|
Water Horse Legend of the Deep The
|
| 00:01:20 |
JOiN POR ~|~ N3krA ~|~ |
| 00:01:37 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:01:39 |
Η διάσημη φωτογραφία του τέρατος. |
| 00:01:42 |
Είναι ψεύτικη όμως. |
| 00:01:43 |
Πως ξέρεις ότι είναι ψεύτικη? Εμένα μου |
| 00:01:46 |
Ναι ψεύτικη είναι. |
| 00:01:48 |
Φυσικά είναι ψεύτικη,όλοι το ξέρουν. |
| 00:01:51 |
Υπάρχουν,γιε μου,πολλά πράγματα που |
| 00:01:57 |
- Αλήθεια? |
| 00:02:00 |
Ναι,εγώ θέλω να την μάθω. |
| 00:02:02 |
Έλα θα έχει πλάκα. |
| 00:02:04 |
Πρέπει να γυρίσουμε στο Δεύτερο παγκόσμιο |
| 00:02:09 |
Οι γερμανοί είχαν κυριεύσει σχεδόν όλη |
| 00:02:13 |
και βρισκόντουσαν μερικά μίλια μακριά |
| 00:02:19 |
Και πρέπει να μάθετε για έναν νεαρό... |
| 00:02:22 |
ονόματι ’νγκους ΜακΜάροου. |
| 00:02:26 |
Τον νεαρό μας τον έλκυε το νερό... |
| 00:02:30 |
αλλά την ίδια στιγμή το φοβόταν. |
| 00:04:29 |
Ξέρεις κάτι ’νγκους? |
| 00:04:31 |
Η παλίρροια είναι ένα παράξενο,μαγεμένο |
| 00:04:38 |
Βλέπεις αυτά τα μικρούλια? |
| 00:04:42 |
Αυτά είναι γεμάτα τύχη και μαγεία. |
| 00:04:46 |
- Όχι! |
| 00:04:49 |
- Καλύτερα να το πιστέψεις. |
| 00:04:52 |
Φυσικά.Αλλά μην το πεις στη μαμά. |
| 00:04:56 |
Πιστεύει ότι τα πράγματα πρέπει |
| 00:05:23 |
’νγκους. |
| 00:05:27 |
’νγκους. |
| 00:05:31 |
’νγκους Μακμόροου,τι στο καλό κάνεις? |
| 00:05:35 |
- Λυπάμαι,έρχομαι. |
| 00:05:44 |
Νόμιζα ότι πνίγηκες. |
| 00:05:53 |
Ούτε καν βράχηκες. |
| 00:06:06 |
Εκείνο το κομμάτι σε παρακαλώ. |
| 00:06:10 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:22 |
Μου φαίνεται ότι θα βρέξει κυρία |
| 00:06:24 |
Πιστεύω πως έχεις δίκαιο κύριε |
| 00:06:32 |
Θα μου θυμίσεις να πω στον Κλάιντ να |
| 00:06:57 |
Θα βάλω τον κουβά στο εργαστήριο. |
| 00:06:59 |
Κάνε γρήγορα. Πρέπει να βοηθήσεις |
| 00:07:07 |
Κλάιντ. |
| 00:07:08 |
Θα μπορούσαμε να μετακινήσουμε τα ζώα |
| 00:07:11 |
Φυσικά.Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω. |
| 00:07:14 |
Μαμά.Δες τι έχω. |
| 00:07:19 |
- Που το βρήκες? |
| 00:07:23 |
Έχω να φάω πορτοκάλι ένας Θεός |
| 00:07:25 |
Πως ήταν η παραλία?Πέρασε καλά ο |
| 00:07:28 |
Ο ’νγκους,να περάσει καλά? |
| 00:09:39 |
’νγκους. Έλα μέσα. |
| 00:09:41 |
Μου είπες ότι θα βοηθούσες |
| 00:09:57 |
Ολόκληρη η χερσόνησος του Μαλάι |
| 00:10:01 |
Τα πράγματα είναι δύσκολα στην |
| 00:10:04 |
όπου πιθανόν ακόμη μια μάχη |
| 00:10:08 |
Το μέλλον ολόκληρης της ανθρωπότητας... |
| 00:10:11 |
εξαρτάται από αυτά τα γεγονότα και |
| 00:10:15 |
Μέχρι τώρα δεν αποτύχαμε. Δεν πρόκειται |
| 00:10:20 |
Ας προχωρήσουμε όλοι μαζί |
| 00:13:26 |
Μην φοβάσαι. Έλα εδώ. |
| 00:14:02 |
Ορίστε. Έλα. |
| 00:14:06 |
Μπράβο. |
| 00:14:17 |
Έλα. Έλα. |
| 00:14:23 |
Μπράβο. |
| 00:14:29 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:14:32 |
Μπράβο αγόρι μου. |
| 00:14:38 |
Μην φοβάσαι. |
| 00:14:51 |
Ωχ όχι. |
| 00:15:12 |
Ορίστε. |
| 00:15:19 |
Μην φοβάσαι. Θα σε φροντίσω εγώ. |
| 00:15:24 |
’νγκους. |
| 00:15:26 |
’νγκους?Είναι ώρα για ύπνο. |
| 00:15:30 |
Πόσες φορές πρέπει να σε φωνάξω? |
| 00:15:48 |
Θεέ μου. |
| 00:16:11 |
Τι είναι? |
| 00:16:14 |
Ίσως ο μπαμπάς να είναι μαζί τους. |
| 00:16:31 |
- Ξέρεις τίποτα για αυτό? |
| 00:16:35 |
- Θα έχουν λόγο που βρίσκονται εδώ. |
| 00:16:48 |
Καλημέρα κυρία μου. |
| 00:16:49 |
Στρατηγός Τόμας Χάμιλτον,του 12ου τάγματος, |
| 00:16:52 |
Είμαστε έτοιμοι? |
| 00:16:55 |
Η ιδιοκτήτρια,κα. ΜακΜόροου έχει |
| 00:16:58 |
- Ναι ε? |
| 00:17:01 |
Εγώ είμαι η ’νι ΜακΜόροου. |
| 00:17:03 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:17:04 |
Μάλλον τα κεντρικά δεν σας ειδοποίησαν. |
| 00:17:09 |
Πως? |
| 00:17:11 |
Δεν έχω αρκετό προσωπικό. |
| 00:17:13 |
Όταν ο Λόρδος Κίλιν μετατέθηκε στην RAF, |
| 00:17:17 |
Δεν χρειαζόμαστε απογευματινό τσάι. |
| 00:17:19 |
Μόνο οι αξιωματούχοι θα καταυλίσουν |
| 00:17:22 |
Οι υπόλοιποι άντρες θα στρατοπεδεύσουν |
| 00:17:26 |
Λυπάμαι,αλλά θα χρειαστώ την άδεια |
| 00:17:29 |
Φυσικά. |
| 00:17:30 |
- Γουόρμσλει? |
| 00:17:34 |
Από τον Λόρδο Κίλιν. Είμαστε φίλοι. |
| 00:17:40 |
Εντάξει. |
| 00:17:42 |
Αλλά πρέπει να σας πω ότι τα ντουλάπια μας |
| 00:17:46 |
Μην ανησυχείτε. Το γραφείο πολέμου |
| 00:17:49 |
Και φυσικά,διαθέτουμε τους καλύτερους |
| 00:17:53 |
Είναι εξασκημένοι δολοφόνοι |
| 00:17:58 |
Βλέπετε,η Σκωτία είναι στην πρώτη γραμμή |
| 00:18:05 |
Τα ναζιστικά υποβρύχια είναι παντού. |
| 00:18:08 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:18:10 |
Τέλεια. Ναι. |
| 00:18:15 |
Πολύ όμορφα. |
| 00:18:17 |
Καταλαβαίνεται ότι όλα αυτά γίνονται |
| 00:18:20 |
- Γκόλντμαν? |
| 00:18:23 |
Εδώ είναι η προέλαση των Γερμανών? |
| 00:18:25 |
Παρακολουθείς τις κινήσεις των |
| 00:18:30 |
Μην ανυσηχείς γιε μου. Είμαστε έτοιμοι |
| 00:18:36 |
Εσείς ελάτε μαζί μου. |
| 00:18:39 |
Μπορώ να βάλω το γραφείο μου εδώ? |
| 00:18:41 |
Κίρστι,’νγκους,μπορείτε να πηγαίνετε. |
| 00:18:44 |
Δεν θέλουμε να αποσπάσουμε τους |
| 00:18:48 |
Κρατάς μυστικό? |
| 00:18:50 |
Δεν είναι φανταστικό?Στρατιώτες μέσα |
| 00:18:54 |
- Υποσχέσου μου ότι θα το κρατήσεις μυστικό. |
| 00:18:57 |
- Πρέπει να ορκιστείς ότι δεν θα το πεις στη μαμά. |
| 00:19:03 |
Δεν ξέρω. |
| 00:19:36 |
Αυτές είναι οι μπότες του μπαμπά μου. |
| 00:19:45 |
Κακό παιδί.Δεν μπορείς να τις φας. |
| 00:19:51 |
Αλλά μάλλον πεινάς. |
| 00:20:02 |
Τι είναι αυτό?Τσώρτσιλ! |
| 00:20:04 |
Αρκετά,Τσώρτσιλ! |
| 00:20:06 |
- Ποιός είσαι εσύ? |
| 00:20:08 |
12ο Τάγμα,Βασιλικό Πυροβολικό. |
| 00:20:12 |
Από δω ο Τσώρτσιλ,μασκότ του τάγματος. |
| 00:20:16 |
- Μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό. |
| 00:20:20 |
Η προμήθειες μοιράζονται μετά από |
| 00:20:22 |
Έχεις τα χαρτιά? |
| 00:20:25 |
Τότε έφυγες. |
| 00:20:27 |
Καλό παιδί.Καλός Τσώρτσιλ. |
| 00:20:32 |
- Ακόμη εδώ είσαι? |
| 00:20:34 |
Και γρήγορα μάλιστα. |
| 00:20:55 |
Είσαι εδώ? |
| 00:20:57 |
Που είσαι αγόρι μου? |
| 00:21:03 |
Που κρύβεσαι? |
| 00:21:12 |
Είσαι ένα μικρός διάβολος, |
| 00:21:16 |
Αν είσαι αγόρι. |
| 00:21:18 |
Πως να σε βγάλω? |
| 00:21:31 |
Κρούσος. Παγιδευμένος στο νησί. |
| 00:21:35 |
Μάλιστα Κρούσε. Ας δούμε τι είσαι. |
| 00:21:52 |
Όχι. |
| 00:21:59 |
Όχι. |
| 00:22:05 |
Να'σαι. |
| 00:22:11 |
Ίσως είσαι θηλαστικό. |
| 00:22:21 |
Που γεννήθηκες μπαμπά? |
| 00:22:23 |
Μεγάλωσα και ανατράφηκα στις όχθες |
| 00:22:27 |
Οι άνθρωποι μιλούσαν για ένα τέρατάκι |
| 00:22:32 |
Πάντοτε υπήρχαν ιστορίες της |
| 00:22:37 |
μερικές φορές στη θάλασσα,αλλά |
| 00:22:42 |
Όταν ήμουν παιδί... |
| 00:22:45 |
παρακαλούσα να δω αυτό το τέρας. |
| 00:22:49 |
Όταν ήμουν παιδί εγώ... |
| 00:22:53 |
πέρασα τρομερές στιγμές. |
| 00:22:55 |
Αγόρια και κορίτσια,μητέρες και σύζυγοι |
| 00:22:58 |
μείνανε χωρίς τον άντρα του σπιτιού. |
| 00:23:01 |
Όλοι πήγανε στον πόλεμο,και πολλοί |
| 00:23:08 |
Είμασταν ένα μικρό χωριό στις |
| 00:23:12 |
αλλά χάσαμε 20 άντρες. |
| 00:23:15 |
Ίσως σας πλήττει η ιστορία μου. |
| 00:23:18 |
Όχι,σας παρακαλώ.Μην σταματάτε. |
| 00:23:20 |
Εντάξει,αφού επιμένεις. |
| 00:23:24 |
Ο ’νγκους ήταν σαν όλα τα |
| 00:23:27 |
Ήθελε τον μπαμπά του στο σπίτι ξανά. |
| 00:23:31 |
Αλλά είχε κι άλλο πρόβλημα. |
| 00:23:37 |
Κρούσε,τα έφαγες όλα. Θα κάνεις εμετό. |
| 00:23:50 |
Μπράβο το αγόρι μου. Συγνώμη |
| 00:23:56 |
Είσαι στεγνός. |
| 00:24:14 |
Θα σου αρέσει αυτό. |
| 00:24:20 |
Καλύτερα ε? |
| 00:24:26 |
Κοίτα δω. |
| 00:24:28 |
Εκεί μέσα. Κι άλλο πεντάκιλο. |
| 00:24:32 |
Ομορφιά μου εσύ. |
| 00:24:33 |
Έβγαλα το μεσημεριανό μου εγώ. |
| 00:24:51 |
Τι κάνουν σε εκείνο το λόφο? |
| 00:24:53 |
Είναι σε μυστική αποστολή.Ψάχνουν |
| 00:24:56 |
Αν είναι μυστική,εσύ πως το ξέρεις? |
| 00:24:59 |
Έχω τους τρόπους μου,τις επαφές μου. |
| 00:25:02 |
Κράτα επαφή με τα κουπιά τότε. Χρειαζόμαστε |
| 00:25:23 |
Τον χάρτη κύριε? |
| 00:25:32 |
- Τέλεια. |
| 00:25:36 |
Η βασιλική φρεγάτα HMS βυθίστηκε |
| 00:25:41 |
ούτε 100 μίλια από δω. |
| 00:25:44 |
833 άντρες χάθηκαν. |
| 00:25:48 |
Δεν ήρθαμε να θαυμάσουμε το τοπίο |
| 00:25:51 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:25:54 |
Μην αμφιβάλλετε... |
| 00:25:57 |
είμαστε στην πρώτη γραμμή εδώ. |
| 00:26:00 |
Μελέτησα την προέλαση των Γερμανών. |
| 00:26:04 |
Αν θέλουν να εισβάλλουν,πρέπει |
| 00:26:08 |
Είναι η πιο βαθιά λίμνη στη Σκωτία, |
| 00:26:12 |
Αλλά θα στείλουν υποβρύχια |
| 00:26:15 |
Δεν θα τους σταματούσε το ατσάλινο δίχτυ? |
| 00:26:18 |
Το δίχτυ θα είναι στη θέση του... |
| 00:26:20 |
για να επιτρέψει το πέρασμα ρουτίνας |
| 00:26:24 |
και των ίδιων των υποβρυχίων τους. |
| 00:26:27 |
Τότε θα σηκώσουμε το δίχτυ... |
| 00:26:31 |
και θα τους καταστρέψουμε. |
| 00:26:42 |
Μακάρι να μπορούσα να κολυμπήσω |
| 00:26:50 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις? |
| 00:26:54 |
- Τι τρέχει? |
| 00:26:56 |
Δεν είσαι άξιος να το αγγίζεις. |
| 00:26:57 |
Ωχ όχι. |
| 00:26:59 |
Καλύτερα να πηγαίνω. Μείνε μακριά |
| 00:27:08 |
Πρόσεχε που πας. |
| 00:27:10 |
Που έμαθες να οδηγείς?Στο Ντότζεμς? |
| 00:27:12 |
Αυτό το λένε καθρεπτάκι. Ξέρεις |
| 00:27:16 |
- Είναι για να βλέπεις που πας. |
| 00:27:19 |
Εντάξει,Κλάιντ. Αρκετά. |
| 00:27:22 |
Έχεις ωραίο κομμάτι κρέατος εκεί. |
| 00:27:25 |
Ποιός είναι αυτός? |
| 00:27:33 |
Στο καλό... |
| 00:27:46 |
Είδες τα τζιπ και τα φορτηγά που |
| 00:27:49 |
’ργησες. |
| 00:27:50 |
Είναι μυστικό. |
| 00:27:53 |
Είναι μυστική αποστολή απ'ότι |
| 00:27:56 |
Θα πω ένα πράγμα Τζίμι. |
| 00:27:58 |
Αν ήταν μυστικό,εσύ θα ήσουν το τελευταίο |
| 00:28:01 |
Αυτό πόνεσε... |
| 00:28:10 |
Καλησπέρα. |
| 00:28:11 |
- Τι θα πάρεις? |
| 00:28:23 |
Φαίνεται πως θα βρέξει. |
| 00:28:26 |
Ίσως ναι. |
| 00:28:28 |
Δεν είσαι από το χωριό. Είσαι του |
| 00:28:32 |
Εδώ είμαστε παίδες. Το σπίτι μας μακριά |
| 00:28:36 |
’κουσες τον στρατηγό σήμερα?"Είμαστε |
| 00:28:40 |
Αρχίδια πρώτη γραμμή. |
| 00:28:41 |
Είμαστε εδώ γιατί ο μπαμπάκας του τον |
| 00:28:44 |
που υποδείκνυε το γραφείο πολέμου. |
| 00:28:46 |
Είστε οι τύποι με τα όπλα στο λόφο. |
| 00:28:49 |
- Ακριβώς. |
| 00:28:52 |
Του αρκεί μια βολή. |
| 00:28:55 |
- Τι θα πάρετε παίδες? |
| 00:28:57 |
Ναι εγώ θέλω ουίσκι. Τι έχετε εδώ? |
| 00:30:35 |
’νγκους,πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:30:42 |
Κα. ΜακΜόροου? |
| 00:30:44 |
- Ποιός είστε εσείς? |
| 00:30:49 |
Μάλιστα. Ο χαμάλης. |
| 00:30:53 |
Αργήσατε 2 μέρες. |
| 00:30:56 |
Μάλιστα κυρία μου. |
| 00:31:01 |
Απλά... |
| 00:31:06 |
Mπορείτε να αρχίσετε καθαρίζοντας |
| 00:31:09 |
Μαζέψτε όλα αυτά τα βιβλία και |
| 00:31:13 |
τους πίνακες και όλα τα σχετικά. |
| 00:31:16 |
Θέλω να αδειάσω το μέρος. Και... |
| 00:31:21 |
νομίζω ότι ο γιος μου έχει κρυμμένο |
| 00:31:23 |
Δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια οπότε... |
| 00:31:26 |
- Μπορείτε να τα καταφέρετε? |
| 00:31:32 |
Και δεν πίνουμε στο σπίτι κύριε Λούις. |
| 00:31:35 |
Μαλίστα κυρία. Και είναι... |
| 00:31:38 |
...είναι Μόουμπρει κυρία μου. |
| 00:31:42 |
Ναι. |
| 00:32:02 |
Ωχ,όχι. |
| 00:32:04 |
Όχι!Όχι! |
| 00:32:08 |
Τι κάνεις?Γιατί άδειασες το βαρέλι? |
| 00:32:11 |
- Είδες να πέφτει τίποτα? |
| 00:32:17 |
Τίποτα. Θα το θυμόσουν αν το έβλεπες. |
| 00:32:20 |
Δεν είδα τίποτα. |
| 00:32:22 |
Ποιός είσαι εσύ? |
| 00:32:24 |
Η κυρία ΜακΜόροου με προσέλαβε για |
| 00:32:27 |
Οπότε εδώ είναι πλέον το |
| 00:32:28 |
Δεν θέλω να μπαινοβγαίνεις. Κατάλαβες? |
| 00:32:31 |
Είναι το εργαστήριο του πατέρα μου. |
| 00:32:35 |
- Δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ... |
| 00:32:37 |
Όταν επιστρέψει ο μπαμπάς σου |
| 00:32:40 |
Αλλά προς το παρόν, |
| 00:32:42 |
και θέλω να με αφήσεις ήσυχο. |
| 00:32:45 |
Με κατάλαβες? |
| 00:33:00 |
Κρούσε? |
| 00:33:02 |
Κρούσε,έλα έξω. |
| 00:33:04 |
Που κρύβεσαι? |
| 00:33:07 |
Μου δίνεις φωτιά? |
| 00:33:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:33:19 |
Εκπληκτική θέα ε? |
| 00:33:24 |
Είσαι από δω? |
| 00:33:27 |
Από το Ντόρνοχ. |
| 00:33:29 |
Στρατηγός Τόμας Χάμιλτον. |
| 00:33:32 |
Χάρηκα. |
| 00:33:35 |
Και εσύ είσαι...? |
| 00:33:39 |
Μόουμπρει. Λούις Μόουμπρει. |
| 00:33:45 |
Και έχεις κάνει τη θητεία σου μάλλον ε? |
| 00:33:49 |
Κρούσε σε παρακαλώ,έλα έξω. |
| 00:33:51 |
Έλα έξω τώρα. |
| 00:34:02 |
Καλό σου απόγευμα Μόουμπρει. |
| 00:34:07 |
Που είσαι?Που πήγες? |
| 00:34:11 |
Κρούσε,που στο καλό είσαι? |
| 00:35:21 |
Λοχία Στρανκ! |
| 00:35:28 |
Κακό σκυλί,Τσώρτσιλ! |
| 00:35:30 |
Δεν με νοιάζει κι αν είσαι ο Λόρδος Τσάμπερλέιν, |
| 00:35:33 |
Συγνώμη κυρία μου,δεν ξέρω τι τον έπιασε. |
| 00:36:04 |
Βγάλε τον σκασμό,παλιόσκυλο! |
| 00:36:20 |
Κρούσε,όχι! |
| 00:36:25 |
- Σταμάτα!Μπες μέσα! |
| 00:36:27 |
- Δεν θα σου κάνει κακό. Πίστεψέ με. |
| 00:36:30 |
- Δεν θα σου κάνει κακό. |
| 00:36:32 |
Δεν ξέρω,αλλά βγήκε από αυγό. Αυτό |
| 00:36:43 |
Με κατατρόμαξες βλαμμένο. |
| 00:36:46 |
Πως μεγάλωσες τόσο γρήγορα? |
| 00:36:50 |
Νόμιζα ότι σε έχασα. |
| 00:36:53 |
Είναι φιλικός. Έτσι μικρέ? |
| 00:36:55 |
’νγκους,η μαμά θα πάθει συγκοπή. |
| 00:36:58 |
Μην τολμήσεις να της το πεις. Κίρστι |
| 00:37:01 |
Με χρειάζεται. Είμαι ο μόνος φίλος του. |
| 00:37:06 |
Του έσωσα τη ζωή. |
| 00:37:17 |
Δες τον καημένο τον μικρούλη. |
| 00:37:21 |
Δεν θα το πεις? |
| 00:37:22 |
- Ορκίσου. |
| 00:37:26 |
Δεν θα βγάλω λέξη. |
| 00:37:29 |
Είσαι καλή αδρφή τελικά. |
| 00:37:37 |
Καλημέρα κυρία μου. |
| 00:37:42 |
- Καλημέρα. |
| 00:37:51 |
- Συγνώμη. |
| 00:37:56 |
Ελάτε μέσα. |
| 00:38:06 |
Κάνατε πολύ καλή δουλειά κύριε Λούις. |
| 00:38:11 |
Σας ευχαριστώ κυρία μου. Και είναι |
| 00:38:16 |
Ναι. |
| 00:38:18 |
Ξέρετε πως το μπάνιο των καλεσμένων |
| 00:38:23 |
Θα το κοιτάξω άμεσα κυρία μου. |
| 00:38:26 |
Έχω μερικά ρούχα. Του άντρα μου. |
| 00:38:30 |
Φαίνεται πως φοράτε το ίδιο μέγεθος. |
| 00:38:35 |
Δεν θα του χρειαστούν όταν επιστρέψει? |
| 00:38:39 |
Δεν θα επιστρέψει κύριε Μόουμπρει. |
| 00:38:43 |
Το πλοίο του βυθίστηκε. Έχει ένα χρόνο πια. |
| 00:38:51 |
Λυπάμαι. |
| 00:38:55 |
Απλά... |
| 00:38:56 |
Απλά ο γιος σας είπε... |
| 00:39:02 |
Ο ’νγκους έιναι λιγάκι μπερδεμένος. |
| 00:39:05 |
Μπερδεμένος? |
| 00:39:09 |
Ναι. |
| 00:39:12 |
Έχω και άλλες δουλειές. Τα θέλετε |
| 00:39:16 |
Ναι. Ευχαριστώ. |
| 00:39:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:53 |
Έπρεπε να τον κάνεις μούμια? |
| 00:39:56 |
Έκανε πολύ φασαρία. Κάποιος θα τον άκουγε. |
| 00:40:01 |
Ήσυχα Κρούσε! |
| 00:40:04 |
Ποιός είναι? |
| 00:40:06 |
Ήρθα να φτιάξω το μπάνιο. |
| 00:40:08 |
- Το χρησιμοποιούμε τώρα. |
| 00:40:11 |
Νόμιζα ότι ήταν εκτός λειτουργίας. |
| 00:40:14 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος? |
| 00:40:17 |
Έχω βήχα. |
| 00:40:20 |
Έχετε ζώο εκεί μέσα? |
| 00:40:22 |
Καλύτερα να με αφήσετε να μπω,αλλιώς |
| 00:40:26 |
- Όχι. |
| 00:40:39 |
Ακούστε με και οι 2.Πρέπει να κάνω τη |
| 00:40:42 |
Η μητέρα σας μου είπε πως το μπάνιο |
| 00:40:45 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:40:48 |
Το έβγαλε η παλίρροια μέσα σε ένα αυγό. |
| 00:40:58 |
Μα τι στο...? |
| 00:41:02 |
Είναι πολύ φιλικός. |
| 00:41:18 |
Παναγία μου! |
| 00:41:20 |
- Σχεδόν ήταν νεκρό όταν γεννήθηκε. |
| 00:41:24 |
Νομίζει ότι είμαι ο μπαμπάς του. |
| 00:41:30 |
Αναρωτιέμαι... |
| 00:41:32 |
- Δεν μπορεί να είναι. |
| 00:41:35 |
Μοιάζει σαν... |
| 00:41:38 |
- Σαν θαλάσσιο άλογο. |
| 00:41:43 |
Είναι θρύλοι. Αρχαίες κέλτικες ιστορίες. |
| 00:41:47 |
Λένε ότι είναι τα πιο σπάνια |
| 00:41:50 |
Μπορεί να υπάρχει μονάχα ένα θαλάσσιο |
| 00:41:55 |
Όταν το ένα μεγαλώσει,κάνει ένα αυγό |
| 00:41:59 |
- Ο Κρούσος είναι κορίτσι? |
| 00:42:02 |
Όχι,παιδί μου,είναι αγόρι και |
| 00:42:05 |
Είναι ταυτόχρονα μπαμπάς και μαμά |
| 00:42:09 |
Το γέρικο θαλάσσιο άλογο πεθαίνει |
| 00:42:13 |
...οπότε το νεαρό θαλάσσιο άλογο |
| 00:42:17 |
Τι κρίμα. |
| 00:42:23 |
Είναι εντυπωσιακό όμως ε? |
| 00:42:25 |
’νγκους!Κρίστι! |
| 00:42:28 |
Μην της το πείτε. Θα μας αναγκάσει |
| 00:42:30 |
’νγκους? |
| 00:42:32 |
Θα μας βοηθήσετε κύριε Λούις? |
| 00:42:36 |
Μου ζητάτε να εξαπατήσω τη |
| 00:42:39 |
’νγκους!Κρίστι! |
| 00:42:46 |
- Τι έκανες εκεί μέσα? |
| 00:42:50 |
Από πότε σε ενδιαφέρουν οι σωλήνες? |
| 00:42:52 |
- Περίμενε!Δεν είναι καλή στιγμή. |
| 00:42:56 |
Τα υδραυλικά είναι πρόβλημα. Είναι |
| 00:43:00 |
Ένα λάθος μπορεί να σημάνει το |
| 00:43:04 |
Ο κύριος Λούις βρήκε το πρόβλημα. |
| 00:43:12 |
Να σου εξηγήσω... |
| 00:43:18 |
Πάντα τα κατάφερνα με τα |
| 00:43:21 |
Είναι ιδιοφυία. |
| 00:43:23 |
Και βοήθησες και εσύ ’νγκους? |
| 00:43:25 |
Ναι,εγώ... |
| 00:43:26 |
- ... βοηθούσα με τα εργαλεία. |
| 00:43:29 |
Εγώ ήρθα να δώσω μερικές οδηγίες |
| 00:43:36 |
Γίνεται λίγο μπάχαλο εδώ,οπότε καλύτερα |
| 00:43:41 |
Αντίο. |
| 00:43:46 |
Είναι οι σωλήνες. |
| 00:43:48 |
Οι εξαεριστήρες έχουν μπουκώσει βλέπετε. |
| 00:43:53 |
Ο ’νγκους βοήθησε πολύ. |
| 00:43:56 |
Το είπατε αυτό. |
| 00:43:59 |
Με συγχωρείτε. Είναι... |
| 00:44:01 |
Ο γιατρός με προειδοποίησε να μην τρώω |
| 00:44:04 |
Οπότε μερικές φορές... |
| 00:44:06 |
τα εντόσθια ανακατεμένα |
| 00:44:11 |
Σας ευχαριστώ.Μου το εξηγήσατε μια |
| 00:44:17 |
Βούλωσέ το πια. Το στομάχι σου |
| 00:44:31 |
Στρατηγέ,το μπάνιο πάνω είναι |
| 00:44:34 |
Πολύ ωραία. |
| 00:44:36 |
Θα μου επιτρέπατε να οργανώσω ένα |
| 00:44:39 |
Σαν ένδειξη ευγνωμοσύνης. |
| 00:44:41 |
Μόνο οι αξιωματούχοι και εσείς |
| 00:44:47 |
Σας ευχαριστώ πολύ.Θα ήταν θαυμάσιο. |
| 00:44:50 |
Τέλεια. Να πούμε στις 8? |
| 00:44:56 |
Τι θα κάνουμε? |
| 00:44:58 |
Το μόνο σίγουρο είναι ότι πρέπει να |
| 00:45:01 |
- Που να τον βάλω? |
| 00:45:03 |
Όχι. Θέλω να μείνει ο Κρούσος. Είναι |
| 00:45:06 |
Μα δεν μπορεί να περάσει τη |
| 00:45:10 |
- Μα μπορεί να μείνει μαζί μου. |
| 00:45:13 |
...πρέπει να κολυμπάει και |
| 00:45:15 |
Η λίμνη είναι γεμάτη σολωμούς για |
| 00:45:17 |
και υπάρχει αρκετό νερό για να κολυμπήσει |
| 00:45:21 |
- Θες το καλύτερο για αυτόν? |
| 00:45:51 |
Συγνώμη κύριε. Η κυρία ΜακΜόροου. |
| 00:45:55 |
Θέλει κανείς σαμπάνια? |
| 00:46:10 |
Κυρία ΜακΜόροου είστε πανέμορφη. |
| 00:46:13 |
Στην Σκωτία,αυτό το λέμε ψεμματάκι |
| 00:46:17 |
Να σας συστήσω. |
| 00:46:28 |
Μου αρέσει να βλέπω έναν άντρα |
| 00:46:36 |
- Μην αγχώνεσαι. |
| 00:46:52 |
Κύριοι. |
| 00:46:58 |
Ο βασιλιάς,το τάγμα... |
| 00:47:02 |
και η κυρία του σπιτιού. |
| 00:47:04 |
Ο βασιλιάς,το τάγμα και η κυρία |
| 00:47:09 |
Κύριοι,τεχνικώς,δεν είμαι η κυρία |
| 00:47:14 |
...αλλά για σήμερα θα είμαι ενθουσιασμένη |
| 00:47:19 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:47:21 |
Ορίστε. Δες τι έχω. |
| 00:47:26 |
Μην γίνεσαι άπληστος τώρα. |
| 00:47:35 |
’νγκους,τρέξε. Θέλω να σου δείξω |
| 00:47:39 |
Έρχομαι αμέσως Κρούσε. |
| 00:47:44 |
Δεν θα το πιστέψεις. |
| 00:47:56 |
Είσαι ωραία γυναίκα,Γκρέισι. |
| 00:48:52 |
Γκρέισι! |
| 00:48:56 |
Θεέ μου. Δεν ξέρω τι με έπιασε. |
| 00:48:58 |
Απλά διασκεδάζαμε. |
| 00:49:03 |
Που είναι ο σκύλος? |
| 00:49:47 |
Ωχ όχι. |
| 00:50:04 |
Ξέρετε γιατί παίρνω 2 παντελόνια |
| 00:50:08 |
Σε περίπτωση που πετύχω καμιά |
| 00:50:43 |
Ακούσατε τίποτα? |
| 00:50:46 |
Όχι. Ίσως αυτό το παλιό σπίτι |
| 00:50:50 |
Δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα |
| 00:50:56 |
Έλα εδώ μικρό τερατάκι! |
| 00:50:59 |
Είμαι σίγουρη ότι άκουσα κάτι. |
| 00:51:01 |
Ναι,αυτή τη φορά και εγώ άκουσα κάτι |
| 00:51:15 |
Κρούσε,όχι! |
| 00:51:21 |
Τι γίνεται? |
| 00:51:33 |
Έλα Κρούσε!Φύγε από δω! |
| 00:51:47 |
Κρούσε,έλα πίσω! |
| 00:51:58 |
Κύριε Λούις,τι στο καλό συμβαίνει? |
| 00:52:01 |
Συγνώμη,αλλά είναι Μόουμπρει |
| 00:52:04 |
- Τι? |
| 00:52:06 |
Το σκυλί το έσκασε,και προσπαθούσα |
| 00:52:09 |
Θα έλεγα ότι μάλλον αποτύχατε. |
| 00:52:13 |
- Ναι,κυρία μου. |
| 00:52:17 |
Όχι,όχι. Είναι πολύ σημαντικό θέμα. |
| 00:52:20 |
Τολμάς να βγάζεις γλώσσα? |
| 00:52:22 |
Δεν είσαι στο σπιτάκι σου τώρα. Δεν |
| 00:52:27 |
Τώρα φτάνει. |
| 00:52:29 |
Πήγαινε να μαζέψεις τον ’νγκους και |
| 00:52:32 |
Μάλιστα κυρία μου. |
| 00:53:07 |
Κρούσε?Έλα πίσω. Θα μπλέξουμε όλοι. |
| 00:53:12 |
Λούις,πρέπει να βρούμε τον Κρούσο. |
| 00:53:14 |
Ναι το ξέρω. Θα τον βρω εγώ τον διαβολάκο. |
| 00:53:18 |
- Μα,Λούις... |
| 00:53:20 |
Αλλιώς η μαμά σου θα πάρει και των 2 μας |
| 00:53:34 |
Που είσαι μικρέ βρωμιάρη? |
| 00:54:02 |
’νγκους,σήκω. Τον βρήκα. |
| 00:54:05 |
Δεν μπορούμε απλά να τον |
| 00:54:07 |
Όχι,δεν νομίζω. |
| 00:54:12 |
Θεέ μου! |
| 00:54:17 |
Λούις,ξέρεις τίποτα άλλο για |
| 00:54:21 |
Ήταν ο θείος μου ο Λάχλαν που |
| 00:54:25 |
Πριν πολλά χρόνια,ζούσε ένας |
| 00:54:27 |
ο οποίος έκλαιγε με μαύρο δάκρυ |
| 00:54:32 |
Είχε χάσει κάθε ελπίδα. |
| 00:54:34 |
Τότε ξαφνικά,στις όχθες τις λίμνης... |
| 00:54:39 |
εμφανίστηκε ένα θαλάσσιο πνεύμα. |
| 00:54:43 |
Ο ταξιδιώτης,ξέροντας ότι τα θαλάσσια |
| 00:54:48 |
και μπορούν να μεγαλώσουν 5 μέτρα |
| 00:54:53 |
Οπότε ο ταξιδιώτης το ταίζει,το |
| 00:54:59 |
το γεμίζει κοπλιμέντα. Και τότε ο |
| 00:55:03 |
"Ατυχώς,θαλάσσιο άλογό μου, |
| 00:55:08 |
αναρωτιόμουν,αν δεν είχες άλλα |
| 00:55:11 |
θα μπορούσε να με μεταφέρεις |
| 00:55:15 |
Να μου δείξεις το δρόμο για το σπίτι?" |
| 00:55:16 |
Και τι γίνεται τελικά?Τον βοηθάει το |
| 00:55:22 |
Δεν θυμάμαι. |
| 00:55:24 |
Τι?Τον βοηθάει ή όχι το θαλάσσιο άλογο? |
| 00:55:27 |
Πέρασε πολύς καιρός από τότε |
| 00:55:31 |
Είτε τον κουβαλάει στην πλάτη του |
| 00:55:35 |
ή βουτάει στο βυθό και τον οδηγεί |
| 00:55:39 |
Δεν ξέρω ποιό από τα 2. |
| 00:55:56 |
Ορίστε,το αγαπημένο σου σνακ. |
| 00:56:26 |
’νγκους,τρέχα τώρα! |
| 00:56:28 |
’νγκους,τρέξε. |
| 00:56:31 |
Γρήγορα!Μην κοιτάς πίσω! |
| 00:56:51 |
Μόουμπρει. |
| 00:56:54 |
Είσαι βρεγμένος δικέ μου. |
| 00:56:56 |
Ψάρευες? |
| 00:56:59 |
Όχι,πήγα για μπάνιο για να δω όλα εκείνα |
| 00:57:04 |
Σου αρέσει να κοροιδεύεις τον πόλεμο ε? |
| 00:57:06 |
Όχι,δεν μου αρέσει. |
| 00:57:09 |
Οι δυνάμεις μας στην Ευρώπη στις |
| 00:57:13 |
κάνουν πολύ καλή δουλειά. |
| 00:57:17 |
Θέλω να μείνεις μακριά από το νεαρό, |
| 00:57:20 |
Θεωρείσαι κακή επιρροή. |
| 00:57:23 |
Έτσι ε? |
| 00:57:26 |
Δεν ξέρω αν είσαι κατάσκοπος... |
| 00:57:28 |
ή λιποτάκτης ή απλά δειλός |
| 00:57:31 |
- Αλλά θα το μάθω. |
| 00:57:33 |
Σε απομάκρυναν από τη γραμμή μάχης... |
| 00:57:35 |
για να ψάξεις λιποτάκτες και δειλούς. |
| 00:57:39 |
Οπότε μάζεψε τη Σασσωνική συμπεριφορά σου... |
| 00:57:42 |
και γύρνα από κει που ήρθες. |
| 00:57:45 |
Μείνει μακριά από το αγόρι. Κατάλαβες? |
| 00:57:57 |
Θα πάρω το πρωινό μου. |
| 00:58:02 |
Περίμενε,περίμενε. |
| 00:58:05 |
- Πως φαίνεται? |
| 00:58:07 |
- Φαίνεται ωραίο. |
| 00:58:11 |
Έχεις γούρι πάντως. |
| 00:58:17 |
Μου φαίνεται τουλάχιστον 5 κιλά. |
| 00:58:26 |
- Παναγιά μου! |
| 00:58:29 |
- Είναι τέρας. |
| 00:58:32 |
Όχι,είναι τέρας,ένα πλάσμα των βυθών. |
| 00:58:36 |
Σου είπα να μην πίνεις το πρωί. |
| 00:58:41 |
Στο είπα ότι είναι μεγάλο ψάρι. |
| 00:58:52 |
Είναι γιγάντιο! |
| 00:58:58 |
Κόψε τον σπάγκο! |
| 00:59:02 |
Είσαι τρελός?Είναι το μεγαλύτερο ψάρι |
| 00:59:19 |
- Θα μας βουλιάξει! |
| 00:59:23 |
Κοψ'το πριν μας πνίξει. |
| 00:59:25 |
Για όνομα του Θεού,κάνε γρήγορα! |
| 00:59:43 |
Το είδες? |
| 00:59:45 |
Το είδα. Ότι κι αν ήταν. |
| 00:59:58 |
Νεαρέ μου,η μητέρα σου μου ζήτησε |
| 01:00:03 |
Δεν έχεις στόχους,και θα σου |
| 01:00:07 |
για να γίνεις ένας καλός στρατιώτης, |
| 01:00:25 |
Τελείωνε μικρέ.Θα έχει τελειώσει ο πόλεμος |
| 01:00:33 |
Μπράβο ’νγκους. Τώρα βάλε το μέσα. |
| 01:00:57 |
Συνέχισε να καθαρίζεις. Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:01:09 |
Πολύ καλά.Τώρα στο επόμενο. |
| 01:01:17 |
Θέλω πεντακάθαρο το αμάξι |
| 01:01:22 |
- Κατάλαβες τις εντολές σου? |
| 01:01:24 |
Είσαι στο στρατό τώρα. Πως μιλάμε |
| 01:01:28 |
- Μάλιστα,κύριε. |
| 01:01:48 |
Βλάκα. |
| 01:02:23 |
Κρούσε! |
| 01:02:27 |
Που είσαι? |
| 01:02:29 |
Λυπάμαι που χάθηκα λίγες μέρες. |
| 01:02:32 |
Δεν μπόρεσα να ξεφύγω |
| 01:02:54 |
Κρούσε! |
| 01:03:09 |
Που είσαι? |
| 01:03:27 |
Κρούσε? |
| 01:03:34 |
Για όνομα...! |
| 01:03:45 |
Γειά σου αγόρι μου. |
| 01:03:50 |
Πρόσεξε μην με αναποδογυρίσεις. |
| 01:03:54 |
Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου. |
| 01:04:02 |
Περίμενε!Μην φεύγεις! |
| 01:04:06 |
Κρούσε! |
| 01:05:28 |
Δεν είναι κι άσχημα. Έχει πλάκα πραγματικά. |
| 01:05:38 |
Κρούσε! |
| 01:08:18 |
Τι είναι Τσώρτσιλ? |
| 01:08:21 |
Περίμενε αγόρι μου! |
| 01:08:44 |
Φύγε Κρούσε. Φύγε. |
| 01:08:54 |
Φύγε Κρούσε! |
| 01:09:04 |
Νόμιζα ότι έβρεχε,αλλά ήταν εκείνος |
| 01:09:07 |
Ήταν μεγάλος σαν σπίτι. |
| 01:09:09 |
- Και τι συνέβει? |
| 01:09:13 |
πρέπει να με χαιρετήσεις,όχι να με φας". |
| 01:09:16 |
- Σε χαιρέτησε ή σε έφαγε? |
| 01:09:19 |
Ναι καλά.Για αυτό είσαι εδώ. |
| 01:09:21 |
Σαν σαρδέλα. |
| 01:09:28 |
Eίχε ένα σωρό πράγματα εκεί κάτω. |
| 01:09:31 |
Ακόμη και ένα ναυαγισμένο πλοίο. |
| 01:09:32 |
- Όχι. |
| 01:09:40 |
Και είδα ένα σεντούκι με θησαυρό. |
| 01:09:43 |
Και είχε λεφτά μέσα. |
| 01:09:45 |
Αλλά ήταν πολύ μακριά για να το πιάσω. |
| 01:09:49 |
Ήταν φοβερό. |
| 01:09:55 |
Κυρία μου. |
| 01:09:57 |
Κυρία μου? |
| 01:10:00 |
- Χρειάζεστε τίποτα κυρία μου? |
| 01:10:05 |
Για τι? |
| 01:10:08 |
Που τους κάνατε να γελάσουν. |
| 01:10:11 |
Δεν τους έχω ακούσει να γελάνε εδώ και |
| 01:10:15 |
- Είναι καλό παιδί κυρία μου. |
| 01:10:19 |
Συνήθιζα να τον κάνω να γελάει έτσι. |
| 01:10:24 |
Ίσως να έπρεπε να ξαναπροσπαθήσετε. |
| 01:10:28 |
Τι? |
| 01:10:32 |
Απλά αφιερώστε του λίγο από το |
| 01:10:40 |
Ναι. |
| 01:10:43 |
- Κύριε Μόουμπρει. |
| 01:10:46 |
Από που έχετε αυτή την πληγή? |
| 01:10:50 |
Από μια οβίδα. |
| 01:10:54 |
Σχεδόν μου έκοψε το χέρι. |
| 01:10:58 |
Ήμουν πυροβολητής σε μια φρεγάτα. |
| 01:11:03 |
Βυθιστήκαμε από ένα γερμανικό |
| 01:11:09 |
Το επόμενο που θυμάμαι είναι που |
| 01:11:12 |
- Πονάει? |
| 01:11:16 |
Είμαι τυχερός σε σχέση με εκείνους... |
| 01:11:27 |
Είναι καλό που δεν έχασα το χέρι μου. |
| 01:11:31 |
Δεν θα ήμουν ο καλύτερος χαμάλης |
| 01:11:35 |
Θα ήμουν ο Μονο-χαμάλης. |
| 01:11:45 |
Θα μου πεις τι σε απασχολεί? |
| 01:11:54 |
- Υπολοχαγέ? |
| 01:11:56 |
Έχουμε κανένα νεότερο για αυτόν |
| 01:11:59 |
Μάλιστα κύριε. Τα έβαλα στο γραφείο σας |
| 01:12:02 |
Ο Μόουμπρει είναι "καθαρός" κύριε. |
| 01:12:05 |
Τα αρχεία της κομητείας δείχνουν ότι |
| 01:12:08 |
Στρατολογήθηκε στο Βασιλικό Ναυτικό, |
| 01:12:11 |
Πεντακάθαρο πολεμικό μητρώο. |
| 01:12:13 |
Τραυματίστηκε εν ώρα δράσης,Αύγουστος |
| 01:12:17 |
Θα μπορούσατε να τον πείτε ήρωα κύριε. |
| 01:12:22 |
Σε ευχαριστώ Γουόρμσλει. Μου |
| 01:12:33 |
Τι κεφάλι είχε! |
| 01:12:35 |
Και η ουρά του ήταν σαν κροκόδειλου, |
| 01:12:39 |
Λες την ίδια ιστορία εδώ και μια βδομάδα |
| 01:12:42 |
- Λέπια ή δέρμα? |
| 01:12:45 |
Γιατί σε νοιάζει Τζοκ? |
| 01:12:46 |
Αν με νοιάζει? |
| 01:12:48 |
Αυτά είναι νέα για την πρώτη σελίδα. |
| 01:12:50 |
Οι αναγνώστες του Αμπερντίν ’ργκους |
| 01:12:54 |
Δεν θα σου ξεφύγει λέξη. |
| 01:12:56 |
Μα Χιούι,όταν τελειώσει ο πόλεμος,θα |
| 01:13:01 |
Αυτό θα βάλει τη λίμνη του Νες |
| 01:13:04 |
Δεν την θέλω στο χάρτη. Καλύτερα να |
| 01:13:07 |
Αν υπάρχει κάποιο τέρας στην λίμνη Νες, |
| 01:13:20 |
Είναι ωραία μέρα για κάτι τέτοιο. |
| 01:13:22 |
Είναι πολύ ευγενικό εκ |
| 01:13:25 |
Όχι,θέλω εσείς και τα παιδιά,να δείτε |
| 01:13:35 |
Αν είναι θηλαστικό,δεν μπορεί να μένει |
| 01:13:40 |
Σιγά μην είναι θηλαστικό. Είναι τέρας |
| 01:13:44 |
Απλά να είσαι έτοιμος. Αυτή η φωτογραφία |
| 01:13:51 |
Το πρώτο πράγμα που κάναμε,ήταν να |
| 01:13:54 |
που να φτάνει μέχρι την κορυφή του λόφου. |
| 01:13:56 |
Μέχρι την τοποθεσία. Βλέπετε? |
| 01:14:01 |
Ξέρω ότι τα πράγματα για σας δεν ήταν το |
| 01:14:04 |
Αλλά πιστεύω θα εντυπωσιαστείτε |
| 01:14:21 |
Αυτή η περιοχή,επιλέχτηκε στρατηγικά... |
| 01:14:26 |
για να έχουμε την καλύτερη δυνατή θέα. |
| 01:14:28 |
Το Μόρει Φερθ στα ανατολικά,και |
| 01:14:32 |
Ακολουθήστε με. |
| 01:14:35 |
Εδώ είναι τώρα... |
| 01:14:38 |
το καμάρι και η χαρά μας. |
| 01:14:43 |
Πριν πυροβολήσουμε με την |
| 01:14:45 |
Έτσι την λέμε. |
| 01:14:47 |
Θέλω οι 3 σας να μείνετε στην περίμετρο. |
| 01:14:51 |
Και ίσως να καλύπτατε τα αυτιά σας. |
| 01:14:55 |
- Κλείστε τα αυτιά σας. |
| 01:15:02 |
Για να δούμε τι βουτιά κάνει. |
| 01:15:12 |
- Όχι στη λίμνη. Δεν πρέπει! |
| 01:15:14 |
Θα έπρεπε να στο πω αλλά υπάρχει ένα |
| 01:15:17 |
Ένα θαλάσσιο άλογο. Μπορεί |
| 01:15:21 |
Τι?Σταμάτα τις ανοησίες και άσ'τους να |
| 01:15:24 |
- Όχι. Στρατηγέ Χάμιλτον δεν πρέπει! |
| 01:15:27 |
Θα μείνουμε εδώ. |
| 01:15:28 |
Μαμά,άκουσέ με!Βγήκε από ένα αυγό. |
| 01:15:32 |
- Αρκετά. |
| 01:15:34 |
Λέει την αλήθεια. Πρέπει να τον πισ... |
| 01:16:01 |
Πολύ καλά. |
| 01:16:04 |
Τι συνέβει? |
| 01:16:06 |
Σκότωσαν τον Κρούσο?Δεν μπορεί να |
| 01:16:09 |
Όχι,όχι,όχι. |
| 01:16:11 |
Αλλά ήταν η αρχή του τέλους. |
| 01:16:14 |
Ο καημένος ο ’νγκους είχε |
| 01:16:17 |
Βρήκε μπελάδες. |
| 01:16:27 |
Όχι! |
| 01:16:29 |
Συγκρατήσου μικρέ! |
| 01:16:31 |
Δεν σου είπα να περιμένεις εκεί? |
| 01:16:35 |
’νγκους,αυτό δεν είναι μέρος για |
| 01:16:41 |
Φυσικά.Κόρμπιν. |
| 01:16:44 |
- Κίρστι. |
| 01:16:50 |
Το παιδί χρειάζεται πειθαρχία ’νι. |
| 01:16:54 |
Ο στρατηγός έχασε κάθε σεβασμό |
| 01:16:59 |
Εντάξει Κόρμπιν. |
| 01:17:07 |
Το πλάσμα δεν θα έχει επιζήσει |
| 01:17:11 |
Παλιο-τρωκτικά! |
| 01:17:14 |
Αυτό προκάλεσε μια μεγάλη τρύπα στα σχέδια |
| 01:17:20 |
Ο Τζίμι ΜακΓκάρι ήταν ένας άντρας... |
| 01:17:22 |
που δεν ξεχώριζε το ευρώ από τα σεντς. |
| 01:17:25 |
Είχε δει το τέρας... |
| 01:17:28 |
και ήταν αποφασισμένος να το |
| 01:17:31 |
Φύγετε από την εικόνα! |
| 01:17:34 |
Φύγετε! |
| 01:17:41 |
- Τα καταφέραμε. |
| 01:17:45 |
Τώρα κάντε ότι θέλετε στρατιωτάκια. |
| 01:17:50 |
Όλοι είχαν μια ιστορία να πούνε |
| 01:17:53 |
Όλοι εκτός από τον κακόμοιρο |
| 01:17:58 |
Τον στέλνανε για ύπνο κάθε βράδυ |
| 01:18:01 |
Ακόμη και η ίδια η αδερφή του... |
| 01:18:03 |
δεν μπόρεσε να πείσει τη μητέρα τους |
| 01:18:06 |
Και κανείς δεν είχε δει τον Κρούσο... |
| 01:18:10 |
από την ημέρα του βομβαρδισμού... |
| 01:18:13 |
μέχρι εκείνο το μοιραίο βράδυ. |
| 01:18:20 |
Αυτό είναι. |
| 01:18:21 |
- Τι είναι? |
| 01:18:24 |
Αυτό ακριβώς είδα. |
| 01:18:29 |
Αν είναι κάπου εκεί έξω,είναι |
| 01:18:34 |
Πάμε για κυνήγι παιδιά. |
| 01:18:42 |
- ’νγκους. |
| 01:18:44 |
Ήταν ιδέα του Λούις. |
| 01:18:46 |
Αν πεις στη μαμά ότι εγώ σε άφησα να |
| 01:18:56 |
Όλοι λένε τώρα ότι είδαν το τέρας. |
| 01:18:59 |
Πρέπει να τον κρύψουμε καλύτερα. |
| 01:19:08 |
Κρούσε! |
| 01:19:10 |
Κρούσε!Έλα! |
| 01:19:21 |
Δοκίμασε ξανά. |
| 01:19:23 |
Κρούσε!Έλα! |
| 01:19:49 |
Κρόυσε!Ήρεμα αγόρι μου,εγώ είμαι! |
| 01:19:54 |
- Λούις,τι του συνέβει? |
| 01:19:57 |
Όχι,κάνεις λάθος. |
| 01:20:00 |
Θα δεις. |
| 01:20:04 |
’νγκους πρόσεχε. |
| 01:20:16 |
Ήρεμα αγόρι μου. |
| 01:20:18 |
Είμαι φίλος σου. |
| 01:20:27 |
Όχι,’νγκους! |
| 01:20:48 |
Ήταν δική σου ιδέα να τον αφήσουμε στην |
| 01:20:52 |
Δεν ήξερα ότι θα τον πυροβολούσαν. |
| 01:20:55 |
Εσύ φταις. |
| 01:21:22 |
Θα πιάσει? |
| 01:21:25 |
Μια μόνο βολή.Στο πίσω μέρος του |
| 01:21:28 |
Πες ότι πέθανε κιόλας. |
| 01:21:44 |
Εσύ έριξες εκείνο το αεροπλάνο? |
| 01:21:47 |
Τι? |
| 01:21:48 |
Το αεροπλάνο που πυροβολούσες |
| 01:21:52 |
Δεν είναι κάτι για το οποίο καμαρώνω. |
| 01:21:56 |
Γιατί όχι? |
| 01:22:07 |
- Κρούσε. |
| 01:22:14 |
Το άκουσες αυτό? |
| 01:22:16 |
Είναι ο Τσώρτσιλ. |
| 01:22:18 |
Νομίζω ότι βρήκε κάτι. Καλό |
| 01:22:22 |
Είναι το σκυλί.Λέει σε όλους που |
| 01:22:33 |
- Γουόρμσλει,εκεί.Σε εκείνη τη σπηλιά. |
| 01:23:08 |
Σταμάτα τη μηχανή. |
| 01:23:11 |
Που πήγε? |
| 01:23:14 |
Τσώρτσιλ? |
| 01:23:16 |
Τσώρτσιλ! |
| 01:23:21 |
Ίσως κυνηγάει κανένα λαγό. |
| 01:23:24 |
Αποκλείεται. |
| 01:23:38 |
Κάποιος να το σκοτώσει!Σκοτώστε το! |
| 01:23:46 |
Βοήθεια!Είμαστε στη λίμνη. |
| 01:23:56 |
- Που είναι? |
| 01:24:03 |
Πυροβολήστε! |
| 01:24:08 |
Γυρίστε τη βάρκα. |
| 01:24:11 |
Που είναι?Που είναι? |
| 01:24:48 |
’νι. |
| 01:24:53 |
Δεν θέλω να το συνεχίσουμε. Απολογούμαι |
| 01:24:57 |
Όχι. Εμείς θα έπρεπε να απολογηθούμε. |
| 01:25:00 |
Ο ’νγκους δεν θα έπρεπε ποτέ |
| 01:25:03 |
Κύριε! |
| 01:25:06 |
Κύριε!Μόλις δεχτήκαμε μια κλήση |
| 01:25:10 |
- Τι? |
| 01:25:15 |
- Φέρε μου ένα τζιπ μπροστά. |
| 01:25:17 |
Βάλε τα παιδιά στο κελάρι. Γουόρμσλει? |
| 01:25:19 |
Κίρστι,’νγκους,κατεβείτε |
| 01:25:23 |
- Ο ’νγκους δεν είναι εδώ. |
| 01:25:25 |
- Πήγε στη λίμνη. |
| 01:25:28 |
Έλα κάτω. Γρήγορα. Πάμε,πάμε! |
| 01:25:31 |
- Δεν είναι άσκηση. |
| 01:25:33 |
Κλάιντ,φέρε μου το αμάξι στην |
| 01:25:36 |
- Δεν μπορώ να στο επιτρέψω. Είναι επικίνδυνο. |
| 01:25:49 |
Φύγε μακριά μου! |
| 01:25:52 |
Φύγε μακριά μου! |
| 01:25:58 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:26:03 |
Όχι,σε παρακαλώ! |
| 01:26:07 |
Κρούσε! |
| 01:26:21 |
Κρούσε!Σταμάτα!’σ'τον κάτω! |
| 01:26:30 |
- Κρούσε!Σταμάτα! |
| 01:27:37 |
’νγκους με ακούς? |
| 01:27:41 |
Έλα ’νγκους!Ανάπνευσε! |
| 01:27:46 |
Έλα! |
| 01:27:48 |
Αν είσαι στα αλήθεια κάτι μαγικό, |
| 01:27:58 |
Βάλε τους σκοπευτές σε επιφυλακή, |
| 01:28:00 |
Αν δείτε εχθρικό σκάφος, |
| 01:28:03 |
- Μα κύριε... |
| 01:28:10 |
Έλα μικρέ! |
| 01:28:14 |
Έλα,ανέπνευσε ’νγκους! |
| 01:28:15 |
Έλα,βάλε λίγο Σκωτσέζικο αέρα στα |
| 01:28:19 |
Μείνε μαζί μου ’νγκους. Μείνε μαζί μου. |
| 01:28:35 |
Έλα μικρέ.Πάμε να φύγουμε τώρα. |
| 01:28:40 |
Ξέρεις τι?Αυτό το εργαστήριο θα είναι |
| 01:28:47 |
Θα το προσέχεις για μένα? |
| 01:28:54 |
Και πιστεύω θα σου κάνουν αυτές |
| 01:29:02 |
Κράτα τες καθαρές. |
| 01:29:13 |
Δεν θέλω τέτοια τώρα. |
| 01:29:16 |
Είσαι εσύ ο άντρας του σπιτιού τώρα. Θέλω |
| 01:29:21 |
Εντάξει μπαμπά.Δυνατός και σίγουρος. |
| 01:29:25 |
Μπράβο το αγόρι μου. |
| 01:29:33 |
Μπράβο. Μπράβο το αγόρι μου. |
| 01:29:42 |
Κρούσε? |
| 01:29:51 |
Είσαι καλό θαλάσσιο άλογο. |
| 01:30:01 |
- Θεέ μου! |
| 01:30:03 |
’νγκους! |
| 01:30:05 |
- Είναι καλά. |
| 01:30:07 |
- Πρέπει να το σκοτώσετε. |
| 01:30:09 |
- Ήθελα μόνο να σώσω τον Κρούσο. |
| 01:30:12 |
- Δεν θα με πίστευες αν στο έλεγα. |
| 01:30:16 |
- Τι λες τώρα? |
| 01:30:21 |
Ένα θαλάσσιο τέρας?Μου λες ότι όλα αυτά |
| 01:30:27 |
Τι συμβαίνει εδώ? |
| 01:30:29 |
Τρελαθήκατε όλοι?Ένα θαλάσσιο τέρας? |
| 01:30:35 |
Δεν υπάρχει τέρας. |
| 01:30:37 |
Είσαι μονάχα εσύ και το παλιο-όπλο σου! |
| 01:30:40 |
Και εσύ! |
| 01:30:42 |
Γεμίζεις το κεφάλι του με παραμύθια για |
| 01:30:47 |
Δεν υπάρχει τέρας και δεν υπάρχει μαγεία. |
| 01:30:52 |
- Μαμά... |
| 01:30:56 |
Μόνο πόλεμος και θάνατος... |
| 01:31:01 |
και άνθρωποι που έχουν τρελαθεί. |
| 01:31:05 |
Τι έχετε πάθει όλοι? |
| 01:31:35 |
’νγκους? |
| 01:31:37 |
- Ναι μαμά.Ήθελα να στο πω. |
| 01:31:40 |
Τον λένε Κρούσο. Τον μεγάλωσα εγώ από |
| 01:31:44 |
’νγκους,πρόσεχε! |
| 01:31:46 |
Δεν πειράζει. Είναι φίλος μου. Είναι |
| 01:31:50 |
Δεν είναι φιλικός κύριε. Αυτό το |
| 01:32:04 |
Κρούσε φύγε από δω! |
| 01:32:12 |
- Θεέ μου. |
| 01:32:17 |
Καλό παιδί. |
| 01:32:18 |
Έλα,από δω! |
| 01:32:23 |
’νγκους! |
| 01:32:42 |
Πιο γρήγορα Κρούσε. Πρέπει να φτάσουμε |
| 01:32:48 |
Θέλει να στείλει τον Κρούσο στη θάλασσα. |
| 01:32:50 |
Βάση Βικτώρια,με ακούτε? |
| 01:32:53 |
Βάση Βικτώρια,με ακούτε? |
| 01:32:57 |
Πρέπει να κάνει κάτι. Πρέπει να τους |
| 01:32:59 |
Καμία συχνότητα δεν λειτουργεί. |
| 01:33:08 |
Φέρτε πυρομαχικά!Γρήγορα! |
| 01:33:13 |
Βοήθεια! |
| 01:33:17 |
Όχι!Όχι. |
| 01:33:26 |
Ήσουν στο Βασιλικό Ναυτικό,σωστά? |
| 01:33:28 |
- Μάλιστα κύριε. |
| 01:33:43 |
Βλέπω το κανάλι. Τώρα πήγαινε προς τη θάλασσα, |
| 01:34:06 |
- Έλα συνέχισε. |
| 01:34:09 |
Η βροχή το κάνει να φαίνεται πιο θολά, |
| 01:34:15 |
Κι όμως λες αλήθεια. Γερμανικό υποβρύχιο. |
| 01:34:27 |
Πυρ! |
| 01:34:33 |
Βούτα Κρούσε!Πρέπει να βουτήξουμε! |
| 01:34:59 |
- Εκεί! |
| 01:35:00 |
- Εκεί!Τους βλέπεις? |
| 01:35:09 |
- Ραπ!Αναφορά κατάστασης! |
| 01:35:11 |
Φαίνεται πως ένα τορπιλικό μας |
| 01:35:14 |
Το βάλανε στα πόδια. Μην τους αφήσετε να |
| 01:35:35 |
Γρηγορότερα Κρούσε! |
| 01:35:42 |
Πάμε Κρούσε! |
| 01:36:23 |
Τι θα κάνουμε? |
| 01:36:26 |
- ’νγκους! |
| 01:36:30 |
’φησέ τον! |
| 01:36:40 |
’φησέ τον ’νγκους! |
| 01:36:48 |
Είσαι ο καλύτερος φίλος |
| 01:37:03 |
Δεν θα σε ξεχάσω. |
| 01:37:29 |
Όχι Κρούσε!Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. |
| 01:37:36 |
Κρούσε,φύγε! |
| 01:37:40 |
Δεν με ακούς χαζέ?Κάνε ότι |
| 01:37:43 |
Φύγε! |
| 01:37:59 |
- Έλα ’νγκους. |
| 01:38:05 |
Δώσε μου το χέρι σου αγόρι μου!Έλα! |
| 01:38:08 |
Βάλ'τον στη βάρκα. |
| 01:38:11 |
Μπράβο. Καλό παιδί. |
| 01:38:15 |
Που είναι?Που πήγε? |
| 01:38:25 |
Να'τος! |
| 01:38:42 |
- Θα πηδήξει το δίχτυ. |
| 01:38:44 |
Δεν θα τα καταφέρει. |
| 01:39:22 |
Τα κατάφερες Κρούσε!Μπράβο αγόρι μου! |
| 01:40:09 |
Δεν θα ξαναγυρίσει ε? |
| 01:40:14 |
Νομίζω ότι είναι φτιαγμένος για να |
| 01:40:18 |
Όχι ο Κρούσος. Εννοούσα... |
| 01:40:22 |
...ο μπαμπάς. |
| 01:40:30 |
Όχι,αγάπη μου. Δεν θα γυρίσει. |
| 01:40:42 |
- Κοίτα ’νγκους!Εδώ πάνω! |
| 01:40:44 |
Έλα γρήγορα! |
| 01:40:46 |
Γρήγορα! |
| 01:41:33 |
Μερικοί λένε ότι το πλάσμα επιστρέφει |
| 01:41:36 |
ψάχνοντας τον φίλο του. |
| 01:41:39 |
Πολλοί λένε ότι το είδαν |
| 01:41:42 |
Αλλά το αγόρι δεν τον ξαναείδε. |
| 01:41:50 |
Πανέμορφη ιστορία. |
| 01:41:52 |
Και όλη αληθινή,κάθε λέξη της. |
| 01:41:56 |
Ευχαριστούμε... |
| 01:41:59 |
’νγκους. |
| 01:42:01 |
’νγκους ΜακΜόροου είναι το όνομα. |
| 01:42:05 |
Ήταν τόσο γλυκός. Ξέρω ότι |
| 01:42:08 |
- Ωραία ιστορία,αλλά δεν ήταν αληθινή. |
| 01:42:10 |
Γουίλλιαμ? |
| 01:42:13 |
Γουίλλιαμ? |
| 01:42:21 |
Γουίλλιαμ? |
| 01:42:25 |
Γουίλλιαμ? |
| 01:42:26 |
Που είσαι? |
| 01:42:39 |
Subtitles by Andromahos |
