Wassup Rockers

fr
00:00:43 T'as quoi comme cadre ?
00:00:46 Le cadre ?
00:00:48 - J'ai ça.
00:00:50 Pas plus près.
00:00:53 Je m'appelle Jonathan Velasquez.
00:00:58 J'ai eu 14 ans le 5 mai.
00:01:02 A part ça, je fais du skate
00:01:06 Moi, je suis le guitariste.
00:01:09 Et puis...
00:01:13 J'ai un copain, Kico.
00:01:14 Il a eu 14 ans dimanche dernier.
00:01:20 Il fait aussi du skate.
00:01:26 Le frère de Kico s'appelle Carlos.
00:01:30 Il a 16 ans.
00:01:32 Et il est...
00:01:33 Il skate aussi, mais pas trop,
00:01:39 Et puis, y a Spermball.
00:01:41 Il s'appelle Milton,
00:01:45 Tout le monde l'appelle Spermball.
00:01:49 Mon frère l'a appelé comme ça
00:01:53 C'est nous qui l'avons rencontré
00:02:02 C'est parce qu'il adore se branler.
00:02:05 Dès qu'il prend une douche,
00:02:09 Il nous imite
00:02:12 Et après, il se met à rigoler.
00:02:14 Il dit des gros mots en espagnol.
00:02:18 Y a aussi le frère de Robert, Porky.
00:02:23 Il est accro au porno.
00:02:27 En fait,
00:02:32 mais elle préférait un autre mec
00:02:35 Il a essayé de se suicider
00:02:38 en se noyant dans le lavabo.
00:02:41 Mais après, il pouvait plus respirer
00:02:45 et il a sorti la tête du lavabo.
00:02:47 Il a respiré et il a replongé.
00:02:50 On est arrivés
00:02:53 et il s'est énervé.
00:02:55 Il a essayé
00:02:58 Il se baladait
00:03:04 Et il s'est mis à manger,
00:03:07 Il était censé se suicider.
00:03:12 C'est pour ça...
00:03:17 Tout ça, soi-disant,
00:03:20 Tout ça parce qu'elle préférait
00:03:26 Et puis il a voulu
00:03:29 Il a pas réussi.
00:03:49 Voilà.
00:03:54 Je dois raconter autre chose ?
00:05:46 Jonathan... Tu as école.
00:05:49 Jonathan, tu as école.
00:06:48 Juaito.
00:06:57 Bonjour, maman.
00:07:48 Milton !
00:07:51 Je me sens pas bien.
00:07:53 On m'a assez baratinée cette nuit,
00:07:55 jeune homme.
00:07:57 Allez, debout.
00:08:57 Carlos.
00:08:58 Lève-toi.
00:09:00 Faut aller au bahut.
00:09:02 T'es vraiment un flemmard.
00:09:04 Je sais. Ça va !
00:09:07 Je m'en fous.
00:09:13 Debout, Porky !
00:10:23 Dépêchez-vous.
00:10:25 T'es même pas habillé ?
00:10:27 - Je suis prêt, moi.
00:10:30 Tu me réveilles et voilà.
00:10:33 Dépêche. Arrête ça.
00:10:36 J'en fais juste cinq,
00:10:38 Mais non, t'es nul.
00:10:43 Dépêche, faut aller au bahut.
00:10:45 Rien à foutre du bahut.
00:10:47 - T'es pas habillé non plus !
00:10:50 Tu me réveilles et vous traînez !
00:10:52 On ira en salle de perm.
00:10:56 J'emmerde la perm !
00:12:28 Repose en paix, Arturo Melendez.
00:13:33 Tu déconnes ?
00:13:35 C'était mon ballon,
00:13:38 Mon frère va te casser en deux.
00:13:40 J'suis salvadorien.
00:13:42 On s'en fout !
00:13:44 Tu portes le jean
00:13:47 - Tu veux des fringues ?
00:13:50 On dirait que t'as les couilles
00:13:53 C'est clair !
00:13:54 Tu veux tâter ?
00:13:55 Laisse tomber,
00:13:59 On va tous vous défoncer.
00:14:01 - Va te faire.
00:14:03 Barrez-vous.
00:14:05 C'est chez nous, ici.
00:14:07 - Allez bouffer des burritos !
00:14:10 Tu me fais bander.
00:14:11 Tirez-vous,
00:14:13 avant que mon frère
00:14:15 Je m'en branle.
00:14:19 On est trop bonnes
00:14:21 Un, deux, trois et quatre !
00:14:23 T'es trop bonne !
00:14:25 On est trop bonnes pour vous.
00:14:27 - T'es trop conne ?
00:14:31 Trop conne, ouais !
00:15:10 - Dégage.
00:15:15 T'as un problème,
00:15:19 Va te faire foutre, connard !
00:15:36 J'y crois pas...
00:16:16 Elle me fait craquer,
00:16:22 C'est quoi, ça ?
00:16:24 C'est un suçon.
00:16:26 - Quoi ?
00:16:28 Comment tu veux que j'aie un suçon ?
00:16:33 Faut y aller, Jonathan !
00:16:41 - On joue à la fête de Gina, samedi.
00:16:45 On répète chez moi, ce soir.
00:16:47 Je crois pas.
00:16:49 Ou peut-être vite fait.
00:16:54 Viens à 16 h 30.
00:17:41 Voilà Rosalia.
00:17:47 Salut, Jonathan.
00:17:49 Je vais faire du skate.
00:17:53 Il est trop mignon.
00:17:55 Ouais, mais il a déjà une copine.
00:17:57 - Et toi, t'en as une ?
00:18:55 - Tu te l'es faite ?
00:18:57 - T'as rien fait ?
00:18:59 Pourquoi ?
00:19:00 J'avais pas envie de me désaper.
00:19:03 T'es trop con.
00:19:07 Moi, la première fois,
00:19:10 Tu sais, ma copine de sixième...
00:19:16 Elle m'avait invité chez elle.
00:19:18 Alors j'y suis allé.
00:19:20 On avait pas dit qu'on le ferait,
00:19:23 J'ai retiré mon T-shirt d'abord.
00:19:25 Elle aussi.
00:19:27 J'ai retiré mon fut
00:19:30 Et puis j'ai retiré ma montre
00:19:33 Et j'ai retiré une chaussette
00:19:36 Jusqu'à ce qu'on soit en slip.
00:19:40 Et puis je me suis mis sur elle.
00:19:43 J'ai essayé de la mettre dedans
00:19:47 Je trouvais pas le trou.
00:19:48 A chaque fois,
00:19:52 Et d'un coup, j'ai trouvé le trou
00:19:56 Fort.
00:19:58 Il faut faire mouiller
00:20:01 C'est mon frère qui me l'a dit.
00:20:04 Et puis j'ai entendu sa sœur
00:20:08 J'ai dû me cacher derrière la porte,
00:20:11 Elle me matait, j'étais gêné.
00:20:14 Et puis j'ai sauté sur son lit,
00:20:19 Et on a recommencé.
00:20:21 Après, j'ai entendu la porte.
00:20:23 Je lui ai dit : "T'as entendu ?"
00:20:26 Elle a dit que c'était son père.
00:20:31 je me suis cassé en courant.
00:20:33 J'ai sauté la clôture et je me suis
00:20:38 Je suis parti, mais son père m'a vu.
00:20:40 Je suis rentré chez moi.
00:20:43 mais j'étais gêné
00:20:47 Après, quand je l'ai revue,
00:20:52 T'en fais pas, Sperm.
00:20:54 - Milton.
00:20:58 Je veux plus
00:21:00 Je m'appelle Milton.
00:21:02 D'accord...
00:21:04 Spermball.
00:21:10 Je te jure !
00:21:11 - Tu me parles ?
00:21:13 - T'étais là.
00:21:17 C'est Louie qu'est arrivé.
00:21:18 On s'est fait avoir.
00:21:21 Il est grave !
00:21:48 T'as un problème ?
00:21:51 - J'en veux pas.
00:21:58 Il pèse trop lourd !
00:22:03 Il aime se faire jeter !
00:22:26 Il s'est ramassé !
00:23:27 On se retrouve à la maison.
00:23:41 Il va où, Jonathan ?
00:23:43 Il a un truc à faire.
00:23:45 - Ça va ?
00:23:48 C'est dégueu.
00:23:50 Ça tournait super vite.
00:24:13 Allez, plus vite ! Dépêche !
00:25:35 Je t'ai eu !
00:26:16 On va se faire une partouze.
00:26:19 Ça marche.
00:26:26 D'où tu sors, ma poupée ?
00:26:28 Tu te la joues racaille ?
00:26:30 - Tu te promenais ?
00:26:36 Prends-moi comme une bête.
00:26:38 Tu veux de l'action ?
00:26:42 Avec des jambes pareilles,
00:26:47 Il essaye toujours de m'enculer !
00:26:59 T'arrête pas !
00:27:02 Il sait y faire, le joker.
00:27:04 J'ai un cadeau pour toi.
00:27:07 T'arrête pas.
00:27:09 Vas-y, encore !
00:27:12 Joyeux Noël, petit.
00:27:16 - Il a une tête de lévrier.
00:27:19 On va tirer dessus,
00:27:22 Vous voyez ?
00:27:24 Il a des ailes !
00:27:26 Vas-y, on le fait voler.
00:27:28 Ça suffit !
00:27:29 Fais pas mal à mon chien.
00:27:30 Tu vas le tuer, il est tout petit.
00:27:33 - T'aimes les bâtards.
00:27:37 Il partouze trop.
00:27:38 Il partouze juste ce qu'il faut.
00:27:40 Cindy, va dans la chambre de maman.
00:27:42 T'es pas sympa !
00:27:44 Ferme-la et fiche le camp.
00:27:46 Pourquoi t'es comme ça
00:27:49 Tu l'envoies tout le temps balader.
00:27:56 - Ça sort d'où ?
00:27:59 Je m'appelle plus comme ça.
00:28:00 - Comment, alors ?
00:28:02 Ça change quoi ?
00:28:03 Impossible de baiser
00:28:06 Et quand tu t'appelles Milton ?
00:28:11 En tout cas, j'aime pas mon nom.
00:28:13 Enfin, Spermball.
00:28:15 C'est Milton, mon nom.
00:28:24 Pourquoi tout le monde
00:28:28 C'est moi qui ai trouvé.
00:28:31 et il est sorti d'un coup
00:28:35 Il m'a fait : "T'es qui, toi ?"
00:28:37 Il avait une revue porno à la main.
00:28:41 - Il devait avoir 11 ans.
00:28:44 Bref, il était petit et tout blanc.
00:28:47 Avec sa coupe au bol...
00:28:49 - C'était une coupe afro.
00:28:52 T'étais pas roux, aussi ?
00:28:53 C'est clair !
00:28:56 Je ne connaissais pas son nom
00:28:59 et on a commencé
00:29:01 Je voulais
00:29:07 Et c'est resté.
00:29:08 On a continué à l'appeler comme ça.
00:29:12 Je dois y aller, ma mère va rentrer.
00:29:14 D'accord.
00:29:17 C'est vrai qu'il est tard.
00:29:20 Allez, bouge !
00:29:23 Il se la joue Roméo.
00:29:30 Bon, à demain.
00:29:32 D'accord.
00:32:10 Je vais retrouver ton père.
00:32:16 Ça, c'est à moi.
00:32:21 - T'es mignon.
00:32:25 Il va sortir quoi ?
00:32:32 - T'assures trop.
00:32:38 C'est quoi, ce T-shirt ?
00:32:45 Il te plaît pas, ce T-shirt ?
00:32:55 Qui c'est ?
00:32:58 J'ai entendu la musique.
00:33:00 C'est si fort ?
00:33:03 Je passais par là.
00:33:05 Vous avez de la bière.
00:33:08 - Ça m'excite.
00:33:19 T'as envie de sortir faire un truc,
00:33:22 Je suis bien, là.
00:33:35 On pourrait aller dans la chambre.
00:33:37 Pourquoi tu crois que je voudrais.
00:33:39 - T'as voulu, avec tous les autres.
00:33:48 La première fois qu'on l'a fait,
00:33:51 elle savait que j'étais puceau.
00:33:53 Elle en a profité.
00:33:55 J'me suis senti utilisé.
00:34:01 - Elle s'est tapé combien de mecs ?
00:34:03 Ou peut-être 20.
00:34:06 Une fois, elle m'a chauffé.
00:34:08 J'ai dit :
00:34:13 Ça craint...
00:34:17 Une fois, j'ai été chez le meilleur
00:34:20 Y avait une nana à qui je plaisais.
00:34:24 J'étais bourré
00:34:27 Quand je me suis réveillé,
00:34:32 On avait pas de capote.
00:34:34 Y en a qui m'ont dit
00:34:38 J'ai pleuré sur l'épaule d'une nana
00:34:43 et elle m'a dit
00:34:46 et que c'était pas mon problème.
00:34:49 Ça fait chier.
00:34:51 Je l'ai mise enceinte ?
00:34:53 Tu l'emmerdes.
00:34:56 Quelle pute...
00:35:02 Elle aime les trucs crades, non ?
00:35:05 Elle s'y connaît, ça me plaît pas.
00:35:11 Putain, si je la tenais, cette pute.
00:35:14 Porky,
00:35:15 quand t'es bourré,
00:35:20 Je vous emmerde.
00:36:26 Ça t'énerve si je te demande
00:36:37 Là, je t'ai eu !
00:36:39 Tu fais chier, Jonathan !
00:36:59 Il y arrivera jamais comme ça.
00:37:04 Qu'est-ce que tu fous ?
00:37:06 T'as un problème ?
00:37:08 T'es vraiment trop con.
00:37:24 C'est la voiture de papa !
00:37:28 Il me l'a prêtée.
00:37:32 Ça y est, là ?
00:37:42 - Le coffre est ouvert ?
00:37:49 - Ça va, mon frère ?
00:37:51 T'es trop con, putain.
00:38:03 - Je vais te faire descendre.
00:38:05 Salut, Lilly.
00:38:07 Salut, Jonathan.
00:38:09 Toi, tu vas dans le coffre.
00:38:14 Tu fais quoi ?
00:38:15 J'étais chez Sandra.
00:38:18 On va à Beverly Hills High.
00:38:19 On te dépose ?
00:38:23 Y a plus de place dans la voiture.
00:38:26 Il nous reste le coffre.
00:38:53 Faut que je fasse gaffe.
00:38:58 Va te faire voir !
00:39:02 Elles aiment toutes Jonathan.
00:39:04 Il serre tout ce qui bouge.
00:39:06 Il se les tape toutes.
00:39:08 Tu veux faire un tour ?
00:39:13 On chopera jamais,
00:39:18 Jonathan, ça va, derrière ?
00:39:24 Y a des ralentisseurs,
00:39:35 Arrêtez-vous.
00:39:42 Arrêtez le moteur.
00:39:45 Montrez-moi vos mains.
00:39:50 C'est bon, baissez-les.
00:39:52 Ta plaque n'est plus valable.
00:39:56 J'en ai pas.
00:39:57 Tu n'as pas le permis ?
00:39:58 Et vous ?
00:40:02 - On doit confisquer la voiture.
00:40:06 Vous avez gagné une voiture.
00:40:08 C'est pas pour nous.
00:40:11 C'est mieux que le vélo.
00:40:14 - T'aimes les Ramones ?
00:40:17 Je les ai vus en concert en 1987.
00:40:20 C'était comment ?
00:40:22 Ils assuraient.
00:40:28 Merde.
00:41:13 Je descends là.
00:41:30 On échappe pas à la police.
00:41:32 - Ce bus met trois plombes.
00:41:39 J'ai pas de sperme !
00:41:41 Y a ma femme qui m'attend.
00:41:44 Je devais la mettre enceinte hier.
00:41:46 Si je le fais pas ce soir,
00:41:51 Elle dit qu'elles sont pourries.
00:41:53 Elle va me taper dans les côtes !
00:41:56 Les dix !
00:42:00 Les cinq !
00:42:05 Elle va te taper fort ?
00:42:09 Très fort.
00:42:10 - Fort ?
00:42:15 Ça sent la merde.
00:42:18 - Porky, tu t'es chié dessus ?
00:43:32 J'ai réussi.
00:43:38 Attention.
00:43:42 Je t'ai eu !
00:43:44 Moi, je skate pas.
00:44:32 - Ça doit faire mal.
00:44:38 Ma pompe.
00:44:39 Il a perdu sa pompe.
00:44:45 Clochard !
00:44:54 Putain, mon doigt !
00:44:57 Quoi ?
00:44:59 Tu te l'es cassé ?
00:45:30 Bordel de merde !
00:45:57 Ça va, mon grand ?
00:45:59 Mon genou...
00:46:40 T'aimes ça, hein ?
00:46:43 Je me suis bien ramassé.
00:46:53 Presque.
00:46:54 Putain !
00:47:10 Regarde-moi ce petit cul !
00:47:13 J'aimerais bien le voir
00:47:41 La vache !
00:47:44 Regarde-le.
00:47:56 - J'aime bien le petit.
00:47:58 Bien foutu et joli petit cul.
00:48:13 Salut.
00:48:15 Vous venez d'où ?
00:48:17 - South Central.
00:48:21 T'es un bon skater.
00:48:23 C'est pas mon jour.
00:48:26 On vit à Beverly Hills.
00:48:28 Ma maison...
00:48:31 est juste là-haut.
00:48:33 Viens quand tu veux.
00:48:40 Il y a une fontaine rose
00:48:43 et cette Thunderbird rouge
00:48:48 Passe quand tu veux.
00:48:53 Je suis sérieuse.
00:48:58 Jade, j'ai rendez-vous à 15 h.
00:49:05 On y va.
00:49:06 - La tire pas comme ça.
00:49:09 Je suis guatémaltèque.
00:49:11 Pardon, métèque !
00:49:23 Salut, les bombasses.
00:50:10 Ici, Lincoln 1,
00:50:11 J'ai sept Latinos en skate.
00:50:28 Venez par ici.
00:50:31 Allez.
00:50:36 Venez là.
00:50:39 Asseyez-vous.
00:50:40 Les mains en vue sur les genoux.
00:50:42 Allez.
00:50:48 Vous avez vu les panneaux ?
00:50:50 - Les skates sont interdits.
00:50:55 Les mains en vue sur les genoux.
00:50:58 S'il le faut...
00:51:03 Qu'est-ce qu'on a fait ?
00:51:08 D'où vous venez ?
00:51:10 De South Central.
00:51:11 On est du ghetto.
00:51:13 Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:51:16 Du skate.
00:51:19 Je vous ai déjà prévenus.
00:51:22 On n'est jamais venus.
00:51:24 C'est loin, South Central.
00:51:27 On a pris deux bus.
00:51:31 Vous faites quoi d'autre ici ?
00:51:34 On skate, c'est tout.
00:51:38 Lincoln 1. Pas besoin de renfort.
00:51:41 Six ou sept Latinos
00:51:45 Des Mexicains.
00:51:46 Pas Mexicains, Salvadoriens.
00:51:49 Et Guatémaltèque.
00:51:50 On peut rentrer chez nous ?
00:51:52 On faisait juste du skate.
00:51:55 On peut partir ?
00:51:57 Pas encore.
00:52:02 Ton nom ?
00:52:04 - Eddie.
00:52:06 Rivas.
00:52:08 Quel âge as-tu ?
00:52:09 17 ans.
00:52:11 Tu as tes papiers ?
00:52:13 Non.
00:52:14 A 17 ans ?
00:52:16 Je les ai pas sur moi.
00:52:19 Ton adresse ?
00:52:21 116 et demi...
00:52:22 - Parle plus fort.
00:52:28 Code postal ?
00:52:30 90072.
00:52:40 Ton nom ?
00:52:41 - Jonathan.
00:52:43 Velasquez.
00:52:46 Ton adresse ?
00:52:47 116 et demi 112e rue ouest.
00:52:51 Vous habitez ensemble ?
00:52:53 Ils sont frères.
00:52:55 Pourquoi deux noms différents ?
00:52:59 Pas le même père.
00:53:01 On a le même père.
00:53:03 Mais pas le même nom ?
00:53:05 Il utilise le nom de sa mère.
00:53:07 Ton âge ?
00:53:10 Réponds.
00:53:12 15 ans.
00:53:15 Toi, ton nom ?
00:53:18 Kico.
00:53:19 - Ton âge ?
00:53:22 Ton adresse ?
00:53:23 116 et demi 112e rue ouest.
00:53:25 Code postal ?
00:53:27 Louie, c'est quoi, déjà ?
00:53:30 90061.
00:53:32 Vous vivez ensemble.
00:53:37 Toi, ton code postal ?
00:53:39 Le même que lui.
00:53:40 Comment ça, le même ?
00:53:42 Tout à l'heure, c'était 90072.
00:53:46 Lequel est le bon ?
00:53:48 On sait pas le code postal.
00:53:50 Vous le connaissez pas ?
00:53:53 Toi, ton âge ?
00:53:55 15 ans !
00:53:58 Ne me mentez pas,
00:54:01 Pourquoi vous nous emmerdez ?
00:54:04 Je vous ai déjà prévenus.
00:54:07 On skate juste.
00:54:08 Je vous mets une amende.
00:54:11 Ton nom.
00:54:12 Milton Velasquez.
00:54:15 - T'es leur frère ?
00:54:18 Quel âge as-tu ?
00:54:20 - 13 ans.
00:54:22 - Tu te fous de moi ? Tu t'es vu ?
00:54:26 Mentez et c'est la prison.
00:54:28 Mais il a 13 ans !
00:54:29 Il est juste grand.
00:54:31 Ton adresse ?
00:54:34 Ton adresse ?
00:54:35 Je te parle !
00:54:37 Donne-lui ton adresse.
00:54:39 116 West... Je sais pas.
00:54:42 Petits merdeux !
00:54:44 Assez de bobards.
00:54:46 On ment pas.
00:54:49 Pourquoi tu rigoles ?
00:54:51 Tu risques la prison, compris ?
00:54:53 Je vous ai déjà prévenus !
00:54:56 Là, c'est l'amende.
00:54:58 Connard.
00:54:59 - Qu'est-ce que t'as dit ?
00:55:04 Vous n'avez rien à faire ici.
00:55:06 - Parce qu'on est du ghetto ?
00:55:09 Va te faire foutre !
00:55:11 Reviens ici.
00:55:13 Tout de suite.
00:55:15 Sors de là.
00:55:18 Ne bouge plus.
00:55:20 Bougez pas.
00:55:22 Pose ça.
00:55:24 Relâchez-nous ou je le mange.
00:55:36 Rends-moi ça !
00:55:37 Ça a le même goût que ma bite.
00:55:45 Retourne-toi.
00:55:51 Tes mains.
00:55:54 Bouge pas.
00:55:59 Tes mains !
00:56:12 Tu vas voir, enculé.
00:56:16 Lève-toi.
01:00:20 - On est chez les filles.
01:00:24 Y a la fontaine et la voiture rouge.
01:00:27 Si, c'est là.
01:00:57 Tu m'as trouvée.
01:00:59 Entre.
01:01:33 - Vous avez trouvé.
01:01:35 - Vous avez soif ?
01:01:37 Je vous apporte à boire.
01:01:39 Viens m'aider.
01:01:47 Tu veux voir ma chambre ?
01:02:31 Cool, à boire.
01:02:40 - Je peux voir ta chambre ?
01:02:59 T'es pas circoncis.
01:03:01 Non, j'suis latino.
01:03:07 Ça a l'air dangereux !
01:03:22 T'es riche pour vivre ici ?
01:03:26 C'est mon père.
01:03:28 Il fait quoi ?
01:03:30 J'en sais rien.
01:03:31 Cool.
01:03:36 Il est toujours avec son portable.
01:03:39 C'est tout.
01:03:41 Et le tien ?
01:03:42 J'ai pas de père.
01:03:44 Tu connais pas ton père ?
01:03:47 J'ai que mon frère et ma mère.
01:03:50 Et t'es proche d'eux ?
01:03:53 Comment ça ?
01:03:55 J'en sais rien. Tu parles
01:03:59 Vous faites des trucs ?
01:04:02 On est fauchés.
01:04:09 Et t'es proche de ces mecs ?
01:04:12 C'est juste mes copains.
01:04:15 Et alors ?
01:04:17 J'suis pas homo.
01:04:19 Pas besoin d'être homo
01:04:22 C'est tes meilleurs amis ?
01:04:26 On s'appelle pas comme ça.
01:04:28 On est pareils.
01:04:30 Comment ça ?
01:04:32 Explique.
01:04:33 - On est pareils.
01:04:36 On est différents, mais pareils.
01:04:38 On n'est pas meilleurs amis.
01:04:41 C'est mes copains.
01:04:46 Et tes copines ?
01:04:50 Elles sont toutes pareilles,
01:04:55 C'est dur de reconnaître
01:04:58 Pourquoi ?
01:05:00 On te plante des couteaux
01:05:04 Pourquoi ?
01:05:08 J'en sais rien.
01:05:10 On s'habitue.
01:05:14 Tu viens d'où ?
01:05:18 Je vis dans le ghetto.
01:05:19 C'est-à-dire ?
01:05:21 A South Central.
01:05:22 C'est comment ?
01:05:23 C'est dingue.
01:05:25 Tu peux pas sortir seul
01:05:29 Ça craint dans les deux cas, non ?
01:05:33 C'est dingue.
01:05:35 Pourquoi vous êtes là ?
01:05:37 Pour le spot de skate
01:05:40 - Tout ce chemin pour un spot ?
01:05:48 Tu le quittes jamais ?
01:05:50 Je l'enlève jamais.
01:05:52 Quelle tignasse !
01:05:55 Quoi ? C'est pas bien ?
01:05:57 Si, mais on voit pas ton visage.
01:05:59 J'aime bien comme ça.
01:06:04 - C'est drôle.
01:06:07 T'es différent des autres mecs.
01:06:10 Tu te soucies
01:06:13 Je vis comme j'ai envie
01:06:17 Personne me dit quoi faire.
01:06:19 T'as ton propre style, c'est cool.
01:06:23 On vous fait des réflexions ?
01:06:25 Ils nous traitent de rockers.
01:06:27 Ils nous prennent pour des rockers
01:06:29 parce qu'on a les cheveux longs
01:06:34 Et tout ça.
01:06:35 On s'en fout...
01:06:38 Mais ils nous font :
01:06:42 "Alors, les rockers" ?
01:06:44 Ça nous énerve.
01:06:46 On n'est pas des rockers.
01:06:49 Mais on va pas se battre
01:06:55 - Qui vous dit ça ?
01:06:57 Ils veulent qu'on soit comme eux.
01:07:00 Des fois, y a des nanas noires
01:07:05 Genre, pour me faire des tresses.
01:07:08 - Mais je veux pas.
01:07:10 Et si elles ont les mains sales ?
01:07:13 C'est méchant.
01:07:15 Ils sont méchants avec nous.
01:07:20 Vous ne vous entendez pas
01:07:24 C'est dingue.
01:07:26 - Souvent.
01:07:28 C'est eux qui commencent.
01:07:30 Ils nous disent qu'on est homos.
01:07:32 Ils nous cherchent
01:07:34 pour nous frapper.
01:07:36 Ils essaient de nous emmerder.
01:07:40 A cause de votre look ?
01:07:43 Ça arrive souvent ?
01:07:45 On se bat tout le temps.
01:07:48 Tes copains sont derrière toi ?
01:07:51 Tu veux dire quoi ?
01:07:52 Ils t'aident.
01:07:53 On s'entraide, on est copains.
01:07:57 Vous gagnez
01:07:58 ou vous perdez, en général ?
01:08:00 Je sais pas.
01:08:01 Moi, j'ai jamais perdu de bagarre.
01:08:04 Je vois... Vous leur tapez dessus
01:08:08 J'ai jamais tapé avec mon skate.
01:08:11 Je veux pas...
01:08:12 J'aimerais pas tuer quelqu'un.
01:08:15 Même si on gagne les bagarres,
01:08:18 on se fait taper dessus.
01:08:21 Tu t'es déjà battue ?
01:08:22 Y a aucune raison de se battre ici.
01:08:25 Y en aurait, en fait,
01:08:27 mais personne n'en arrive là.
01:08:31 En fait, quand on se bat avec eux
01:08:34 y en a qui se calment
01:08:38 Mais y en a qui insistent
01:08:42 - Et quand ils y arrivent pas ?
01:08:45 Y en a qui arrêtent.
01:08:47 Ils retiennent la leçon.
01:08:49 Ils laissent tomber.
01:08:53 C'est comme ça, là-bas.
01:08:56 Un copain s'est fait tuer
01:09:00 - A côté de chez moi.
01:09:03 - Comment ?
01:09:04 On lui a tiré dessus ?
01:09:06 - Tu as tout vu ?
01:09:08 T'étais triste ?
01:09:09 Oui, il était cool.
01:09:13 Le pire truc que t'aies vu ?
01:09:15 Une balle dans la tête.
01:09:16 Sans déconner ?
01:09:20 Qu'est-ce que t'as fait ?
01:09:22 Je me suis sauvé.
01:09:23 Tu t'es sauvé ?
01:09:24 T'étais près ?
01:09:26 Pas loin, à cinq mètres.
01:09:28 Tu connaissais
01:09:31 C'était qui ?
01:09:32 Juste un mec.
01:09:34 Ça te rend triste ?
01:09:36 Je sais pas.
01:09:39 Tout le monde est comme ça
01:09:43 C'est compliqué là-bas.
01:09:45 Pourquoi ?
01:09:46 On te cherche tout le temps.
01:09:48 Et puis les familles s'en mêlent.
01:09:51 Et à ce moment-là,
01:09:53 on nous accuse toujours
01:09:56 et de causer des problèmes.
01:10:00 Sauf que c'est eux.
01:10:02 Mais une mère
01:10:08 C'est comme ça.
01:10:47 Merde !
01:11:44 Retire ton caleçon, si tu veux.
01:12:12 C'est quoi, ce bordel ?
01:12:13 Blane, arrête !
01:12:15 Lâchez-moi, connards !
01:12:36 Merde !
01:12:47 Fils de pute !
01:13:43 Appelle les flics !
01:13:53 Mon nez...
01:14:01 Dépêchez !
01:15:55 Merde !
01:16:03 Ça fait mal ?
01:16:28 - Donnez-moi 5 mn.
01:16:46 Salut.
01:16:50 - Salut, mon mignon.
01:16:53 Qui es-tu ?
01:17:01 Tu viens d'où ?
01:17:03 Je viens du ghetto.
01:17:04 Tu es trop adorable,
01:17:18 Les mecs, vous êtes trop punk-rock.
01:17:22 Des Ramones mexicains.
01:17:24 Ça déchire, j'adore.
01:17:26 Vous parlez anglais ?
01:17:29 C'est quoi ce délire
01:17:32 C'est censé faire gay ?
01:17:34 Je rêve d'un whisky.
01:17:36 Ou d'un cocktail.
01:17:37 C'est clair.
01:17:38 Maureen et Alex font toujours
01:17:46 C'est pas mon truc, ici.
01:17:50 Tu fais très côte est / côte ouest.
01:17:54 Ce clébard m'a bien bouffé le cul.
01:17:57 Tu veux que je m'en occupe,
01:18:03 Salut, Sammy.
01:18:07 Chérie, tu es sublime.
01:18:13 Tout est rose, pensez rose.
01:18:17 Vous êtes sublimes.
01:18:22 Tu es splendide.
01:18:30 - On skate.
01:18:35 Passe-nous du Madonna.
01:18:38 Parfait.
01:18:39 J'ai ma nouvelle campagne.
01:18:42 Faites quelque chose, il est blessé.
01:18:58 Non, merci.
01:19:00 - Y a une salle de bain ?
01:19:03 J'en ai six, une piscine
01:19:47 Pardon pour le désordre.
01:19:51 Voici une partie de mon travail.
01:19:55 Tu pourrais gagner beaucoup.
01:19:56 Je suis trop maigre.
01:19:59 Je voudrais pisser.
01:20:07 Par ici, chéri.
01:20:16 Excusez-moi.
01:22:09 Je vais voir mes amis.
01:22:14 Je peux lancer ta carrière.
01:22:17 Ma quoi ?
01:22:29 Il s'est passé quoi ?
01:24:17 PROPRIÉTÉ PRIVÉE
01:24:20 - Combien ?
01:24:22 Dont un masqué.
01:24:23 Chez moi, on tire
01:24:27 J'ai vu des Latinos,
01:24:28 alors évidemment...
01:24:30 Je comprends.
01:24:32 Évitez d'ébruiter ça.
01:24:34 Rien à la presse.
01:24:36 Ça ferait la une.
01:24:38 Entre nous,
01:24:40 c'est un petit Mexicain,
01:24:42 sûrement sans papiers.
01:24:45 Parfait.
01:24:53 Seigneur...
01:24:58 Après 10 ans ici,
01:25:02 Je suis un grand fan de vos films.
01:25:13 Il a descendu un de nos petits.
01:25:16 Si tu vois quelque chose,
01:25:19 Elle m'a appelée.
01:25:30 Un petit du quartier, c'est tout.
01:25:33 Si j'en apprends plus, je t'appelle.
01:25:35 D'accord, merci.
01:25:59 Et Louie, il est où ?
01:26:03 Il a pas sauté le mur
01:26:10 C'est l'horreur.
01:26:12 Ça fait deux copains en une journée.
01:26:16 J'en ai marre d'être ici.
01:26:19 J'ai envie de rentrer.
01:26:21 Ça suffit, faut qu'on parte.
01:26:25 Faut qu'on rentre.
01:26:29 - On a laissé tomber notre pote.
01:26:33 On aurait pu prendre
01:26:36 Mais on a lâché notre pote.
01:26:39 De toute façon,
01:26:40 c'était mort.
01:26:43 Je hais cet endroit.
01:26:45 On s'est tirés comme des lâches.
01:26:48 Un frère...
01:26:49 Nous cinq, ça va, mais Louie ?
01:26:51 Peut-être qu'il va bien,
01:26:55 Je sais pas quoi faire.
01:27:01 Personne peut nous aider.
01:27:03 - Personne nous aidera ici.
01:27:06 Ces sales Blancs pleins de fric.
01:27:09 Ils se croient supérieurs.
01:27:11 Surtout à nous,
01:27:14 - Faut qu'on se débrouille.
01:27:19 Tu veux faire quoi, maintenant ?
01:27:21 Faut trouver comment rentrer.
01:27:23 On part dans quelle direction ?
01:27:25 On est au milieu de nulle part.
01:27:28 On va rentrer.
01:27:30 Je ne sais pas comment,
01:27:31 mais on va trouver.
01:27:34 J'ai froid.
01:27:35 Il faut qu'on marche,
01:27:44 Baissez-vous.
01:27:59 Tirons-nous.
01:28:59 On est perdus.
01:29:01 Tout le monde vous cherche.
01:29:03 - Vraiment ?
01:29:07 Ils ont bouclé le quartier.
01:29:10 - Je sais. J'appelle Manuel.
01:29:15 Occupe-toi d'eux.
01:29:17 Cachez-vous !
01:29:21 Ne t'en fais pas.
01:29:26 A qui est cet enfant ?
01:29:27 A ma soeur, mais je ne sais pas
01:29:31 C'est un très bel enfant.
01:29:34 Avec un visage pareil,
01:29:37 tu vas choper des culs.
01:29:38 Enfin, avec ton cul,
01:29:40 tu vas avoir la gueule...
01:29:42 Avec ta petite gueule,
01:29:46 Quand ?
01:29:48 J'en sais rien.
01:29:51 D'où tu sors ?
01:29:52 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:29:55 Crétins de chiens !
01:29:58 Vous en faites pas.
01:30:01 Occupez-vous du dîner, et moi,
01:30:05 Viens, mon bébé.
01:30:15 Les petits sont là.
01:30:17 - Ils vont bien ?
01:30:20 Je t'écoute.
01:30:21 Dis à Manuel de venir
01:30:24 - Je le lui dirai.
01:30:28 Beverly Hills !
01:30:30 - Bon.
01:30:32 - OK.
01:30:34 D'accord, je t'appelle.
01:30:38 Manuel, viens voir.
01:30:47 Enfin voilà.
01:30:54 On s'amuse bien, dans le bain.
01:30:58 Je m'amuse comme une folle.
01:31:07 Dépêchez-vous !
01:31:11 - Il faut les emmener.
01:31:13 Faites moins de bruit.
01:31:17 - Et Kico ?
01:31:27 Elle l'a emmené en haut.
01:31:32 Arrête de regarder
01:31:36 Oui, madame.
01:31:43 Il faut y aller.
01:31:46 Encore, Jonathan !
01:31:48 Tu fais chier.
01:33:46 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:33:48 C'est là que ma mère travaille.
01:33:50 Elle a une voiture ?
01:33:52 - Je conduirai.
01:33:56 - Ça va, mon pote ?
01:34:00 Maman !
01:34:00 On recule, les garçons.
01:34:05 Maman !
01:34:09 Son nom ?
01:34:11 - Lena.
01:34:13 Son fils n'est pas rentré hier soir.
01:34:17 Attendez...
01:40:47 - Vous sortez d'où ?
01:40:50 C'est quoi, ces jeans ?
01:40:53 Pensez ce que vous voulez.
01:40:55 C'est ça.
01:41:50 Salut, Spermball... enfin, Milton.
01:46:12 Sous-titres :
01:46:14 Sous-titrage : C.M.C.