Bandslam

es
00:00:38 HIGH SCHOOL ROCK
00:00:45 Estimado David Bowie...
00:00:54 Bueno, es lunes por la mañana, lo cual,
00:00:55 afrontémoslo, en
00:00:59 Me estoy preparando para la
00:01:02 Guantánamo, con un período de almuerzo.
00:01:04 Mi mamá dice que veo
00:01:06 Personalmente, yo sólo espero que
00:01:10 Will, vas a llegar tarde.
00:01:12 ¿Will?
00:01:14 ¿Estás escribiendo otra
00:01:17 ¿No te molesta que nunca te responde?
00:01:19 Él sabe que sólo me intimidaría.
00:01:21 - Mira, ¿por qué no puedo
00:01:26 Bueno. Vamos.
00:01:30 Así que, ¿la ballena
00:01:34 La Escuela no es dolorosamente terrible.
00:01:37 Sobre todo, es sólo algo así
00:01:42 Tiendo a hacer juicios
00:01:45 sobre la base de qué
00:01:46 Así pues hay estos niños
00:01:49 del tipo donde algunos raperos hacen un
00:01:51 verso de una canción
00:01:53 Luego están los "aristócratas."
00:01:55 Los chicos ricos de
00:01:56 gorros tejidos y $2.000 en extensiones.
00:02:00 La camarilla de Indie-Rock está formada
00:02:02 por mí y otro niño
00:02:04 hasta que se bañe y deje de
00:02:08 ¿Qué puedo decir?
00:02:09 Creo que sólo pierdo idea de
00:02:15 Lo siento. Eso fue un accidente.
00:02:18 - Dewey.
00:02:19 ¡Dewey!
00:02:21 Oh, bien. Como un músico
00:02:24 "me he convertido en
00:02:32 Bueno, eso es todo por ahora.
00:02:35 Su número-uno de fan, Will Burton.
00:02:46 ¿Qué es lo único que podría decir en
00:02:48 este momento para hacer esto mejor?
00:02:49 ¿Dejas tu trabajo y estamos
00:02:52 Dejé mi trabajo y estamos
00:02:54 Eres un gato y yo soy tu juguete.
00:02:56 - No, no, lo digo en
00:02:58 La tía Nan me dio un trabajo.
00:03:00 ¡Sí! Sí, y es más dinero,
00:03:03 - ¿En serio?
00:03:06 Las Escuelas de Jersey comienzan
00:03:08 ¡Mamá!
00:03:14 ¿Qué? ¿Qué pasa?
00:03:15 Quiero decir, no va
00:03:17 Bueno, ahí está el Will
00:03:21 Dios, por un momento,
00:03:23 por un feliz y bien
00:03:26 - Podría ser diferente. Niños nuevos.
00:03:30 Hey, hey. Tu no eres el
00:03:35 Va Will.
00:03:38 Escucha, cariño, si te pierdes
00:03:47 Si acabas de poner tu mano en la mía
00:03:48 Si acabas de poner tu mano en la mía
00:03:51 - Vamos a dejar a todos
00:03:55 - Vamos a caminar y
00:03:58 - No mirar hacia atrás
00:04:01 Bien, Mick Jagger grabó
00:04:03 Es casi Ska. Es como el
00:04:06 y no cantan sobre Jah.
00:04:09 No tienes ni idea de lo
00:04:11 No.
00:04:13 ¡Pero es bueno verte tan feliz!
00:04:16 ¡Lodi!
00:04:30 Will, cariño, es un gran
00:04:50 ¿Y bien?
00:04:52 Elvis está entrando en el edificio.
00:04:53 - ¿A salvo?
00:04:56 ¡Muy bien! Mira, te dije
00:05:03 Noche y día.
00:05:06 Estimado David Bowie,
00:05:07 anónimo.
00:05:12 ¿Todos esos años de desear
00:05:16 Resulta que todo lo que tenía que
00:05:26 ¡Feliz año nuevo, Van Buren! ¿Qué pasa?
00:05:30 Sólo tengo una pregunta para ti.
00:05:32 ¿Qué va a suceder a las
00:05:35 - ¡Bandslam!
00:05:38 ¿Y quién va a llevar a casa el oro?
00:05:40 - ¡Glory Dogs!
00:05:41 ¡Deja a Ben Wheatly y los Glory Dogs!
00:05:49 El almuerzo de hoy fue como un
00:05:53 Sí, ¡eres el número uno!
00:05:54 De la nada, la gente
00:05:57 sobre algo que se llama Bandslam.
00:05:59 - ¡Te quiero, Ben!
00:06:06 Muy bien.
00:06:08 Como todos sabemos, el
00:06:12 los Glory Dogs empataron en el
00:06:18 Bueno, eso no pasara
00:06:22 ¿Por qué?
00:06:23 Porque hay algunos
00:06:25 En primer lugar, todo el
00:06:28 viviendo con su padre, a quien
00:06:31 ¡Dylan Dyer!
00:06:50 ¿Exactamente cuán grande es
00:06:54 Al estilo Texas Prepa-gran fútbol.
00:06:58 - Es tu primera vez.
00:07:00 Déjame ver tu horario de clases.
00:07:14 Tenemos Estudios Humanos juntos.
00:07:17 ¿Cuál es tu nombre?
00:07:20 Will Burton. ¿Cuál es el tuyo?
00:07:23 Por último, pero ciertamente no menos
00:07:24 importante, todo el
00:07:28 Tenemos un niño malo en la
00:07:32 El "5" es silente.
00:07:50 Kit es pura locura.
00:07:52 Increíble.
00:07:54 - ¿Qué estás haciendo?
00:07:56 ¿Qué haces?
00:08:09 Estimado David Bowie,
00:08:11 hoy en mi clase de Estudios Humanos,
00:08:14 dijo las tres palabras que más temo
00:08:19 Con un compañero.
00:08:21 Este semestre, quiero que se
00:08:24 y se cree una presentación que nos
00:08:25 mostrará quién es esa persona realmente.
00:08:30 Ahora, se puede usar la fotografía, la
00:08:36 Tienen que reunirse
00:08:38 Vamos a conocernos en
00:08:47 ¿Quieres empezar?
00:08:50 ¿Cuál es tu color favorito?
00:08:52 Vamos. Quiero decir, tenemos que
00:08:54 Este proyecto cuenta para, como,
00:09:00 Mira, ¿por qué no averiguamos unos de
00:09:05 y nuestro lugar menos
00:09:08 Muy bien.
00:09:09 ¿Menos favorito?
00:09:13 Hecho.
00:09:17 ¿Mas favorito?
00:09:19 - ¿Puedo volver contigo a eso?
00:09:23 - ¿Cómo qué?
00:09:25 ¿Por qué te gusta eso?
00:09:27 - Solo lo hago.
00:09:31 Yo solía tartamudear.
00:09:35 La emoción está sobrevalorada.
00:09:38 Puede haber un término medio.
00:09:43 Idiotas.
00:09:45 Imbéciles.
00:09:54 Abrir. Ahora mismo. Ahora, ahora, ahora.
00:09:56 - Lo siento. ¿Estás bien?
00:10:07 ¿Estás bien?
00:10:08 Si hay algo le pasó a mi violoncelo,
00:10:11 Parece bien.
00:10:12 Es imposible saber hasta que se
00:10:24 ¡Eh! Hey, El Buen Samaritano,
00:10:28 ¿Qué?
00:10:29 - ¿Te gustan los niños?
00:10:30 Por supuesto que sí. Todos Los Buenos
00:10:32 Está en el manual. Vamos,
00:10:35 ¿Qué?
00:10:39 - ¿Qué es esto?
00:10:42 que nuestra Escuela, estableció con la
00:10:44 Primaria Lindsay a la
00:10:51 - ¡Carne seca! ¡Carne seca!
00:10:53 Carne seca. Sabor teriyaki.
00:10:57 - ¡Carne seca!
00:10:58 Bueno, ¿va?
00:10:59 Tú.
00:11:02 Quién es...
00:11:03 Oh, eh...
00:11:04 Ese es el Señor Berry. Él "supervisa."
00:11:08 Muy bien, todo el mundo,
00:11:12 ¿Nombre?
00:11:15 Charlotte Barnes.
00:11:16 Señoras y Señores, ¡Will
00:11:24 ¿Puedo tener tu iPod?
00:11:28 Hey, Rory, ¿deseas escuchar
00:11:30 ¿Es como tu Banda? Rock de Glory Dogs.
00:11:33 Ex-Banda, Rory.
00:11:40 - Ellos no van a querer escuchar eso.
00:11:48 Es la manera de calmar a la bestia salvaje.
00:11:54 Eres un bicho raro,
00:12:05 ¿Ella quiere hacer esto cada semana?
00:12:07 Ya sabes, sólo porque
00:12:09 no significa que tienes que hacerlo.
00:12:11 ¿Por qué está ella todavía aquí?
00:12:12 Pensé que entrenaste a estos
00:12:15 Se está alistando para mañana, con una
00:12:17 Señora que tiene problemas de estómago.
00:12:19 Si. ¿Correcto, Mazzy? Mazzy, Maalox.
00:12:24 Así que, ahora, ¿desde cuándo
00:12:27 ¿Desde cuándo hablas con
00:12:30 ¿Desde cuándo eres tan
00:12:36 - Es apetitoso.
00:12:42 Entonces, ¿cómo es Charlotte?
00:12:45 No sólo es la persona más cool
00:12:48 ella es posiblemente la persona
00:12:52 Pero, por favor, no hagas un
00:12:57 - ¿Es bonita?
00:12:59 No nos vamos a sentar
00:13:01 y chismear de amores, ¿de
00:13:11 Tylenol no es Maalox. Bueno, no es
00:13:40 ¿Tu caminas desde la Escuela?
00:13:42 El autobús escolar no espera por
00:13:47 Hey, ¿quieres ver el
00:14:04 - Mi papá me traía aquí.
00:14:08 No. Retíralo.
00:14:10 Lo retiro. Perdón. Fue por la
00:14:15 No, lo siento.
00:14:18 Es sólo que el verano
00:14:21 y no me gusta lanzar cosas
00:14:29 ¿Puedo hacer una pregunta?
00:14:33 Eres una persona mayor.
00:14:35 - ¿Era eso el final de la pregunta?
00:14:39 No sé por qué. Muy bien.
00:14:43 Si voy a enseñarte lo básico,
00:14:45 Bueno, en realidad, si vamos
00:14:47 prefiero escuchar al auto titulado
00:14:51 A menos que pienses
00:14:53 abajo cuando Lou Reed echo a John Cale.
00:14:56 ¿Quién eres?
00:14:59 Will.
00:15:02 ¿Sabes mucho de música?
00:15:04 Si.
00:15:06 ¿Por qué no hemos llegado a esto antes?
00:15:10 Buen punto.
00:15:11 Mi padre es músico.
00:15:13 - De ninguna manera.
00:15:15 No, es lo que llaman un "acompañante."
00:15:19 Es cuando The Who necesita un
00:15:21 o Sonic Youth quiere una parte
00:15:24 Espera, ¿fue de gira con The Who?
00:15:27 Sé que suena genial, pero quiero decir,
00:15:33 Es por eso que mi
00:15:38 Entonces, ¿cuál es la
00:15:40 Bandslam ese?
00:15:43 Si. Eso es porque el ganador consigue un
00:15:44 verdadero contrato de
00:15:47 - ¿En serio?
00:15:58 ¿Alguna de las otras Bandas
00:16:01 Ir contra de los Glory Dogs sería
00:16:11 - Entonces, ¿por qué dejaste de fumar?
00:16:19 Además, estoy pensando
00:16:21 Oye, ve a oír a Jam el sábado.
00:16:23 Danos el beneficio de tu
00:16:27 - No me va bien en grupos.
00:16:38 ¡Hola, Londres!
00:16:58 Quiero que me quieras
00:17:02 Necesito que me necesites
00:17:06 Me encantaría que me ames, si
00:17:10 Y yo estoy rogando que ruegues
00:17:14 Pule los viejos zapatos marrones
00:17:19 Llega a casa más temprano del trabajo
00:17:25 No te, no, ¿no veo qué llores?
00:17:29 No te, no, ¿no veo qué llores?
00:17:59 - ¿Quién es este?
00:18:01 ¡Eh! Este sería el chico
00:18:04 Sabe absolutamente todo sobre la música.
00:18:07 Chicos, este es Will. Will, los chicos.
00:18:12 - ¿Qué tal?
00:18:15 Quiero decir, es muy apetecible, ¿eh?
00:18:17 ¿Has cachado la forma, como, mi línea
00:18:18 de bajo, ensombrece su guitarra líder?
00:18:20 Quiero decir, era casi como si fuera un
00:18:21 guardaespaldas para su
00:18:24 Y yo estaba como... Y era como...
00:18:27 Estimado David Bowie, ¿cómo decirle a
00:18:28 Pinocho que nunca
00:18:31 ¡Bueno, bueno!
00:18:34 ¡Está bien!
00:18:36 Mira, sé que vas a este tipo de...
00:18:38 Thin Lizzy, guitarra dual, de
00:18:40 Sí.
00:18:41 - Pero, quiero decir,
00:18:43 quitarlo, porque no se puede obtener el
00:18:44 sonido de bajo suficientemente grueso,
00:18:46 o incluso en la misma octava
00:18:50 Sobre todo si sus instrumentos no
00:18:54 - ¡Yo malditamente te lo dije!
00:18:56 Bicho, estúpido, no necesito ninguna
00:18:59 Yo no necesito ninguna de
00:19:01 No eres inglés, Omar, eres de
00:19:04 Oye, espera, espera,
00:19:07 Mira, teníamos miedo de
00:19:10 No, vale.
00:19:13 ¿Qué más?
00:19:15 Quiero decir, realmente no
00:19:17 No, ¿qué más?
00:19:18 No puedo subrayar lo urgentemente
00:19:20 Bueno, ¿y yo que, entonces?
00:19:23 No te ofendas, pero parece
00:19:26 de ser Flea de los
00:19:29 No es así.
00:19:31 Muy bien. Es sólo que con todos los
00:19:35 Vamos, hombre. Yo no quiero ser
00:19:37 - Sí, ¿cuál es tu nombre?
00:19:41 - Quiero decir, ¿cómo es la
00:19:43 Glory Dogs.
00:19:45 ¿No es ese el nombre de la otra Banda?
00:19:46 No. Son Ben Wheatly y los Glory Dogs.
00:19:49 Como Bruce Springsteen
00:19:52 o Tom Petty y los
00:19:55 De esta manera, se puede despedir a
00:19:57 quien quiera, siempre que él quiera,
00:19:59 y se mantiene su Banda.
00:20:01 Mira, terminamos aquí,
00:20:03 Sí. Vamos. Así que, Will, todos
00:20:06 Y no llegues tarde.
00:20:07 Así, Omar, ¿dónde exactamente
00:20:10 Bicho, déjalo fuera.
00:20:11 Miles Feltenstien es un rompecabezas.
00:20:17 Un enigma.
00:20:24 Una esfinge.
00:20:29 - Entonces, creo que
00:20:30 - Está bien, seguro.
00:20:35 ¿Se pueden amigos?
00:20:37 Amigos. No tengo de esos.
00:20:40 Yo tampoco.
00:20:44 Tal vez no se podía tener amigos juntos.
00:20:48 En realidad, yo podría tener un
00:20:51 - Desde que tenía 10
00:20:53 - Sí, pensé que era
00:20:55 Así que hay una probabilidad del
00:20:58 para alguna elaborada broma,
00:21:00 pero parece bastante sincera.
00:21:04 ¿Has escuchado una risa de tartamudo?
00:21:07 Ha.
00:21:10 Ten cuidado, Will. ¿Por qué?
00:21:13 Los Leopardos y las porristas
00:21:16 ¿Ella es una porrista?
00:21:18 Era. El año pasado. Reina de
00:21:22 Es increíble para mí. Quiero
00:21:26 No.
00:21:27 Tiene su propia página en la Wikipedia.
00:21:53 ¿Eres porrista de cabecera?
00:21:57 Era. Ese fue el año pasado. Otra vida.
00:22:02 Hey, me doy cuenta que nunca
00:22:05 ¿Miedo de que deje de ser tu
00:22:07 ¿Qué? No. Eres increíble.
00:22:10 - No te enloquezcas por mí.
00:22:12 ¡Por favor, Louise! Harías mi
00:22:14 lavandería durante un mes si te lo pidiera.
00:22:18 Pero yo nunca voy a preguntártelo, Will.
00:22:21 Esto acaba de convertirse en
00:22:26 Sí, sí, sí, lo conseguimos.
00:22:35 Hey, Charlotte.
00:22:40 - ¿Qué pasa, chicos?
00:22:42 ¿Qué está pasando? Omar.
00:22:44 Oye, tienes un poco de algo
00:22:47 No hables con él.
00:22:50 ¿Por qué? Muy bien, ¿qué he hecho?
00:22:53 ¿Tienes una lesión en la cabeza?
00:22:55 Yo no jodi más.
00:22:56 Tengo la oportunidad de
00:23:00 Dyer, Dylan es un artista,
00:23:03 - Él está bien.
00:23:06 - Bueno, ¿qué pasa con la lealtad?
00:23:09 porque ustedes son buenos.
00:23:12 Sólo tenemos que ser grandes, ¿sabes?
00:23:14 Y a veces sólo tienes
00:23:15 cuando es el momento
00:23:17 - Al igual que ahora.
00:23:20 Antes renunciaste a esto,
00:23:24 Muy bien, ¿podemos por favor,
00:23:27 Estoy trabajando.
00:23:28 - Bueno, entonces mañana,
00:23:30 - Estoy saliendo con Will.
00:23:32 Qué diablos es Will.
00:23:36 Hola.
00:23:38 Tienes que estar bromeando.
00:23:40 Will sucede que es mi amigo y
00:23:44 - ¡Whoa! Eh.
00:23:46 - ¡Tu Banda? ¿Son una Banda ahora?
00:23:49 - ¿Y él es su director?
00:23:51 ¡Esto es una locura!
00:23:54 Se pone peor.
00:23:55 Este año, Van Buren mando
00:23:59 ¿Qué? ¿Qué? No.
00:24:00 ¿Ustedes van en contra de Glory Dogs?
00:24:02 ¡Somos Glory Dogs!
00:24:06 Has cambiado, Charlotte.
00:24:10 Todos están en lo correcto.
00:24:20 Mi teléfono celular se murió.
00:24:23 - Entonces, ¿qué pasó?
00:24:25 ¿Todo el día?
00:24:27 Con Charlotte.
00:24:29 Estoy dirigiendo su Banda.
00:24:31 ¿Tu qué? Pensé que estaban
00:24:34 - Ella es muy exigente.
00:24:38 No. Creo que debemos confiar en mí.
00:24:41 Bueno, yo confío en ti.
00:24:43 Es que hace cinco minutos tenías
00:24:46 y ahora vas a dirigir una Banda.
00:24:48 Todo va un poco rápido, ¿no te parece?
00:24:51 Hice algunos amigos, mamá.
00:24:53 Yo sé. Es un territorio
00:25:08 ¿Twizzler?
00:25:10 Alimento de los Dioses.
00:25:17 Es Ska.
00:25:20 Me gusta.
00:25:22 - Es como el Reggae, pero lo hicieron suyo.
00:25:27 Ahí estás. Eh.
00:25:29 Espera. No me digas que eres el
00:25:33 Sólo por eso, eres mi héroe.
00:25:36 - Yo soy Charlotte. Gusto de conocerle.
00:25:41 Usabas cuidar de mí.
00:25:43 Huh.
00:25:46 Vamos. Tiempo para el mordedor-de-tobillos.
00:25:49 - ¿Todavía nos reuniremos
00:25:50 Sí, es una cita.
00:25:53 No como una "cita" cita.
00:25:55 Tu sabes, sólo estamos trabajando
00:25:58 - No es como si fuéramos novios.
00:26:00 Muy bien. Nos vemos.
00:26:04 Gusto me da verte de nuevo,
00:26:07 Genio.
00:26:13 Estimado David Bowie,
00:26:15 a pesar de mis preocupaciones y
00:26:19 Van Buren, en realidad
00:26:31 En cuanto a la Banda, finalmente
00:26:34 pero sólo si es Basher Martin.
00:26:37 Al parecer, él es el mejor
00:26:40 pero todo lo que toma es taller de
00:26:42 automóviles y las clases
00:26:44 Que reprobó.
00:26:46 Dos veces.
00:26:51 Sólo tengo que ser cool. Sólo tengo
00:26:54 Batería.
00:26:59 ¿Qué pasa con ellos?
00:27:04 Mira. Puedes decir lo
00:27:06 o llévate tu pequeño afro y desaparecer.
00:27:09 Tu tocas.
00:27:12 Wow, esto es difícil.
00:27:15 Soy Will. Dirijo esta
00:27:20 Necesitamos un baterista para Bandslam.
00:27:22 Hey, mira, lo siento.
00:27:23 Ya sabes, hay cosas que necesito en
00:27:27 Tu sabes, odio la cosa esa de Bandslam.
00:27:29 Es sólo un puñado de desesperados
00:27:31 pero no se preocupan por su arte.
00:27:35 Ya sabes, me interesa el arte.
00:27:37 Y si tu también, entonces, ¿cómo
00:27:39 puede ser esto suficiente para ti?
00:27:41 Quiero decir, eres un músico,
00:27:43 y aquí desperdicias la vida,
00:27:46 y nadie sabe que en el
00:27:52 ¿No te sientes como Clark Kent?
00:27:56 Yo me siento como una
00:28:03 Mira, te diré lo que haremos. Que
00:28:07 Y lo checo, para ver cómo suenan.
00:28:08 No. Eso sería como lamer las
00:28:12 Tu tienes que ir realmente
00:28:16 Hacerlos grandes.
00:28:22 ¿Quién es la chica?
00:28:24 Me gustan mayores porque
00:28:28 Esa es mi...
00:28:30 Hermana mayor.
00:28:33 Bueno, en realidad sale con
00:28:37 Todo el tiempo.
00:28:41 Así que, tú sabes...
00:28:48 No te, no, ¿no veo qué llores?
00:28:52 No te, no, ¿no veo qué llores?
00:28:58 No puedo creer que estoy haciendo esto.
00:28:59 Tengo un escaso tiro para ser popular
00:29:03 Tu me puedes ayudar a hacerlo.
00:29:07 ¡Tiene 17 años de edad!
00:29:09 A él le gusta pollitas viejas.
00:29:15 Me veo ridículo.
00:29:17 No, te ves bien. Tendremos
00:29:18 de un lavado de autos
00:29:22 - ¿Qué edad le dijiste que tenia?
00:29:33 ¡Dios!
00:29:34 Cuate, estás enfermo.
00:29:36 Mira, obviamente era mejor, pero
00:29:38 todavía necesitamos un sonido más lleno.
00:29:39 - ¿Qué?
00:29:41 algunos más músicos, sólo para Bandslam.
00:29:42 Esa es la idea más tonta que
00:29:45 - ¡Nosotros no necesitamos más gente!
00:29:49 Tenemos un invitado.
00:29:51 Hola. Gracias.
00:29:53 Y Will tiene razón. Probablemente
00:29:56 - Es decir, ¿cómo, acompañantes?
00:30:00 Acompañantes. El papá de
00:30:02 Toca con un montón de Bandas famosas.
00:30:05 ¿El papá De Will se unirá a la Banda?
00:30:08 Hay estas multitudes enormes de estadio
00:30:09 en ese momento, y estoy pensando,
00:30:13 "¿qué están estas personas haciendo
00:30:16 Ellos deberían estar viendo a Phil
00:30:19 Estoy tomando una ducha.
00:30:25 Will, ¿qué es un acompañante?
00:30:26 "Tu madre y yo, hemos tratado
00:30:28 pero... Bueno, si debes
00:30:31 "¿Por qué mataste Ziggy?" Fue
00:30:35 Yo, su nombre es Chet
00:30:37 Le gustan las chicas que son basura
00:30:39 Es un repartidor de periódicos
00:30:42 Se puso todos estos diamantes
00:30:44 Él va día a día
00:30:46 Cuando va al club no tiene que pagar
00:30:48 Hey, somos casi los
00:30:50 Debemos conseguirlo juntos.
00:30:52 Muy pronto, lo prometo,
00:30:53 tengo que trabajar en
00:30:55 Tienen que sonar mas íntegros.
00:30:56 Ellos están viviendo en covers
00:31:00 No tienes que hacerlo. Si lo deseas.
00:31:02 No los has oído. Créeme,
00:31:07 Si lo deseas.
00:31:09 Estimado David Bowie,
00:31:11 lo primero que necesitamos
00:31:13 Aunque, es cierto, Van Buren,
00:31:18 Los pianistas de por
00:31:30 Si Árcade Fire puede
00:31:31 nosotros podemos tener un violonchelo.
00:31:33 - ¿Necesitas una mano?
00:31:34 una prueba de Stanford-Binet?
00:31:36 ¿Qué? Perdón. Se veía pesado.
00:31:40 Tengo ocho semanas para
00:31:43 Tenemos que tomar toda esta
00:31:46 y convertirlo en algo nuevo.
00:31:48 Bueno, mira, vamos a
00:31:53 ¿Alguna vez oyeron de Blue Beat?
00:31:57 Basher, ponte detrás de la batería.
00:32:01 ¿Por favor?
00:32:09 Muy bien, ahora, dame un Sly and
00:32:12 Algo de 2 Tone.
00:32:14 Todo el mundo sabe que puedes
00:32:16 pero el poder real está en retenerte.
00:32:19 Control, sabes, la
00:32:22 Utiliza algunos hi-hat.
00:32:27 Bueno, sabes lo que el
00:32:28 Reggae-Groove es.
00:32:30 Ahí vamos. Bombo.
00:32:35 Dulce. No me extraña
00:32:37 Muy bien, Bicho, vamos, vamos.
00:32:41 Muy bien, escuchen lo que está
00:32:47 Bueno, eso es bueno.
00:32:50 Ahí vamos.
00:32:53 De eso es lo que estoy
00:32:55 se llama a una sección
00:32:58 Vamos. Sólo hagan su parte.
00:33:00 No te preocupes por que
00:33:04 Sólo que se ajuste a
00:33:15 Y después de uno, déjame
00:33:22 Trompeta.
00:33:31 Y el saxo.
00:33:40 Will Burton, eres grande...
00:33:44 Mon.
00:33:47 Ustedes van a tener un gran sonido.
00:33:49 Sin embargo, para Bandslam, tenemos
00:33:52 - que diga lo que realmente somos.
00:33:55 Quiero decir, yo no lo sé,
00:33:57 ¿Qué más?
00:33:58 Muy bien, tenemos que hablar
00:34:00 Quiero decir, no puede haber dos
00:34:02 ¿Por qué? ¡Somos los Glory Dogs!
00:34:04 Honestamente, el nombre apesta.
00:34:06 Es cojo y genérico y suena como
00:34:07 una Banda de covers de Springsteen.
00:34:10 Bien, bien, ¿cómo
00:34:14 "I Can't Go On, I'll Go On."
00:34:17 ¿I Can't a... Qué, qué?
00:34:18 I Can't Go On, I'll Go On.
00:34:22 ¡Es ridículo! Y no es
00:34:24 - ¡No digas eso!
00:34:26 ¿sabes? Que mordemos.
00:34:28 Como Get Cape. Wear Cape. Fly,
00:34:30 o Clap Your Hands Say Yeah,
00:34:34 Aquí es donde marco la línea.
00:34:36 ¡Quita tu ego fuera de esto!
00:34:38 Will sabe más acerca de
00:34:40 que el resto de nosotros juntos.
00:34:41 ¿En realidad crees que éramos
00:34:46 Sí, éramos una broma. Ahora tenemos
00:34:47 la oportunidad de ser una Banda.
00:34:49 Vamos, ¡I Can't Go On, I'll Go On!
00:34:52 Estupendo. Estupendo.
00:35:08 - ¿Cómo estuvo tu día?
00:35:12 - Cariño, yo estaba solo...
00:35:14 Años a partir de ahora, algún loquero
00:35:15 elegirá este momento en el tiempo...
00:35:16 Bien, bien, pero date prisa.
00:35:29 Estás alejándote de mí. Un poco.
00:35:32 Y yo no sé cómo me siento al respecto.
00:35:36 No estamos teniendo este debate ahora.
00:35:38 ¿Podemos continuar después del ensayo?
00:35:41 ¿Por favor?
00:36:02 En la séptima hora, del séptimo día
00:36:08 El séptimo hijo estaba buscando
00:36:13 La palabra bajo de una luz cegadora
00:36:19 Tienes una oportunidad, bebe
00:36:23 Bueno, yo estaba
00:36:29 Y ya era tarde en la noche y yo estaba
00:36:31 Pensando acerca de las
00:36:34 Todos mis pesares
00:36:36 Y bebé, todos mis miedos
00:36:40 Sí, escapaba del coche
00:36:44 Hey, hey, hey
00:36:55 Dios bendiga a los niños
00:36:58 Dios bendiga a tu alma
00:37:01 Dios pierda la idea de
00:37:06 Tienes que ser cool
00:37:08 Tienes que actuar
00:37:12 Hombre, habrá un tiempo para eso
00:37:16 Tienes que cuidar tus pasos
00:37:22 Ten cuidado de los demás
00:37:27 Cuidado con el hombre
00:37:29 Quién no dobla las campanas
00:37:32 Porque si temo al diablo
00:37:35 Entonces voy a tener que temer
00:37:40 Voy a volar
00:37:43 Y voy a vivir
00:37:45 Hasta el día que me muera
00:37:48 Y yo no tengo tiempo
00:37:51 Para preguntarme por qué
00:37:53 Voy a vivir
00:37:55 Hasta el día que me muera
00:38:52 Todavía tenemos ese estúpido proyecto
00:38:55 y no hemos parado desde que te has
00:38:57 convertido en Joe Cool Rock n 'Roll'.
00:38:59 Aún no he ido
00:39:01 Porque nunca he estado allí.
00:39:02 - ¿Cómo puede ser tu
00:39:06 ¿Qué?
00:39:24 Will.
00:39:28 ¿Y ahora qué? ¿Eh?
00:39:30 Te tengo.
00:39:36 Oh, no.
00:40:03 - Checa.
00:40:53 CBGB's.
00:40:55 El centro neurálgico de todo lo que
00:40:57 importaba en la música
00:41:01 y se cerró antes de haber
00:41:04 Ahora se está convirtiendo ya
00:41:09 Es mejor así. Ahora,
00:41:20 ¿Qué haces?
00:41:31 Vamos.
00:42:00 - Mira.
00:42:04 ¿Estás bromeando?
00:42:06 ¡Lugar de nacimiento del Punk!
00:42:10 The Ramones.
00:42:14 Patti Smith.
00:42:17 ¿Sabes cuántas veces ella debe de
00:42:21 Bad Brains.
00:42:23 Sin CBGB's, no habría
00:42:27 Así U2 no se inspiraría para
00:42:30 Y The Killers no oirían a U2 en Las
00:42:35 ¡La lista es interminable!
00:42:38 Wow. Me estoy empezando a
00:42:46 Luego la renta se disparo, como, 2.000%
00:42:51 Así que ahora el CBGB's
00:42:52 Paris Hilton usa si ella
00:43:01 Sabía que sería mi lugar favorito.
00:43:05 Entonces, ¿cuál es el tuyo?
00:43:08 Ahora bien, este lo es.
00:43:31 Está bien. Viviste.
00:43:33 Creo que si trataste de
00:43:36 No necesito saber de mi negocio.
00:43:37 - No es realmente una
00:43:40 Muy buen ensayo el día de hoy, ¿no te parece?
00:43:43 Así que, ¿qué pasa contigo y Sa5m?
00:43:46 - Te gusta.
00:43:48 - No, "te gusta", gusta ella.
00:43:51 - ¿La has besado ya?
00:43:53 ¿Alguna vez has besado a alguna chica?
00:43:55 ¿Recuerdo cómo se dijo eso de "hacer
00:43:58 como mi recuerdo que menos me
00:44:02 Tienes que ir por ella. Carpe diem.
00:44:04 Es una locura. Se reiría de mí.
00:44:06 Confía en mí, esa
00:44:08 distancia de garabatear
00:44:09 sobre sus tenis.
00:44:13 Yo ni siquiera sabría qué hacer.
00:44:20 Muy bien. Yo sólo hago esto
00:44:21 capacidad artística y
00:44:25 Ven aquí.
00:44:27 No tengas un aneurisma. Esto
00:44:30 Haz todo lo que hago
00:44:31 Cómo manejes este momento Sa5m
00:44:34 te perseguirá, bueno o malo,
00:44:39 Muy bien.
00:44:41 En primer lugar, comienza
00:44:42 y haz lo del mechón de pelo de su cara.
00:44:46 Adelante.
00:44:51 Permítete tocarla sin "freakearla" a ella.
00:44:56 Agradable.
00:44:57 Ahora que tu mano está ahí,
00:45:05 Una vez que hayas hecho contacto
00:45:09 Es muy importante.
00:45:11 Ahora, baja la mano a la
00:45:18 Luego guía. Lentamente. Lentamente.
00:45:22 Respira.
00:45:25 Ve a los labios, y...
00:45:43 Apuesto a que nunca olvidará esa
00:45:48 Buenas noches, Will.
00:46:03 Buenas noches, Charlotte.
00:46:08 Estoy yendo al cielo.
00:46:25 Hola, mamá.
00:46:44 - Buenos días.
00:46:52 ¿Tienes que trabajar
00:46:54 ¿Has estado alguna vez en el Mirador?
00:46:57 ¿Qué es el Mirador?
00:47:01 ¿Qué?
00:47:10 Estimado David Bowie, yo no
00:47:18 Chico, seguro que te gusta leer, ¿eh?
00:47:20 Mi psiquiatra dice que me
00:47:24 Este era, el momento que me perseguiría,
00:47:27 para bien o para mal, para
00:47:31 Comienza con lo del mechón de pelo.
00:47:36 ¡Lleva un sombrero!
00:47:43 - ¿Qué estás haciendo?
00:47:51 ¿Qué seguía? ¡Que importa!
00:47:58 Eso no fue una caricia. Esta fue una
00:48:00 caricia. Estoy acariciándola a ella.
00:48:08 Bueno, basta. Esto fue todo.
00:48:58 ¿Has visto El Despertar del Diablo II?
00:49:04 No.
00:49:06 Es mi película favorita de todos los tiempos.
00:49:08 Nunca se le vio en un cine,
00:49:10 pero será pasada en el
00:49:13 No admiten a cualquiera. ¿Quieres ir?
00:49:18 Seguro. Me encantaría.
00:49:21 Cool.
00:49:25 Con todo, creo que fue bastante
00:49:45 Pero es divertido, es divertido.
00:49:52 Chico, ata eso fuera de ese zapato.
00:49:55 Teniendo en cuenta que ya
00:49:56 - No se puede ser demasiado cuidadoso.
00:49:59 Porque si lo tienes, puede
00:50:02 ¡No!
00:50:03 Estás teniendo un
00:50:05 y no estoy hablando de Glory Dogs.
00:50:06 ¿Burning Hoteles? Pero yo no pensaba
00:50:07 que había alguna forma de que...
00:50:09 Cuando hay...
00:50:14 Estimado David Bowie, yo
00:50:16 pero esta es la cosa más
00:50:28 Entré, saliste
00:50:33 Como siempre, me tengo
00:50:39 Estoy más cerca de tu cierre
00:50:41 Admitiendo que es más
00:50:44 Como siempre, me tengo
00:50:49 Y ahora tu sabes
00:50:52 Que controlas todo
00:50:55 Como siempre, me tengo
00:50:59 Y ahora me estoy ahogando
00:51:01 ¿Dónde está Will?
00:51:02 En mí otra vez
00:51:05 Sí, me estoy ahogando
00:51:07 En mí otra vez
00:51:34 Blanco en la noche
00:51:38 He muerto
00:51:46 Blanco en la noche
00:51:50 He muerto
00:51:57 ¿Quién sabe cómo salir?
00:52:02 Como siempre, me tengo
00:52:24 Soy un idiota. ¡Pero
00:52:27 Tenía que ver a la competencia.
00:52:29 obtener algo de Burning Hoteles?
00:52:31 Dime una cosa.
00:52:34 - ¿Estabas con ella?
00:52:39 ¿Estás enamorado de Charlotte?
00:52:41 ¿Qué?
00:52:43 - Lo estas.
00:52:45 - No es cierto.
00:52:51 Mira, sólo recuerda.
00:52:52 Las chicas como ella siempre lo son.
00:52:56 Eso es ridículo. No estoy
00:53:00 Aún no te has lavado las manos todavía.
00:53:20 - Aquí tienes.
00:53:22 Sa5m debería estar en
00:53:24 ¿Qué es este proyecto en
00:53:26 Uno del otro. Se supone
00:53:28 la clase lo que la otra
00:53:31 Si.
00:53:40 Me has protegido de cualquier daño
00:53:44 Me mantenías caliente
00:53:47 Me mantenías caliente
00:53:52 Me diste mi vida para mí
00:53:56 Libérame
00:54:00 Ha sido una competición. Ella no ganó.
00:54:05 Si. Los jueces son idiotas.
00:54:09 Imbéciles.
00:54:10 Todos los años que tuve contigo
00:54:14 Y yo daría todo lo que tengo
00:54:20 Yo daría mi vida, mi corazón, mi casa,
00:54:26 Daría todo lo que tengo
00:54:32 ¿Qué haces?
00:54:34 - Aquí vamos.
00:54:37 - No puedo creer que le
00:54:38 - ¿Por qué no? ¿Cuál
00:54:40 ¿Por qué estás aquí?
00:54:41 - He venido a pedir disculpas de nuevo.
00:54:48 Ella te perdonara. Sucede que
00:54:51 Si. Muy bien.
00:54:56 Hey, tenemos nuestro primer post.
00:54:57 - "¡Baja la tasas de
00:54:59 ¿Cuenta el spam?
00:55:11 Tú no estabas leyendo mi IM, ¿verdad?
00:55:14 ¿Te refieres a donde
00:55:15 - Sí.
00:55:16 Bueno.
00:55:20 Él es mi papá.
00:55:22 - ¿Y lo llamas Phil?
00:55:32 Hola. He estado buscándote.
00:55:36 Bueno, me has encontrado.
00:55:45 Subí de nuevo a Hunter
00:55:48 en exactamente el mismo
00:55:50 - De ninguna manera.
00:55:53 Parece que no es tan
00:55:56 ¿Qué hiciste?
00:55:58 Lo mismo que hice el año
00:56:04 Escucha, Charlotte.
00:56:05 Estaba pensando que quizás es el momento
00:56:07 para que tu me des otra oportunidad.
00:56:08 Mira...
00:56:13 - ¿Qué es esto?
00:56:14 - Este soy yo en riesgo
00:56:25 Oye, no te quedarás
00:56:29 Podemos hablar de nada en absoluto
00:56:31 Eres tan cursi.
00:00:03 A medida que avancemos
00:00:07 Me dijeron que tal
00:00:10 Un poco como tú
00:00:12 Todo el mundo dijo que no
00:00:16 Y todo lo que sé es que yo
00:00:22 No necesito fingir mas
00:00:33 Es extraño, muy extraño
00:00:35 Eres hilarante.
00:00:37 Cuando se siente mejor estar solo
00:00:41 Aceptas que no hay nadie más
00:00:44 A continuación, grábalo en piedra
00:00:49 Y me dijeron que tal
00:00:52 Un poco como tú
00:00:54 Todo el mundo lo dijo...
00:01:02 Que Will y yo estábamos actualizando
00:01:14 ¿Conoces a ese chico, Will
00:01:17 Averigüe todo lo que
00:01:18 Ellos tendrán sus
00:01:20 De dónde es, a donde fue a la Escuela.
00:01:21 Su informe del consejero de orientación,
00:01:23 tendrá todas las
00:01:24 Todo. Y hacerlo hoy.
00:01:26 Whoa. Amigo, en realidad
00:01:29 No es que seas el Joker y
00:01:34 Estupendo. Lo haré yo mismo.
00:01:37 Muy bien, lo mejor para el final.
00:01:51 Mi proyecto es Will Burton.
00:01:55 Lo señalo porque es
00:02:00 Yo iba a utilizar las fotografías
00:02:03 pero luego me di cuenta, que el real
00:02:09 En vez de eso,
00:02:12 se necesita esto.
00:02:15 Will es una superficie reflectante.
00:02:18 Él te devuelve lo que necesitas ver.
00:02:23 Se refleja de vuelta a ti.
00:02:26 Y es bueno para un rato.
00:02:29 Dejas de sentir soledad.
00:02:32 Pero luego te das cuenta, lo
00:02:39 La única persona para
00:02:42 es Will en si.
00:02:44 Porque no tiene ni idea
00:02:47 de quién es.
00:03:00 Bueno, bueno, eso fue muy creativo.
00:03:03 Y realmente significativo.
00:04:01 Si te dijera cosas que hice antes
00:04:04 de cómo solía ser,
00:04:07 ¿querrías estar junto a alguien como yo?
00:04:14 Si supieras mi historia
00:04:18 Tener todo de mi historia
00:04:21 ¿querrías estar junto a alguien como yo?
00:04:26 Y no nos importa la gente joven
00:04:30 Hablar sobre el estilo de los jóvenes
00:04:33 Y no nos importa la gente de edad
00:04:36 Hablar sobre el viejo estilo también
00:04:40 Y no nos preocupamos por
00:04:43 Hablar de nuestro propio estilo
00:04:46 Todo lo que importa es hablar
00:04:49 Hablar sólo tú y yo
00:04:53 Y no nos importa la gente joven
00:04:57 Hablar sobre el estilo de los jóvenes
00:05:00 Y no nos importa la gente de edad
00:05:03 Hablar sobre el viejo estilo también
00:05:06 Y no nos preocupamos por
00:05:10 Hablar de nuestro propio estilo
00:05:13 Todo lo que importa es hablar
00:05:16 Hablar sólo tú y yo
00:05:19 Hablar sólo tú y yo
00:05:29 Estimado David Bowie,
00:05:31 a veces parece que las
00:05:40 Inglés, Irene. Inglés. No hay tal
00:05:47 Perdón, Dewey.
00:05:51 Así te llaman, ¿no?
00:05:54 No.
00:05:55 Fue en tu última Escuela.
00:05:58 ¿Sabes de tu amigo, que su nombre
00:06:01 ¿Sabías que no me importa?
00:06:02 Bueno, te dijo que su
00:06:04 ¿O infame, correcto, Dewey? Quiero
00:06:07 Es probable que no llegues a
00:06:08 - Yo no sé de qué estás hablando.
00:06:12 Yo creo que sí, Dewey.
00:06:21 Bueno, eso fue surrealista. ¿Estás bien?
00:06:25 Yo no... Tengo... Tengo que...
00:06:38 ¿Qué haces?
00:06:40 No respondiste a mis textos, y me
00:06:43 Lo siento, estoy enfermo.
00:06:46 Mi sentido arácnido me
00:06:50 Estoy pensando en cambiar de Escuela.
00:06:52 De ninguna manera, mi pequeño amigo.
00:06:54 No enfrentare a los Neandertales sin ti.
00:06:55 Además, si cambias de Escuela,
00:07:02 - ¿Qué es eso?
00:07:04 Algo que sólo se lo mostraría
00:07:08 O a mi mejor amigo.
00:07:11 Scooch.
00:07:14 Muy bien. Dijiste que necesitábamos
00:07:16 una canción que diga lo que somos.
00:07:17 Pues bien, esto dice lo que soy.
00:07:23 Los hermanos pequeños.
00:07:26 Los hermanos pequeños de nuevo.
00:07:31 - ¿Para tu papá?
00:07:33 No para él, exactamente.
00:07:35 Inspirado por él, supongo.
00:07:37 Pero no es sólo de mi padre.
00:07:41 Se trata de todo.
00:07:44 Wow, eso es articular.
00:07:46 Sabes, hay otras cosas en aquí, también.
00:07:47 - No estoy diciendo que
00:07:49 - Gracias.
00:07:51 Eh. Al aceptar esto, significa que no
00:07:56 ¿De acuerdo?
00:08:00 - Hombre, soy la neta.
00:08:03 - ¡Charlotte! Mi mamá está en la...
00:08:05 Es tan delicado, yo lo sabía.
00:08:09 ¿Alguien quiere decirme
00:08:15 Bájate de la cama.
00:08:17 Espera. No crees que...
00:08:21 Te he visto besarlo en el coche.
00:08:23 Bueno, eso fue para fines educativos.
00:08:25 Me quiero morir.
00:08:26 ¿Has oído eso? Él quiere
00:08:29 Entonces voy a ayudarlo. Soy su madre.
00:08:31 Pero yo tengo la sabiduría de Will.
00:08:33 Realmente estoy aquí, tú sabes. Estos
00:08:34 covers no literalmente,
00:08:37 ¿Sabes lo que pienso? Creo que
00:08:40 Y cuando pienso que alguien está
00:08:42 Mamá, ¿quieres dejar de intervenir?
00:08:44 Lo sentimos, no soy tu amiga,
00:08:47 No, mamá, tienes que darme un pequeño
00:08:49 respiro para que pueda tener una vida,
00:08:51 en lugar de decir simplemente
00:08:54 - Tiene un punto, Karen.
00:08:56 Yo no tomo a la Banda más grande en la
00:09:02 ¿Pueden por favor dejarme en paz?
00:09:09 Fuera.
00:09:22 - Alguien me llamó hoy Dewey.
00:09:25 - Debió enterarse de papá.
00:09:29 - Yo también.
00:09:31 Sí, pero te casaste con papá.
00:09:35 Tenía 19 años. Y él era un baterista.
00:09:39 Y durante la noche hizo que mi
00:09:42 que es lo que en realidad quería.
00:09:44 - ¿Mamá?
00:09:45 Estás haciendo esa cosa, cuando
00:09:48 Te diré esto, sin embargo. Yo me
00:09:57 Te prometo que vas a obtener
00:10:01 Y un poco de lo siguiente.
00:10:14 Nunca seré
00:10:17 Un caballero con armadura
00:10:22 O Kamikaze luchador
00:10:26 No cuenten conmigo
00:10:29 Para atormentar las
00:10:34 O mantenerme en tierra
00:10:38 Nunca verás las cicatrices o heridas
00:10:43 No caminare sobre brasas
00:10:46 No voy a caminar sobre el agua
00:10:50 No soy un príncipe
00:10:53 No tengo santidad alguna
00:10:55 Yo no soy el más
00:11:01 Pero yo estaré detrás
00:11:05 Y seré una persona a recurrir
00:11:17 Esa es la canción.
00:11:29 Algo de comedia
00:11:31 Te abatieron y golpearon
00:11:33 Y yo estoy buscando un favor
00:11:38 Sin embargo, honestamente
00:11:40 No me crees
00:11:44 Son las cosas que necesitas
00:11:47 Me miras como si no tuviera sentido
00:11:51 Al igual que una pérdida de tiempo
00:11:56 No soy un príncipe
00:12:01 Y si eso es lo que crees que necesitas
00:12:06 Te equivocas
00:12:09 Necesitas a alguien que recurrir
00:12:15 Y voy a ser yo
00:12:19 Si yo nada mas
00:12:23 Es costumbre ya
00:12:26 He estado en soledad
00:12:29 Prefiero estarlo
00:12:33 La mitad de nosotros
00:12:36 Lo menor de ti
00:12:38 Lo mejor de mí
00:12:43 Y yo seré
00:12:45 Voy a ser tu príncipe
00:12:49 Iré a estrellarme a
00:12:55 Lo haré, te lo juro
00:12:57 Voy a ser alguien al que recurrir
00:13:02 Voy a ser el que espera
00:13:05 Y durante el tiempo que me dejaste
00:13:09 Yo seré el que necesitas
00:13:14 Voy a ser alguien al que recurrir
00:13:30 Alguien al que recurrir
00:13:41 Alguien para ello
00:13:54 Estimado David Bowie,
00:13:58 justo cuando parecía que
00:14:02 trono el desastre.
00:14:04 ¿Qué está pasando? ¿Dónde están todos?
00:14:06 - La clase de arte se cancelo.
00:14:11 El padre de Charlotte falleció.
00:14:16 Supuse que lo sabías.
00:14:19 No.
00:14:33 Esto fue un error. No
00:14:37 Ella no retorno ninguna de mis llamadas.
00:14:42 - ¿Vas a estar bien?
00:14:44 Muy bien.
00:14:47 Ve, es tu amiga. Ella te necesita.
00:14:59 - Chicos...
00:15:11 ¿Charlotte?
00:15:15 Lo siento.
00:15:21 Llamé.
00:15:22 No sé si recibiste
00:15:27 Sí, lo hice. Gracias.
00:15:32 Me gustaría que me hubieses llamado.
00:15:35 ¿Por qué?
00:15:36 "¿Por qué?"
00:15:37 No lo sé. Quiero
00:15:40 ¿Y qué?
00:15:43 ¿Pasa algo?
00:15:44 Si.
00:15:45 Sí, mi padre murió.
00:15:47 No, lo sé.
00:15:48 Me gustaría poderlo haber conocido.
00:15:54 Lo era.
00:15:58 Tengo que hacer esto.
00:16:02 Charlotte.
00:16:08 - ¿Qué quieres, Will?
00:16:10 Sólo quiero que sepas
00:16:11 Bien, lo entiendo. ¿Qué más?
00:16:13 Y no te preocupes por la guardería. Soy
00:16:16 Eso es todo.
00:16:17 Oye, lo siento, está bien.
00:16:18 Es sólo un montón de cosas
00:16:19 en este momento, y en cierto
00:16:21 Muy bien. Lo entiendo, sí.
00:16:22 Y mira, sobre la Banda...
00:16:23 Ni siquiera te preocupes
00:16:25 acuerdo? Usaremos la canción
00:16:28 O no. No tenemos que usar la canción de
00:16:29 Phil. Podemos encontrar
00:16:30 Hey, adelante. Lo que sea.
00:16:37 Quiero decir, es una
00:16:40 Haría a tu papá orgulloso.
00:16:43 ¡Para! ¡Por favor, sólo detente!
00:16:46 No hay ningún nosotros,
00:16:47 ¿Qué? No, no, no. Muy bien,
00:16:51 No se trata de la canción.
00:16:54 ¿Por qué?
00:16:55 No, tienes que hacerlo.
00:17:05 Por favor.
00:17:13 ¿De verdad quieres saber por qué?
00:17:15 El verano pasado, cuando
00:17:20 le prometí a Dios, al universo,
00:17:25 a cualquiera que quisiera escuchar,
00:17:27 que yo sería diferente.
00:17:30 Mejor persona. Más agradable.
00:17:34 Mi papá odiaba la forma en que
00:17:38 La forma en que trataba a los
00:17:41 Por lo tanto, he cambiado.
00:17:43 Empecé el voluntariado con los monstruos.
00:17:49 Dejé todo lo que me
00:17:53 Yo.
00:17:58 La gente como yo.
00:18:02 ¿De modo que simplemente era un
00:18:05 experimento para tratar de
00:18:08 No, yo sé cómo esto debe sonar loco...
00:18:10 Honestamente, Charlotte,
00:18:13 era que fueras mi
00:18:19 ¡Eh! Mientras estabas
00:18:22 pregúntate: ¿quién eres tú
00:18:26 ¡Dewey!
00:18:33 Eso significa DWI, ¿verdad?
00:18:36 ¿Conducir en estado de ebriedad?
00:18:40 No sé lo que es peor.
00:18:44 La pérdida de un padre que tanto
00:18:52 o tener un padre que
00:18:54 que constituyo toda una vida para él.
00:19:31 ¿Puedo tener algo de carne seca?
00:19:34 ¿Está bromeando?
00:19:39 Me advertiste acerca de ella.
00:19:42 No escuche.
00:19:44 Ella no puede evitarlo. Es la forma
00:19:45 en que chicas como esa están cableadas.
00:19:50 ¿Cómo estamos cableados?
00:19:53 Quiero decir, seguro, ahora
00:19:58 Sea lo que sea.
00:20:02 ¿Qué va a cambiar?
00:20:05 Nada.
00:20:07 Voy a estar
00:20:09 infeliz
00:20:13 en soledad,
00:20:15 con miedo, como, de todo.
00:20:22 No estás solo, Will.
00:20:32 ¿Experimento? ¿Fuimos
00:20:36 Sigo pensando...
00:20:38 ¿Qué?
00:20:39 Bueno, si fuimos sólo parte del
00:20:44 entonces, ¿cuál es la realidad?
00:20:46 ¿Y si Charlotte y su experimento son
00:20:48 realmente una parte de otra
00:20:51 Quiero decir, ¿y si
00:20:53 por algo con mayor
00:20:56 Y si es así, ¿existe realmente
00:21:01 ¿Estoy moviendo mi mano,
00:21:03 o fue determinado por una fuerza de
00:21:07 Charlotte lo hizo.
00:21:18 Ves, ¡por eso no tienes amigos!
00:21:21 Bueno, ¡esto es ridículo! ¡Ella no que
00:21:24 Quiero decir, era real para
00:21:29 Yo digo que no dejemos que Charlotte
00:21:31 Quiero decir, hemos trabajado muy duro.
00:21:35 Estamos haciendo Bandslam.
00:21:38 - Es una locura.
00:21:39 ¿Cuánto tiempo tienes?
00:21:41 No va a funcionar. ¿Qué
00:21:44 La canción de Phil.
00:21:46 ¿Ah, sí? ¿Y quién va a cantarla?
00:22:33 Dice que tu paciencia
00:22:38 Oh, sí, pero puedo ver a
00:22:44 Oh, estás ejecutando la ronda como
00:22:50 Sabes que estoy tratando pero
00:22:54 Oh, así que toma tu tormenta de
00:22:57 Tu clima tormentoso
00:23:01 I Can't Go On, I'll Go On.
00:23:03 No lo compre, cómpralo.
00:23:10 - Hey.
00:23:13 ¿Cómo están los chicos aguantando?
00:23:16 Sí, están bien. En
00:23:19 Creo que voy a ir y les deseare suerte.
00:23:22 Muy bien.
00:23:31 ¡Eh! Dennis Ardmore.
00:23:34 ¿Qué?
00:23:35 Dennis Ardmore. ¿Ese nombre te suena?
00:23:38 No. ¿Debería?
00:23:40 Supongo que no. Yo no sabía cuánta
00:23:45 Pero hubiera tenido
00:23:47 Salvo que el padre de Will se
00:23:50 como lo hacia todas las tardes,
00:23:52 y lo atropelló mientras
00:23:57 He oído. Lo siento.
00:23:58 Si. ¿Has oído que Will insistió
00:24:02 Ese es el tipo de niño que es.
00:24:04 Doce años de edad, camina directo
00:24:08 y clama por su perdón.
00:24:17 Todo el mundo odiaba al padre de Will.
00:24:19 Bueno, ¿quién no? Quiero decir...
00:24:21 Y luego lo distanciaron, y es
00:24:26 Fue horrible.
00:24:29 Así que dale un descanso.
00:24:30 ¿Por favor? No mucha gente lo tiene.
00:24:33 Así que no sé lo que estas planeando
00:24:39 Simplemente no lo hagas. ¿Está bien?
00:24:40 No te líes con él. No tengas amistad.
00:24:45 ¿Por qué no?
00:24:46 Porque, no creo que se recuperaría
00:24:53 Nunca he conocido a un chico como Will.
00:24:55 Mis amigos nunca han
00:24:57 Los monstruos nunca han
00:25:01 Y quiero que tu me dejes pedir disculpas
00:25:02 a él porque quiero seguir conociéndolo.
00:25:04 Sabes, me gusta quien
00:25:07 Y voy a hacer todo en el mundo
00:25:14 Entonces, por favor,
00:25:18 no me pidas que no.
00:25:27 Muy bien.
00:25:29 Gracias.
00:25:32 Dije: "Muy bien." Yo no voy a abrazarte.
00:25:33 Muy bien.
00:25:35 Y, por cierto, estoy
00:25:37 esos pequeños atuendos
00:25:40 Necesitarás esto.
00:25:45 Muy bien.
00:25:47 Y lo siento por tu padre.
00:26:09 Impuestos y es el total para mí
00:26:15 Voy a pagar mi factura
00:26:24 La separación es nuestro amor ahora
00:26:29 Bueno, brindemos.
00:26:32 No lo sé. Están bien.
00:26:35 He oído a la Banda para saber...
00:26:36 Es I Can't Drive Stick,
00:26:45 Mira, déjame hablar.
00:26:49 Lo del experimento,
00:26:54 Yo estaba mal y fue una tontería y
00:27:00 Y lo siento.
00:27:05 ¿Estás bromeando?
00:27:07 Bueno, resumen rápido.
00:27:09 Charlotte deja a Ben, los
00:27:12 encuentra el genio que es Will,
00:27:14 entonces, hace una cosa estúpida
00:27:17 porque su padre ha muerto,
00:27:19 se da cuenta, y viene a pedir disculpas.
00:27:23 ¿Y no se va a aceptar las disculpas?
00:27:28 Además, realmente los extraño chicuelos.
00:27:33 ¿Es real?
00:27:36 Cien por ciento.
00:27:38 Lo único que importa es verlos
00:27:44 Y se cantara la canción de Phil.
00:27:47 - ¿Está bien?
00:27:51 Y voy a ser la chica al frente,
00:28:08 Mantente caliente como
00:28:10 Bebé, por mí
00:28:12 Es muy limpio, la forma en que he estado
00:28:16 En la escena con la reina
00:28:19 No quiero ningún drama, pequeña mama
00:28:23 Sí, ya sabes cómo me golpeo
00:28:26 Las porciones de alma,
00:28:30 Sí, adelante. Entendido.
00:28:32 Manera de ser imparcial.
00:28:34 Manera de ser realista
00:28:38 Manera de decir "la forma"
00:28:40 Si. En espera. Sigue las manchas.
00:28:43 Y ahora, de la Preparatoria Martin
00:28:48 ¡Ben Wheatly y los Glory Dogs!
00:28:54 ¡Son el número uno!
00:29:00 Gracias.
00:29:05 Muchas gracias.
00:29:09 Me gustaría dedicar esta canción
00:29:15 Ella me enseñó mucho,
00:29:17 y ella escribió esta canción.
00:29:19 Por lo tanto, Charlotte,
00:29:27 Nunca seré
00:29:29 Un caballero con armadura
00:29:33 ¡Whoa, whoa! ¡No, no, no!
00:29:36 No cuenten conmigo
00:29:38 Para atormentar las
00:29:42 Yo no lo sabía. Te lo
00:29:44 - No, no, no.
00:29:46 Nunca vas a ver
00:29:48 Es vieja. Ben lo sabía. Probablemente
00:29:49 pensó que estaba haciendo
00:29:51 No tenía ni idea, Karen.
00:29:54 No soy un príncipe
00:29:56 No tengo santidad
00:29:58 Yo no soy más el
00:30:01 ¿Qué vamos a hacer? No podemos
00:30:03 Yo no sé nada más.
00:30:06 Sí, lo sabes.
00:30:07 Y es famoso, y sólo tiene,
00:30:11 Alley. ¡Ahora!
00:30:12 Alguien al que recurrir
00:30:34 Alguien al que recurrir
00:30:56 ¡Vamos!
00:30:57 Necesitamos un minuto más.
00:30:58 ¡No tenemos un minuto
00:30:59 ¡Necesitamos un minuto más!
00:31:07 Nuestra última Banda también
00:31:11 No sé lo que están
00:31:13 pero, ¡ríndanse a I
00:31:21 ¡Esos somos nosotros! ¡Vamos!
00:31:24 ¿Qué está pasando?
00:31:26 Al escenario.
00:31:27 ¿Dónde?
00:31:30 ¿Por qué? ¡No! ¿Qué voy a hacer?
00:31:32 - Ellos me odian.
00:31:52 Di algo, por amor de Dios, di algo.
00:31:59 ¡Dewey!
00:32:04 ¡Dewey!
00:32:06 ¡Oh, Dios mío!
00:32:09 ¡Dewey!
00:32:12 ¿Dónde está la Banda?
00:32:14 ¡Dewey!
00:32:15 Dewey.
00:32:16 ¡Dewey!
00:32:20 ¡Dewey!
00:32:29 ¡Dewey! ¡Dewey! ¡Dewey!
00:33:12 Dewey. Dewey. Dewey.
00:33:21 Dewey. ¡Vamos! Dewey.
00:33:24 Dewey. Dewey. Dewey.
00:33:27 Dewey... ¡Sí, vamos!
00:33:29 ¡Dewey! ¡Dewey! ¡Dewey!
00:33:32 ¿Queremos Rock?
00:33:38 ¡Despierta, Nueva Jersey!
00:33:40 Ya he dicho, ¿queremos Rock?
00:33:52 Porque he visto el futuro
00:33:54 y su nombre es,
00:33:56 ¡I Can't Go On, I'll Go On!
00:34:51 Me refugiaste del mal
00:34:54 Me mantuviste caliente
00:34:56 Me mantienes caliente
00:35:00 Me diste mi vida para mí
00:35:03 Libérame
00:35:08 Los mejores años que he conocido
00:35:12 Todos los años que tuve contigo
00:35:15 Y yo daría todo lo que tengo
00:35:19 Una vez
00:35:20 Renunciar a mi vida, mi corazón, mi casa
00:35:23 Dos veces
00:35:24 Daría todo lo que tengo
00:35:29 Sólo para tener una oportunidad más
00:35:45 Me enseñaste a amar
00:35:48 Qué es
00:35:53 Nunca dijiste mucho
00:35:57 Y yo sabía que al verte
00:36:02 Nadie más podía saber
00:36:06 La parte de mí que no puede dejarte ir
00:36:09 Y yo daría todo lo que tengo
00:36:13 Renunciar a mi vida, mi corazón, mi casa
00:36:18 Daría todo lo que tengo
00:36:23 Sólo para tener una oportunidad más
00:36:27 Sólo para tener una oportunidad más
00:36:33 Si hay alguien que conozcas
00:36:36 Los amas así
00:36:39 Pero teniendo todo por seguro
00:36:43 Es posible que lo pierdas algún día
00:36:45 Alguien se los lleva
00:36:48 Y no escucharas las palabras
00:36:55 Daría todo lo que tengo
00:36:59 Renunciar a mi vida, mi corazón, mi casa
00:37:04 Daría lo que tengo
00:37:09 Sólo para tenerte
00:37:12 Tenerte
00:37:14 Daría todo lo que tengo
00:37:17 Todo lo que tengo
00:37:18 Renunciar a mi vida, mi corazón, mi casa
00:37:21 Daría todo lo que tengo
00:37:25 Todo, todo lo que tengo
00:37:27 - Por tenerte
00:37:30 Daría todo lo que tengo
00:37:35 Renunciar a mi vida, mi corazón, mi casa
00:37:39 Daría todo lo que tengo
00:37:43 Renunciar a mi vida, mi corazón, mi casa
00:37:48 Daría
00:38:13 Todo, todo lo que tengo
00:38:16 Todo, todo lo que tengo
00:38:28 Es mío
00:39:30 ¡Tipo! ¡Que enfermo!
00:39:35 Todo eso de Ben cantando la
00:39:38 Yo sé. Yo sé.
00:39:40 Eso... ¡Fue ridículamente bueno!
00:39:43 ¿Quién eres? Eres...
00:39:45 - Mamá.
00:39:47 Adorable cantante líder espero hacerte
00:39:49 mi novia en realidad.
00:39:52 Muy bien. Estupendo.
00:40:01 Es hora de irse.
00:40:13 Y el ganador de Bandslam
00:40:29 De la Preparatoria Greenwich en
00:40:57 Por aquí, por favor.
00:40:58 ¿Podemos obtener una sonrisa aquí mismo?
00:41:00 - Una más.
00:41:04 La parte de mí que no puede dejarlo ir.
00:41:06 Olvida a The Daze, esos tipos
00:41:10 Debes publicarlo.
00:41:11 Renunciar a mi vida,
00:41:19 Si tienes ganas de cantar una canción
00:41:23 Y deseas que otras personas canten solos
00:41:27 A continuación, sólo
00:41:31 No dejes que nadie diga que está mal
00:41:36 Y si estás tratando de pintar un cuadro
00:41:40 Pero no estás seguro qué
00:41:44 Simplemente pinta lo que ves
00:41:48 No dejes que nadie diga que está mal
00:41:50 ¡Eh!
00:41:51 Kyra17-1, ¿qué pasa?
00:41:54 Ya te dije, se ha silenciado.
00:41:59 O quédate despierto en la noche
00:42:03 Está bien tener miedo
00:42:06 Cuando hay una luz
00:42:08 ¿Qué luz?
00:42:10 Hay una luz
00:42:12 ¿Qué luz?
00:42:14 Hay una luz
00:42:16 La luz blanca
00:42:18 Hay una luz
00:42:20 La luz blanca
00:42:22 Bueno, hay una luz
00:42:24 Una luz
00:42:26 Hay una luz
00:42:28 La luz blanca
00:42:30 Y hay una luz
00:42:31 Querido Will Burton,
00:42:33 dice en tu página de MySpace
00:42:35 que dirigiste I Can't Go On, I'll Go On.
00:42:38 Bonito nombre.
00:42:40 Me gusta mucho tu Banda.
00:42:41 Sabes, estoy comenzando un sello indie.
00:42:46 ¿Has firmado con alguien?
00:42:47 Tal vez podamos sentarnos
00:42:52 ¡Oh, Dios mío!
00:42:59 Todo lo mejor.
00:43:00 David Bowie.
00:43:03 La luz blanca
00:43:05 Bueno, hay una luz
00:43:07 La luz blanca
00:43:09 Hay una luz
00:43:11 La luz blanca
00:43:13 Hay una luz
00:43:15 La luz blanca
00:43:17 Hay una luz
00:43:19 - Hey.
00:43:21 Sonríe.
00:43:27 - Hey.
00:43:29 - Te ves muy bien.
00:43:31 Es mi nuevo maquillaje, "No Puedo
00:43:37 - Oye, ¿tienes sitio para uno más?
00:43:39 - Shogun.
00:43:40 Llamé a Shogun hace una hora.
00:44:19 ¿No te molesta?
00:44:22 ¿No como la primera vez?
00:44:26 Círculo de voces en una
00:44:32 Suena en mi cabeza tan fuera de tiempo
00:44:38 Mátame con bondad nunca
00:44:44 ¿No te molesta?
00:44:47 ¿No como la primera vez?
00:44:50 ¿No como la tercera vez?
00:44:54 El sueño no se acaba nunca
00:45:00 El sueño no se acaba nunca
00:45:05 Imaginamos un futuro
00:45:11 Colores de la juventud
00:45:17 El azul es para el dolor,
00:45:23 ¿No te molesta?
00:45:26 ¿No como la primera vez?
00:45:29 ¿No como la tercera vez?
00:45:33 El sueño no se acaba nunca
00:45:39 El sueño no se acaba nunca
00:46:06 Mi profesor favorito
00:46:08 Me dijo que nunca te rindas
00:46:10 Para mi romance de quinto grado
00:46:13 Que pensé que realmente amaba
00:46:15 Para los chicos que perdí
00:46:19 ¿Dónde estás ahora?
00:46:24 Para mis mejores ex-amigos
00:46:26 No sé cómo nos fuimos distanciando
00:46:29 Para mi Banda favorita
00:46:31 Y que canto a coro en mi coche
00:46:33 Para ver la cara que
00:46:38 ¿Dónde estás ahora?
00:46:43 ¿Dónde estás ahora?
00:46:45 Porque estoy pensando en ti
00:46:47 Me enseñaste cómo
00:46:50 Cómo vivir como lo hago yo
00:46:52 Si no fuera por ti
00:46:54 Yo nunca sería lo que soy
00:47:01 Para mi primera novia
00:47:04 Estaba seguro de que era ideal
00:47:06 A mi última novia
00:47:08 Perdón por regarla
00:47:11 Para los que yo amaba
00:47:13 Y no les demostré suficiente
00:47:15 ¿Dónde estás ahora?
00:47:20 ¿Dónde estás ahora?
00:47:22 Porque estoy pensando en ti
00:47:25 Me enseñaste cómo
00:47:27 Cómo vivir como lo hago yo
00:47:29 Si no fuera por ti
00:47:32 Yo nunca sería lo que soy
00:47:37 Yo sé que nunca veremos
00:47:42 Y las cosas nunca serán así de nuevo
00:47:46 Pero eso es sólo cómo va
00:47:48 La gente cambia, pero sé
00:47:50 Que yo no te olvidaré
00:48:11 Para los que se preocupaban
00:48:14 Y que estaban allí desde el principio
00:48:16 Para el amor que deje
00:48:18 Y tomó un pedazo de mi corazón
00:48:21 Para los pocos que juraría que
00:48:23 Que nunca irían a alguna parte
00:48:25 ¿Dónde estás ahora?
00:48:30 ¿Dónde estás ahora?
00:48:32 Porque estoy pensando en ti
00:48:35 Me enseñaste cómo
00:48:37 Cómo vivir como lo hago yo
00:48:39 Si no fuera por ti
00:48:42 Yo nunca sería lo que soy
00:48:49 Si no fuera por ti
00:48:51 Yo nunca sería lo que soy
00:48:58 Si no fuera por ti
00:49:00 Seria una gran nada
00:49:03 ¿Dónde estás ahora?