Find Movie

Watchmen it
00:00:20	Sbagliato, come al solito.
00:00:23	L'assenza di iniziative americane
00:00:27	che l'attacco sovietico al confine afgano
00:00:30	non verrà osteggiato pubblicamente
00:00:36	Problema: L'Unione Sovietica
00:00:41	e oggi ha condotto un test nucleare
00:00:44	a soli 2400 km
00:00:48	Il presidente Richard Nixon
00:00:52	Non sono mai gli Stati Uniti
00:00:56	Che sia chiaro: Ci manteniamo forti
00:01:02	Ogni nostro avversario
00:01:06	"Le ripercussioni
00:01:09	"superano i potenziali benefici?"
00:01:12	In seguito alle attività sovietiche,
00:01:15	il comitato di controllo
00:01:17	ha spostato l'Orologio dell'Apocalisse
00:01:23	termine che rappresenta la distruzione
00:01:28	Domanda:
00:01:30	Da zero a dieci,
00:01:32	e dieci sta per assolutamente certo,
00:01:35	che possibilità ci sono che i russi
00:01:39	Pat Buchanan.
00:01:41	Zero. I sovietici non rischierebbero mai
00:01:44	visto che abbiamo dalla nostra
00:01:49	Si riferisce a Dottor Manhattan,
00:01:51	Ma la sua mera esistenza
00:01:54	Eleanor Clift.
00:01:55	Be', non ha dissuaso i sovietici
00:01:58	dall'accumulare armi nucleari
00:02:02	Non è solo una mossa strategica?
00:02:04	Forse i sovietici
00:02:09	perchè si sentono minacciati
00:02:13	Forse tutto il mondo si sente cosi.
00:02:18	Navi sovietiche
00:02:56	Era solo questione di tempo, suppongo.
00:04:25	E' una barzelletta. E' solo una barzelletta.
00:04:29	Mamma, perdonami.
00:05:40	SPETTRO DI SETA
00:06:21	VITTORIA! RESA DEL GIAPPONE
00:06:50	Buon pensionamento, Sally
00:07:23	TROIE LESBICHE
00:07:28	I RUSSI HANNO LA BOMBA ATOMICA
00:08:21	Ecco cosa avevo prima!
00:08:26	Un atto esplicitamente volto
00:08:31	che violenza e oppressione
00:08:34	ESCALATION
00:09:42	Buona fortuna, signor Gorsky.
00:10:21	NIXON ELETTO
00:10:29	Abbasso i vigilanti!
00:10:33	CHI CONTROLLA I CONTROLLORI?
00:10:34	Sono assassini!
00:11:07	Edward Blake. 67 anni.
00:11:10	Altezza 1,88 per ben 102 kg.
00:11:13	Era un vero armadio.
00:11:15	Si, ho visto il corpo.
00:11:17	Per l'età che ha, è in ottima forma.
00:11:19	A parte il fatto che è morto?
00:11:23	E' vetro laminato.
00:11:25	Devi schiantartici contro in auto
00:11:28	Devono averlo spinto di sotto.
00:11:30	- Hai controllato la camera da letto?
00:11:32	Cassetti aperti e svuotati.
00:11:36	Dei ladri, probabilmente.
00:11:37	O magari vogliono farcelo credere.
00:11:41	Dà la mano al Presidente.
00:11:43	Caspita!
00:11:46	Che sia opera del governo
00:11:50	Penso che sia una faccenda
00:11:58	Diario di Rorschach, 12 ottobre 1985.
00:12:04	Trovata carcassa di cane nel vicolo.
00:12:09	La città mi teme.
00:12:13	Le strade sono propaggini delle fogne
00:12:18	Quando, finalmente, i tombini
00:12:24	Il lerciume di anni di sesso e omicidi
00:12:27	gli ribollirà fino alla vita.
00:12:29	Guardando in alto, tutte le puttane
00:12:35	E io sussurrerò: "No."
00:12:40	II mondo intero
00:12:43	in fondo al quale lo attende l'inferno.
00:12:46	Tanti liberali, intellettuali
00:12:51	e, d'improvviso, nessuno riesce più
00:12:55	Sotto di me, questa orrenda città
00:12:58	grida come un mattatoio
00:13:02	E la notte trasuda fornicazione
00:14:00	EVITATA ONDATA DI OMICIDI
00:14:07	II Comico Ha la Meglio su Moloch
00:14:24	Stasera, un comico è morto a New York.
00:14:28	E qualcuno sa perché.
00:14:30	Qualcuno Io sa.
00:14:33	Tutto ha avuto inizio con le gang.
00:14:36	La gente tende a dimenticarlo.
00:14:39	Si vestivano da pirati, da fantasmi.
00:14:42	Trovavano divertente mascherarsi
00:14:46	Ovviamente, appena li arrestavamo,
00:14:49	Nessun testimone poteva riconoscerli
00:14:53	Cosi alcuni di noi
00:14:56	"Che diavolo, mascheriamoci anche noi
00:15:02	I giornali Io scoprirono in fretta,
00:15:06	e, cavolo, diventammo
00:15:10	C'eravamo io, Dollar Bill, Falena,
00:15:13	Capitan Metropolis,
00:15:17	Spettro di Seta e il Comico.
00:15:20	Me è meglio che di lui non parli.
00:15:26	Devo essere già sbronzo,
00:15:30	Volevi dire qualcosa, credo.
00:15:32	Si, che per noi è stato troppo facile.
00:15:37	E' ingiusto ciò che è accaduto a voi
00:15:38	che avete accolto la nostra eredità,
00:15:41	con Nixon che vi ha obbligato a mollare.
00:15:43	Nixon. Che idiota.
00:15:46	E pensare che ho votato per lui
00:15:48	La scelta era tra lui e i comunisti, no?
00:15:53	E' quasi mezzanotte. E' meglio che vada.
00:15:58	Vuoi la verità?
00:16:00	Tu eri un Gufo Notturno
00:16:04	Hollis, sappiamo entrambi
00:16:07	Ehi, attento a come parli.
00:16:09	Ho steso Capitan Axis
00:16:13	Alla settimana prossima?
00:16:15	Non devi sentirti obbligato
00:16:20	Se devi uscire con una bella ragazza...
00:16:22	Noi pensionati
00:16:27	Ti manca mai?
00:16:30	- No. E a te?
00:16:35	Ci vediamo.
00:16:47	NOI LI SISTEMIAMO!
00:17:36	- Ciao, Daniel.
00:17:40	Ho gradito dei fagioli.
00:17:42	Spero non ti dispiaccia.
00:17:44	No, ovviamente.
00:17:48	Vuoi che te li scaldi?
00:17:50	Vanno bene cosi.
00:17:53	Come te la passi?
00:17:59	Fuori di prigione.
00:18:01	Per ora.
00:18:03	Daniel, guarda qua.
00:18:13	- E' sugo di fagioli?
00:18:17	La spilla apparteneva al Comico.
00:18:20	E' morto.
00:18:23	Parliamone di sotto.
00:18:25	Potrebbe essere stato un ladro.
00:18:27	Forse l'assassino non sapeva
00:18:30	Un ladro comune che riesce
00:18:36	Ho sentito dire che, dal 1977,
00:18:39	rovesciando regimi marxisti
00:18:42	Forse è stato un assassinio politico.
00:18:45	Forse.
00:18:47	O forse qualcuno sta facendo fuori
00:18:50	Non la trovi un'idea un po' paranoica?
00:18:52	E' questo che si dice di me, adesso?
00:18:56	Senti, il Comico si è fatto molti nemici
00:19:01	A proposito di amici,
00:19:04	Nel libro che ha scritto,
00:19:08	Non mi piacciono certe insinuazioni.
00:19:12	Forse ti tenevo solo d'occhio nel caso
00:19:16	Non sei mai stato cosi premuroso.
00:19:18	Aggredire uno di noi
00:19:21	E cosa suggeriresti di fare?
00:19:24	Vendicarmi.
00:19:27	Il tempo dei Guardiani è finito.
00:19:29	Secondo Nixon.
00:19:30	E anche secondo me.
00:19:35	Nessuno sa chi sei.
00:19:36	Puoi lasciar perdere
00:19:39	Quella che vivi tu adesso
00:19:44	Quando cammini per strada
00:19:47	abitata da scarafaggi umani
00:19:49	che parlano di eroina
00:19:52	ti senti davvero normale?
00:19:54	Se non altro, io non mi nascondo più
00:19:59	No.
00:20:02	Ti nascondi alla luce del sole.
00:20:05	Ci vediamo, Dan.
00:20:08	Quel condotto
00:20:10	Si, me Io ricordo.
00:20:12	Venivo spesso qui,
00:20:16	Bei tempi, quelli. Vero, Rorschach?
00:20:18	- Cos'è successo?
00:20:49	Signor Veidt, oggi come oggi, lei è uno
00:20:51	che hanno rivelato
00:20:54	Il primo è stato Hollis Mason.
00:20:56	Lei ha sicuramente tratto vantaggio
00:20:59	trasformando Ozymandias,
00:21:02	in un'azienda da un miliardo di dollari.
00:21:04	Giocattoli, cestini per il pranzo,
00:21:07	Ho saputo
00:21:09	Non sento la domanda, signor Roth.
00:21:12	Mi scusi. Ritiene che...
00:21:14	I Guardiani mi odino
00:21:16	E' una domanda più che legittima.
00:21:19	che alcuni miei ex colleghi
00:21:22	cosi come lei sa che gli articoli di parte
00:21:28	Gli introiti della Veidt Industries
00:21:31	il lavoro con Dottor Manhattan.
00:21:32	Abbiamo da poco costruito
00:21:35	nella speranza di sviluppare fonti
00:21:39	e di eliminare la dipendenza mondiale
00:21:42	Non serve certo
00:21:45	per capire che la guerra fredda
00:21:48	ma della paura di non avere abbastanza.
00:21:52	Rendendo infinite le nostre risorse,
00:21:58	renderemo obsoleta la guerra.
00:22:00	Spero che la mia idea sia condivisa
00:22:05	ovunque essi siano.
00:22:09	Grazie per il tempo che mi ha dedicato.
00:22:16	Ti trovo in forma, Adrian.
00:22:18	Dan, quanto tempo.
00:22:21	OROLOGIO DELL'APOCALISSE
00:22:22	Quindi Rorschach pensa che qualcuno
00:22:27	Lo ritieni possibile?
00:22:29	Statisticamente,
00:22:33	Rorschach è un sociopatico, Dan.
00:22:35	Come Io era il Comico.
00:22:39	Lo sai meglio di chiunque altro.
00:22:42	Non sono qui
00:22:44	Rorschach avrà pensato
00:22:45	che siamo gli unici due a conoscere
00:22:49	In realtà, tutto il mondo conosce la tua.
00:22:57	Ti ringrazio, Dan.
00:23:01	Ma è di ben altro
00:23:03	non del killer di eroi mascherati
00:23:08	Se i russi lanciassero le loro bombe,
00:23:13	I sovietici hanno 51.000 testate nucleari.
00:23:17	Se anche Jon
00:23:20	I'1% rimasto ucciderebbe comunque
00:23:26	Neanche Dottor Manhattan
00:23:35	ESERCITO DEGLI STATI UNITI
00:23:36	CENTRO MILITARE DI RICERCA
00:23:42	Diario di Rorschach, 13 ottobre 1985.
00:23:48	Ore 20:30.
00:23:51	L'incontro con Dreiberg
00:23:55	E' solo un frustrato rammollito
00:24:00	Perché siamo in cosi pochi
00:24:04	e senza disturbi della personalità?
00:24:08	II primo Gufo Notturno
00:24:11	La prima Spettro di Seta,
00:24:14	sta morendo
00:24:17	Dollar Bill è rimasto incastrato
00:24:20	mentre gli stavano sparando.
00:24:22	Silhouette è stata assassinata,
00:24:28	Falena è in un manicomio nel Maine.
00:24:35	Sulla mia lista rimangono solo due nomi.
00:24:38	Condividono lo stesso alloggio
00:24:43	Andrò da loro.
00:24:45	Andrò a dire all'uomo indistruttibile
00:24:58	Buonasera, Rorschach.
00:25:00	Dottor Manhattan, sai perchè sono qui.
00:25:04	Si.
00:25:06	Ma te ne andrai deluso.
00:25:08	Rorschach! Non dovresti essere qui.
00:25:12	Anch'io sono felice di vederti,
00:25:14	Da un paio d'anni, uso il mio nome vero.
00:25:17	Come ti pare, Laurie.
00:25:20	Cosa fai qui?
00:25:21	II Comico è morto.
00:25:23	Rorschach vuole
00:25:25	Rorschach vuole
00:25:26	per scoprire
00:25:28	Ho già avvertito Dreiberg.
00:25:34	Anche se volessi aiutarti,
00:25:37	il mio sguardo sul futuro è bloccato
00:25:41	Non vedo chiaramente.
00:25:42	Un'interferenza? Causata da cosa?
00:25:45	Molto probabilmente,
00:25:49	Se Stati Uniti e Unione Sovietica
00:25:53	l'onda d'urto delle loro bombe creerebbe
00:25:57	particelle che viaggiano all'indietro
00:26:02	oscurando la mia visione del presente.
00:26:06	- Devo riprendere il mio lavoro.
00:26:09	E se volessero toglierci di mezzo
00:26:12	Per impedirci di contrastare la guerra?
00:26:14	Ti saluto, Rorschach.
00:26:16	Ho faticato molto per arrivare fino a voi.
00:26:18	Non me ne andrò
00:26:21	finchè non mi avrai ascoltato!
00:26:30	Sembra che ormai tu mi tenga
00:26:33	Non volevo che ti preoccupassi
00:26:36	La guerra potrebbe essere evitata
00:26:40	Ma tu dici sempre
00:26:43	Se è cosi,
00:26:46	Se solo potessi percepire il tempo
00:26:51	Lascia che te Io mostri.
00:26:58	Magia! Sogni!
00:27:00	Ecco cosa avevo prima!
00:27:03	Non è colpa mia se sei invecchiata!
00:27:05	Di cosa ti lamenti?
00:27:06	Mantengo te e tua figlia!
00:27:08	Chiama il tuo Eddie.
00:27:11	E' stato un errore!
00:27:14	- Quello cerca di violentarti...
00:27:17	La tua mente vaga in luoghi oscuri.
00:27:25	- Salutami Dan.
00:27:30	Vorresti invitarmi a cenare fuori con te,
00:27:34	come facevamo in passato,
00:27:38	ma non me Io chiederai,
00:27:44	Cosi chiamerai Dan.
00:27:49	Meriti il conforto di un vecchio amico.
00:28:25	Il tavolo di Dan Dreiberg?
00:28:46	Sapevi che lui e Giustizia Mascherata...
00:28:51	Ricordi quel folle?
00:28:52	Come si faceva chiamare?
00:28:55	Si fingeva un supercriminale
00:28:57	solo per poter menare le mani.
00:28:58	Ci ha provato anche con me una volta,
00:29:01	Ha iniziato a seguirmi per strada
00:29:04	"Puniscimi! Puniscimi!"
00:29:07	E io: "No. Vattene via."
00:29:10	Che fine ha fatto?
00:29:14	Ci ha provato con Rorschach
00:29:15	e lui l'ha fatto volare
00:29:24	- Oddio. Non fa affatto ridere.
00:29:27	- Un pochino.
00:29:33	E' davvero bello rivederti.
00:29:36	Anche per me, Laurie.
00:29:38	Perchè Io facevamo, Dan?
00:29:42	Nessuno Io faceva.
00:29:43	Già. Ricordi il mio costume?
00:29:45	Superaderente, tutto in latex.
00:29:49	Già, davvero orrendo.
00:29:51	Ma non volevo deludere mia madre.
00:29:54	Desiderava che sua figlia fosse come lei
00:29:58	Secondo me, il decreto Keene
00:30:03	Di sicuro, vivremo più a lungo.
00:30:08	Che c'è?
00:30:11	Jon ritiene che,
00:30:16	scoppierà una guerra nucleare.
00:30:20	Io non so cosa pensare, però.
00:30:22	Non fa che parlare di universi paralleli
00:30:27	Non so mai quale universo
00:30:31	Non fa che allontanarsi
00:30:34	Da tutti.
00:30:37	Non saprei neanche dire
00:30:39	o se finge soltanto.
00:30:43	Se finge, significa che tiene a te.
00:30:50	Ti apro la portiera.
00:30:53	Grazie, Dan.
00:30:55	- A posto?
00:31:01	Mi dispiace.
00:31:03	Ti avevo invitato a cena
00:31:06	ma, a quanto pare, non c'è più
00:31:10	Cosa pensavi? E' morto il Comico.
00:32:41	Sempre Più Testate Nucleari in URSS
00:32:42	Laurie? Sei tu?
00:32:48	Pensavo ti fossi ormai abituata
00:32:51	Be', no.
00:32:53	Detesto che Jon mi teletrasporti.
00:32:56	Sempre meglio che viaggiare
00:32:59	Un margarita?
00:33:01	Sally, sono le due del pomeriggio.
00:33:07	Ricordi quel tizio che mi scrive?
00:33:10	Mi ha mandato un cimelio:
00:33:13	Un breve fumetto porno
00:33:16	SPETTRO DI SETA
00:33:18	- Ti ha mandato questa roba?
00:33:19	Ha grande valore, adesso.
00:33:22	- Sally, è disgustoso!
00:33:26	Perchè mi chiami sempre "Sally",
00:33:30	So perchè sei qui.
00:33:34	L'ho visto sul giornale.
00:33:37	Oggi c'è il funerale di Eddie Blake.
00:33:42	E' giunto alla sua battuta finale.
00:33:45	- Povero Eddie.
00:33:48	Laurie, sei ancora giovane.
00:33:53	Le cose cambiano.
00:33:55	Quello che è accaduto
00:33:58	Ora ho 67 anni.
00:33:58	Ora ho 67 anni.
00:34:01	E, ogni giorno che passa,
00:34:06	Il passato, invece,
00:34:12	diventa sempre più luminoso.
00:34:20	Mi ha abbagliato.
00:34:24	Io potrei fare di meglio.
00:34:26	Smettila, Eddie.
00:34:29	- Grazie, Weegee.
00:34:33	Ci rivediamo domani alle 15:00,
00:34:39	- D'accordo.
00:34:42	Chissà come mi sono venuti i capelli.
00:34:47	Andate pure. Arrivo tra cinque minuti.
00:35:06	Eddie.
00:35:08	Che diavolo fai?
00:35:12	Certo.
00:35:15	Andiamo. So cosa vuoi.
00:35:19	Ci sarà pure un motivo
00:35:20	per cui ti vesti in questo modo, no?
00:35:23	Ho detto di no, Eddie.
00:35:26	- "No" intendendo "si".
00:35:31	- Va bene?
00:35:38	Eddie...
00:36:16	Sporco bastardo!
00:36:25	E' questo che ti piace?
00:36:27	Cosa? Si!
00:36:38	La vita è dura per tutti, tesoro.
00:36:41	Piove sia sui giusti che sui malvagi.
00:36:45	Il Comico era un po' di entrambi.
00:36:50	Ha sempre pensato
00:36:54	Tu solo, Signore,
00:36:58	Non chiudere le tue clementi orecchie
00:37:01	ma risparmiaci, Signore santissimo,
00:37:04	Signore onnipotente,
00:37:09	Tu, degnissimo Giudice eterno,
00:37:12	non permettere che nell'ora estrema...
00:38:07	Grazie! Grazie!
00:38:10	Fuochi d'artificio. Ma scherziamo?
00:38:13	Pensavo che questo dannato paese
00:38:18	Se avessimo perso qui in Vietnam,
00:38:23	Come nazione, intendo.
00:38:27	Ma non è andata cosi, grazie a te.
00:38:32	Sembri amareggiato.
00:38:34	Io? Amareggiato? Cazzo, no.
00:38:46	- Cristo santo.
00:38:48	Proprio quello che mi serviva.
00:38:50	La guerra è finita.
00:38:55	Non c'è niente di cui parlare.
00:38:59	Mi dimenticherò di te
00:39:00	e del tuo afoso paese di merda.
00:39:04	- Ora muovi il culo e fila via.
00:39:07	- Vattene!
00:39:11	Si ricorderà di me e del mio paese
00:39:19	La mia faccia!
00:39:22	Blake. No.
00:39:25	Blake!
00:39:33	Era incinta.
00:39:36	- E l'hai uccisa.
00:39:39	E sai una cosa? Tu sei stato a guardare.
00:39:41	Avresti potuto fondere
00:39:44	oppure trasformare la bottiglia
00:39:50	Non te ne frega davvero niente
00:39:54	Stai perdendo sempre più
00:39:58	Che Dio ci aiuti.
00:40:02	Un medico!
00:40:10	Santo e misericordioso Salvatore.
00:40:14	Egli esce fuori come fiore e poi è reciso.
00:40:18	In mezzo alla vita, siamo nella morte.
00:40:23	A chi possiamo...
00:40:24	Benvenuti al primo incontro...
00:40:25	I RUSSl: "DOTTOR MANHATTAN
00:40:26	Sono solo stronzate.
00:40:28	Per essere uno
00:40:31	non si riesce mai a capire
00:40:33	I Guardiani. E' questa la barzelletta.
00:40:36	Non ha funzionato 15 anni fa,
00:40:39	Volete solo continuare a giocare
00:40:41	Forse dovremmo stabilire una regola
00:40:45	Io e Rorschach abbiamo ridotto molto
00:40:46	il problema delle gang,
00:40:48	Un gruppo cosi numeroso
00:40:52	E, se è cosi, io non ci sto.
00:40:53	Possiamo fare molto di più.
00:40:59	con la guida del giusto leader.
00:41:00	Già.
00:41:04	E saresti tu, vero, Ozymandias?
00:41:06	Dopotutto, sei l'uomo
00:41:09	Non serve un genio per notare
00:41:12	Ma serve una stanza piena di idioti
00:41:13	perchè tu possa pensare
00:41:16	La gente cerca di ammazzarsi a vicenda
00:41:18	dalla notte dei tempi.
00:41:20	Ora abbiamo finalmente il potere
00:41:25	Quando lanceranno le bombe nucleari,
00:41:31	E allora Ozymandias sarà l'uomo
00:41:45	Poichè è piaciuto a Dio onnipotente
00:41:48	riprendersi l'anima
00:41:53	noi consegniamo il suo corpo alla terra.
00:41:57	Terra alla terra, cenere alla cenere...
00:42:01	LA POLIZIA: "FACCIANO LORO."
00:42:06	Si!
00:42:13	Si!
00:42:18	Dobbiamo sbarazzarci
00:42:21	Polizia!
00:42:29	Attenzione, cittadini!
00:42:34	Sgombrate le strade finché lo sciopero
00:42:39	Per favore, la violenza non serve!
00:42:41	Dannazione. E' cosi che intendi fare?
00:42:55	La violenza non serve!
00:42:58	Vaffanculo!
00:43:06	La cosa si complica.
00:43:31	Adoro lavorare
00:43:34	Non mi divertivo tanto
00:43:36	Fino a quando potremo continuare cosi?
00:43:38	II Congresso sta varando una legge
00:43:42	Abbiamo i giorni contati.
00:43:43	Fino ad allora, come dici sempre tu,
00:43:47	- Da chi li stiamo proteggendo?
00:43:50	Da loro stessi. Figlio di puttana.
00:43:53	No, Comico, fermo!
00:43:56	Toglimi di dosso quelle mani schifose.
00:44:00	Che diavolo ci è successo?
00:44:06	Cos'è successo al sogno americano?
00:44:09	Cos'è successo al sogno americano?
00:44:12	Si è avverato! Ce l'hai davanti agli occhi.
00:45:16	L'URSS NON TOLLERERA'
00:45:26	DIETRO DI TE,
00:45:34	Edgar William Jacobi,
00:45:35	alias Edgar William Vaughn,
00:45:43	Di che stai parlando?
00:45:46	Sono solo un uomo d'affari
00:45:50	Mentimi di nuovo, Moloch,
00:45:52	Ho scontato la mia pena.
00:45:58	Cosa vuoi da me?
00:45:59	Ho saputo che sei andato
00:46:02	Ho solo pensato
00:46:07	di rendere omaggio al Comico.
00:46:12	E come sapevi che era il Comico?
00:46:13	Si è introdotto in casa mia!
00:46:19	Era ubriaco.
00:46:20	Nemici! Per decenni!
00:46:23	- Perchè sarebbe venuto a trovarti?
00:46:26	Mi sono svegliato e lui era li,
00:46:28	Era sconvolto! Piangeva.
00:46:33	Piangeva? II Comico?
00:46:36	Farfugliava frasi senza senso.
00:46:38	Io me la facevo sotto dalla paura.
00:46:41	Pensavo che volesse uccidermi.
00:46:44	Cosa ti ha detto?
00:46:47	E' una barzelletta.
00:46:50	E' solo una fottutissima barzelletta.
00:46:54	Pensavo di sapere come funziona.
00:47:00	Ho fatto cose orribili.
00:47:04	Ho fatto cose orribili alle donne.
00:47:10	Ma eravamo in guerra!
00:47:12	Questo, invece...
00:47:19	Oddio, ma guardami:
00:47:25	con uno dei miei peggiori nemici.
00:47:28	La verità, però, è che...
00:47:31	La verità è che sei
00:47:33	E questo cosa ti dice?
00:47:39	Cazzo.
00:47:42	E il tuo nome era sulla lista,
00:47:47	insieme a quello di Janey
00:47:52	La ex di Manhattan.
00:47:58	Mamma, perdonami.
00:48:01	E se n'è andato.
00:48:03	Giuro che non ho la più pallida idea
00:48:14	Una storiella buffa.
00:48:17	Suona molto poco credibile.
00:48:20	Probabilmente, è vera.
00:48:22	A posto?
00:48:25	- Sono pulito?
00:48:30	Pulito?
00:48:36	Amigdalina, un farmaco fasullo estratto
00:48:41	Andiamo.
00:48:43	Per favore, non me Io confiscare.
00:48:48	Sto provando di tutto.
00:48:52	Sono malato di cancro.
00:48:54	Di che tipo?
00:48:56	Di che tipo?
00:48:57	Sai quello da cui, alla fine, si guarisce?
00:49:02	Non è quello.
00:49:07	Diario di Rorschach, 16 ottobre.
00:49:11	Mi vuoi? 50 dollari e ti succhio...
00:49:14	Ho ripensato alla storia di Moloch.
00:49:16	- Avanti, pazzoide.
00:49:19	Una vendetta pianificata
00:49:23	'Fanculo!
00:49:25	Guadagno più io in una settimana
00:49:28	Ma, se fosse la verità, come mai
00:49:32	da piangere davanti a Moloch?
00:49:34	ALTRI QUATTRO ANNI.
00:49:35	Cos'ha visto?
00:49:38	E la lista di cui ha parlato...
00:49:43	Edward Blake, il Comico.
00:49:47	Nato nel 1918.
00:49:49	Seppellito in un giorno di pioggia.
00:49:53	E' questo il nostro destino?
00:49:58	A lasciarci delle rose
00:50:01	Vite violente
00:50:06	Blake aveva capito.
00:50:09	Gli esseri umani
00:50:11	Per quanto possano cercare
00:50:16	Blake aveva visto
00:50:19	E aveva scelto di incarnarne la parodia,
00:50:24	Una volta, ho sentito una barzelletta.
00:50:27	Un uomo va dal medico.
00:50:31	e che la vita gli sembra dura e crudele.
00:50:34	Gli dice di sentirsi solo
00:50:38	Il medico gli risponde
00:50:41	"Ln città c'è il grande clown Pagliacci.
00:50:48	L'uomo scoppia a piangere.
00:50:51	"Ma, dottore", dice, "sono io Pagliacci."
00:50:57	Bella barzelletta. Ridete tutti.
00:51:01	Rullo di tamburi. Cala il sipario.
00:51:13	A che ora hai l'intervista?
00:51:16	Non preoccuparti.
00:51:25	Accidenti, il tocco delle tue dita
00:51:48	Oddio, Jon. Smettila!
00:51:50	- Ma che fai?
00:51:53	Ho sempre pensato
00:51:56	No.
00:51:59	Io non... No.
00:52:03	Non voglio questo.
00:52:06	Non so più cos'è che ti stimola.
00:52:11	So che stavi solo cercando...
00:52:16	Lavori li dentro
00:52:19	II mio lavoro con Adrian
00:52:22	- Non pensavo fosse necessario...
00:52:26	Dirmi quale copia di te
00:52:38	Tutta la mia attenzione
00:52:41	Se il mio comportamento ti causa
00:52:47	Tu sai come legare tutto
00:52:51	Cosa sono per te?
00:52:55	Di' ai tuoi di stare indietro.
00:52:56	Antartide
00:52:57	Sto per teletrasportare
00:52:59	Tu sei il mio ultimo legame
00:53:10	Non voglio più questa responsabilità.
00:53:18	E' tutto vostro.
00:53:26	Non preoccuparti, Jon. Tornerà.
00:53:29	No, non Io farà.
00:53:45	E' stato chiamato in molti modi:
00:53:50	pilastro della sicurezza nazionale,
00:53:52	deterrente contro la guerra nucleare
00:53:57	Più tardi, Dottor Manhattan risponderà
00:54:03	in un'intervista speciale,
00:54:05	offerta senza interruzioni pubblicitarie
00:54:23	- Chi è?
00:54:37	Scusa. Ho appena messo
00:54:40	Non sapevo dove altro andare.
00:54:43	Non c'è problema. Accomodati.
00:54:53	Che succede?
00:54:56	Ho lasciato Jon.
00:54:58	Oddio. Mi dispiace.
00:55:02	Non so neanche perchè sono qui.
00:55:06	Non conosco nessun altro.
00:55:09	Non conosco nessuno,
00:55:13	Non devi preoccuparti.
00:55:17	No, Dan.
00:55:19	Non sai cosa vuol dire vivere con lui.
00:55:22	Ormai guarda le cose
00:55:23	come se non ricordasse cosa sono.
00:55:28	E' come se il mondo reale, per lui,
00:55:34	E le persone solo delle ombre,
00:55:39	ombre nella nebbia.
00:55:42	Perché è diventato tutto
00:55:47	Mi dispiace, Dan.
00:55:49	E' la seconda volta
00:55:53	Ma no. Sono felice che tu sia venuta.
00:55:56	Stavo per andare a trovare Hollis,
00:55:59	Potresti accompagnarmi, se vuoi.
00:56:03	Anzi, insisto.
00:56:37	Arriva Dottor Manhattan
00:56:39	Ma...
00:56:41	Quell'azzurro è troppo luminoso
00:56:47	Cosi va bene?
00:56:50	Si, va benissimo.
00:56:56	- Seymour!
00:57:10	Vacci piano, Ed.
00:57:13	Quella ragazza.
00:57:16	Ecco gli argomenti da evitare,
00:57:19	Tireranno fuori l'Afghanistan,
00:57:21	- e non si lasci fregare.
00:57:24	noto fisico nucleare,
00:57:26	FACCIA A FACCIA
00:57:27	a causa di un terribile incidente,
00:57:30	che gli permettono
00:57:33	Oggi, il mondo Io conosce
00:57:37	Benvenuto.
00:57:44	Grazie.
00:57:45	Già.
00:57:53	Signorina Black, a lei la prima domanda.
00:57:56	Dottor Manhattan, come sa,
00:57:58	l'Orologio dell'Apocalisse
00:58:00	il grado di vicinanza
00:58:04	e la mezzanotte
00:58:07	Oggi, le lancette dell'Orologio
00:58:11	Anche secondo lei
00:58:14	Mio padre faceva l'orologiaio.
00:58:17	Ha smesso quando Einstein
00:58:22	Ritengo che un orologio simbolico
00:58:26	quanto una fotografia dell'ossigeno
00:58:31	Vuol dire
00:58:33	Anche in un mondo senza armi nucleari
00:58:36	correremmo comunque dei pericoli.
00:58:42	Si ritiene un dio,
00:58:47	poichè riesce a vedere
00:58:49	Posso vedere
00:58:54	Non sono onnisciente.
00:58:56	Doug Roth? A te la parola.
00:58:58	A proposito del suo passato,
00:59:01	ricorda un certo Wally Weaver?
00:59:03	Si.
00:59:05	Era un fisico che lavorava con me
00:59:09	- E' morto di cancro.
00:59:12	E Edgar Jacobi, anche noto
00:59:17	L'ha affrontato diverse volte
00:59:21	Sapeva che anche lui
00:59:24	Non Io sapevo.
00:59:26	E il generale Anthony Randolph?
00:59:28	Era il suo responsabile, quando lei
00:59:32	Cancro.
00:59:33	Cancro.
00:59:33	Sta suggerendo che io ne sia la causa.
00:59:36	Dal mio punto di vista,
00:59:39	Anche se cosi fosse,
00:59:41	Un corpo umano vivo
00:59:44	sono composti
00:59:49	Strutturalmente, non c'è differenza.
00:59:57	Va bene. Calmatevi, per favore.
01:00:07	E Janey Slater?
01:00:12	- Janey?
01:00:16	Anche lei era un fisico.
01:00:19	- Doug, una domanda alla volta.
01:00:23	Le restano sei mesi di vita, per i medici.
01:00:25	Non è cosi, signorina Slater?
01:00:41	Tu eri tutto il mio mondo, Jon.
01:00:46	Ricordi quante volte
01:00:49	Janey, non Io sapevo.
01:00:51	Ti sono rimasta accanto,
01:00:54	Ti ho dato tutto!
01:01:01	E' cosi che mi ripaghi?
01:01:03	Janey, nessuno me l'ha detto.
01:01:05	Accidenti a te, Jon!
01:01:08	Janey, aspetta.
01:01:11	Basta! L'intervista è terminata!
01:01:14	Via quelle telecamere!
01:01:16	State tutti indietro!
01:01:20	Vi prego.
01:01:22	Preferirei che ve ne andaste tutti
01:01:26	e mi lasciaste in pace.
01:01:29	Ha commenti da fare?
01:01:30	Vi ho detto di lasciarmi in pace!
01:01:43	Guardo le stelle. Sono cosi lontane.
01:01:48	E la loro luce impiega
01:01:54	Quelle che vediamo non sono altro
01:02:01	E' il luglio del 1959. E sono innamorato.
01:02:05	Fantastica! Sarà pronta domani.
01:02:08	- D'accordo.
01:02:09	- Bene. Grazie.
01:02:11	Oddio, Jon,
01:02:14	Avrò qualche faccia strana.
01:02:16	Oh, no. Sono certo che verrai stupenda.
01:02:24	Lei si chiama Janey Slater.
01:02:27	E' un fisico, come me.
01:02:31	Ho 30 anni.
01:02:37	A presentarci è stato un mio caro amico
01:02:44	E' il 12 febbraio 1981.
01:02:47	Wally muore di cancro, di cui adesso
01:03:07	Quella sera, io e Janey
01:03:15	Sacra Bibbia
01:03:17	Un mese dopo, mi attende l'incidente.
01:03:20	LABORATORIO
01:03:21	Hai un sano appetito.
01:03:26	Vi raggiungo subito.
01:03:30	Aspettiamolo qui.
01:03:35	Attraverso la stanza
01:03:38	Trovo l'orologio.
01:03:46	Quando arrivo alla porta,
01:03:49	vedo Wally impallidire.
01:03:50	Si è avviato il programma.
01:03:55	Sono terrorizzato.
01:03:57	Jon!
01:04:03	Mi dispiace, Jon.
01:04:07	Ma non posso...
01:04:10	Janey, non lasciarmi! Non lasciarmi!
01:04:43	E' il 12 maggio 1959,
01:04:47	Lei mi offre una birra.
01:04:49	E' la prima volta
01:04:53	Quando mi passa
01:04:56	le nostre dita si toccano.
01:05:08	Cosi, Jon. Bravo.
01:05:11	Ora si tratta soltanto
01:05:13	nella giusta sequenza.
01:05:20	Provo paura per l'ultima volta.
01:05:40	Viene celebrato un funerale simbolico.
01:05:44	Janey incornicia la nostra foto.
01:05:47	E' l'unica fotografia che esiste di me.
01:05:51	Vicino alla rete perimetrale,
01:05:56	Qualche giorno dopo, nel corridoio
01:06:01	che grida per un attimo e poi svanisce.
01:06:28	Santo cielo.
01:06:30	Jon?
01:06:32	Sei tu?
01:06:34	II mondo intero è ancora sotto shock
01:06:37	forse il più significativo
01:06:40	Ripetiamo: Il superuomo esiste
01:06:50	Mi danno il nome di Dottor Manhattan.
01:07:03	Mi spiegano che l'hanno scelto
01:07:07	che provocherà nei nemici dell'America.
01:07:10	Mi trasformano
01:07:14	in qualcosa di letale.
01:07:20	Nel gennaio del 1971,
01:07:23	il presidente Nixon mi chiede
01:07:27	cosa che i suoi predecessori
01:07:31	Una settimana dopo, il conflitto ha fine.
01:07:34	Alcune squadre di Vietcong
01:07:40	Hollis Mason, eroe mascherato
01:07:44	in cui definisce la mia venuta
01:08:03	Non sono certo di sapere cosa intenda.
01:08:05	All'epoca,
01:08:09	Non ho mai detto:
01:08:12	Ma: "Dio esiste ed è americano."
01:08:18	Se provate un'intensa e soffocante
01:08:22	a questa idea,
01:08:25	non allarmatevi.
01:08:27	Dimostra soltanto
01:08:33	Natale del 1963.
01:08:36	Janey mi confida
01:08:40	Dice che sono come un dio, adesso.
01:08:43	Io le rispondo
01:08:46	E che, se anche esistesse,
01:08:50	Le dico che la voglio ancora accanto.
01:08:53	E che la vorrò sempre.
01:08:56	Mentre le mento, è il 4 settembre 1970.
01:09:01	Sono in una stanza
01:09:05	Una ragazza molto giovane
01:09:11	E' bellissima.
01:09:14	Dopo ogni lungo bacio, me ne stampa
01:09:19	E' una specie di firma.
01:09:23	Janey mi accusa
01:09:26	Singhiozzando amaramente, mi chiede
01:09:31	E' vero.
01:09:35	Invecchia in modo sempre più evidente
01:09:44	mentre io resto uguale, immobile.
01:09:48	Preferisco l'immobilità che c'è qui.
01:09:51	Sono stanco della Terra,
01:09:56	Sono stanco di essere trascinato
01:10:21	Sostengono che tutti i loro sforzi
01:10:25	Eppure, il loro paradiso
01:10:29	Forse il mondo non viene fatto.
01:10:32	Niente viene fatto.
01:10:35	Un orologio senza un mastro orologiaio.
01:10:39	E' troppo tardi.
01:10:42	Lo è sempre stato
01:10:44	e lo sarà sempre.
01:10:47	Troppo tardi.
01:10:54	Signor Presidente,
01:10:56	i carri armati sovietici si sono appostati
01:11:00	Ci stanno mettendo alla prova
01:11:02	per vedere se abbiamo inventato
01:11:06	per indurli a fare la loro mossa.
01:11:15	Due giorni.
01:11:17	Abbiamo il 54% di possibilità
01:11:21	prima che i russi lancino i loro missili.
01:11:23	Basandoci sulle stime più prudenti
01:11:25	riguardo al numero di testate sovietiche
01:11:28	perderemmo tutta la costa orientale.
01:11:31	L'ultimo respiro
01:11:36	Vediamo se la loro intelligenza
01:11:39	Stando alle previsioni dei venti,
01:11:43	Colpirà soprattutto il Messico.
01:11:45	Le zone agricole nordoccidentali
01:11:47	Non è poi cosi male,
01:11:50	tutto considerato.
01:11:55	Signor Presidente, cosa desidera fare?
01:12:06	Passiamo a DefCon 2.
01:12:10	Dottor Manhattan
01:12:14	Poi a decidere della sorte dell'umanità
01:12:20	Speriamo solo
01:12:24	Senza Dottor Manhattan a costringere
01:12:29	la gente avrà bisogno di potersi affidare
01:12:33	Sono certo che capisce.
01:12:35	Il mondo non può smettere di colpo
01:12:40	La nostra economia
01:12:42	Hai ragione, Lee.
01:12:45	"Gratis" è solo un sinonimo
01:12:48	Potremmo essere obbligati
01:12:50	sul suo passato, per scoprire
01:12:54	Signor lacocca, signori,
01:12:58	rispetto il vostro pensiero
01:13:00	e i successi che avete ottenuto
01:13:04	Volete sapere del mio passato?
01:13:07	D'accordo. Con piacere.
01:13:10	E' risaputo che, a 17 anni,
01:13:13	e solo al mondo.
01:13:16	Immagino si possa dire
01:13:20	Sarò l'uomo più intelligente del mondo,
01:13:21	ma mi sono spesso sentito stupido
01:13:28	Nessuno di vivo, a dire il vero.
01:13:31	L'unica persona che sentivo a me affine
01:13:33	è morta 300 anni
01:13:37	Alessandro di Macedonia,
01:13:38	che voi conoscerete
01:13:42	La sua visione di un mondo unificato
01:13:50	Sentivo il desiderio e il bisogno
01:13:54	e ho applicato al mondo odierno
01:13:58	Cosi ho iniziato
01:14:00	Non volevo trionfare sugli uomini,
01:14:07	Combustibili fossili, petrolio
01:14:13	Voi e i gruppi di potere esteri
01:14:15	- Mi stia a sentire.
01:14:20	Statemi a sentire voi.
01:14:23	Il mondo sopravvivrà
01:14:26	e merita più di quanto
01:14:29	Quindi andiamo dritti al punto.
01:14:32	Da solo, valgo più
01:14:35	Posso comprarvi e rivendervi con niente,
01:14:36	un elemento
01:14:38	nel caso pensaste di rendere pubblico
01:14:46	Credo sappiate tutti dov'è l'uscita.
01:14:50	Signori.
01:14:54	Il settore giocattoli vuole
01:14:55	creare nuovi criminali
01:14:58	Tutti i vecchi criminali sono morti, pare.
01:14:59	Signor Veidt?
01:15:01	Ho qualche idea in proposito.
01:15:03	Signor Veidt? Forse siamo partiti
01:15:43	Ha una capsula avvelenata!
01:15:46	Chi ti manda? Voglio un nome.
01:16:02	Una pillola per il suicidio.
01:16:04	Cianuro di potassio.
01:16:07	Grazie.
01:16:09	Allora Rorschach aveva ragione.
01:16:12	Non è opera di un pazzo,
01:16:14	ma di un'organizzazione
01:16:18	Ma chi vorrebbe ucciderci,
01:16:21	Non Io so. Non siamo al sicuro, però.
01:16:30	- Jon si è fatto sentire?
01:16:35	Senti, perchè non vieni a stare da me?
01:16:40	Sei molto gentile,
01:16:43	Oh, no. Anzi, mi faresti un favore.
01:16:48	Non dovrei preoccuparmi
01:16:54	D'accordo.
01:16:58	Diario di Rorschach, 21 ottobre 1985.
01:17:03	Tra la 43° e la 7°, ho visto Dreiberg
01:17:08	Non mi hanno riconosciuto
01:17:11	Hanno una storia?
01:17:13	Lei ha spezzato il cuore di Manhattan
01:17:17	e potersi dedicare a Dreiberg?
01:17:19	Manhattan, poi,
01:17:27	Ad aver aggredito Veidt è stato
01:17:31	Ho trovato degli indizi
01:17:35	A quanto pare,
01:17:40	Di cui ho già visto il logo.
01:17:43	A casa di Moloch.
01:17:48	Oggi qualcuno ha provato a sparare
01:17:51	Un tizio che lavorava
01:17:54	Un'azienda che non fa solo
01:17:56	Ho visto che la stessa società
01:17:58	Ho visto che la stessa società
01:18:00	Bella copertura per chiunque
01:18:04	Basta con le menzogne, Moloch.
01:18:12	Rorschach!
01:18:14	Parla la polizia!
01:18:16	No! No!
01:18:18	Se c'è qualcuno li con te,
01:18:21	No! No, no, no!
01:18:24	Avanti, arrenditi senza ribellarti.
01:18:26	Sono finito nella trappola
01:18:28	- Non mi arrenderò mai.
01:18:31	- Spero tu sia pronto, eroe!
01:18:56	Uno,
01:19:02	due,
01:19:07	tre.
01:19:57	- Prendetelo!
01:20:12	Cristo, quanto puzza!
01:20:13	- Toglietegli la maschera!
01:20:16	No! II mio volto! Ridatemi il mio volto!
01:20:20	II vigilante mascherato Rorschach
01:20:23	e identificato come Walter Kovacs,
01:20:24	WALTER KOVACS
01:20:26	un trentacinquenne bianco.
01:20:27	Si sa ancora poco di Kovacs,
01:20:29	ma è accusato dell'omicidio
01:20:31	trovato nella sua casa nel Bronx
01:20:34	Diversi agenti sono stati feriti
01:20:36	e l'appartamento di Jacobi
01:20:44	Rorschach!
01:20:45	Ti scoperò
01:20:55	Rorschach!
01:20:58	Walter Kovacs.
01:21:00	Cosi ti chiami? Walter?
01:21:03	Lascia che ti spieghi
01:21:07	Se collabori con me,
01:21:09	forse riuscirò a convincerli
01:21:13	In un ospedale. Secondo me,
01:21:17	Ma le autorità vogliono metterti
01:21:23	- Una prigione è una prigione.
01:21:27	Con la differenza che, li,
01:21:31	verresti divorato vivo.
01:21:33	Sei responsabile dell'arresto
01:21:40	Dimmi cosa vedi.
01:21:46	Una bella farfalla.
01:21:52	E ora cosa vedi?
01:21:58	Mamma? Ti sta facendo del male?
01:22:01	Hai un ragazzino!
01:22:03	- Ne ho già abbastanza a casa mia.
01:22:05	Avrei dovuto abortire!
01:22:17	Dei magnifici fiori.
01:22:24	Ho sentito dire
01:22:28	Ti sei preso qualche malattia da lei,
01:22:33	Rispondi, ritardato!
01:22:36	Pensi che mi farebbe un pompino
01:22:57	Delle nuvole.
01:23:03	Dimmi di Rorschach.
01:23:06	Continua a chiamarmi Walter.
01:23:11	Non ti piaccio, d'accordo. E come mai?
01:23:15	E' grasso. Benestante. Di idee liberali.
01:23:20	Vuole sapere di Rorschach?
01:23:24	Le racconterò di lui.
01:23:28	Stavo indagando su un rapimento.
01:23:32	Blaire Roche, una bambina di sei anni.
01:23:36	Ero ancora giovane.
01:23:41	Li lasciavo in vita.
01:23:44	Ho rotto il braccio a uno
01:23:46	che mi ha condotto
01:23:56	Sapevo che la bambina era li,
01:23:59	ma, dando una prima occhiata
01:24:03	Poi l'ho trovata.
01:24:55	Era buio, quando l'assassino è tornato.
01:25:01	Buio pesto.
01:25:30	Cristo.
01:25:31	Chi c'è, li fuori? Fatti vedere!
01:25:36	Chi c'è?
01:25:45	Ma cosa...
01:25:47	Che cazzo succede? Chi sei, stronzo?
01:25:50	Cosa vuoi da me?
01:25:53	Hai ucciso i miei cani!
01:25:55	Cazzo.
01:25:59	Pensi che abbia qualcosa a che fare
01:26:02	Ho solo trovato quella roba.
01:26:04	Che prove hai? Nessuna!
01:26:14	D'accordo. Confesso.
01:26:18	L'ho rapita e l'ho uccisa.
01:26:21	Arrestami.
01:26:23	Che c'è? Arrestami! Sono stato io!
01:26:29	Cristo!
01:26:30	Senti, ho un problema.
01:26:35	No! Non farlo!
01:26:37	Portami dentro! Non farlo!
01:26:40	No!
01:26:46	Gli uomini vengono arrestati.
01:26:51	Gli animali vengono soppressi.
01:26:57	Il braccio mi tremava per i contraccolpi.
01:27:01	Il sangue mi schizzava sul viso.
01:27:04	Quel che restava di Walter Kovacs
01:27:09	Da allora, è esistito solo Rorschach.
01:27:13	Vede, dottore, non è stato Dio
01:27:16	non è stato il fato a massacrarla
01:27:21	E se Dio ha visto ciò che abbiamo fatto
01:27:26	Da allora, ho capito.
01:27:29	Non è Dio a rendere com'è
01:27:33	Siamo noi.
01:27:35	Ehi, Rorschach!
01:27:38	Sei famoso, eh?
01:27:43	Sai una cosa? Lo sono anch'io.
01:27:46	- Non è cosi? Si.
01:27:50	Posso farti un autografo, se vuoi.
01:27:53	Che ne dici, bello?
01:28:08	Nessuno di voi sembra capire.
01:28:10	- Non sono chiuso qui dentro con voi.
01:28:15	Siete voi
01:29:16	Laurie!
01:29:18	Merda!
01:29:21	- Arrivo!
01:29:26	Ci penso io!
01:29:32	Mi dispiace. Stavo curiosando
01:29:35	- Sei ferita?
01:29:37	- Bene.
01:29:40	Non ti preoccupare. E' già accaduto.
01:29:46	- Cleto è sopravvissuto.
01:29:50	E' il diminutivo di Anacleto,
01:29:56	Solo uno stupido soprannome.
01:29:59	Come ti sei potuto permettere
01:30:01	Mio padre era nel settore bancario e,
01:30:07	cosa che mi ha sempre sorpreso,
01:30:11	che fosse deluso
01:30:14	invece che seguire le sue orme.
01:30:16	Ero più interessato agli uccelli,
01:30:24	Deve essere bello
01:30:28	Un nascondiglio segreto
01:30:30	Puoi venire qui e rilassarti
01:30:33	senza nessuno che ti controlli.
01:30:36	Nessuno che ti osservi.
01:30:42	Vuoi provarli?
01:30:50	Cosi...
01:30:53	Ecco fatto.
01:30:58	Caspita, sono fenomenali.
01:31:02	Amplifica Io spettro ottico
01:31:08	Funzionano ancora meglio al buio.
01:31:15	Mi vedi, vero?
01:31:19	Vedo tutto.
01:31:24	Ricordo che poteva essere
01:31:27	ma, con quegli occhiali,
01:31:29	vedevo sempre chiaramente
01:31:34	Deve essere cosi
01:31:38	Sarà meglio tornare di sopra.
01:31:41	Rimettili a posto, quando hai finito.
01:31:51	I sovietici si trovano impantanati
01:31:54	in una sanguinosa lotta casa per casa.
01:31:55	I caduti su entrambi i fronti
01:31:58	Anche il numero di vittime tra i civili
01:32:01	Dan.
01:32:04	Jon vede molte cose,
01:32:08	ma non me.
01:32:17	Be'...
01:33:10	Scusa.
01:33:13	Vieni qui.
01:33:20	- Che c'è?
01:33:23	- Va bene.
01:33:32	Dan. Che c'è?
01:33:36	Scusa. Io...
01:33:39	Mi servono solo un paio di minuti.
01:33:44	Maledizione.
01:33:47	E' passato molto tempo, Rorschach.
01:33:50	Grand'Uomo. Piccolo, il mondo.
01:33:55	Bella battuta.
01:33:57	Ma quello del carcere
01:34:00	E io da quanto vi sono dentro, Lloyd?
01:34:03	- Da quasi 15 anni, signor Grand'Uomo.
01:34:07	Sono passati 15 anni da quando
01:34:13	Rorschach,
01:34:16	il tizio che hai ustionato sta morendo.
01:34:20	Se ho contato bene,
01:34:22	ci sono più di 50 uomini
01:34:25	Ho parlato con ognuno di loro
01:34:27	e muoiono tutti dalla voglia
01:34:29	Questo posto sta per esplodere!
01:34:34	E vai incontro
01:34:37	Speraci, nanetto.
01:34:39	Ti riduco in poltiglia!
01:34:42	Calma, Lawrence. Potrai farlo presto.
01:36:05	Dan?
01:36:13	Va tutto bene?
01:36:17	Sono stanco di aver paura.
01:36:21	Paura della guerra,
01:36:24	paura dei killer di eroi mascherati,
01:36:29	paura di questo dannato costume
01:36:35	Per me, è Io stesso.
01:36:38	Al diavolo.
01:36:47	Non stai scherzando.
01:36:48	Ero anch'io
01:36:51	Sono abituata a uscire di notte
01:36:52	a fare cose stupide.
01:37:53	Violento rogo. A tutte le unità.
01:37:57	Violento rogo.
01:37:58	Andiamo.
01:38:04	- Lo vedo!
01:38:16	Dan, ci sono dei bambini!
01:38:18	Restate dove siete
01:38:20	Vi tireremo fuori di li!
01:38:22	II tetto sta per collassare.
01:38:25	Ti porterò il più vicino possibile.
01:39:22	Via di qui!
01:39:24	Forza.
01:39:28	Tutti in salvo.
01:39:30	Ci siete tutti?
01:39:55	- Ciao.
01:40:01	Non riesco a credere
01:40:04	- Ci sbatteranno dentro con Rorschach.
01:40:07	La terza guerra mondiale
01:40:11	Giusto?
01:40:14	Giusto!
01:42:11	Si!
01:42:21	E' morto, Rorschach.
01:42:23	Mentre tutti sono distratti,
01:42:24	ho pensato di portarti
01:42:27	Direttamente dall'officina meccanica.
01:42:30	Ehi, capo. Ha notato?
01:42:32	Non fa più battute sui nani.
01:42:35	Perchè sa che, una volta aperta la cella,
01:42:39	Mi farò una grassa risata.
01:42:40	Sei morto, Rorschach!
01:42:42	Noi, dalla nostra, abbiamo una prigione
01:42:48	Le tue mani. Il mio piacere.
01:42:52	Non arrivo al lucchetto.
01:42:54	La rivolta non durerà a lungo.
01:42:58	Scusa, Lawrence,
01:43:05	Niente di personale, amico.
01:43:08	Capo! Aspetti!
01:43:23	Ora vedrai come funziona, qui.
01:43:25	Uno a zero per me. Vieni a prendermi.
01:43:34	Forza!
01:43:36	Stavo pensando
01:43:38	che abbiamo degli obblighi
01:43:43	Dovremmo tirare Rorschach
01:43:45	- Cosa?
01:43:48	Anche la storia del cancro
01:43:52	Tu non ti sei ammalata.
01:43:54	Ma irrompere in una prigione
01:43:57	non è come domare un incendio.
01:43:59	Già, hai ragione.
01:44:01	Sarà molto più divertente.
01:44:07	Sbrigati, Lloyd! Voglio sentire urlare
01:44:15	Si.
01:44:21	No.
01:44:35	Mai usato un gabinetto
01:44:38	Un metodo ovvio.
01:44:41	Due a zero. Tocca a te.
01:44:47	Largo! Via!
01:45:20	No!
01:45:22	Dov'è il mio volto?
01:45:26	Non uccidermi!
01:45:31	Tocca a lei, dottore.
01:45:33	Mi dica cosa vede.
01:46:58	Non muovetevi!
01:47:08	Rorschach!
01:47:10	Daniel. Signorina Jupiter.
01:47:13	Scusatemi. Devo usare la toilette.
01:47:17	Per l'amor del cielo!
01:48:17	Tutto a posto?
01:48:20	Si. Devo solo digerire gli avvenimenti.
01:48:25	La guerra. La fuga dalla prigione.
01:48:28	Non devi preoccuparti.
01:48:37	Ciao, Laurie.
01:48:38	Jon. Alla televisione
01:48:41	Infatti.
01:48:44	Noi due stiamo per avere
01:48:47	Cosa intendi?
01:48:48	Cercherai di convincermi
01:48:56	- Laurie, no.
01:48:59	Devo andare.
01:49:06	Magnifico, vero?
01:49:13	Perdonami. A volte,
01:49:17	Non accadrà più.
01:49:20	Meno male.
01:49:25	Santo cielo.
01:49:27	Sono su Marte.
01:49:30	Dobbiamo spremere
01:49:34	Prendiamo un nome a caso sull'elenco?
01:49:37	Hai dimenticato come lavoriamo, Daniel.
01:49:39	Sei diventato troppo tenero,
01:49:43	Soprattutto con le donne.
01:49:44	No, stammi a sentire.
01:49:46	Ma chi ti credi di essere, Rorschach?
01:49:48	Vivi a spese degli altri e li insulti
01:49:50	e nessuno si lamenta mai
01:50:05	Scusa. Io...
01:50:10	Non avrei dovuto dire certe cose.
01:50:14	Daniel,
01:50:16	sei davvero un ottimo amico.
01:50:22	So che può essere difficile
01:50:31	Lascia stare.
01:50:33	Non c'è problema.
01:50:56	Cristo.
01:50:57	Pyramid Transnational!
01:51:09	Bastardi.
01:51:11	Offro da bere a tutti
01:51:14	Non ti avvicinare o ti pianto il bicchiere
01:51:19	Mantenete tutti la calma.
01:51:22	Roy Chess. Assoldato dalla Pyramid.
01:51:26	E' morto. Lo conoscevi?
01:51:29	No.
01:51:32	Si, si!
01:51:33	L'ho ingaggiato io.
01:51:35	Sei un criminale.
01:51:37	Lo ero. Rigo dritto
01:51:39	Conoscevo poco Chess, ma hanno detto
01:51:43	- Chi te l'ha detto?
01:51:47	Anche Janey Slater
01:51:50	Si, è stata molto gentile.
01:51:51	Ha detto che l'azienda
01:51:53	per dare loro una seconda chance.
01:51:55	Per favore, lasciami!
01:52:01	Janey Slater. La ex di Manhattan.
01:52:04	Adrian potrebbe aiutarci a scoprire
01:52:07	Seguiamo i soldi.
01:52:11	E' qui che si terrà
01:52:15	Tu mi chiederai di fermare
01:52:20	Ma perchè dovrei salvare un mondo
01:52:23	in cui non ho più alcun interesse?
01:52:27	Allora fallo per me,
01:52:29	se davvero ci tieni.
01:52:31	Quando mi hai lasciato,
01:52:35	Non dimostra forse che tengo a te?
01:52:40	II mio pianeta rosso, ora,
01:52:44	per me significa molto più
01:52:48	Lascia che te Io mostri.
01:53:07	I bombardieri sono pronti, signore.
01:53:19	E' giunto il momento, signori.
01:53:23	Passiamo a DefCon 1.
01:53:30	Non è nel suo attico. Non è in ufficio.
01:53:33	Quali inclinazioni
01:53:36	a uscire nel cuore della notte?
01:53:38	Cerco l'agenda degli impegni di Adrian.
01:53:40	Forse la tiene in memoria sul computer.
01:53:47	- Qualcosa non torna.
01:53:50	Janey Slater, Moloch, Roy Chess:
01:53:54	Il Comico ha parlato di una lista
01:53:59	Forse chi possiede la Pyramid
01:54:02	per incastrare Manhattan.
01:54:09	VEIDT ENTERPRISES
01:54:16	ACCESSO NEGATO
01:54:18	E' buffo.
01:54:20	Gli antichi faraoni attendevano
01:54:23	quando i cadaveri avrebbero ripreso vita
01:54:29	Vista la situazione,
01:54:31	I faraoni?
01:54:33	FARAONI
01:54:37	Progetto Dottor Manhattan
01:54:39	C'è un profilo psicologico di Manhattan.
01:54:41	Vediamo cosa dicono
01:54:46	"II soggetto mostra
01:54:50	"Se i suoi ultimi legami
01:54:52	RAMESSE II - SOTTO LA MASCHERA
01:54:54	"finirà per distaccarsi completamente
01:54:58	RAMESSE II
01:55:01	ACCETTATO
01:55:02	Sono dentro.
01:55:10	PYRAMID TRANSNATIONAL
01:55:12	FINE ESERCIZIO 31/3/85
01:55:20	Inclusi i contributi erogati
01:55:22	dall'azienda consociata
01:55:31	No.
01:55:34	Congratulazioni, signor Veidt. Il reattore
01:55:40	Il suo appoggio e il suo entusiasmo
01:55:46	Tutta l'èquipe dei ricercatori
01:55:50	Salute.
01:55:53	Nella vita c'è forse qualcosa
01:55:58	Questa è la nuova Karnak.
01:56:02	Rappresenta la realizzazione
01:56:06	un sogno ora diventato realtà
01:56:14	Per questo, mi vergogno molto.
01:56:20	Mi vergogno che dobbiate condividere
01:56:26	Ai faraoni,
01:56:28	che affidavano i loro più grandi segreti
01:56:32	poi seppelliti vivi insieme a loro
01:56:37	Riposate in pace, signori.
01:56:40	Il mondo pacifico che verrà
01:56:43	per il vostro sommo sacrificio.
01:56:47	Bubasti.
01:56:53	Diario di Rorschach,
01:56:56	C'è Veidt dietro tutta questa faccenda.
01:56:59	Perché? Qual è il suo scopo?
01:57:02	Non saprei immaginare
01:57:06	Sosteneva di essere tanto veloce
01:57:10	Da solo, potrebbe ucciderci entrambi,
01:57:12	Perché è li che stiamo andando:
01:57:16	Che sia vivo o morto
01:57:19	spero che il mondo sopravviva tanto
01:57:23	Io vivo la mia vita senza compromessi
01:57:26	e sparirò nell'ombra
01:57:30	Rorschach, 1 novembre.
01:57:34	Non puoi dirmi direttamente
01:57:38	Con te in lacrime.
01:57:40	In lacrime?
01:57:43	A un certo punto, Io farò.
01:57:48	Per trovare strade piene di morte.
01:57:51	Jon, ti scongiuro!
01:57:55	Moriremo tutti!
01:57:57	E l'universo
01:58:04	Trovo che l'esistenza della vita
01:58:09	sia un fenomeno
01:58:13	Guardati intorno.
01:58:18	Marte se la cava benissimo
01:58:23	La topografia del pianeta
01:58:27	con un eterno invertirsi dei poli
01:58:34	Dimmi, in che modo un oleodotto
01:58:40	O un centro commerciale?
01:58:46	E' troppo chiedere un miracolo?
01:58:50	I miracoli non esistono, per definizione.
01:58:53	Santo cielo, Jon!
01:58:54	- Accade solo ciò che può accadere.
01:59:00	Fai atterrare questo coso. Subito.
01:59:03	Come desideri.
01:59:11	Sai una cosa?
01:59:12	Puoi rimandarmi sulla Terra
01:59:14	e tutti gli altri
01:59:17	Ma ti sei sbagliato.
01:59:19	Hai detto che, alla fine,
01:59:23	Forse, quindi, ti sbagli su tutto.
01:59:25	Ti lamenti che mi rifiuto di vedere la vita
01:59:30	ma tu continui a rifiutarti di vedere
01:59:34	Rifiuti ciò di cui hai paura.
01:59:36	Non ho paura.
01:59:39	Vuoi che veda le cose
01:59:42	Fai quella cosa che fai di solito.
01:59:50	Magia! Sogni!
01:59:52	Ecco cosa avevo prima!
01:59:55	Non è colpa mia se sei invecchiata!
01:59:57	Di cosa ti lamenti?
01:59:58	Mantengo te e tua figlia!
02:00:00	Chiama il tuo Eddie.
02:00:04	Il passato, invece,
02:00:07	diventa sempre più luminoso.
02:00:09	Tu sei la figlia di Sally Jupiter.
02:00:12	E tu sei il Comico, vero?
02:00:15	Sei stato forte, li dentro.
02:00:17	Sai, tua madre è stata
02:00:21	Tu hai i suoi occhi.
02:00:22	- E anche...
02:00:25	Ciao, bellezza.
02:00:27	Troppo poco per me, Eddie.
02:00:29	Fila in macchina. Subito.
02:00:29	Fila in macchina. Subito.
02:00:33	La tua depravazione non ha limiti?
02:00:35	Cristo, Sally.
02:00:36	Uno non può neanche parlare con sua...
02:00:39	Con la figlia di una sua vecchia amica?
02:00:43	Andiamo.
02:00:50	E' stato un errore!
02:00:53	Quello cerca di violentarti
02:00:56	Cos'è successo?
02:00:59	Riuscirò mai a dimenticare?
02:01:05	Laurie.
02:01:11	No.
02:01:14	No, non lui.
02:01:17	Il Comico era tuo padre.
02:01:22	No!
02:01:27	No! No!
02:01:31	No!
02:02:04	La mia vita non è altro
02:02:09	No, non è affatto una barzelletta.
02:02:13	No?
02:02:16	Scusa, ma non mi fido molto
02:02:28	Sorrideresti,
02:02:31	se ammettessi di essermi sbagliato?
02:02:37	Su cosa?
02:02:40	Sui miracoli.
02:02:43	Eventi terribilmente improbabili,
02:02:50	Ho sempre desiderato assistere
02:02:55	che, nell'accoppiamento umano,
02:02:58	milioni e milioni di cellule
02:03:02	generazione dopo generazione,
02:03:07	tua madre ama un uomo,
02:03:11	Edward Blake, il Comico,
02:03:15	e, da una tale contraddizione,
02:03:19	tu,
02:03:22	tu sola,
02:03:27	hai avuto origine.
02:03:28	Ricavare una forma cosi specifica
02:03:37	è come tramutare l'aria in oro.
02:03:44	E' un miracolo.
02:03:49	Quindi mi sbagliavo.
02:03:55	Ora asciuga le lacrime.
02:04:25	Rilevo qualcosa
02:04:27	Radiazioni termiche elevatissime.
02:04:30	Veidt.
02:04:31	Non mi piace come si agita Cleto.
02:04:39	ATTENZIONE - AVARIA
02:04:41	- II motore.
02:04:43	- Tieniti forte.
02:04:49	Non per interferire con la tua guida,
02:04:51	ma dovresti tirarlo su prima...
02:04:52	Lo so! Ci sto provando, maledizione!
02:05:22	Utilizzerò il calore del lanciafiamme
02:05:26	ma ci vorrà un po'
02:05:30	- Indossa qualcosa di più pesante.
02:06:02	Cosa c'è, piccola?
02:06:32	Adrian è un pacifista.
02:06:35	E' vegetariano, Cristo santo.
02:06:38	Non ha mai ucciso nessuno.
02:06:39	Anche Hitler era vegetariano.
02:06:41	Se hai degli scrupoli, lascialo a me.
02:07:54	Benvenuti.
02:07:56	Adrian, sappiamo tutto.
02:07:59	- Allora non vedo che altro ci sia da dire.
02:08:03	- Hai ucciso il Comico.
02:08:06	Blake è stato il primo a capire.
02:08:09	Nixon gli aveva chiesto
02:08:11	di assicurarsi
02:08:13	Blake aveva scoperto
02:08:16	e, quando è andato a trovare
02:08:20	Persino io non avrei mai immaginato
02:08:24	Cosi ho dovuto ucciderlo.
02:08:29	Poi ho neutralizzato Jon.
02:08:32	Ho investito due miliardi
02:08:35	per bloccare la sua facoltà
02:08:37	Hai usato il suo profilo psicologico
02:08:40	e fargli lasciare il pianeta.
02:08:41	Conosco Jon da cosi tanto tempo
02:08:45	Le lievi contrazioni del suo volto
02:08:47	ma, per me,
02:08:51	Non ho dovuto fare altro
02:08:54	L'improvvisa ondata di emozioni
02:08:56	quando ha creduto di aver causato
02:08:59	è bastata a spingerlo
02:09:02	E il finto killer che ti ha sparato?
02:09:02	E il finto killer che ti ha sparato?
02:09:05	II signor Chess ha dato la vita
02:09:12	Gli ho messo io in bocca una capsula
02:09:18	Tu e la tua teoria
02:09:22	che propugnavi con la tenacia
02:09:25	Ho fatto una soffiata alla polizia
02:09:27	e, quando ti hanno arrestato,
02:09:29	Spiacente di averti deluso.
02:09:44	Dovevamo rendere il mondo migliore.
02:09:47	E' esattamente ciò che sto facendo.
02:09:49	Con una guerra nucleare
02:10:01	I miei scrupoli morali hanno ceduto
02:10:06	Alcune regioni chiave del mondo,
02:10:09	New York, Los Angeles,
02:10:15	disintegrate in un attimo.
02:10:17	15 milioni di persone
02:10:23	La punizione per aver flirtato
02:10:26	Jon non Io farebbe mai.
02:10:28	Una cosa che nessuno al di fuori
02:10:31	L'innovazione nel campo dell'energia
02:10:35	Per anni, Jon mi ha aiutato
02:10:39	ignaro di come l'avrei usato.
02:10:42	Vedete,
02:10:45	il Comico aveva ragione.
02:10:48	La natura selvaggia degli esseri umani
02:10:53	Quindi, per salvare il pianeta,
02:10:55	ho dovuto ingannarli,
02:10:58	architettando la più grande beffa
02:11:02	- Per uccidere milioni di persone?
02:11:06	Un crimine necessario.
02:11:08	Sai che non possiamo permettertelo.
02:11:11	"Permettertelo", Rorschach?
02:11:14	Non sono il cattivo di un fumetto.
02:11:16	Pensi che vi avrei spiegato
02:11:18	se aveste avuto la minima possibilità
02:11:20	di interferire con il suo esito?
02:11:25	Ho azionato il congegno 35 minuti fa.
02:13:03	Dannazione, Henry!
02:13:06	Perchè nessuno ci ha avvertito
02:13:10	Non sono stati i sovietici, signore.
02:13:15	Secondo i servizi segreti, si tratta
02:13:21	da Dottor Manhattan.
02:13:26	Jon.
02:13:31	Interferenze.
02:13:32	Interferenze dovute a un cataclisma.
02:13:43	Non riesco a credere che sia accaduto.
02:13:47	Non è l'effetto di bombe nucleari.
02:13:54	Sono stato io.
02:13:58	Ho provocato io tutto questo.
02:14:01	Cosa significa che l'hai provocato tu?
02:14:03	Non direttamente.
02:14:05	Hanno fatto in modo
02:14:11	Adrian.
02:14:18	Parli del diavolo...
02:14:23	- Jon...
02:14:24	Dobbiamo fermarlo.
02:14:25	- Ha ucciso Blake e milioni di persone.
02:14:39	Adrian, smettila.
02:14:42	L'idea dei tachioni è molto intelligente.
02:14:45	Non posso prevedere dove sei,
02:14:51	Dovrei ringraziarti.
02:14:54	Avevo quasi dimenticato
02:14:58	com'è piacevole l'incertezza.
02:15:05	Perdonami, piccola.
02:15:21	IL MIO NOME E' OZYMANDIAS,
02:15:23	GUARDA LE MIE OPERE,
02:15:29	Sei un vero stronzo.
02:16:03	Veidt, bastardo!
02:16:05	- Se le hai fatto del male...
02:16:09	deciditi a crescere.
02:16:10	Il mio nuovo mondo avrà bisogno
02:16:14	Le tue espressioni da liceale coraggioso
02:16:18	Dove ti hanno portato?
02:16:22	Non aver salvato la Terra
02:16:28	Mi deludi, Adrian.
02:16:31	Mi deludi molto.
02:16:46	Riassemblare il mio corpo
02:16:49	Non ha ucciso Osterman.
02:16:54	Pensavi davvero
02:16:58	Ho camminato sulla superficie del sole.
02:17:01	Ho assistito a eventi
02:17:05	che a stento si può dire
02:17:08	Ma tu, Adrian, sei solo un uomo.
02:17:12	L'uomo più intelligente del mondo
02:17:17	quanto una formica.
02:17:23	Cos'è quella?
02:17:24	Un'altra superarma?
02:17:27	Si.
02:17:30	Si potrebbe definire cosi.
02:17:35	...sono stati attaccati.
02:17:37	Milioni di vite sono state
02:17:41	da un atto di grande efferatezza
02:17:48	Da quando sono avvenuti gli attacchi,
02:17:50	sono in costante contatto
02:17:55	Accantonati i passati dissidi,
02:17:58	ci siamo impegnati entrambi
02:18:04	Collaborando con il resto del mondo,
02:18:11	Questo è un giorno
02:18:14	Eppure, dobbiamo darci da fare
02:18:18	e tutto ciò che è buono e giusto
02:18:24	Grazie.
02:18:26	Che Dio ci benedica tutti.
02:18:28	Vedete?
02:18:32	Le due superpotenze
02:18:36	Ho salvato la Terra
02:18:38	L'abbiamo salvata entrambi.
02:18:41	E' una vittoria mia quanto tua.
02:18:43	L'incontro dell'ambasciatore sovietico
02:18:47	Ora possiamo tornare a casa
02:18:52	Il nostro dovere
02:18:55	Tutti sapranno cos'hai fatto.
02:18:57	Sul serio?
02:18:59	Denunciandomi, sacrificheresti la pace
02:19:03	Una pace fondata sulla menzogna.
02:19:05	Ma pur sempre pace.
02:19:08	Ha ragione lui.
02:19:09	Denunciare Adrian condannerebbe
02:19:13	No. Non possiamo.
02:19:16	Su Marte,
02:19:19	mi hai insegnato il valore della vita.
02:19:22	Per poter sperare di preservarla qui,
02:19:31	Tenetevi i vostri segreti.
02:19:39	Non pensateci neanche.
02:19:43	Rorschach!
02:19:46	Aspetta.
02:19:49	Niente compromessi.
02:19:51	Neanche di fronte all'apocalisse.
02:19:54	E' sempre stata questa
02:20:07	Ho fatto in modo di provare dolore
02:20:12	di guardare il volto di ogni innocente
02:20:16	per salvare l'umanità.
02:20:23	Mi capisci, vero?
02:20:26	Senza perdonare
02:20:29	nè condannare,
02:20:35	ti capisco.
02:20:44	Togliti di mezzo. La gente deve sapere.
02:20:47	Sai che non posso permettertelo.
02:20:51	Scopri improvvisamente
02:20:55	Comodo!
02:21:05	Se Io avessi avuto sin dall'inizio,
02:21:07	tutto questo non sarebbe mai accaduto.
02:21:13	Posso cambiare quasi tutto,
02:21:20	ma non la natura umana.
02:21:24	Ovviamente, devi proteggere
02:21:28	Cosa sarà mai un cadavere in più
02:21:37	Be', cosa aspetti?
02:21:42	Fallo.
02:21:50	Fallo!
02:21:53	No!
02:22:14	Lascio questa galassia
02:22:19	Hai detto che ti ho insegnato
02:22:22	E' cosi.
02:22:24	Forse la creerò altrove.
02:22:31	Addio, Laurie.
02:23:07	Avanti!
02:23:11	Avanti!
02:23:16	Dan, il mondo è unito e in pace.
02:23:22	Un sacrificio era necessario.
02:23:23	Non hai idealizzato il genere umano,
02:23:27	L'hai mutilato.
02:23:29	Ecco il tuo lascito.
02:23:40	E' questa la vera beffa.
02:24:33	Ripeto: Non c'è niente che non va
02:24:37	State per prendere parte
02:24:40	Meraviglia e mistero vi porteranno
02:24:43	dai vostri pensieri più nascosti
02:24:45	a The Outer Limits.
02:24:50	Sicura di non volere niente da bere?
02:24:53	No, grazie.
02:24:55	Salute.
02:24:58	Devo togliermi un peso dallo stomaco.
02:25:02	So che Eddie Blake era mio padre.
02:25:07	Laurel.
02:25:10	Chissà cosa penserai di me.
02:25:13	Mi dispiace di non avertelo mai detto.
02:25:16	Avrei dovuto,
02:25:20	- Mi sentivo stupida.
02:25:24	Nella vita capitano situazioni bizzarre.
02:25:26	Capita di fare cose strane
02:25:30	e, a volte, di non riuscire a parlarne.
02:25:33	So cosa vuol dire.
02:25:36	Vorrei solo dirti che non hai mai fatto
02:25:46	Mi hai chiesto
02:25:51	E' perchè mi ha dato te.
02:25:58	Grazie, mamma.
02:26:02	Ti voglio bene.
02:26:11	- Salve, signora Jupiter.
02:26:17	Scusatemi.
02:26:20	Torno subito.
02:26:31	- Come va quassù?
02:26:34	- E come va laggiù?
02:26:37	Credo di aver riparato tutto.
02:26:39	Ho migliorato tutti i sistemi di Cleto.
02:26:41	Per il momento, ho finito di lavorarci.
02:26:43	Possiamo portarlo a fare un giro,
02:26:46	Sembra un appuntamento.
02:26:59	Andrà tutto bene?
02:27:04	Finchè la gente penserà che Jon
02:27:08	alla fine.
02:27:11	Sai cosa direbbe Jon?
02:27:14	"Nulla finisce."
02:27:17	Niente ha mai fine.
02:28:05	Seymour, non c'è più niente
02:28:09	Tutti in questo paese e nel mondo
02:28:12	ora non fanno che tenersi per mano
02:28:16	E' come vivere
02:28:20	Ronald Reagan dice che si candiderà
02:28:23	Potremmo farci un articolo.
02:28:25	Non possiamo dare credito
02:28:29	Siamo in America, dannazione!
02:28:30	Chi vorrebbe mai un cow-boy
02:28:33	D'accordo.
02:28:35	Darò un'occhiata
02:28:37	L'archivio delle stramberie.
02:28:39	Come vuoi. Un po' di spirito d'iniziativa.
02:28:41	Fai come preferisci.
02:28:49	Diario di Rorschach, 12 ottobre 1985.
02:28:54	Stasera, un comico è morto a New York.
02:35:23	Italian

Watchmen