |
| 01:03:24 |
elle ne m'a pas laissée rentrer. |
| 01:03:27 |
Je suis restée sur le palier. |
| 01:03:31 |
Et quand j'ai insisté en lui disant |
| 01:03:37 |
elle m'a mis une claque. |
| 01:03:47 |
C'est la seule fois |
| 01:03:58 |
Tu te souviens de l'adresse ? |
| 01:04:26 |
Elle a toujours été zen comme ça, |
| 01:04:29 |
Elle était ordonnée, |
| 01:04:32 |
Donc on est passé avant nous. |
| 01:04:37 |
Y a plus de meubles. |
| 01:04:40 |
Ils cherchent quelque chose. |
| 01:04:43 |
Ils connaissent pas ta mère. |
| 01:04:46 |
"Ne jamais placer un objet |
| 01:04:52 |
- La paroi sonne creux. |
| 01:04:54 |
Tu vas comprendre. |
| 01:05:02 |
Je ne comprends rien. |
| 01:05:07 |
On a eu la même éducation. |
| 01:05:16 |
C'est des noms et des chiffres. |
| 01:05:18 |
Je commence à y voir plus clair. |
| 01:05:21 |
Et moi, de moins en moins ! |
| 01:05:23 |
Je perds ma mère qui me laisse |
| 01:05:27 |
et fait des trous dans le mur ! |
| 01:05:29 |
Yumi, écoute. Fais-moi confiance. |
| 01:05:33 |
Le cauchemar va bientôt s'arrêter. |
| 01:05:36 |
Viens, on y va. |
| 01:05:44 |
Cette fois-ci, |
| 01:05:54 |
- Que cherchaient-ils ? |
| 01:05:57 |
Ça ressemble plutôt |
| 01:06:01 |
Ils vont nous contacter. |
| 01:06:04 |
- Qu'est-ce qu'on fait, on y va ? |
| 01:06:11 |
Ils n'ont pas fait de "tlu". |
| 01:06:13 |
De quoi ? |
| 01:06:15 |
De "tlus". |
| 01:06:16 |
- Des trous. |
| 01:06:20 |
Non. "TR... |
| 01:06:25 |
Comme "tigre". |
| 01:06:32 |
Et après, c'est "ou". |
| 01:06:34 |
- Le loup ! |
| 01:06:39 |
Trou ! |
| 01:06:42 |
Vas-y, respire. |
| 01:06:50 |
- Bienvenue au Japon. |
| 01:06:53 |
Je suis Kazuhiro Katanawa. |
| 01:06:57 |
Rien du tout. |
| 01:06:58 |
J'aimerais vous rencontrer |
| 01:07:01 |
si vous avez cinq minutes. |
| 01:07:05 |
le golf. |
| 01:07:07 |
- Ça me détend. |
| 01:07:10 |
Faisons une partie. Mes hommes, |
| 01:07:14 |
Très bien. |
| 01:07:16 |
Trou ! |
| 01:07:18 |
- C'est bien ! |
| 01:07:20 |
Le golf ! |
| 01:07:22 |
Tu vas jouer maintenant ? |
| 01:07:24 |
Y a rien de mieux que le golf pour |
| 01:07:28 |
trous ! |
| 01:07:31 |
Laisse tomber. |
| 01:07:35 |
- Dites-leur de faire la chambre. |
| 01:07:46 |
T'es sourd ou quoi ? |
| 01:07:48 |
J'ai tout. |
| 01:07:49 |
Ils nous attendent à l'entrée. |
| 01:07:56 |
Vu. J'ai le dossier de Miko |
| 01:08:00 |
Tiens. Prends ça. |
| 01:08:02 |
Suis-nous et sois prêt à intervenir. |
| 01:08:28 |
La voiture ne démarre pas. |
| 01:08:30 |
Putain, pas maintenant ! |
| 01:08:34 |
Hubert, je... |
| 01:09:35 |
Qu'est-ce que c'est, cette position ? |
| 01:09:44 |
Et vos jambes, on n'est pas à la plage. |
| 01:09:52 |
Montez les bras ! |
| 01:09:55 |
Fallait rester sur Play Station. |
| 01:09:58 |
Remarquez, comme ça, |
| 01:10:03 |
Vous êtes très fort. |
| 01:10:05 |
Je touche la balle. |
| 01:10:11 |
- Si fort que vous êtes dangereux. |
| 01:10:17 |
Je voudrais une démonstration. |
| 01:10:28 |
Pourquoi revenir au Japon ? |
| 01:10:34 |
Avec le temps, |
| 01:10:37 |
Ne serait-ce pas l'appât du gain |
| 01:10:42 |
Je ne comprends pas. |
| 01:10:43 |
Je parle des 200 millions |
| 01:10:47 |
sur le compte en banque |
| 01:10:51 |
Papa ? |
| 01:10:57 |
Menteur, je te hais ! |
| 01:10:59 |
Calme-toi. |
| 01:11:04 |
- Sale menteur ! |
| 01:11:06 |
J'ai essayé de te le dire, |
| 01:11:09 |
Tu nous as abandonnées ! |
| 01:11:12 |
Je ne l'ai pas abandonnée. |
| 01:11:14 |
Elle a disparu sans rien me dire. |
| 01:11:17 |
J'ai appris ton existence hier, |
| 01:11:21 |
Si j'avais su que j'avais une fille, |
| 01:11:24 |
j'aurais tout fait |
| 01:11:27 |
Et rien ne serait arrivé. |
| 01:11:35 |
Papa. |
| 01:11:40 |
Ma petite fille. |
| 01:11:44 |
Touchant. |
| 01:11:47 |
Avant de vous laisser, |
| 01:11:51 |
Personne ne peut retirer l'argent. |
| 01:11:54 |
Le compte est bloqué |
| 01:11:58 |
Ce qui nous fait |
| 01:12:02 |
À 10 h, la banque sera ouverte |
| 01:12:07 |
Félicitations. |
| 01:12:39 |
Attendez. |
| 01:12:49 |
Ce coup n'est pas facile à faire |
| 01:12:51 |
mais quand on le réussit, |
| 01:13:41 |
Personne ne bouge ! Armée française ! |
| 01:13:48 |
Hubert... ça va ? |
| 01:13:50 |
Je les ai neutralisés. |
| 01:13:55 |
- Merde. |
| 01:13:56 |
La grenade... Je l'ai dégoupillée. |
| 01:14:04 |
Balaise, ta grenade. |
| 01:14:06 |
Ça, c'est les grenades du coffre. |
| 01:14:09 |
Tu as trouvé quoi ? |
| 01:14:10 |
Miko a quitté le ministère il y a |
| 01:14:14 |
Et son dossier a disparu. |
| 01:14:16 |
Mais un dossier top secret |
| 01:14:21 |
J'ai rien pu sortir, sauf... |
| 01:14:25 |
des photos. |
| 01:14:28 |
Y a que des photos de mariage. |
| 01:14:31 |
Le marié, |
| 01:14:32 |
c'est le fils d'un |
| 01:14:35 |
Katanawa, dit "Le Zèbre", à cause... |
| 01:14:38 |
D'une cicatrice à la joue. |
| 01:14:41 |
- Tu le connais ? |
| 01:14:43 |
- Après ? |
| 01:14:48 |
Miko au milieu des truands. |
| 01:14:51 |
Elle, si droite, si intègre. |
| 01:14:53 |
C'est pas fini. |
| 01:14:56 |
Pourtant Miko reçoit |
| 01:14:59 |
des mains du ministre, |
| 01:15:03 |
Un agent double. |
| 01:15:06 |
Elle quitte le ministère pour infiltrer |
| 01:15:09 |
les Yakuzas pour les détruire. |
| 01:15:11 |
Mais pour ce faire, elle a besoin |
| 01:15:16 |
pour servir son pays. |
| 01:15:19 |
Tu en aurais fait autant. |
| 01:15:22 |
Probablement. |
| 01:15:31 |
La suite est simple. Elle fait tomber |
| 01:15:36 |
et a le temps de vider le compte |
| 01:15:40 |
- et que je puisse finir son travail. |
| 01:15:45 |
Cependant, j'ai l'impression |
| 01:15:49 |
Lequel ? |
| 01:15:51 |
Je sais pas... Pourquoi elle |
| 01:15:55 |
Peut-être qu'elle ne voulait pas |
| 01:15:59 |
Quand elle a vu qu'elle ne pouvait |
| 01:16:04 |
La protéger contre elle-même ? |
| 01:16:07 |
Elle sait qu'avec elle, 200 millions |
| 01:16:11 |
Comment ça s'appelle, ça ? |
| 01:16:14 |
Wasabi. |
| 01:16:16 |
C'est vachement bon. |
| 01:16:18 |
Très bon, très très bon. |
| 01:16:44 |
D'où vient la terre des ongles ? |
| 01:17:04 |
De Kyoto. |
| 01:17:06 |
C'est là que nous nous sommes |
| 01:17:10 |
"C'est là que tout a commencé |
| 01:17:28 |
Dépêche-toi, il faut qu'on soit |
| 01:18:20 |
Mon tendre Hubert, |
| 01:18:22 |
j'ai sacrifié ma vie pour mon pays |
| 01:18:25 |
J'aurais aimé rester avec toi, |
| 01:18:28 |
mais quelque part, ce fut le cas, |
| 01:18:32 |
Tu es resté et resteras |
| 01:18:35 |
Prends soin de notre fille. Elle est |
| 01:18:39 |
Voilà le numéro de code qui permet |
| 01:18:43 |
Il devrait y avoir assez d'argent |
| 01:18:48 |
J'espère que notre fille saura te |
| 01:18:53 |
Avec le temps, tous les souvenirs |
| 01:18:56 |
Ta tendre et dévouée, Miko. |
| 01:19:15 |
- Tu as des collègues de l'époque ? |
| 01:19:19 |
On va avoir besoin d'eux. |
| 01:19:45 |
Commissaire Yasumoto. |
| 01:19:57 |
Un dépôt ou un retrait ? |
| 01:19:59 |
- Un retrait. |
| 01:20:02 |
Virement. |
| 01:20:04 |
À gauche, vous mettez |
| 01:20:08 |
et à droite, celui à remplir. |
| 01:20:11 |
Vous allez y arriver ? |
| 01:20:25 |
Lausanne, c'est la Suisse, non ? |
| 01:20:29 |
C'est magnifique. |
| 01:20:31 |
- Dépêchez-vous. |
| 01:20:47 |
Voilà ! Combien |
| 01:20:51 |
- Tout. |
| 01:20:53 |
Oui, les deux comptes. |
| 01:20:55 |
Il va s'en payer des putes, avec ça ! |
| 01:20:58 |
Comment ? |
| 01:20:59 |
Y a de quoi s'amuser avec tout ça. |
| 01:21:02 |
200 millions... |
| 01:21:03 |
Ça va, quoi. |
| 01:21:06 |
Tenez. Vous avez bien 20 ans ? |
| 01:21:09 |
Depuis ce matin. |
| 01:21:12 |
Alors, c'est parfait. Elle peut signer. |
| 01:21:26 |
Signe. |
| 01:21:36 |
C'est fait ! |
| 01:21:37 |
- Bon anniversaire. |
| 01:21:40 |
Mon reçu. |
| 01:21:43 |
Les reçus, c'est moi. |
| 01:21:47 |
Les reçus, c'est lui. |
| 01:21:54 |
Vous ne devriez pas. |
| 01:22:10 |
Dites-lui de baisser son arme |
| 01:22:14 |
Vous non plus, |
| 01:22:25 |
Bien joué, M. Fiorentini, je perds. |
| 01:22:28 |
Et pour gagner, il faut savoir perdre. |
| 01:22:31 |
Votre prix sera le mien. |
| 01:22:34 |
Vous n'avez pas les moyens. |
| 01:22:40 |
Envolés ! |
| 01:22:45 |
Yumi, viens. |
| 01:23:28 |
Vous m'avez vu jouer au golf, |
| 01:23:34 |
Qu'ils jettent leurs armes. |
| 01:24:24 |
Ça y est, c'est fini. |
| 01:24:33 |
Allez, viens. |
| 01:24:44 |
Attendez-moi. |
| 01:24:54 |
C'est pas possible ! |
| 01:24:56 |
Le Zèbre, vous connaissez ? |
| 01:24:58 |
Bien sûr. |
| 01:24:59 |
Il est à l'intérieur. |
| 01:25:03 |
Je les ai dissuadés. |
| 01:25:06 |
Quand vos vacances se terminent-elles ? |
| 01:25:13 |
Allez-y, c'est tout cassé. |
| 01:25:24 |
- Fiorentini n'est plus à découvert. |
| 01:25:32 |
200 millions d'euros ? |
| 01:25:51 |
J'ai pas besoin |
| 01:25:54 |
C'est pas vous qu'on protège, |
| 01:26:00 |
Ça m'a fait plaisir de te revoir. |
| 01:26:02 |
- La prochaine fois, tu viens. |
| 01:26:06 |
Tiens. |
| 01:26:07 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:26:12 |
Le matin, sur les tartines... |
| 01:26:14 |
C'est gentil. |
| 01:26:17 |
Prends soin d'elle. |
| 01:26:18 |
Compte sur moi. |
| 01:26:34 |
Je viens de retrouver mon père |
| 01:26:38 |
Il y a deux jours, tu voulais me tuer. |
| 01:26:41 |
C'est comme ça, les ados. |
| 01:26:44 |
Ça change tout le temps d'avis |
| 01:26:51 |
J'ai un cadeau pour toi. |
| 01:26:55 |
J'ai pas eu le temps |
| 01:27:03 |
C'est celui de ta mère. |
| 01:27:13 |
Un mois, un petit mois. |
| 01:27:17 |
Finis le lycée et je te trouve |
| 01:27:21 |
Ça va être le mois le plus long |
| 01:27:31 |
Pour moi aussi. |
| 01:28:17 |
C'est bon. Bon voyage. |
| 01:28:19 |
Merci. |
| 01:28:32 |
Un journal, du champagne ? |
| 01:28:35 |
Non. Mais qu'on ne me dérange pas |
| 01:28:38 |
Entendu. |
| 01:28:41 |
Votre attention ! |
| 01:28:43 |
À qui appartiennent ces valises ? |
