|
Wasabi
|
| 00:01:51 |
- L'uomo di cui vi racconteremo la |
| 00:01:57 |
- Ha 47 anni. Pesa 9z chili. |
| 00:02:02 |
- E' alto un metro e 93 centimetri. |
| 00:02:05 |
- Non farebbe male a una mosca... |
| 00:02:08 |
...ma questa donna non è una mosca. |
| 00:02:18 |
- Hubert, esageri! |
| 00:02:21 |
Non sento! |
| 00:02:25 |
Ti porto in un posto più tranquillo |
| 00:02:44 |
Vado dallo Squalo. lnterrogalo. |
| 00:02:49 |
- Buongiorno, Hubert. |
| 00:02:53 |
SQUlLLl Dl CELLULARE |
| 00:02:56 |
. Si? |
| 00:02:59 |
- Buongiorno. |
| 00:03:03 |
Perciò capisco che non abbia |
| 00:03:07 |
Mi dica che cosa vuole. |
| 00:03:10 |
ll suo conto è in rosso |
| 00:03:13 |
- Deve regolarizzare |
| 00:03:19 |
No! |
| 00:03:22 |
- Eccomi, signore. - Che le succede |
| 00:03:26 |
No, in questo periodo sono calmo. |
| 00:03:31 |
. Non può picchiare la gente... Parla |
| 00:03:37 |
No! Parlo degli altri. |
| 00:03:41 |
- Quali altri? |
| 00:03:51 |
- Ahh! |
| 00:03:53 |
- Ricordo un giovane che faceva |
| 00:04:04 |
. Si, c'è stato un alterco. |
| 00:04:12 |
- Un giovane mi ha detto qualcosa, |
| 00:04:18 |
Sono il figlio del prefetto. |
| 00:04:22 |
. Mi è sfuggito... Suo padre è |
| 00:04:27 |
- Che gli dico? - Che lo ha |
| 00:04:32 |
- Ma... |
| 00:04:38 |
- Dove lo trovo? |
| 00:04:42 |
BUSSANO ALLA PORTA |
| 00:04:46 |
- Buongiorno, si ricorda di me? |
| 00:04:50 |
Ci siamo visti l'altra sera. |
| 00:04:53 |
Stia tranquillo. Non sono qui |
| 00:04:59 |
Sono venuto per scusarmi. |
| 00:05:04 |
. Non sapevo che è il figlio del... |
| 00:05:11 |
L'ho scambiata per un poveraccio, |
| 00:05:17 |
Sono mortificato. |
| 00:05:32 |
- Pronto! |
| 00:05:36 |
- Sofia, sono in missione. |
| 00:05:41 |
- Mai di domenica. |
| 00:05:44 |
- Per rilassarmi. - Ti ho chiamato |
| 00:05:50 |
Non ho fame. Ciao. |
| 00:05:54 |
Non ha fame? |
| 00:06:00 |
- Abbiamo provato in tutti i modi, |
| 00:06:05 |
. Posso provare? . Si. |
| 00:06:24 |
Sigaretta. |
| 00:06:35 |
- Lei sa come trattare le donne, |
| 00:06:40 |
Dove sono le tue amiche? |
| 00:06:45 |
- Che bella penna! - E' un regalo. |
| 00:06:51 |
- Ti ascolto. |
| 00:06:55 |
La sola che ho amato. |
| 00:07:00 |
Questa è l'unica cosa |
| 00:07:05 |
Olivier, dimmi il nome della banca. |
| 00:07:15 |
Banca de l'Etoile. |
| 00:07:19 |
Era il nostro ultimo colpo. |
| 00:07:24 |
- Che giorno? |
| 00:07:29 |
- A che ora? |
| 00:07:34 |
Avverti le unità! |
| 00:07:40 |
E' tutto sotto controllo? |
| 00:07:50 |
Lui no! |
| 00:07:52 |
Sono nella banca. |
| 00:07:55 |
- Siamo in contatto con loro. |
| 00:08:00 |
lo non ho chiesto nessuno! |
| 00:08:08 |
Ragazze, non potevate usare |
| 00:08:15 |
Muovetevi! |
| 00:08:19 |
Sono io che do gli ordini! |
| 00:08:22 |
- Fermo o gli spappolo la testa! |
| 00:08:30 |
Ecco quello che rimane della vostra |
| 00:08:36 |
. lrène, ci farà a pezzi! |
| 00:08:39 |
Abbiamo la dinamite |
| 00:08:43 |
E' una pistola? Sembrava |
| 00:08:47 |
Apri la giacca e facci vedere |
| 00:08:54 |
- Che pezzo! |
| 00:08:58 |
- Saranno cazzi amari! |
| 00:09:01 |
- No. Con il rinculo che ha rischi di |
| 00:09:06 |
- Posala per terra e mandala |
| 00:09:18 |
- Ragazze, avete visto? |
| 00:09:22 |
. Conterò lentamente cosi potrete |
| 00:09:27 |
Uno! |
| 00:09:30 |
- Due. |
| 00:09:33 |
Tre... |
| 00:09:35 |
...e dieci! |
| 00:10:00 |
Non posso stare in pace! |
| 00:10:08 |
- Hubert! |
| 00:10:10 |
Per i poliziotti è sempre lunedi. |
| 00:10:15 |
- Lei ha dato un'altra "ripassata" |
| 00:10:20 |
Ogni volta che il ragazzo la incontra |
| 00:10:24 |
- Non capisco come sia successo. - ll |
| 00:10:30 |
ll prefetto suggerisce |
| 00:10:46 |
Capisco. |
| 00:10:49 |
Apprezzo i suoi risultati, |
| 00:10:55 |
- Continui. |
| 00:11:00 |
Esistono un codice civile |
| 00:11:06 |
Rispettandoli ho perso otto compagni. |
| 00:11:10 |
Non viviamo con i morti. |
| 00:11:15 |
Non ha amici nè una donna nè figli. |
| 00:11:19 |
Se si sposa e ha dei figli, |
| 00:11:24 |
- Non le piacciono le donne? |
| 00:11:29 |
Non ha un'amichetta? |
| 00:11:35 |
- Tempo fa ho amato una donna... |
| 00:11:39 |
La donna la lasciò senza dire niente, |
| 00:11:45 |
- Diciannove! |
| 00:11:49 |
Hubert, approfitti di questo periodo |
| 00:11:55 |
- Odio farlo. - Faccia uno sforzo. |
| 00:12:00 |
Con una camicia di Armani e un po' di |
| 00:12:05 |
- Mi sta "appiedando"? |
| 00:12:09 |
Dimostri di essere un uomo vero. |
| 00:12:17 |
- Non entri? |
| 00:12:21 |
- Non ti ho mai visto con la camicia. |
| 00:12:27 |
Adesso capisco! |
| 00:12:33 |
. Che cosa c'è? |
| 00:12:37 |
Scusa. |
| 00:12:41 |
- Che profumo! |
| 00:12:48 |
. Hai messo il profumo? . Si. Ho |
| 00:12:52 |
- E' quello che ti ho regalato io. |
| 00:12:55 |
Si. |
| 00:13:09 |
. Ti è tornato l'appetito. |
| 00:13:14 |
- Non ho champagne, ma ho dell'ottimo |
| 00:13:31 |
ll lavoro come va? |
| 00:13:33 |
. Perchè ridi? . lo non lavoro da |
| 00:13:42 |
- Vuoi un involtino primavera? |
| 00:13:56 |
Grazie. |
| 00:14:01 |
- Era tutto perfetto. |
| 00:14:05 |
- La prima in due anni. |
| 00:14:09 |
- La tua ex ti ha insegnato |
| 00:14:14 |
- Ma siete stati insieme otto mesi. |
| 00:14:21 |
Si. |
| 00:14:23 |
- Chiamami un taxi. |
| 00:14:26 |
- Hai altro da propormi? - Adesso |
| 00:14:32 |
...potresti accettare |
| 00:14:37 |
Tornerò a piedi. E' quello che |
| 00:14:48 |
- Non capisco. |
| 00:14:52 |
- Ma non ti fidi delle donne. - Se mi |
| 00:14:57 |
Ma non è quello che voglio fare io. |
| 00:15:02 |
. Questo è amore. Non piangere |
| 00:15:07 |
Se la tua giapponese |
| 00:15:11 |
...sarebbe qui con te |
| 00:15:16 |
Ma è andata via. |
| 00:15:22 |
Quando il tuo cuore sarà libero, |
| 00:15:26 |
Non so cucinare, ma so fare bene |
| 00:15:32 |
Sei stanco. Prendi una vacanza. |
| 00:16:17 |
E' ora di separarci, vero? |
| 00:16:36 |
SQUlLLl Dl TELEFONO |
| 00:16:43 |
. Si? |
| 00:16:48 |
. Si. |
| 00:16:53 |
Si. |
| 00:16:57 |
. Dov'è? |
| 00:17:02 |
E' morta ieri a Tokyo. Sono desolato |
| 00:17:09 |
Sono l'avvocato lshibashi. |
| 00:17:14 |
Lei è la sola persona citata |
| 00:17:19 |
- Compaio nel testamento? |
| 00:17:22 |
- Domani alle 15 va bene? |
| 00:17:28 |
C'è un volo da Parigi alle 17 |
| 00:17:33 |
Le ho prenotato un posto |
| 00:17:37 |
- Devo parlare con il mio capo. |
| 00:17:43 |
Ha detto che può prendere |
| 00:17:48 |
- Devo pensarci. |
| 00:17:52 |
. Nessuno va a fuoco! . lnvece si. |
| 00:17:57 |
- Ho pensato che le avrebbe fatto |
| 00:18:45 |
- E' qui per lavoro o per piacere? |
| 00:19:00 |
- Da dove viene? |
| 00:19:03 |
. E' cosi spiritoso |
| 00:19:07 |
Da dove proveniva l'aereo? |
| 00:19:10 |
Guardi il tabellone. E' atterrato |
| 00:19:15 |
Sul mio bagaglio c'è l'etichetta |
| 00:19:21 |
Sono spiritoso |
| 00:19:27 |
Anche io sono un buon osservatore. |
| 00:19:30 |
Apra la borsa. |
| 00:19:35 |
- Ho fretta. |
| 00:19:46 |
- Gli avete fatto del male? |
| 00:19:51 |
Non lo vedo da 15 anni. |
| 00:20:02 |
Aspetti. Sono molto nervoso. |
| 00:20:08 |
Come sto? Sono presentabile? |
| 00:20:15 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:20:32 |
- Momo? |
| 00:20:36 |
Hubert! |
| 00:20:38 |
Hubert! |
| 00:20:41 |
Fatti guardare. Appena arrivato |
| 00:20:47 |
- Rimandiamo le effusioni. |
| 00:20:51 |
E' un mio ex collega |
| 00:20:55 |
Eravamo in Giappone negli anni '80 |
| 00:20:59 |
- Abbiamo combinato certi casini! |
| 00:21:05 |
ll vostro dipendente |
| 00:21:09 |
Mi scusi se gli ho dato una lezione. |
| 00:21:13 |
Conosco la sua reputazione. |
| 00:21:18 |
. No, in vacanza. Ma non sarà lunga. |
| 00:21:23 |
l miei omaggi. |
| 00:21:26 |
l miei omaggi! |
| 00:21:34 |
Quindici anni! |
| 00:21:49 |
- Hai la stessa auto. |
| 00:21:53 |
- Che cosa stai organizzando? |
| 00:21:57 |
Sono commissario di quartiere. |
| 00:22:01 |
- lndossi la maglia di lana? |
| 00:22:06 |
- Gioco a golf. |
| 00:22:09 |
Qual è il programma? Affondiamo |
| 00:22:15 |
Ricordi quando abbiamo fatto saltare |
| 00:22:21 |
- Sono qui per un affare personale. |
| 00:22:29 |
. Hai più rivisto la giapponesina? |
| 00:22:34 |
Eri innamorato. |
| 00:22:39 |
E' morta ieri. |
| 00:22:41 |
- Sono venuto per la cremazione. |
| 00:22:45 |
- Come hai saputo che arrivavo? |
| 00:22:50 |
- Dove andiamo? |
| 00:22:53 |
E' a Shinjuku! |
| 00:22:58 |
Non sei qui per questo. |
| 00:23:38 |
E' di là. |
| 00:23:53 |
- ll signor lshibashi? |
| 00:24:03 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:24:07 |
- Signor Fiorentini? |
| 00:24:09 |
Corrisponde alla descrizione che Miko |
| 00:24:15 |
- 19! |
| 00:24:18 |
- Si accomodi. |
| 00:24:22 |
Miko l'ha nominata erede universale. |
| 00:24:25 |
Tutto quello che possedeva |
| 00:24:32 |
Firmi l'accettazione testamentaria. |
| 00:25:13 |
A quei tempi lei era un poeta. lo |
| 00:25:24 |
"Là dove tutto è cominciato, |
| 00:25:31 |
- Ha espresso un desiderio? |
| 00:25:36 |
Deve occuparsi di sua figlia |
| 00:25:41 |
Quanti anni ha sua figlia? |
| 00:25:44 |
- Diciannove anni e mezzo. |
| 00:25:49 |
Che sua madre... lnsomma... |
| 00:25:54 |
- Come... |
| 00:25:57 |
. Si. |
| 00:26:02 |
- Aspetti! Che cosa fa? |
| 00:26:07 |
Lei è... |
| 00:26:09 |
. E' di là. L'ho fatta uscire |
| 00:26:13 |
Ha avuto una crisi isterica quando |
| 00:26:19 |
Ha bevuto e ha picchiato |
| 00:26:23 |
- Adesso la chiamo. |
| 00:26:27 |
Ho appena saputo che ho una figlia |
| 00:26:32 |
Ho spirito di adattamento, ma |
| 00:26:42 |
- E' sicuro che sia mia figlia? |
| 00:26:46 |
ll suo nome è scritto |
| 00:26:51 |
. Lei è stato l'unico uomo di Miko. |
| 00:26:55 |
Non lo so. |
| 00:27:01 |
- Le ha detto che potrei essere |
| 00:27:06 |
. Glielo dirà lei... Dopo 19 anni, mi |
| 00:27:11 |
Sarà contenta. |
| 00:27:15 |
Forse la madre ha avuto un altro uomo |
| 00:27:20 |
Faccia il tes-del DNA. |
| 00:27:24 |
Ma io sono sicuro che sia sua figlia. |
| 00:27:33 |
- E' nella stanza accanto? |
| 00:27:43 |
- Per ora non le dica niente. |
| 00:27:50 |
Non vorrei traumatizzarla. |
| 00:27:58 |
A questa età sono fragili |
| 00:28:04 |
E' vero. Apre quella porta? |
| 00:28:21 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:28:30 |
- Che ha detto? |
| 00:28:33 |
Le dica che sono un amico della madre |
| 00:28:38 |
lSHlBASHl TRADUCE |
| 00:28:51 |
- Come si chiama il buffone? |
| 00:28:54 |
- Parla la sua lingua. |
| 00:29:00 |
Mi chiamo Hubert. |
| 00:29:05 |
Yumi! Se non sei educata, |
| 00:29:10 |
Odio gli sbirri! |
| 00:29:14 |
- Vorrei bere. |
| 00:29:17 |
Va bene. |
| 00:29:20 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:29:39 |
Grazie. |
| 00:29:51 |
- Mia madre non mi ha parlato di lei. |
| 00:29:56 |
- Lavorava all'ambasciata di Francia. |
| 00:30:02 |
. Perchè è qui? |
| 00:30:06 |
...suo erede universale. |
| 00:30:09 |
. Si occuperà di te fino alla tua |
| 00:30:13 |
Non potrei sopportarlo di più. |
| 00:30:16 |
Non si parla cosi al proprio... |
| 00:30:19 |
...tutore. |
| 00:30:23 |
Se tua madre ha riposto |
| 00:30:28 |
...significa che lo stimava molto |
| 00:30:33 |
Se tua madre si fidava, |
| 00:30:42 |
Almeno per due giorni. |
| 00:30:55 |
Andiamo da mamma. |
| 00:31:08 |
- Andiamo a piedi. |
| 00:31:12 |
- E' meglio non contraddirmi. |
| 00:31:16 |
Non perde tempo! |
| 00:31:19 |
- Posso farti una domanda? |
| 00:31:25 |
Bene. |
| 00:31:28 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:31:36 |
- Hai rimorchiato! - E' la figlia |
| 00:31:41 |
E' messa bene. Cioè non sapevo che |
| 00:31:46 |
Nemmeno io. Seguici a distanza. |
| 00:31:50 |
Siamo nella merda! |
| 00:31:58 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:32:22 |
Ciao, Miko. |
| 00:32:28 |
Tua madre ha mantenuto |
| 00:32:35 |
Hai lo stesso sorriso di tua madre. |
| 00:32:44 |
- Da quanto tempo non la vedeva? |
| 00:32:53 |
Vi lascio soli. Dopo tutto questo |
| 00:33:06 |
Perchè non mi hai detto niente? |
| 00:33:15 |
Mi occuperò di lei. |
| 00:33:28 |
Aspetti! |
| 00:33:47 |
- Che cosa fa? |
| 00:33:52 |
- E' un dottore? |
| 00:33:56 |
- Di cancro. |
| 00:34:00 |
A casa. ln cosa è specializzato? |
| 00:34:04 |
- Chirurgia estetica. |
| 00:34:08 |
Può darmi un consiglio! |
| 00:34:13 |
Ho il nasone, vero? |
| 00:34:17 |
- E' perfetto. |
| 00:34:20 |
- Deve essere il naso di quel cane |
| 00:34:26 |
No. |
| 00:34:31 |
. Perchè lo odi? . Ha sedotto |
| 00:34:36 |
- No! |
| 00:34:41 |
Mi prostituirò finchè non gli metterò |
| 00:34:47 |
Non sto bene. |
| 00:34:52 |
. Vuole del sakè? |
| 00:35:25 |
YUMl PlANGE |
| 00:36:12 |
Ti presento il mio amico Momo. |
| 00:36:19 |
- Somiglia a... - Momo! |
| 00:36:22 |
- La conosceva? |
| 00:36:25 |
Andiamo! |
| 00:36:31 |
SQUlLLl Dl CELLULARE |
| 00:36:35 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:36:39 |
- Sa che sei un poliziotto? |
| 00:36:42 |
. Ho già perso la madre, non voglio |
| 00:36:47 |
Un padre è sempre un padre. |
| 00:36:50 |
- Se sapesse che sono suo padre, |
| 00:36:55 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:36:57 |
- Sa che Miko era sua madre? |
| 00:37:03 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:37:06 |
La storia è sempre più complicata, |
| 00:37:10 |
Venite? |
| 00:37:19 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:37:23 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:37:27 |
- Merda! |
| 00:37:30 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:37:34 |
. Che ha detto? . L'ha già visto, |
| 00:37:40 |
Che culo! Cioè, pazienza. |
| 00:37:44 |
E' di là. |
| 00:37:47 |
- Aspettami in auto. |
| 00:37:51 |
- No. |
| 00:37:56 |
Okay. Che razza di amici! |
| 00:38:04 |
. La tua camera è carina... Volevo |
| 00:38:10 |
- Potresti metterci gli animali della |
| 00:38:16 |
Volevo mettere una gigantografia |
| 00:38:22 |
...con tanti personaggi |
| 00:38:27 |
. La camera di tua madre com'è? |
| 00:38:31 |
Veniva qui per il week-end. |
| 00:38:36 |
Molto. |
| 00:38:39 |
MUSlCA DALLO STEREO |
| 00:38:48 |
LA MUSlCA Sl lNTERROMPE |
| 00:38:51 |
- Ascoltiamola dopo. La cartella. |
| 00:39:00 |
- Eccola. |
| 00:39:04 |
- Che lavoro faceva? - Non lo so. |
| 00:39:10 |
Già! |
| 00:39:14 |
- Che cerca nel referto? |
| 00:39:21 |
Se vuole che in questi giorni |
| 00:39:25 |
...non mi tratti da imbecille. |
| 00:39:28 |
Ha raccolto la terra sotto le unghie |
| 00:39:33 |
Nel referto ci sono elementi strani. |
| 00:39:37 |
ln medicina senza prove tangibili |
| 00:39:42 |
- Come per la polizia. |
| 00:39:48 |
Farò fare delle analisi. Sarai |
| 00:39:53 |
- Va bene? |
| 00:39:57 |
. Lei è uno giusto. |
| 00:40:01 |
- Mi aiuta a ritrovare mio padre? |
| 00:40:06 |
- Non vuoi aspettare a uccidere |
| 00:40:12 |
Chi ti ha raccontato |
| 00:40:17 |
- La mamma. |
| 00:40:23 |
Credi che tua madre |
| 00:40:30 |
. Perchè mi avrebbe mentito? |
| 00:40:36 |
. Perchè avrebbe protetto un uomo |
| 00:40:54 |
- Questa carta fa schifo. |
| 00:41:03 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:41:12 |
- Dammi il tuo numero e fai |
| 00:41:16 |
- Non lo so. |
| 00:41:19 |
- Hai un'ora. |
| 00:41:25 |
. Verserò dei soldi sul tuo conto. |
| 00:41:30 |
Ma il direttore della banca mi ama. |
| 00:41:34 |
- Come faceva mamma! |
| 00:41:37 |
Tra due giorni sarò maggiorenne |
| 00:41:42 |
Non credo che ci sia molto! |
| 00:41:48 |
Chiedigli l'estratto conto |
| 00:41:52 |
Parlo la sua lingua. |
| 00:41:58 |
. Che cos'è? |
| 00:42:02 |
SQUlLLl Dl CELLULARE |
| 00:42:08 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:42:14 |
- Prego. |
| 00:42:25 |
- Quanto vale lo yen? |
| 00:42:35 |
Credo che ci sia un errore. |
| 00:42:38 |
Capisco il suo disappunto, |
| 00:42:43 |
Gli interessi sono su |
| 00:42:50 |
Al punto in cui siamo! |
| 00:43:01 |
- Sempre in dollari? |
| 00:43:05 |
Non importa. |
| 00:43:08 |
Mi sono fatto un'idea. |
| 00:43:10 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:43:14 |
- Allora, ci sono un po' di soldi? |
| 00:43:20 |
Sul bonifico che cifra mettiamo? |
| 00:43:23 |
ll bonifico. |
| 00:43:27 |
- Duemila... |
| 00:43:29 |
Franchi. |
| 00:43:33 |
Non dimenticherò mai |
| 00:43:37 |
. Non è molto. |
| 00:43:41 |
ll tuo vero padre avrebbe fatto |
| 00:43:46 |
Si, ma lui non c'è. |
| 00:43:48 |
- Sono stata fortunata a incontrarla. |
| 00:43:55 |
- Adesso shopping! |
| 00:43:59 |
. Non spendo mai più di quello |
| 00:44:41 |
Duecento milioni di dollari. |
| 00:44:45 |
- Ti piace? |
| 00:44:58 |
Prestami il cellulare. |
| 00:45:04 |
Notizie delle analisi? |
| 00:45:07 |
Per la terra occorre tempo. |
| 00:45:10 |
- l cristalli sono di ferro, |
| 00:45:14 |
- ll cianuro cura il tumore al |
| 00:45:18 |
Cianuro sulle narici, |
| 00:45:22 |
...mani rovinate |
| 00:45:26 |
L'hanno uccisa e non si aspettavano |
| 00:45:31 |
- Allarme rosso! |
| 00:45:33 |
- Prenota all'Hotel lmperial. |
| 00:45:37 |
Tutto quello che puoi! |
| 00:45:39 |
Porca puttana, è domenica! |
| 00:45:45 |
. Che succede? . Cosi profumi |
| 00:45:50 |
Si! |
| 00:46:05 |
Visiteremo tutti i piani! |
| 00:46:42 |
Grazie! |
| 00:48:13 |
Fiorentini Hubert. |
| 00:48:16 |
Certo. Benvenuto all'lmperial. |
| 00:48:20 |
- Grazie. |
| 00:48:27 |
E' mia figlia. |
| 00:48:31 |
Papà! |
| 00:48:33 |
Scusi se sono stato eccessivo. |
| 00:48:45 |
Porti tutto in camera. |
| 00:48:50 |
Non posso crederci! |
| 00:49:01 |
Grazie. |
| 00:49:05 |
- Che ficata la storia della figlia! |
| 00:49:15 |
ll portiere è rincoglionito, non ci |
| 00:49:23 |
Un po'! |
| 00:49:35 |
- Ti "spari" un po' di liquido? |
| 00:49:40 |
Un goccio di sakè? |
| 00:49:42 |
CAMPANELLO |
| 00:49:45 |
- Prova quello che hai comprato. |
| 00:49:50 |
Brava! |
| 00:49:52 |
Ho fatto spese! Sarai contento! |
| 00:50:03 |
Due lanciarazzi terra-aria |
| 00:50:09 |
Mini missili ad aria compressa. |
| 00:50:13 |
Roba da sballo! |
| 00:50:28 |
- E' proprio tua figlia? |
| 00:50:32 |
Non ti somiglia... |
| 00:50:35 |
...a parte il naso! |
| 00:50:38 |
Bazooka in miniatura! |
| 00:50:42 |
. Qualcosa di più discreto |
| 00:50:47 |
Leggera, ma classica! 375 Magnum! |
| 00:50:52 |
Questo spara 50 colpi a raffica. |
| 00:50:54 |
Roba russa su cui puoi montare |
| 00:51:13 |
Momo! |
| 00:51:16 |
Roba argentina con proiettili |
| 00:51:22 |
- Prendo questa. |
| 00:51:26 |
- Vuoi qualche granata? - No, |
| 00:51:33 |
- Che succede? |
| 00:51:37 |
Viene uccisa 19 anni dopo. Mi lascia |
| 00:51:43 |
- Duecento milioni di dollari? |
| 00:51:48 |
...fra tre giorni saranno finiti. |
| 00:51:54 |
Da stamattina siamo seguiti |
| 00:51:58 |
- Forse vogliono i soldi. |
| 00:52:01 |
"Là dove tutto è cominciato, |
| 00:52:05 |
Miko mi ha inserito nel testamento |
| 00:52:10 |
. Cosi mi ha lasciato alcuni indizi. |
| 00:52:14 |
Dimenticali! Non sono tuoi. |
| 00:52:18 |
Puoi accedere al dossier di Miko? |
| 00:52:21 |
Si, conosco un tizio |
| 00:52:24 |
Dobbiamo frugare nel suo passato. |
| 00:52:29 |
- Sono pronta. - A fare cosa? |
| 00:52:34 |
- La sera fa freddo. Metti una giacca |
| 00:52:40 |
Non vado a pescare, ma a ballare! |
| 00:52:44 |
Lo ho sempre caldo come mia madre. |
| 00:52:47 |
- E' vero, mi ricordo. - Ma di notte |
| 00:52:52 |
- Ti violentano dietro l'angolo! |
| 00:52:55 |
- Ma non tutte le sere. |
| 00:53:01 |
Se hai paura, vieni con me... |
| 00:53:05 |
...cosi potrai giocare al papà! |
| 00:53:08 |
Non è il tuo passatempo preferito? |
| 00:53:12 |
Prendi le granate. |
| 00:53:36 |
Venite! |
| 00:53:52 |
E' normale che ci siano tutti |
| 00:54:01 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:54:03 |
. Lui è zio Huber-e lui zio Maurice. |
| 00:54:10 |
Amy! |
| 00:54:13 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:54:29 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:54:37 |
Tutti in pista! |
| 00:54:45 |
MUSlCA DA DlSCOTECA |
| 00:55:17 |
Prego. |
| 00:55:19 |
Non è roba per la mia età. |
| 00:55:23 |
Solo una volta per farmi piacere! |
| 00:55:48 |
lncrocia le ginocchia! |
| 00:56:00 |
Come principiante sei bravo! |
| 00:56:03 |
- Momo, tocca a te. - No, mi fa male |
| 00:56:08 |
(insieme) Momo! Momo! |
| 00:56:11 |
Va bene, solo una partita. |
| 00:56:45 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:56:47 |
- Che dice? - Vuole sfidarti a un |
| 00:56:53 |
. Dov'è questo gioco? |
| 00:56:59 |
- Stavo vincendo! Che succede? |
| 00:57:07 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:58:08 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:58:18 |
Faremo la rivincita un altro giorno. |
| 00:58:22 |
. Dov'è l'uscita di sicurezza? |
| 00:58:30 |
Sono contento che tu sia tornato! |
| 00:58:39 |
Non volevo rovinarti la serata. |
| 00:58:47 |
- Chi siete? |
| 00:58:50 |
lnfatti hai un bisturi! |
| 00:58:55 |
Chi siete |
| 00:58:58 |
Chi erano quegli uomini e perchè |
| 00:59:04 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 00:59:18 |
- Hai capito che ha detto? |
| 00:59:24 |
Asciugati le lacrime. |
| 00:59:29 |
Ora mi ricordi qualcuno! |
| 00:59:32 |
Trova il dossier di Miko e scopri da |
| 00:59:37 |
- Ci vediamo in albergo. - Passo |
| 01:00:07 |
Tua madre mi chiese di venire qui. |
| 01:00:10 |
Non ci vedevamo da tempo, |
| 01:00:14 |
Doveva dirmi un segreto, ma qualcuno |
| 01:00:22 |
Quegli uomini vogliono te. |
| 01:00:26 |
lo non ho fatto niente. |
| 01:00:32 |
Me lo chiedo anch'io. Lei dormiva |
| 01:00:40 |
Mi ci ha portato una sola volta, |
| 01:00:44 |
Aveva dimenticato |
| 01:00:48 |
Ma non ha voluto che entrassi. |
| 01:00:52 |
Sono rimasta sul pianerottolo. |
| 01:00:56 |
Quando ho insistito per vedere dove |
| 01:01:10 |
E' stata l'unica volta |
| 01:01:21 |
Ricordi l'indirizzo? |
| 01:01:49 |
. Era cosi "zen" tua madre? . Le |
| 01:01:54 |
Qualcuno è venuto prima di noi. |
| 01:01:58 |
. Perchè hanno portato via i mobili? |
| 01:02:04 |
Ma non conoscono tua madre. |
| 01:02:07 |
Mai nascondere qualcosa in qualcosa |
| 01:02:14 |
- Non capisco. |
| 01:02:23 |
Come sapevi che mia madre |
| 01:02:27 |
Abbiamo ricevuto la stessa |
| 01:02:36 |
- Sono nomi e numeri. - Comincio |
| 01:02:41 |
Per me è buio completo! Perdo |
| 01:02:46 |
...che ama le carneficine |
| 01:02:51 |
Questo incubo finirà presto. |
| 01:02:55 |
Andiamo. |
| 01:03:03 |
Questa volta hanno lasciato i mobili. |
| 01:03:13 |
- Che cercavano? - Niente. |
| 01:03:20 |
- Fra poco ci chiameranno. |
| 01:03:24 |
No, aspettiamo. |
| 01:03:29 |
- Almeno non hanno fatto FOLl... |
| 01:03:32 |
- FOLl! |
| 01:03:36 |
- FOLl! |
| 01:03:40 |
- RRR! |
| 01:03:45 |
- TlGRR... |
| 01:03:49 |
Si! Oppure "buchi". U come "lupo". |
| 01:03:51 |
Lupo! |
| 01:03:53 |
- Lupo! |
| 01:03:58 |
- Buchi! |
| 01:04:02 |
SQUlLLl DEL TELEFONO |
| 01:04:03 |
Si! |
| 01:04:05 |
- Pronto? |
| 01:04:09 |
- Mi chiamo Kazuhiro Katanawa. |
| 01:04:14 |
- Sarei onorato di incontrarla, |
| 01:04:21 |
- So che gioca a golf. - Mi rilassa. |
| 01:04:25 |
Facciamo una partita. l miei uomini |
| 01:04:32 |
- Buco! |
| 01:04:35 |
- Che succede? - Devo fare |
| 01:04:39 |
Aiuta a riflettere |
| 01:04:45 |
- BUCE! |
| 01:04:49 |
- Riordinate la camera. |
| 01:04:54 |
Hubert! |
| 01:04:57 |
Hubert! Hubert! |
| 01:05:00 |
- Ho quello che volevi. |
| 01:05:04 |
Ci aspettano all'ingresso. |
| 01:05:09 |
Ho il dossier di Miko |
| 01:05:13 |
Prendi questo. Seguici! |
| 01:05:42 |
L'auto non parte! |
| 01:05:46 |
Hubert, io... |
| 01:06:45 |
No, la posizione è sbagliata! |
| 01:06:52 |
Le gambe? Sembra un'anatra! |
| 01:07:01 |
Sollevi le braccia! |
| 01:07:04 |
Era meglio |
| 01:07:11 |
. Dicono che è bravo. |
| 01:07:19 |
. E' cosi bravo da essere pericoloso. |
| 01:07:25 |
Vorrei una piccola dimostrazione. |
| 01:07:36 |
Perchè è tornato in Giappone? |
| 01:07:41 |
- Con il tempo i ricordi diventano |
| 01:07:48 |
- Di che parla? |
| 01:07:53 |
...che ha scoperto |
| 01:08:03 |
Stronzo! Sei un maledetto bugiardo! |
| 01:08:06 |
Calmati! |
| 01:08:10 |
- Ti odio! |
| 01:08:12 |
Ho cercato di dirtelo, |
| 01:08:15 |
. Stronzo! Perchè |
| 01:08:20 |
E' stata tua madre a lasciarmi e solo |
| 01:08:26 |
Se avessi saputo prima che avevo una |
| 01:08:32 |
E tutto questo non sarebbe successo. |
| 01:08:40 |
Papà! |
| 01:08:44 |
Piccola mia! |
| 01:08:49 |
Commovente! Prima di lasciarvi |
| 01:08:53 |
...voglio i miei soldi. |
| 01:08:55 |
Quel conto è bloccato fino a quando |
| 01:09:02 |
Avverrà fra nove ore. |
| 01:09:06 |
Alle 10 apre la banca e sua figlia |
| 01:09:14 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 01:09:20 |
Papà! |
| 01:09:25 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 01:09:40 |
Aspettate! |
| 01:09:50 |
Questo colpo non è facile, |
| 01:09:54 |
...non ci si alza più! |
| 01:10:40 |
Fermi! Esercito francese! |
| 01:10:43 |
COLPl Dl TOSSE |
| 01:10:46 |
Merda! |
| 01:10:48 |
. Stai bene? . Si. |
| 01:10:54 |
- Merda! La granata! |
| 01:11:03 |
- Che granata! - No! C'era |
| 01:11:07 |
. Allora? . Miko lasciò il ministero |
| 01:11:12 |
ll suo dossier scomparve... |
| 01:11:15 |
...ma ne apparve un altro "top secret" |
| 01:11:20 |
Sono riuscito a prendere |
| 01:11:26 |
Sono soltanto foto di matrimoni. |
| 01:11:29 |
Lo sposo è il figlio di uno |
| 01:11:33 |
- E' Katanawa, detto La Zebra a |
| 01:11:38 |
- Lo conosci? |
| 01:11:41 |
- Poi? |
| 01:11:45 |
- Miko! - ln mezzo ai mafiosi della |
| 01:11:50 |
Miko fa parte della mafia. |
| 01:11:53 |
Ma un mese fa riceve dal ministro |
| 01:11:59 |
- Un agente infiltrato. |
| 01:12:02 |
Lascia il ministero per infiltrarsi |
| 01:12:07 |
Ma per questo |
| 01:12:10 |
Mi ha lasciato |
| 01:12:15 |
- Conosco qualcuno che avrebbe fatto |
| 01:12:26 |
Fa un ottimo lavoro. Prima di essere |
| 01:12:32 |
Cosi lo indebolisce e mi lascia |
| 01:12:37 |
Attento, è piccante. |
| 01:12:40 |
- Eppure mi sembra |
| 01:12:45 |
Perchè ha aspettato 19 anni |
| 01:12:50 |
Forse non voleva coinvolgerti |
| 01:12:54 |
Quando ha capito che non poteva |
| 01:12:58 |
Si, devo proteggerla da se stessa! |
| 01:13:02 |
Sa che spenderà subito z00 milioni! |
| 01:13:05 |
- Come si chiama questa roba? |
| 01:13:10 |
E' buonissimo! E' molto buono. |
| 01:13:37 |
Da dove viene la terra |
| 01:13:53 |
Kyo... |
| 01:13:57 |
Kyoto! Fu li che Miko e io |
| 01:14:01 |
E' là che tutto è cominciato |
| 01:14:18 |
Sbrigati, dobbiamo tornare |
| 01:15:10 |
- Hubert, ho sacrificato la vita per |
| 01:15:15 |
- Avrei voluto trascorrere |
| 01:15:20 |
- ln un certo senso cosi è stato, |
| 01:15:26 |
- Abbi cura di nostra figlia, |
| 01:15:31 |
- Questo è il codice che permette |
| 01:15:36 |
- C'è una somma tale da farvi vivere |
| 01:15:40 |
- E' un risarcimento irrisorio |
| 01:15:44 |
...ma nostra figlia ti aiuterà |
| 01:15:48 |
- ll tempo non fa diventare belli |
| 01:16:01 |
- Hai qualche collega dei vecchi |
| 01:16:05 |
Avremo bisogno di loro. |
| 01:16:20 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 01:16:30 |
ll commissario Yasumoto. |
| 01:16:41 |
Buongiorno. |
| 01:16:44 |
- Ritirare. - Liquidi o giroconto? |
| 01:16:48 |
A sinistra scriva |
| 01:16:52 |
...a destra quello da riempire. |
| 01:16:56 |
- Capito? |
| 01:16:59 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 01:17:08 |
Losanna è in Svizzera! |
| 01:17:11 |
. Si. |
| 01:17:14 |
- Si sbrighi! |
| 01:17:30 |
Quanto desidera trasferire? |
| 01:17:33 |
- Tutto! |
| 01:17:38 |
- Sai quante puttane |
| 01:17:41 |
Volevo dire: Quante "sottane" |
| 01:17:49 |
Lei haz0 anni? |
| 01:17:51 |
. Si, da stamattina. |
| 01:18:07 |
Firma! |
| 01:18:13 |
Firma! |
| 01:18:17 |
Fatto! Buon compleanno! |
| 01:18:19 |
- Mi dia la ricevuta! |
| 01:18:23 |
- La ricevuta... |
| 01:18:26 |
Lui dà le ricevute! |
| 01:18:34 |
Non lo faccia. |
| 01:18:44 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 01:18:49 |
Abbassate le armi o non uscirete vivi |
| 01:18:53 |
Neanche voi! |
| 01:19:04 |
Bella mossa! Ho perso. Per vincere |
| 01:19:09 |
Qual è il suo prezzo? |
| 01:19:12 |
Ormai i z00 milioni di dollari |
| 01:19:18 |
Sono volati via! |
| 01:19:22 |
Yumi, vieni. |
| 01:20:05 |
Ha visto che so fare con una pallina |
| 01:20:09 |
Dica ai suoi uomini |
| 01:20:14 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 01:20:50 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 01:20:57 |
E' tutto finito! |
| 01:21:07 |
Vieni! |
| 01:21:17 |
Aspettate! |
| 01:21:18 |
PARLA lN GlAPPONESE |
| 01:21:27 |
. Non è possibile! |
| 01:21:31 |
. Si... E' morto. Voleva svaligiare |
| 01:21:35 |
lo li ho dissuasi dal farlo. |
| 01:21:38 |
Quando finiscono le sue vacanze? |
| 01:21:44 |
Andate, è tutto rotto! |
| 01:21:52 |
BUSSANO ALLA PORTA |
| 01:21:55 |
- Scusate. - Fiorentini |
| 01:22:03 |
Più di z00 milioni di euro! |
| 01:22:22 |
Non mi serve protezione. |
| 01:22:25 |
Non proteggiamo lei, |
| 01:22:30 |
- Mi ha fatto piacere vederti. |
| 01:22:34 |
Se ci si diverte cosi, volentieri! |
| 01:22:37 |
. Che cosa è? |
| 01:22:41 |
- Lo mangerai a colazione sul pane. |
| 01:22:46 |
- Prenditi cura di lei. |
| 01:23:02 |
Perchè quando ritrovo mio padre, |
| 01:23:07 |
- Due giorni fa volevi uccidermi! |
| 01:23:12 |
Si cambia idea |
| 01:23:18 |
Tieni. Anch'io ho un regalo per te. |
| 01:23:23 |
Non ho avuto il tempo di fare spese. |
| 01:23:31 |
Era di tua madre. |
| 01:23:41 |
Fra un mese la scuola finirà... |
| 01:23:44 |
...e troverò una carta da parati |
| 01:23:48 |
Sarà il mese più lungo |
| 01:23:57 |
Anche per me. |
| 01:24:42 |
- A posto. Buon viaggio! |
| 01:24:56 |
Desidera un giornale |
| 01:24:59 |
- Vorrei non essere disturbato |
| 01:25:05 |
Scusate! |
| 01:25:09 |
No! |
