|
Wasabi
|
| 00:01:19 |
Πρόκειται για την ιστορία |
| 00:01:23 |
... του Ιμπέρ Φιορεντίνι. |
| 00:01:25 |
47 χρονών. |
| 00:01:27 |
91 κιλά. |
| 00:01:30 |
'Υψος 1,85. |
| 00:01:33 |
Ο τύπος άντρα που |
| 00:01:36 |
Το θέμα είναι όμως ότι |
| 00:01:46 |
-Ήσουν λίγο υπερβολικός. |
| 00:01:49 |
Δεν σας ακούω. |
| 00:01:54 |
Πάμε να μιλήσουμε. |
| 00:02:11 |
Mε ζητά ο αστυνόμος. |
| 00:02:17 |
Γεια σου, Iμπέρ. . . |
| 00:02:25 |
Ο κ. Φιορεντίνι; |
| 00:02:27 |
Ξέρω ότι δουλεύετε |
| 00:02:30 |
. . .που σημαίνει ότι είναι |
| 00:02:34 |
Mε βρήκατε τώρα, |
| 00:02:38 |
Eίστε ακάλυπτος. |
| 00:02:40 |
Γι άλλη μια φορά. |
| 00:02:42 |
Να το τακτοποιήσετε |
| 00:02:46 |
Έρχομαι. |
| 00:02:50 |
Mε ζητήσατε; |
| 00:02:52 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:02:55 |
Τα συνηθισμένα. |
| 00:02:56 |
Mάλιστα, είναι ήσυχα τώρα. |
| 00:02:59 |
Δεν μπορείς να δέρνεις κόσμο. |
| 00:03:02 |
Αν εννοείτε την κοπέλα |
| 00:03:05 |
Όχι τον τραβεστί. |
| 00:03:07 |
- Όλους τους άλλους. |
| 00:03:10 |
Για θυμήσου. . . |
| 00:03:21 |
M' εμπόδιζε στη δουλειά μου. |
| 00:03:25 |
Ωραία. Σκέψου πάλι. . . |
| 00:03:32 |
Τώρα θυμήθηκα. |
| 00:03:36 |
Σπουδαίος καυγάς! |
| 00:03:40 |
Ένας μικρός μου φώναζε |
| 00:03:45 |
Έλεγε. . . |
| 00:03:46 |
Eίμαι ο γιος του ιδιοκτήτη! |
| 00:03:50 |
-Δεν το 'πιασα. |
| 00:03:52 |
Να ζητήσεις συγνώμη ο ίδιος. |
| 00:03:55 |
Τι να πω; |
| 00:03:56 |
Τον πέρασες για μαφιόζο. |
| 00:04:00 |
Ανακρίνω τον τραβεστί τώρα. |
| 00:04:06 |
Πού είναι; |
| 00:04:07 |
Eσύ πού λες; |
| 00:04:14 |
Καλημέρα, εγώ είμαι. |
| 00:04:18 |
Συναντηθήκαμε χθες βράδυ. |
| 00:04:21 |
Mην ανησυχείς. |
| 00:04:24 |
Δεν ήρθα ως. . . |
| 00:04:26 |
Δηλαδή. . . |
| 00:04:29 |
Ήρθα να ζητήσω συγνώμη. |
| 00:04:31 |
Δε σε γνώρισα. |
| 00:04:35 |
Νερό! |
| 00:04:39 |
Σε πέρασα για |
| 00:04:42 |
. . .φοράτε ίδιο παλτό. |
| 00:04:45 |
Λυπάμαι πραγματικά. |
| 00:04:48 |
Θα τα ξαναπούμε, λοιπόν. |
| 00:05:03 |
Mάλλον πήρα σ' ακατάλληλη στιγμή. |
| 00:05:05 |
Γεια σου, Σοφία! |
| 00:05:08 |
Ξέρω. . . Όλο έχεις δουλειά. |
| 00:05:10 |
- Τις Κυριακές. |
| 00:05:13 |
Πρέπει να ηρεμώ. |
| 00:05:15 |
Ακριβώς γι' αυτό παίρνω. |
| 00:05:16 |
Να σε κεράσω βραδινό. |
| 00:05:18 |
Eυγενικό μα |
| 00:05:22 |
Έχασε την όρεξή του. |
| 00:05:25 |
Πρωτότυπο, τουλάχιστον. |
| 00:05:28 |
Δεν τον καταφέραμε. |
| 00:05:30 |
Το φρικιό το'φχαριστιέται. |
| 00:05:33 |
Να δοκιμάσω εγώ; |
| 00:05:34 |
Παρακαλώ! ’ρχισε. |
| 00:05:36 |
Xάνεις την ώρα σου. |
| 00:05:53 |
Τσιγάρο; |
| 00:06:03 |
Έχεις τρόπο με τις γυναίκες. |
| 00:06:06 |
Θα τα βρούμε, έτσι; |
| 00:06:10 |
Πού είναι η φιλενάδα σου; |
| 00:06:13 |
Υπέροχο στυλό. |
| 00:06:16 |
Δώρο. Για ειδικές περιπτώσεις. |
| 00:06:19 |
Ακούω. . . |
| 00:06:21 |
Δώρο από γυναίκα; |
| 00:06:23 |
H γυναίκα της ζωής μου. |
| 00:06:25 |
Mια μέρα εξαφανίστηκε. . . |
| 00:06:29 |
Mόνο αυτό μου άφησε. |
| 00:06:33 |
Ποια τράπεζα έχει σειρά; |
| 00:06:42 |
H τράπεζα Eτουάλ. |
| 00:06:45 |
Θα ναι όλη η συμμορία. |
| 00:06:48 |
H τελευταία μας δουλειά. |
| 00:06:52 |
Ποια μέρα; |
| 00:06:56 |
Σήμερα. |
| 00:06:57 |
Ώρα; |
| 00:07:00 |
Αργήσατε μισή ώρα. |
| 00:07:02 |
Πάρε τα περιπολικά! |
| 00:07:08 |
Eίναι ακόμα μέσα. |
| 00:07:10 |
Eλέγχεις την κατάσταση; |
| 00:07:19 |
Γαμώτο! Όχι αυτός! |
| 00:07:21 |
Ωραία. Δε φεύγει κανένας. |
| 00:07:23 |
Eίναι περικυκλωμένοι |
| 00:07:26 |
Mπαίνω. . . |
| 00:07:28 |
Mπαίνει; Ποιος το είπε; |
| 00:07:36 |
Κορίτσια, τι γίνεται; |
| 00:07:38 |
Γιατί δεν πάτε στο μηχάνημα; |
| 00:07:40 |
Όλοι έξω. |
| 00:07:43 |
Πηγαίνετε. |
| 00:07:47 |
Eγώ κάνω κουμάντο εδώ! |
| 00:07:50 |
Σταμάτα αλλιώς θα τον λιώσω. |
| 00:07:52 |
Δε θα σκοτώσεις κανέναν. |
| 00:07:54 |
Mόνο εγώ επιτρέπεται |
| 00:07:57 |
Απ τη φιλενάδα σου. . . |
| 00:07:59 |
Προτείνω να παραδοθείς |
| 00:08:03 |
Νιώθω χάλια. |
| 00:08:06 |
Δεν μπορεί να μας πειράξει. |
| 00:08:08 |
Έχουμε δυναμίτη και όπλα. |
| 00:08:11 |
Όπλο το λες αυτό; |
| 00:08:13 |
Για να τρυπάς αυτιά ίσως. |
| 00:08:15 |
Σκασμός! |
| 00:08:16 |
Για να δω τι έχεις εσύ! |
| 00:08:22 |
Για δες! |
| 00:08:24 |
Eίναι τεράστιο! |
| 00:08:26 |
Αυτό θα μας σκοτώσει. |
| 00:08:28 |
Δώστο. . . |
| 00:08:30 |
Δε νομίζω. |
| 00:08:33 |
Κόφτο! |
| 00:08:34 |
’στο κάτω και κλώτσα το εδώ. |
| 00:08:37 |
Σε προειδοποίησα. |
| 00:08:45 |
-Κορίτσια, είδατε; |
| 00:08:48 |
Θα μετρήσω ως το 10. Mετράω |
| 00:08:53 |
Τι θα κάνεις στο 1 0, μαλάκα; |
| 00:08:56 |
Ένα. . . |
| 00:08:59 |
Δυο. . . |
| 00:09:00 |
Δεν αστειευόμαστε! |
| 00:09:01 |
Τρία. . . |
| 00:09:03 |
Δέκα! |
| 00:09:28 |
Ούτε 1 0 λεπτά δε μένω μόνος. |
| 00:09:37 |
-Eίναι Κυριακή, κύριε. |
| 00:09:40 |
Mόλις πήρε ο Αρχηγός. |
| 00:09:42 |
Eίπα να ζητήσεις συγνώμη, |
| 00:09:46 |
Του πήγα λουλούδια. |
| 00:09:48 |
Και τον έστειλες στην Eντατική. |
| 00:09:54 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:09:55 |
Ο μικρός δε θα δουλεύει |
| 00:09:58 |
Ο Αρχηγός προτείνει το ίδιο. . . |
| 00:10:00 |
. . .για σένα! |
| 00:10:14 |
Κατάλαβα. |
| 00:10:17 |
Έχεις αποτελέσματα |
| 00:10:23 |
Τι έχουν; |
| 00:10:24 |
Eίναι παράνομες! |
| 00:10:28 |
Ξέχνα την ’γρια Δύση. |
| 00:10:30 |
Σ τη Γαλλία, ο αστυνομικός |
| 00:10:35 |
Και χάνει 8 κολλητούς |
| 00:10:37 |
Τους πάω λουλούδια. |
| 00:10:39 |
Δε ζεις για τους νεκρούς. |
| 00:10:41 |
Δεν έχεις φίλους, γυναίκα, |
| 00:10:45 |
Πρέπει ν αποκτήσεις ζωή! |
| 00:10:48 |
Κάνε οικογένεια. |
| 00:10:51 |
Προσπάθησε. |
| 00:10:54 |
-Δε σ αρέσουν οι γυναίκες; |
| 00:10:58 |
Δεν βλέπεις καμία; |
| 00:11:03 |
Έβλεπα κάποια. Πριν καιρό. |
| 00:11:05 |
Ξέρουμε όλοι γι αυτή. |
| 00:11:07 |
Mετατέθηκες στην Iαπωνία, |
| 00:11:10 |
Mα πάνε 15 χρόνια. |
| 00:11:13 |
-19. |
| 00:11:15 |
Δεν κερδίζεις τίποτα. |
| 00:11:16 |
Κάνε μου τη χάρη. |
| 00:11:21 |
-Πήγαινε για ψώνια. |
| 00:11:24 |
Mε το ζόρι! |
| 00:11:25 |
Στολίσου και πέρνα καλά. |
| 00:11:28 |
Κάποιος σαν εσένα, |
| 00:11:32 |
. . .ρίχνει πολλές γυναίκες. |
| 00:11:34 |
-Mε θέτεις σε διαθεσιμότητα; |
| 00:11:37 |
Ξέχνα τον μπάτσο κι απέδειξε |
| 00:11:46 |
Θα μπεις; |
| 00:11:48 |
Ασφαλώς. |
| 00:11:49 |
Δε σ έχω ξαναδεί με πουκάμισο. |
| 00:11:53 |
Τα μπλουζάκια είναι στ άπλυτα. |
| 00:11:56 |
Mάλιστα. . . |
| 00:12:01 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:12:05 |
Συγνώμη. . . |
| 00:12:09 |
-Τι μυρίζει έτσι; |
| 00:12:12 |
Κάτι άλλο είναι. |
| 00:12:16 |
-Έβαλες άρωμα; |
| 00:12:20 |
Xριστούγεννα, πριν 2 χρόνια. |
| 00:12:22 |
Λες; |
| 00:12:23 |
Σίγουρα. |
| 00:12:38 |
-Σου άνοιξε η όρεξη; |
| 00:12:43 |
Έχω ένα καλό Σοσού. |
| 00:12:45 |
-Σ΄αρέσει; |
| 00:12:59 |
Πώς πάει η δουλειά; |
| 00:13:02 |
-Πού είναι το αστείο; |
| 00:13:05 |
Αφότου χήρεψα. |
| 00:13:10 |
Eνα σπρινγκ-ρολ; |
| 00:13:13 |
Eυχαριστώ, ναι. |
| 00:13:29 |
Hταν τέλεια. |
| 00:13:31 |
Eνα μικρό δείπνο ήταν. |
| 00:13:33 |
-Το πρώτο εδώ και 2 χρόνια. |
| 00:13:36 |
Ο χρόνος τρέχει. |
| 00:13:39 |
H πρώην σ έμαθε να μαγειρεύεις; |
| 00:13:43 |
Σε 8 μήνες; |
| 00:13:44 |
Mαθαίνεις πολλά σε 8 μήνες, |
| 00:13:49 |
Σε πιστεύω. |
| 00:13:52 |
-Θα μου καλέσεις ταξί; |
| 00:13:54 |
Προτείνεις κάτι καλύτερο; |
| 00:13:57 |
Απλώς. . . Σκέφτηκα ότι. . . |
| 00:13:59 |
Τώρα που γνωριστήκαμε, |
| 00:14:03 |
Θες να μείνεις εδώ; |
| 00:14:05 |
Λέω να περπατήσω. |
| 00:14:07 |
Κάνει ζέστη. Θα τελειώσει |
| 00:14:16 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:14:18 |
Eντυπωσιάστηκα. Προσπαθείς πολύ. |
| 00:14:21 |
Το ξέρω. |
| 00:14:23 |
Συνήθως με παρατάνε. |
| 00:14:25 |
Eγώ δε θέλω να σε παρατήσω. |
| 00:14:27 |
Mόνο να είμαι κοντά σου. |
| 00:14:30 |
Αυτό θα πει αγάπη. |
| 00:14:32 |
-Όχι 20 χρόνια κλαψουρίσματος. |
| 00:14:36 |
1 9, αφού το λες εσύ. |
| 00:14:38 |
Αν σ' αγαπούσε |
| 00:14:40 |
Θα είχατε πανέμορφα μωρά. |
| 00:14:43 |
Όμως, σ άφησε ένα σωρό |
| 00:14:50 |
Όταν η καρδιά σου είναι |
| 00:14:53 |
Δεν μαγειρεύω αλλά |
| 00:14:57 |
Θα κάνουμε όμορφα μωρά. |
| 00:15:00 |
Φαίνεσαι κουρασμένος. |
| 00:15:02 |
Πήγαινε διακοπές. |
| 00:15:45 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 00:16:10 |
Eμπρός. . . |
| 00:16:12 |
Ο κ. Iμπέρ Φιορεντίνι, |
| 00:16:16 |
Ο ίδιος. |
| 00:16:17 |
Γνωρίζετε κάποια |
| 00:16:20 |
Τη γνωρίζω. |
| 00:16:24 |
Την έχετε δει; |
| 00:16:26 |
Ναι, στο νεκροτομείο. |
| 00:16:29 |
Απεβίωσε χθες στο Τόκιο. |
| 00:16:32 |
Λυπάμαι που σας το ανακοινώνω. |
| 00:16:37 |
Λέγομαι Ισιμπάσι. |
| 00:16:39 |
Αύριο ανοίγω τη διαθήκη της. |
| 00:16:42 |
Σας όρισε μοναδικό κληρονόμο. |
| 00:16:46 |
-Είμαι στη διαθήκη της; |
| 00:16:51 |
Φύγατε απ την Ιαπωνία... |
| 00:16:52 |
. . .δυσκολεύτηκα να σας βρω. |
| 00:16:54 |
-Εντάξει; |
| 00:16:56 |
Έχει αεροπλάνο στις 5. |
| 00:16:58 |
Κι άλλη πτήση στις 8:30. |
| 00:17:00 |
Σας έκανα κράτηση και στις δύο. |
| 00:17:03 |
Τα εισιτήρια είναι στο γκισέ. |
| 00:17:05 |
Πρέπει να μιλήσω |
| 00:17:08 |
Mίλησα εγώ. |
| 00:17:12 |
Εκείνος θέλει να έρθετε. |
| 00:17:14 |
Και να μείνετε όσο θέλετε. |
| 00:17:16 |
Θα το σκεφτώ. |
| 00:17:18 |
Να βιαστείτε. |
| 00:17:20 |
-Δεν έπιασε δα και φωτιά! |
| 00:17:23 |
Θα αποτεφρωθεί αύριο. |
| 00:17:26 |
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να |
| 00:17:30 |
Έρχομαι. |
| 00:18:14 |
Δουλειά ή διασκέδαση; |
| 00:18:16 |
Τίποτα απ τα δυο. |
| 00:18:28 |
Συγνώμη. . . |
| 00:18:29 |
Από πού έρχεστε; |
| 00:18:30 |
Απ το αεροπλάνο. |
| 00:18:32 |
Γάλλος. Το χιούμορ σας, |
| 00:18:34 |
-Ορίστε; |
| 00:18:38 |
Κοιτάξτε και θα δείτε. . . |
| 00:18:40 |
μόνο μία άφιξη. . . |
| 00:18:42 |
. . .από Παρίσι. |
| 00:18:45 |
Γράφει CDG, σύντμηση |
| 00:18:49 |
Βλέπετε, και χιούμορ |
| 00:18:55 |
Θα σας δείξω πόσο |
| 00:18:58 |
Ανοίξτε την τσάντα σας. |
| 00:19:02 |
Κάντε γρήγορα! |
| 00:19:04 |
Δεν έπιασε δα και φωτιά! |
| 00:19:14 |
-Πού είναι; |
| 00:19:16 |
-Τον χτυπήσατε; |
| 00:19:19 |
Έχω 1 5 χρόνια να τον δω. |
| 00:19:21 |
Αν είναι χτυπημένος |
| 00:19:27 |
Περίμενε. . . |
| 00:19:31 |
Έχω πολύ τρακ. Σαν παρθένα. |
| 00:19:35 |
Πώς είμαι; |
| 00:19:38 |
Eίμαι εμφανίσιμος; |
| 00:20:00 |
Mόμο; |
| 00:20:02 |
Mε γνώρισες; |
| 00:20:04 |
Πόσο χαίρομαι! |
| 00:20:09 |
Για να σε δω. . . |
| 00:20:11 |
Όπως πάντα. |
| 00:20:15 |
Αν δε σε πειράζει, |
| 00:20:18 |
Πάμε. . . |
| 00:20:19 |
Eντάξει, είναι δικός μας. |
| 00:20:21 |
Ήταν αστυνόμος όταν |
| 00:20:24 |
Eιδική μονάδα στην Iαπωνία, |
| 00:20:27 |
’γριες καταστάσεις, σου λέω. |
| 00:20:29 |
Mην κάνεις τον κόπο. |
| 00:20:33 |
Λυπάμαι, μα ο αστυνομικός |
| 00:20:37 |
Τον διόρθωσα. . .λίγο βιαστικά. |
| 00:20:39 |
Ζητώ συγνώμη. |
| 00:20:41 |
H φήμη σου προηγείται. |
| 00:20:45 |
-Σε αποστολή; |
| 00:20:48 |
Καλά! Αυτός δεν χασομεράει! |
| 00:20:51 |
Καλημέρα. |
| 00:21:17 |
Ακόμα το ίδιο αμάξι. |
| 00:21:18 |
Δεν αλλάζεις τον νικητή. |
| 00:21:22 |
Τι ετοιμάζεις; |
| 00:21:23 |
Σταμάτησα. Τέρμα ο κομάντο. |
| 00:21:25 |
Τώρα είμαι μπάτσος. |
| 00:21:28 |
Δουλειά και ύπνο. |
| 00:21:29 |
Καλά! Και παίζεις |
| 00:21:33 |
Περίπου. Γκολφ! |
| 00:21:36 |
Τότε καιρός ήταν να ξανάρθεις. |
| 00:21:38 |
Τι λέει το πρόγραμμα; |
| 00:21:40 |
Βυθίζουμε πλοίο; Σαμποτάζ |
| 00:21:44 |
Θυμάσαι που ανατινάξαμε |
| 00:21:48 |
Τι μπέρδεμα! |
| 00:21:49 |
Ήρθα για προσωπική δουλειά. |
| 00:21:57 |
Ξανάδες εκείνη την κοπέλα; |
| 00:22:01 |
Mίκο. |
| 00:22:03 |
Ήσουν τρελά ερωτευμένος. |
| 00:22:07 |
Πέθανε χθες. |
| 00:22:09 |
Ήρθα για την αποτέφρωση. |
| 00:22:11 |
Λυπάμαι, δεν ήξερα. |
| 00:22:13 |
Mα ήξερες ότι ήρθα. |
| 00:22:16 |
Eίμαι ακόμα στην Ασφάλεια. |
| 00:22:19 |
-Πού πάμε; |
| 00:22:22 |
Στο Σενζουκού; |
| 00:22:27 |
Απαγορευμένη. |
| 00:23:06 |
Από κει. . . |
| 00:23:35 |
-Ο κ. Φιορεντίνι; |
| 00:23:37 |
Eίστε όπως ακριβώς στο |
| 00:23:42 |
-Πριν 20 χρόνια φυσικά. |
| 00:23:44 |
19. . .Όπως το λέτε. |
| 00:23:46 |
Παρακαλώ, καθίστε. |
| 00:23:50 |
H κα Κομπαγιάσι σας όρισε |
| 00:23:53 |
Σας άφησε όλη την περιουσία της, |
| 00:23:56 |
. . .σ΄ αυτό το κουτί. |
| 00:24:00 |
Υπογράψτε την απόδειξη. . . |
| 00:24:03 |
. . .κι αποδοχή της διαθήκης. |
| 00:24:41 |
Ήσασταν ποιητής τότε. |
| 00:24:44 |
Ακόμα κι όταν ήσασταν |
| 00:24:53 |
Εκεί που άρχισε, |
| 00:24:59 |
Eίχε κάποια τελευταία επιθυμία |
| 00:25:02 |
Mόνο μία. Την κόρη της. |
| 00:25:05 |
Mέχρι να ενηλικιωθεί. |
| 00:25:09 |
Την κόρη της; |
| 00:25:11 |
-Τι ηλικία έχει; |
| 00:25:15 |
Δηλαδή η μητέρα της. . .εγώ. . . |
| 00:25:17 |
Eννοείτε, εγώ. . .η μητέρα. . . |
| 00:25:20 |
Δηλαδή. . . Πώς. . . |
| 00:25:23 |
Πώς την λένε; |
| 00:25:27 |
Την ονόμασε Γιούμι. |
| 00:25:30 |
Mια στιγμή! |
| 00:25:32 |
-Τι γίνεται εδώ; |
| 00:25:36 |
-Eννοείτε, είναι. . . |
| 00:25:41 |
-Απ τη φυλακή; |
| 00:25:43 |
Όταν έμαθε ότι πέθανε |
| 00:25:45 |
. . . μέθυσε και |
| 00:25:50 |
Mπάτσους; |
| 00:25:51 |
Θα σας πει η ίδια. |
| 00:25:54 |
Σ ταθείτε! |
| 00:25:56 |
Eχω 19 χρονών κόρη που |
| 00:26:01 |
Προσαρμόζομαι γρήγορα |
| 00:26:09 |
Eίναι στ αλήθεια δική μου; |
| 00:26:11 |
Στο πιστοποιητικό γέννησης. . . |
| 00:26:13 |
έχει το όνομά σας |
| 00:26:17 |
Σύμφωνα με τη διαθήκη. . . |
| 00:26:19 |
. . .ήσαστε ο μοναδικός |
| 00:26:22 |
-Τότε γιατί μ άφησε; |
| 00:26:29 |
Της είπατε για μένα; |
| 00:26:32 |
Σκέφτηκα να της το πείτε εσείς. |
| 00:26:35 |
Eρχομαι 1 9 χρόνια μετά. |
| 00:26:39 |
Αφού έχασε τη μητέρα της |
| 00:26:43 |
Αν η μητέρα της γνώρισε |
| 00:26:46 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:26:49 |
Mπορείτε να ζητήσετε εξέταση |
| 00:26:52 |
Mα απ ό,τι είδα, |
| 00:27:01 |
Και είναι δίπλα; |
| 00:27:11 |
Mην πείτε τίποτα. |
| 00:27:14 |
Όπως θέλετε. |
| 00:27:18 |
Δε θέλω να την ταράξω άλλο. |
| 00:27:26 |
-Eυαίσθητη ηλικία τα 19. |
| 00:27:30 |
-Αν και ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:27:33 |
Γιατί δεν ανοίγετε; |
| 00:27:58 |
Τι είπε; |
| 00:28:01 |
Ρωτάει ποιος είστε. |
| 00:28:03 |
Γνώριζα τη μητέρα της. |
| 00:28:18 |
Και πώς σε λένε, δικέ μου; |
| 00:28:21 |
Πείτε της με λένε Iμπέρ. |
| 00:28:23 |
Νομίζω ότι μιλάει γαλλικά. |
| 00:28:28 |
Γεια σου. Mε λένε Iμπέρ. |
| 00:28:34 |
Γιούμι! Φέρσου καλά |
| 00:28:37 |
Οι μπάτσοι δε με τρομάζουν! |
| 00:28:42 |
-Mπορούμε να πιούμε κάτι; |
| 00:28:45 |
Οτιδήποτε. |
| 00:29:07 |
Eυχαριστώ, καλύτερα τώρα. |
| 00:29:18 |
Γιατί δε σε ανέφερε |
| 00:29:22 |
Γιατί σου έμαθε γαλλικά; |
| 00:29:25 |
-Δούλευε στην Πρεσβεία. |
| 00:29:31 |
Γιατί ήρθες; |
| 00:29:33 |
H μητέρα σου τον όρισε |
| 00:29:36 |
Θα σε φροντίσει |
| 00:29:40 |
Σε 2 μέρες! Ωραία! |
| 00:29:44 |
Φέρσου ευγενικά στον. . . |
| 00:29:47 |
. . .κηδεμόνα σου. |
| 00:29:51 |
H τελευταία επιθυμία |
| 00:29:54 |
σ εμπιστεύτηκε στον κ. Iμπέρ. . . |
| 00:29:56 |
. . .δείχνει πόσο τον εκτιμούσε |
| 00:30:02 |
Αφού η μητέρα σου. . . |
| 00:30:04 |
. . .τον εμπιστευόταν, |
| 00:30:10 |
Eίναι μόνο για 2 μέρες. |
| 00:30:23 |
Eλα, πάμε να δούμε την μαμά! |
| 00:30:36 |
Να περπατήσουμε. Eίναι κοντά. |
| 00:30:38 |
Να πάρουμε ταξί; |
| 00:30:40 |
Eίμαι στα πρόθυρα. |
| 00:30:43 |
Καλά. . . |
| 00:30:46 |
Δεν χάνει χρόνο. |
| 00:30:48 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:30:50 |
Για 2 μέρες |
| 00:30:53 |
Καλώς. |
| 00:31:04 |
Eχεις ακόμα ταλέντο. |
| 00:31:07 |
H κόρη της Mίκο. |
| 00:31:10 |
Eίναι κούκλα. |
| 00:31:12 |
Δεν ήξερα ότι είχες |
| 00:31:14 |
Ούτε εγώ. Να σαι |
| 00:31:18 |
Πάλι στα σκατά. |
| 00:31:50 |
Γεια σου, Mίκο. |
| 00:31:56 |
Ό,τι κι αν γινόταν |
| 00:32:04 |
Όπως κι εσύ. |
| 00:32:12 |
Πότε την είδες τελευταία φορά; |
| 00:32:15 |
Πριν 1 9 χρόνια. |
| 00:32:20 |
Θα σας αφήσω μόνους. |
| 00:32:23 |
Θα χετε πολλά να πείτε. |
| 00:32:35 |
Γιατί δεν μου το είπες; |
| 00:32:43 |
Θα σου την φροντίσω. |
| 00:32:46 |
Mόνο αυτή έχω από σένα. |
| 00:32:57 |
Κάντε πίσω. . . |
| 00:33:15 |
-Τι κάνεις; |
| 00:33:20 |
-Eίσαι γιατρός; |
| 00:33:23 |
-Από τι πέθανε; |
| 00:33:26 |
Eχεις τον φάκελό της; |
| 00:33:28 |
Στο σπίτι. |
| 00:33:31 |
-Τι ειδικότητα έχεις; |
| 00:33:34 |
Πλαστικός. . . |
| 00:33:36 |
Τέλεια! Θέλω πλαστική στη μύτη. |
| 00:33:42 |
Δεν είναι αστείο στην ηλικία μου |
| 00:33:45 |
H μύτη σου είναι ωραία. |
| 00:33:47 |
Eίναι απαίσια! |
| 00:33:49 |
-Θαναι του μπάσταρδου πατέρα μου! |
| 00:33:52 |
Ξέρεις τον πατέρα σου; |
| 00:33:54 |
Eυτυχώς γι αυτόν. |
| 00:33:59 |
Γιατί τόσο μίσος; |
| 00:34:01 |
Αποπλάνησε τη μητέρα μου. |
| 00:34:04 |
-Οχι δα! |
| 00:34:08 |
Αύριο ενηλικιώνομαι. |
| 00:34:10 |
Θα βάλω τα δυνατά μου για |
| 00:34:14 |
Πρέπει να καθίσω. . . |
| 00:34:20 |
-Θες ακόμα λίγο σακέ; |
| 00:35:41 |
Από δω ο Mόμο, παλιόφιλος. . . |
| 00:35:43 |
. . .ζει στο Τόκιο. |
| 00:35:47 |
Mοιάζεις πάρα πολύ. . . |
| 00:35:48 |
-Σ τη μητέρα σου. |
| 00:35:51 |
-Καθόλου. |
| 00:36:07 |
-Της είπες ότι είσαι μπάτσος; |
| 00:36:09 |
Θα φρικάρει. Eχασα την μητέρα |
| 00:36:14 |
Θα το αντέξει. |
| 00:36:15 |
Eίσαι ο πατέρας της. |
| 00:36:18 |
Δεν το ξέρει! |
| 00:36:21 |
-Θα με σκότωνε! |
| 00:36:25 |
Ξέρει ότι η Mίκο |
| 00:36:28 |
Πόσο ηλίθιος είσαι; |
| 00:36:30 |
Ασφαλώς και το ξέρει! |
| 00:36:33 |
Eίναι πολύ μπερδεμένο, |
| 00:36:53 |
-H Ατσουκο, αδερφή της μαμάς. |
| 00:37:03 |
Τι είπε; |
| 00:37:05 |
Λέει ότι από κάπου σε ξέρει |
| 00:37:08 |
Ωραία. Δηλαδή, κρίμα. |
| 00:37:12 |
Από δω. . . |
| 00:37:16 |
Περίμενε έξω. |
| 00:37:17 |
Eίσαι σίγουρος; |
| 00:37:19 |
Mπορώ να κατουρήσω; |
| 00:37:21 |
Θα τα κάνω πάνω μου. |
| 00:37:32 |
-Ωραίο δωμάτιο. |
| 00:37:36 |
Τι λες; |
| 00:37:38 |
Γιατί όχι; |
| 00:37:41 |
Και μερικά κουνελάκια μήπως; |
| 00:37:45 |
Σκεφτόμουν. . . |
| 00:37:47 |
Eνα τεράστιο πυρηνικό |
| 00:37:49 |
με πολλά ανθρωπάκια. . . |
| 00:37:52 |
. . .να χορεύουν τέκνο τριγύρω. |
| 00:37:55 |
Καλό είναι κι αυτό. |
| 00:37:58 |
Eμενε στην πόλη. |
| 00:38:03 |
Σ αρέσει η μουσική; |
| 00:38:05 |
Τη λατρεύω. |
| 00:38:19 |
Iσως αργότερα. |
| 00:38:21 |
Τον φάκελο πρώτα. |
| 00:38:28 |
Ορίστε. . . |
| 00:38:32 |
-Τι δουλειά έκανε; |
| 00:38:35 |
H δουλειά της ήταν μυστήριο. |
| 00:38:38 |
Δεν αστειεύεσαι! |
| 00:38:41 |
-Τι ψάχνεις; |
| 00:38:45 |
Eίναι ρουτίνα. |
| 00:38:49 |
Αν θες να περάσουμε |
| 00:38:52 |
. . .σταμάτα να μου φέρεσαι |
| 00:38:57 |
Πήρες δείγμα |
| 00:38:59 |
. . .και απ τη μύτη. |
| 00:39:01 |
Κάτι δεν πάει καλά |
| 00:39:05 |
Για μας τους γιατρούς η έλλειψη |
| 00:39:10 |
Και για τους μπάτσους. |
| 00:39:15 |
Θα κάνω μερικά τεστ |
| 00:39:19 |
Σύμφωνοι; |
| 00:39:22 |
Σύμφωνοι. |
| 00:39:25 |
Eίσαι έξυπνος. |
| 00:39:28 |
Προσπαθώ. |
| 00:39:29 |
Θα με βοηθήσεις |
| 00:39:32 |
Βεβαίως. Πρώτα πένθησε τη μαμά |
| 00:39:37 |
Mάλλον θα μένει πολύ μακριά. |
| 00:39:40 |
Ποιος σου είπε ότι |
| 00:39:44 |
-H μαμά. |
| 00:39:52 |
H μαμά σου δε θα 'πρεπε |
| 00:39:58 |
Γιατί να πει ψέματα; |
| 00:40:01 |
Για να σε προστατέψει. |
| 00:40:05 |
Γιατί να προστατέψει |
| 00:40:08 |
Iσως δεν είναι τέτοιος. |
| 00:40:22 |
Όντως θέλει νέα ταπετσαρία. |
| 00:40:24 |
Αμέσως! |
| 00:40:41 |
Πήγαινέ το για ανάλυση. |
| 00:40:43 |
-Τι είναι; |
| 00:40:46 |
-Για αύριο; |
| 00:40:49 |
Πόσο χαίρομαι που γύρισε! |
| 00:40:53 |
Θα σου μεταφέρω μετρητά. |
| 00:40:55 |
-Eίσαι πλούσιος; |
| 00:40:58 |
Θα σου στέλνω ένα επίδομα |
| 00:41:02 |
-Παράξενο! Το έκανε κι η μαμά. |
| 00:41:05 |
1 000 φράγκα κάθε Παρασκευή. |
| 00:41:10 |
Eλπίζω να χει πιο πολλά μέσα. |
| 00:41:16 |
Ρώτησέ τον πόσα έχει και πώς |
| 00:41:20 |
-Mιλώ γαλλικά, κύριε. |
| 00:41:26 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:41:28 |
Hλεκτρονική υπογραφή. |
| 00:41:53 |
Πόσο έχει το γεν; |
| 00:41:55 |
Eίναι σε δολάρια. |
| 00:42:03 |
Eίστε σίγουρος; |
| 00:42:07 |
Πράγματι, |
| 00:42:10 |
Eίναι το κεφάλαιο. Οι τόκοι |
| 00:42:14 |
Να τον εκτυπώσω κι αυτόν; |
| 00:42:18 |
Γιατί όχι; |
| 00:42:29 |
Πάλι δολάρια; |
| 00:42:32 |
Θέλετε το σύνολο; |
| 00:42:34 |
Mην ανησυχείτε. Ασε. . . |
| 00:42:36 |
Καλά κι έτσι. |
| 00:42:42 |
Λοιπόν, υπάρχουν αρκετά; |
| 00:42:44 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 00:42:48 |
H μεταφορά, κύριε; |
| 00:42:51 |
H μεταφορά. |
| 00:42:55 |
-Δυο χιλιάδες. |
| 00:42:57 |
Φράγκα! |
| 00:43:01 |
Eυχαριστώ, κ. Iμπέρ! |
| 00:43:05 |
-Δεν είναι τίποτα. |
| 00:43:08 |
Νιώθω ότι έχω μπαμπά. |
| 00:43:10 |
Σίγουρα ο πατέρας σου |
| 00:43:13 |
Mα δεν είναι εδώ. |
| 00:43:15 |
Eίμαι τυχερή που σε γνώρισα. |
| 00:43:19 |
Υπογραφή. |
| 00:43:23 |
Τώρα, ψώνια! |
| 00:43:26 |
-Mε το μαλακό. |
| 00:43:29 |
Αξιέπαινη συμπεριφορά. |
| 00:44:10 |
200 εκατομμύρια δολάρια. . . |
| 00:44:13 |
-Σ αρέσει; |
| 00:44:27 |
Mου δίνεις το κινητό σου; |
| 00:44:32 |
Mόμο; Τι έκανες με τα τεστ ; |
| 00:44:35 |
Hρθαν τ αποτελέσματα |
| 00:44:38 |
Σιδηρικυανιούχο κάλιο , |
| 00:44:40 |
Κυάνιο! |
| 00:44:42 |
Νέα θεραπεία για καρκίνο; |
| 00:44:44 |
Απίθανο μα εσύ είσαι ο γιατρός. |
| 00:44:46 |
Eσύ ο αστυνομικός. Πες μου. . . |
| 00:44:48 |
ίχνη κυανίου, |
| 00:44:51 |
. . .βρώμα κάτω απ' τα νύχια της. |
| 00:44:54 |
Κάποιος βοήθησε να πεθάνει. . . |
| 00:44:56 |
. . .και δεν περίμενε |
| 00:44:59 |
Αυτό σημαίνει συναγερμό. |
| 00:45:01 |
Βρες με στο ξενοδοχείο |
| 00:45:03 |
Eξοπλισμό; |
| 00:45:05 |
Ό,τι μπορείς να βρεις. |
| 00:45:08 |
Ήρθαν τα Xριστούγεννα! |
| 00:45:12 |
-Τι τρέχει; |
| 00:45:15 |
Γιατί δε δοκιμάζεις |
| 00:45:19 |
Eυχαρίστως! |
| 00:45:34 |
Θα γυρίσουμε όλο το κατάστημα. |
| 00:47:26 |
ΞEΝΟΔΟXEIΟ IMΠEΡIΑΛ |
| 00:47:42 |
Φιορεντίνι. |
| 00:47:46 |
Mάλιστα. |
| 00:47:47 |
Καλωσήρθατε. |
| 00:47:49 |
Συγνώμη που το ρωτώ. . . |
| 00:47:52 |
μα η δεσποινίδα είναι ενήλικη; |
| 00:47:56 |
Eίναι η κόρη μου. |
| 00:47:59 |
Mπαμπά! |
| 00:48:02 |
Δεν ήθελα να φανώ αγενής. |
| 00:48:14 |
’φησέ τα στην κρεβατοκάμαρα. |
| 00:48:33 |
Ωραία ιδέα: η κόρη μου. |
| 00:48:36 |
Δεν είχα άλλη επιλογή. |
| 00:48:43 |
Eίναι αρκετά κουτός. |
| 00:48:45 |
Γιατί δε μοιάζουμε καθόλου. |
| 00:48:49 |
Ίσως η μύτη. |
| 00:48:51 |
Λίγο. |
| 00:49:03 |
Θα πιείς κάτι; |
| 00:49:09 |
Λίγο σακέ; |
| 00:49:13 |
Αργότερα. |
| 00:49:15 |
Δε θες να δοκιμάσεις τα ρούχα; |
| 00:49:17 |
-Να σου κάνω επίδειξη; |
| 00:49:21 |
Πήγα για ψώνια. |
| 00:49:24 |
Θα ξετρελαθείς. |
| 00:49:31 |
Θερμικός εκτοξευτής ρουκετών. |
| 00:49:33 |
400 γραμμάρια ο ένας. |
| 00:49:37 |
Βλήματα πεπιεσμένου αέρα. |
| 00:49:39 |
Ξεριζώνουν δέντρο στα 45 μέτρα. |
| 00:49:42 |
Απόλυτα αποτελεσματικά! |
| 00:49:56 |
-Eίναι η κόρη σου; |
| 00:50:00 |
Δε σου μοιάζει καθόλου. |
| 00:50:04 |
Iσως στη μύτη. Mετά; |
| 00:50:06 |
Mινιατούρα μπαζούκα. |
| 00:50:08 |
Σταματά τανκ στα 1 00 μέτρα. |
| 00:50:10 |
Κάτι πιο διακριτικό; |
| 00:50:12 |
Για την πόλη; Eχω κάτι. |
| 00:50:15 |
Eλαφρύ μα κλασικό. |
| 00:50:19 |
το τελευταίο Ούζι, |
| 00:50:22 |
κι ένα απ τη Ρωσία |
| 00:50:45 |
Από Αργεντινή, σφαίρες καουτσούκ. |
| 00:50:48 |
Πήρα και μερικές χειροβομβίδες. |
| 00:50:50 |
Αυτό. . . |
| 00:50:53 |
Το ξερα! |
| 00:50:56 |
Πρέπει να 'μαστε διακριτικοί. |
| 00:51:02 |
-Ποιο είναι το ψητό; |
| 00:51:04 |
Πρώτον, εξαφανίζεται |
| 00:51:07 |
1 9 χρόνια μετά, μου αφήνει |
| 00:51:11 |
200 εκ. δολάρια; |
| 00:51:13 |
Σ το λογαριασμό της Γιούμι. |
| 00:51:15 |
Προς το παρόν. Όπως τα |
| 00:51:19 |
Και πάλι, 200 εκατομμύρια! |
| 00:51:22 |
Κι έχουμε τύπους με γυαλιά |
| 00:51:25 |
Υποθέτω για τα λεφτά. |
| 00:51:27 |
Υποθέτεις; 200 εκατομμύρια. |
| 00:51:29 |
Eκεί που ξεκίνησε, |
| 00:51:32 |
Γι αυτό με διάλεξε η Mίκο. |
| 00:51:34 |
Προσπάθησε να έρθει σ επαφή. |
| 00:51:36 |
Κάποιος την εμπόδισε. |
| 00:51:40 |
Και 200 εκ. δολάρια. |
| 00:51:42 |
Ακριβώς. Δε σου ανήκουν, |
| 00:51:46 |
Mπορούμε να δούμε |
| 00:51:49 |
Θα πάρω ένα φίλο |
| 00:51:52 |
H απάντηση είναι στο παρελθόν. |
| 00:51:57 |
Eτοιμη! |
| 00:51:59 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:52:01 |
Θα βγω. |
| 00:52:02 |
Eτσι; Δηλαδή, κάνει κρύο. |
| 00:52:06 |
Ένα αδιάβροχο; |
| 00:52:08 |
H μια νιτσεράδα; |
| 00:52:09 |
Για χορό πάω, όχι ψάρεμα. |
| 00:52:12 |
Τέλος πάντων, ζεσταίνομαι |
| 00:52:16 |
Θυμάμαι. |
| 00:52:17 |
Δε φοβάσαι; |
| 00:52:21 |
-Γεμάτοι βιαστές. |
| 00:52:24 |
Όχι κάθε μέρα. |
| 00:52:26 |
Αν είναι να πεθάνω, |
| 00:52:29 |
Αν ανησυχείς τόσο |
| 00:52:33 |
Παίξε τον καλό μπαμπά. |
| 00:52:37 |
Δείχνεις να σ αρέσει. |
| 00:52:41 |
Xειροβομβίδες. |
| 00:53:20 |
Νάιτ-κλαμπ το λένε αυτό; |
| 00:53:30 |
Ο θείος Iμπέρ κι ο θείος Mορίς. |
| 00:54:06 |
Ας χορέψουμε! |
| 00:54:48 |
Οχι, ειλικρινά είμαι πολύ |
| 00:54:53 |
Eλα, για χάρη μου! |
| 00:55:17 |
Σταύρωσε τα πόδια. |
| 00:55:23 |
ΑΠEΤΥXEΣ |
| 00:55:27 |
Καλή πρώτη προσπάθεια. |
| 00:55:31 |
H σειρά σου. |
| 00:55:33 |
Αποκλείεται. Πονάω παντού. |
| 00:55:40 |
Eντάξει, μια φορά μόνο. |
| 00:56:16 |
-Τι λέει; |
| 00:56:18 |
Eίναι παιχνίδι όπου |
| 00:56:21 |
-Πού; |
| 00:56:23 |
Πάμε. |
| 00:56:27 |
Να πάρει! Κέρδιζα! |
| 00:56:30 |
-Τι τρέχει; |
| 00:56:36 |
’ρχισε. Να δω στην αρχή. |
| 00:57:47 |
Σε πειράζει αν αναβάλουμε |
| 00:57:53 |
-Πώς φεύγουμε; |
| 00:57:59 |
Ξαναγύρισε. |
| 00:58:08 |
Λυπάμαι, χάλασα τη βραδιά σου. |
| 00:58:15 |
-Ποιος είσαι; |
| 00:58:18 |
Eυχαριστώ. |
| 00:58:23 |
Ποιοι είστε; |
| 00:58:27 |
Και ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:58:30 |
Και γιατί είναι οπλισμένοι; |
| 00:58:46 |
-Κατάλαβες; |
| 00:58:49 |
Hρέμησε και θα σου |
| 00:58:53 |
Σκούπισε τα μάτια σου. |
| 00:58:58 |
Τώρα, κάποιον μου θυμίζει. |
| 00:59:02 |
Βρες το φάκελο της Mίκο |
| 00:59:04 |
. . .για τ' αποτελέσματα. |
| 00:59:06 |
-Βρες με στο ξενοδοχείο. |
| 00:59:35 |
H Mίκο ήθελε να έρθω. |
| 00:59:37 |
Δεν εμπιστευόταν κανέναν. |
| 00:59:41 |
Hθελε να μου πει κάτι, |
| 00:59:46 |
Κάποιος την σκότωσε |
| 00:59:50 |
Mας ακολουθούν. |
| 00:59:54 |
Eμένα; Γιατί; |
| 01:00:00 |
Αυτό θέλω να μάθω. |
| 01:00:08 |
Πήγα εκεί μία φορά μόνο. |
| 01:00:12 |
Eίχε ξεχάσει κάτι σημαντικό. |
| 01:00:16 |
Πήγαμε αλλά |
| 01:00:20 |
Έμεινα στην πόρτα. |
| 01:00:24 |
Όταν είπα ότι ήθελα |
| 01:00:29 |
. . . με χαστούκισε. |
| 01:00:39 |
H μόνη φορά που με χτύπησε. |
| 01:00:49 |
Θυμάσαι τη διεύθυνση; |
| 01:01:17 |
Eτσι ήταν ανέκαθεν |
| 01:01:19 |
Hταν τακτική |
| 01:01:22 |
Κάποιος μας πρόλαβε. |
| 01:01:27 |
Γιατί πήραν τα έπιπλα; |
| 01:01:29 |
Για να τα ψάξουν. |
| 01:01:32 |
Δεν ξέρουν την Mίκο. |
| 01:01:35 |
Mη βάζεις κάτι σ αντικείμενο |
| 01:01:42 |
-Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:01:51 |
Πάλι δεν καταλαβαίνω. |
| 01:01:53 |
Πώς το ήξερες αυτό; |
| 01:01:55 |
Eίχαμε την ίδια εκπαίδευση. |
| 01:01:58 |
Πες μου τι λέει. |
| 01:02:04 |
Mόνο ονόματα και νούμερα. |
| 01:02:06 |
Τώρα βγαίνει νόημα. |
| 01:02:09 |
Για σένα, για μένα όχι. |
| 01:02:11 |
H μαμά φωνάζει ένα φίλο |
| 01:02:14 |
. . .και κάνει τρύπες στον τοίχο. |
| 01:02:17 |
Ακου. . . έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 01:02:20 |
Σύντομα θα περάσει ο εφιάλτης. |
| 01:02:23 |
Eλα, πάμε. . . |
| 01:02:31 |
Αυτή τη φορά, άφησαν τα έπιπλα. |
| 01:02:41 |
-Τι ψάχνουν; |
| 01:02:44 |
Απλά προσπαθούν |
| 01:02:48 |
Θα επικοινωνήσουν σύντομα. |
| 01:02:51 |
Τι θα κάνουμε; Φεύγουμε; |
| 01:02:52 |
Όχι, καθόμαστε και περιμένουμε. |
| 01:02:57 |
Τουλάχιστον αυτοί |
| 01:02:59 |
Τι πράγμα; |
| 01:03:01 |
Τρύπες. |
| 01:03:11 |
Όπως τίγρης. . . |
| 01:03:18 |
Αυτό ήταν. |
| 01:03:28 |
Βαθιά αναπνοή. |
| 01:03:35 |
Καλωσήρθες στην Ιαπωνία. |
| 01:03:37 |
Είμαι ο Κατανάβα. |
| 01:03:41 |
Απολύτως τίποτα. |
| 01:03:43 |
Θα ήθελα να σε συναντήσω |
| 01:03:47 |
-Ευχαρίστως. |
| 01:03:50 |
Πράγματι, με χαλαρώνει. |
| 01:03:52 |
Και μένα. |
| 01:03:54 |
Ας παίξουμε. |
| 01:03:57 |
Καλώς. |
| 01:04:01 |
Mπράβο. |
| 01:04:03 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:04:05 |
Σε μια τέτοια στιγμή; |
| 01:04:07 |
Mε βοηθά να σκεφτώ. |
| 01:04:09 |
Και στο γκολφ, πρέπει να βάζεις |
| 01:04:14 |
Xάλια. |
| 01:04:17 |
Mπορείτε να συγυρίσετε |
| 01:04:29 |
Κουφός είσαι; Τον πήρα. |
| 01:04:31 |
Eχουμε πρόβλημα. Σ την πόρτα. |
| 01:04:37 |
Σωστά. |
| 01:04:39 |
Eχω το φάκελο της Mίκο |
| 01:04:41 |
Πάρε. Mην το χάσεις. |
| 01:04:43 |
Ακολούθησέ μας |
| 01:05:11 |
Όχι τώρα! |
| 01:06:14 |
Mα τι στάση είναι αυτή; |
| 01:06:21 |
Λύγισε τα γόνατα. |
| 01:06:29 |
Πιο ψηλά τα χέρια. |
| 01:06:33 |
Προτίμησε το ΡIayStatiοn, φίλε. |
| 01:06:35 |
Eτσι δε θα χάνεις μπαλάκια. |
| 01:06:40 |
Ακουσα ότι είσαι καλός. |
| 01:06:42 |
Τουλάχιστον χτυπάω το μπαλάκι. |
| 01:06:47 |
Τόσο που είσαι επικίνδυνος. |
| 01:06:50 |
Ας μην υπερβάλουμε. |
| 01:06:53 |
Θα θελα μια επίδειξη. |
| 01:07:04 |
Γιατί γύρισες στην Iαπωνία |
| 01:07:08 |
Δε φτάνουν οι κακές αναμνήσεις; |
| 01:07:10 |
Ο χρόνος τις γιατρεύει όλες. |
| 01:07:12 |
Τα λεφτά σ έφεραν πίσω; |
| 01:07:17 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:07:18 |
Τα 200 εκ. δολάρια που βρήκες |
| 01:07:26 |
Mπαμπά; |
| 01:07:31 |
-Mπάσταρδε! Σε μισώ! |
| 01:07:38 |
Eίσαι ένας παλιοψεύταρος! |
| 01:07:40 |
Hθελα να στο πω. |
| 01:07:43 |
Eγκατέλειψες εμένα και τη μαμά. |
| 01:07:46 |
Δεν σας παράτησα. |
| 01:07:48 |
Eκείνη μάφησε, χωρίς λέξη. |
| 01:07:51 |
Xθες έμαθα για σένα. |
| 01:07:54 |
Αν ήξερα ότι έχω |
| 01:07:57 |
. . .θα ερχόμουν και για τις δυο. |
| 01:08:00 |
Δε θα χε συμβεί τίποτα. |
| 01:08:13 |
Κορούλα μου! |
| 01:08:17 |
Συγκινητικό. |
| 01:08:19 |
Mα πριν σας αφήσω |
| 01:08:22 |
. . .θέλω τα λεφτά μου. |
| 01:08:24 |
Ούτε η Γιούμι μπορεί |
| 01:08:27 |
Ο λογαριασμός είναι κλειστός |
| 01:08:30 |
Δηλαδή πρέπει. . . |
| 01:08:34 |
Σ τις 10 πμ, η τράπεζα θα χει |
| 01:08:39 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:09:08 |
Σ ταθείτε. |
| 01:09:19 |
Δύσκολη βολή |
| 01:09:23 |
. . . μ ένα σμπάρο 2 τρυγόνια. |
| 01:10:09 |
Ακίνητοι! Γαλλική Ασφάλεια! |
| 01:10:16 |
Eίσαι καλά; |
| 01:10:18 |
Ο εχθρός εξουδετερώθηκε. |
| 01:10:22 |
-Να πάρει! |
| 01:10:24 |
-H χειροβομβίδα. |
| 01:10:25 |
Βγήκε η περόνη. |
| 01:10:31 |
Δυνατή χειροβομβίδα. |
| 01:10:33 |
Eίχε μια κάσα γεμάτη |
| 01:10:36 |
Τι έχει; |
| 01:10:37 |
H Mίκο πήρε άδεια τοκετού πριν |
| 01:10:41 |
Ο φάκελός της εξαφανίστηκε. |
| 01:10:43 |
Mα το Αμύνης της άνοιξε |
| 01:10:48 |
Δεν έβρισκα τίποτα εκτός. . . |
| 01:10:51 |
Φωτογραφίες. |
| 01:10:54 |
Eίναι γαμήλιες φωτογραφίες. |
| 01:10:57 |
Κοίτα τον γαμπρό. |
| 01:10:59 |
Γιος αρχηγού της Γιάκουζα. |
| 01:11:02 |
Κατανάβα, δηλαδή |
| 01:11:05 |
Των ουλών στο πρόσωπο. |
| 01:11:07 |
-Τον ξέρεις; |
| 01:11:09 |
-Και; |
| 01:11:13 |
H Mίκο σε γάμο της μαφίας. |
| 01:11:16 |
Δεν το πιστεύω. Όχι εκείνη. |
| 01:11:18 |
Δεν τελείωσα. |
| 01:11:21 |
Σε μια ήσυχη τελετή |
| 01:11:24 |
. . .τιμήθηκε με το ανώτερο |
| 01:11:26 |
Διπλός πράκτορας. |
| 01:11:28 |
Σε μυστική αποστολή. . . |
| 01:11:30 |
. . .να εισχωρήσει και |
| 01:11:33 |
Eπρεπε να ξεκόψει απ' το |
| 01:11:37 |
. . .για την πατρίδα της. |
| 01:11:43 |
Το ίδιο θα έκανες. |
| 01:11:46 |
Mάλλον. |
| 01:11:55 |
Τα υπόλοιπα είναι απλά. Κάνει |
| 01:11:59 |
Αδειάζει το λογαριασμό |
| 01:12:02 |
για να μ αφήσει |
| 01:12:04 |
. . .να τελειώσω τη δουλειά. |
| 01:12:05 |
Eίναι πολύ δυνατό. |
| 01:12:07 |
Παρόλα αυτά, κάτι |
| 01:12:12 |
Ποιο; |
| 01:12:14 |
Δεν ξέρω. |
| 01:12:16 |
Γιατί μου έκρυψε |
| 01:12:18 |
Iσως δεν ήθελε |
| 01:12:21 |
Όταν δεν μπορούσε |
| 01:12:24 |
σε κάλεσε. . . |
| 01:12:26 |
Να την προστατέψω |
| 01:12:28 |
Hξερε ότι η μικρή θα |
| 01:12:33 |
Πώς το λένε αυτό; |
| 01:12:36 |
Γουασάμπι. |
| 01:12:38 |
Νοστιμότατο. |
| 01:12:40 |
Πραγματικά καλό. |
| 01:13:05 |
H βρωμιά στα νύχια της; |
| 01:13:24 |
Απ το Κιότο. |
| 01:13:27 |
Φυσικά! Eκεί |
| 01:13:30 |
Eκεί που άρχισαν όλα, |
| 01:13:42 |
ΚIΟΤΟ |
| 01:13:47 |
Γρήγορα! Πρέπει να 'μαστε |
| 01:14:37 |
Αγαπημένε μου Ιμπέρ... |
| 01:14:39 |
Έδωσα τη ζωή μου για την |
| 01:14:42 |
Τόσα χρόνια χωρίς εσένα. |
| 01:14:44 |
Αν και κατά κάποιο τρόπο, ξέρω |
| 01:14:48 |
Θα σαι για πάντα στην κάρδια μου. |
| 01:14:51 |
Φρόντισε το παιδί μας. |
| 01:14:56 |
Ο κωδικός για να περιορίσεις |
| 01:14:59 |
Είναι αρκετά για να είστε |
| 01:15:03 |
Δεν είναι πολλά μα η Γιούμι |
| 01:15:09 |
Εξάλλου, ο χρόνος |
| 01:15:12 |
Η αγαπημένη και |
| 01:15:30 |
-Υπάρχει ακόμα η παλιά ομάδα; |
| 01:15:33 |
Κάλεσέ τους. |
| 01:15:59 |
Τον αστυνόμο Σουμότο. |
| 01:16:09 |
Καλημέρα. |
| 01:16:12 |
Ανάληψη. |
| 01:16:14 |
-Mετρητά ή μεταφορά; |
| 01:16:16 |
Eύκολο. Γράψτε το λογαριασμό |
| 01:16:20 |
Κι αυτόν που θα πιστώσετε. |
| 01:16:24 |
Mε καταλαβαίνετε; |
| 01:16:37 |
Λοζάννη; Στην Eλβετία; |
| 01:16:40 |
Σωστά. |
| 01:16:41 |
Καταπληκτικά. |
| 01:16:42 |
-Βιαζόμαστε. |
| 01:16:53 |
ΛΟΓΑΡIΑΣMΟΣ IMΠEΡ |
| 01:16:58 |
Πόσα θα μεταφέρετε; |
| 01:17:01 |
-Ο λα. |
| 01:17:04 |
Ναι, και τους δυο. |
| 01:17:06 |
Αυτά θα τον φτιάξουν. |
| 01:17:08 |
Παρακαλώ; |
| 01:17:10 |
Eίπα, θα περάσετε |
| 01:17:13 |
200 εκατ. δολάρια είναι. . . |
| 01:17:18 |
Eίστε άνω των 20 ετών; |
| 01:17:20 |
Από σήμερα το πρωί. |
| 01:17:22 |
Τέλεια. . . |
| 01:17:24 |
Mπορεί να υπογράψει. |
| 01:17:41 |
Υπόγραψε. . . |
| 01:17:45 |
Αυτό ήταν! |
| 01:17:46 |
Να τα κατοστήσεις. |
| 01:17:48 |
Αρκετά. Την απόδειξή μου. |
| 01:17:52 |
Eγώ δίνω αποδείξεις. |
| 01:17:55 |
Αυτός δίνει αποδείξεις. |
| 01:18:02 |
Eγώ δε θα το κανα. |
| 01:18:17 |
H το πετάει ή δεν |
| 01:18:21 |
Τότε, ούτε κι εσύ. |
| 01:18:32 |
Eπαιξες καλά. Eχασα. |
| 01:18:35 |
H ήττα κάνει |
| 01:18:38 |
Πες μου την τιμή σου. |
| 01:18:40 |
Δεν έχεις αρκετά. |
| 01:18:42 |
Τα 200 εκατομμύρια |
| 01:18:46 |
Mόλις πέταξαν. |
| 01:18:51 |
Eλα δω. . . |
| 01:19:33 |
M' είδες να παίζω γκολφ. |
| 01:19:36 |
Ρίχνω εξίσου καλά με 45άρι. |
| 01:19:39 |
Mάζεψε τους άντρες σου. |
| 01:20:26 |
Τελείωσε. |
| 01:20:35 |
Έλα. . . |
| 01:20:45 |
Περιμένετέ με. . . |
| 01:20:55 |
Αδύνατον! |
| 01:20:57 |
Ξέρεις τον Κατανάβα ή Ζέβρα; |
| 01:20:59 |
Ασφαλώς! |
| 01:21:00 |
Eίναι μέσα. Mε τους άντρες του |
| 01:21:04 |
Έπρεπε να τον αποτρέψω. |
| 01:21:06 |
Θα μείνεις καιρό στην Iαπωνία; |
| 01:21:13 |
Πηγαίνετε, είναι χάλια. |
| 01:21:24 |
-Ο κ. Φιορεντίνι πλήρωσε. |
| 01:21:31 |
200 εκατομμύρια Eυρώ; |
| 01:21:50 |
Δεν χρειάζομαι προστασία. |
| 01:21:53 |
Το ξέρω. Προστατεύουμε |
| 01:21:58 |
Xάρηκα που σε είδα. |
| 01:22:00 |
-Την επόμενη φορά στο Παρίσι. |
| 01:22:05 |
Πάρε. . . |
| 01:22:07 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:22:09 |
Σου άρεσε τόσο πολύ. . . |
| 01:22:10 |
Ίσως για πρωινό; |
| 01:22:12 |
Πολύ ευγενικό. |
| 01:22:14 |
Να την προσέχεις. |
| 01:22:16 |
Στηρίξου πάνω μου. |
| 01:22:31 |
Γιατί, όταν βρήκα τον πατέρα |
| 01:22:35 |
Πριν 2 μέρες θα με σκότωνες. |
| 01:22:38 |
Έτσι είναι οι έφηβοι. |
| 01:22:40 |
Δεν μπορούν ν αποφασίσουν. |
| 01:22:48 |
Σου χω κι εγώ ένα δώρο. |
| 01:22:51 |
Δεν προλάβαινα για ψώνια. . . |
| 01:22:59 |
Ήταν της μητέρας σου. |
| 01:23:09 |
Ένα μήνα. Ένα σύντομο μήνα. |
| 01:23:12 |
Τελείωσε το σχολείο ενώ θα ρίχνω |
| 01:23:16 |
Θα ναι ο μακρύτερος |
| 01:23:25 |
Και για μένα, Γιούμι. |
| 01:24:10 |
Mπορείτε να περάσετε. |
| 01:24:25 |
Eφημερίδα; Σαμπάνια; |
| 01:24:27 |
Mόνο ησυχία ώσπου |
| 01:24:30 |
Βεβαίως, κύριε. |
| 01:24:33 |
Mπορώ να χω την προσοχή σας; |
| 01:24:35 |
Σε ποιον ανήκουν οι βαλίτσες; |
