Find Movie

Bandslam gr
00:00:44	Αγαπητέ Ντέιβιντ Μπάουι...
00:00:53	Λοιπόν, είναι Δευτέρα πρωί, που ας
00:00:58	Ετοιμάζομαι για το σχολείο,
00:01:01	για το Γκουαντανάμο με μεσημεριανό.
00:01:03	Η μαμά μου λέει
00:01:06	Προσωπικά, ελπίζω μια μέρα
00:01:09	Γουίλ, θα αργήσεις.
00:01:11	Γουίλ?
00:01:13	Γράφεις ακόμη ένα γράμμα
00:01:16	Δεν σ' ενοχλεί
00:01:18	-Ξέρεις απλά με αποθαρρύνει.
00:01:25	Ωραία. Πάμε.
00:01:30	Τι συμβολίζει αυτή
00:01:33	Το σχολείο δεν είναι απαίσιο.
00:01:36	Κυρίως είναι σαν νοβοκαίνη
00:01:41	Τείνω να κρίνω σε μικρές δόσεις
00:01:44	βασιζόμενος κυρίως στο τι μουσική ακούν.
00:01:48	του τύπου κάποιων ρέιπερς που κάνουν
00:01:52	Μετά είναι οι "Trustafarians."
00:01:54	πλούσια λευκά παιδιά των προαστείων
00:01:59	Η ίντι-ροκ κλίκα φτιάχτηκε από μένα
00:02:03	μέχρι να κάνει μπάνιο και να
00:02:07	Τι να πω?
00:02:08	Μάλλον έχω χάσει τις σημειώσεις μου
00:02:14	Συγγνώμη, ήταν ατύχημα.
00:02:17	-Ντιούι.
00:02:19	Ντιούι!
00:02:20	Καλά. Όπως ένας μεγάλος μουσικός
00:02:23	"Έχω γίνει όσο πρέπει αναίσθητος."
00:02:31	Λοιπόν, αυτά για την ώρα.
00:02:34	Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου
00:02:45	Τι θα μπορούσα να σου πω, που θα
00:02:48	Ότι παραιτήθηκες απ' τη δουλειά σου
00:02:51	Παραιτούμαι απ' τη δουλειά μου
00:02:53	-Παίζεις σαν τη γάτα με το ποντίκι.
00:02:57	-Η θεία Ναν, μου έδωσε δουλειά.
00:02:59	Ναι! Ναι, κι είναι πιο πολλά
00:03:02	-Σοβαρά?
00:03:05	Τα σχολεία στο Τζέρσευ αρχίζουν
00:03:07	Μαμά!
00:03:13	Τι; Τι είναι;
00:03:14	Δεν θα υπάρχει καμία διαφορά εκεί.
00:03:17	Οκ, τώρα έχω μπροστά μου, τον
00:03:20	Θεέ μου, για μια στιγμή,
00:03:22	σ'έναν χαρούμενο
00:03:25	-Μπορεί να είναι διαφορετικά. Διαφορετικά παιδιά.
00:03:29	Ει.. έι.. Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.
00:03:34	Γουίλ.
00:03:37	’κουσε γλυκέ μου, αν χάνεις
00:03:46	Αν απλώς βάλεις τα χέρια σου στα δικά μου
00:03:50	Θα αφήσουμε τα προβλήματά μας πίσω
00:03:54	Θα προχωράμε και δεν θα κοιτάζουμε πίσω
00:03:57	Μην κοιτάς πίσω
00:04:00	Οκ, ο Μικ Τζάκερ το ηχογράφησε
00:04:02	Είναι σχεδόν ska.
00:04:05	και δεν τραγουδούν για τον Γιαχ.
00:04:08	Δεν έχεις ιδέα
00:04:10	Όχι.
00:04:12	Αλλά είναι ωραίο να σε βλέπω
00:04:15	Λόντι!
00:04:29	Γουίλ γλυκέ μου, είναι δύσκολη
00:04:49	Λοιπόν?
00:04:51	Ο Έλβις μπαίνει στο κτίριο.
00:04:52	-Ανέπαφος?
00:04:55	Εντάξει! Βλέπεις, σου τό 'πα
00:05:02	Μέρα και νύχτα.
00:05:05	Αγαπητέ Ντέιβιντ Μπάουι,
00:05:07	Το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μου που
00:05:11	Όλα αυτά τα χρόνια που ευχόμουν
00:05:15	Φαίνεται πως το μόνο που είχα να κάνω
00:05:25	Ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος
00:05:29	Έχω μία ερώτηση για σένα.
00:05:31	Τι θα συμβεί
00:05:34	Το Μπάντσλαμ!
00:05:37	Και ποιος θα φέρει το χρυσό σπίτι?
00:05:39	Οι Γκλόρι Ντογκς!
00:05:40	Δώστε τα όλα για τον Μπεν Γουίτλι
00:05:48	Το μεσημεριανό σήμερα ήταν σαν ράλλι
00:05:52	Ναι, είστε το νούμερο ένα!
00:05:53	Για το τίποτε, οι άνθρωποι
00:05:56	για κάτι που λέγεται Μπάντσλαμ.
00:05:58	-Σ' αγαπώ Μπεν!
00:06:05	Καλά.
00:06:07	Όπως όλοι ξέρουμε,
00:06:11	οι Γκλόρι Ντογκ ήταν για δευτερόλεπτο
00:06:17	Λοιπόν, αυτό δε θα συμβεί φέτος.
00:06:21	Γιατί?
00:06:22	Επειδή υπάρχουν μερικά
00:06:24	Πρώτα απ' ολα,
00:06:27	ζώντας με το πατέρα του που μισούσε,
00:06:30	Ο Ντίλαν Ντάϊερ!
00:06:49	Πόσο σημαντικό ακριβώς είναι
00:06:53	Όπως οι παίκτες του ποδοσφαίρου
00:06:57	-Είσαι καινούριος.
00:06:59	’σε με να δω το
00:07:13	Έχουμε ανθρωπολογία μαζί.
00:07:16	Πως σε λένε?
00:07:19	Γουίλ Μπάρτον, εσένα?
00:07:22	Στο τέλος, αλλά όχι τελευταίος
00:07:27	Έχουμε ένα κακό παιδί στην ομάδα
00:07:31	Το 5 δεν προφέρετε.
00:07:49	Η εξάρτηση είναι τρελλή.
00:07:51	Απίθανα.
00:07:53	-Τι κάνεις?
00:07:55	Τι κάνεις?
00:08:08	Αγαπητέ Ντέϊβιντ Μπάουϊ,
00:08:10	σήμερα στο μάθημα ανθρωπολογίας,
00:08:13	είπε τις δύο λέξεις που φοβάμαι
00:08:18	Γίνετε ομάδες.
00:08:20	Αυτό το εξάμηνο, θέλω να
00:08:23	και να κάνετε μια παρουσίαση που
00:08:29	Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, φωτογραφίες,
00:08:35	Θα πρέπει να βρεθείτε μετά το σχολείο.
00:08:37	Θα μάθετε ο ένας τον άλλον
00:08:46	Θες να αρχίσεις εσύ?
00:08:49	Ποιό είναι το αγαπημένο σου χρώμα?
00:08:51	Έλα. Πρέπει να σκάψουμε
00:08:53	Αυτή η εργασία υπολογίζεται
00:08:59	Κοίτα, γιατί δεν πάμε ο ένας
00:09:04	και μετά στο χειρότερο μας?
00:09:07	Οκ.
00:09:08	Το λιγότερο αγαπημένο?
00:09:12	Έγινε.
00:09:14	Έγινε.
00:09:16	Το πιο αγαπημένο?
00:09:18	-Μπορώ να ανταποδόσω?
00:09:22	-Πώς?
00:09:24	Γιατί είσαι έτσι?
00:09:26	-Έτσι.
00:09:30	Παλιά τραύλιζα.
00:09:34	Το συναίσθημα υπερεκτιμάται.
00:09:37	Ίσως να υπάρχει και η μέση οδός.
00:09:42	Ηλίθιοι.
00:09:44	Βλαμμένοι.
00:09:53	Δώσε μου εδώ... τώρα,
00:09:55	-Συγγνώμη. Είσαι καλά?
00:10:06	Είσαι καλά?
00:10:07	Αν συμβεί οτιδήποτε στο τσέλο μου
00:10:10	Μια χαρά φαίνεται.
00:10:11	Δεν μπορείς να το πεις μέχρι
00:10:23	Έι "καλέ σαμαρείτη"
00:10:27	-Τι? -Σου αρέσουν τα παιδιά?
00:10:29	Μα βέβαια. Σε όλους τους
00:10:31	Το λέει το εγχειρίδιο.
00:10:34	Τι?
00:10:38	-Τι είναι εδώ?
00:10:41	το καλό μας σχολείο το έχει
00:10:50	Μοσχάρι Τζέρκι! Μοσχάρι Τζέρκι!
00:10:52	Μοσχάρι τζέρκι. Με γεύση τεριάκι.
00:10:56	Μοσχάρι τζέρκι!
00:10:57	Έτοιμοι?
00:10:59	Εσύ.
00:11:01	Ποιός...
00:11:02	Ωχ...
00:11:03	Είναι ο κύριος Μπέρι. Μας "επιτηρεί."
00:11:07	Εντάξει, όλοι κάτω.
00:11:11	-Όνομα?
00:11:14	Σαρλότ Μπαρνς.
00:11:15	Κυρίες και κύριοι,
00:11:23	Μπορώ να έχω το iPod σου?
00:11:27	Έι Ρόρι, θες ν' ακούσεις
00:11:29	Είναι σαν το συγκρότημά σου?
00:11:33	Την πρώην μπάντα μου Ρόρι.
00:11:39	-Δεν θα θέλουν να τ'ακούσουν αυτό.
00:11:47	Ένας τρόπος να ηρεμήσουμε
00:11:53	Είσαι παράξενος, ε, Γουίλ Μπάρτον?
00:12:04	Θέλει να το κάνεις κάθε βδομάδα?
00:12:07	Επειδή κάποιος
00:12:08	δεν σημαίνει πως πρέπει να το κάνεις κι όλας.
00:12:10	Γιατί είναι ακόμη εδώ?
00:12:12	Νόμιζα πως είχες εκπαιδεύσει
00:12:14	Έχει κανονιστεί για αύριο,
00:12:18	Ναι. Έτσι Μάζι? Μάζι, Μααλόξ.
00:12:23	Και από πότε εσύ έχεις τόσο
00:12:26	Εσύ από πότε μιλάς έτσι στα σκυλιά?
00:12:29	Εσύ από πότε έγινες τόσο καλός
00:12:35	-Αυτό θα πει όρεξη.
00:12:41	Λοιπόν, πώς είναι αυτή η Σαρλότ?
00:12:44	Όχι μόνο είναι το πιο κούλ άτομο
00:12:47	αλλά μάλλον και το πιο κουλ άτομο
00:12:51	Αλλά σε παρακαλώ,
00:12:57	-Είναι όμορφη?
00:12:58	Δεν πρόκειται να καθίσουμε εδώ,
00:13:00	και μιλώντας για τα ερωτικά μας,
00:13:10	Το Τυλενόλ δεν είναι Μααλόξ.
00:13:39	Πας με τα πόδια απ' το σχολείο?
00:13:41	Το σχολικό δεν περιμένει. Ούτε
00:13:46	Θες να δεις το πιο όμορφο μέρος?
00:14:03	-Ο πατέρας μου συνήθιζε να με φέρνει εδώ.
00:14:07	Όχι. Πάρτο πίσω.
00:14:09	Το παίρνω πίσω. Συγγνώμη.
00:14:14	Όχι, συγγνώμη.
00:14:18	Απλά πέρισυ το καλοκαίρι αρρώστησε,
00:14:20	και δεν θέλω να μιλάω για τέτοια
00:14:28	Να σε ρωτήσω κάτι?
00:14:32	Εσύ είσαι μεγαλύτερος.
00:14:34	-Αυτή ήταν η ερώτηση?
00:14:38	Δεν ξέρω.
00:14:41	Αν πρόκειται να σου μάθω τα βασικά
00:14:44	Λοιπόν, αν πρόκειται ν' αρχίσουμε
00:14:46	θα προτιμούσα ν' ακούγαμε του 1969
00:14:50	Εκτός αν νομίζεις πως το συγκρότημα έπεσε
00:14:55	Μα ποιός είσαι?
00:14:58	Ο Γουίλ.
00:15:01	Ξέρεις πολλά σε σχέση με τη μουσική?
00:15:03	Ναι.
00:15:05	-Και πως δεν τα ξαναείπαμε?
00:15:09	Σωστός.
00:15:10	-Ο μπαμπάς μου είναι μουσικός.
00:15:14	Όχι, δεν είναι γνωστός.
00:15:18	Αν οι Χου χρειάζονται κάποιον για
00:15:20	ή οι Σόνικ Γιούθ θέλουν
00:15:23	Μισό, κάνει τουρνέ με τους Χου?
00:15:26	Ξέρω πως ακούγεται πολύ ωραίο
00:15:32	Γι' αυτό και η μαμά μου τον χώρισε.
00:15:37	Τι ακριβώς είναι αυτό το Μπάντσλάμ?
00:15:42	Ναι. Γι' αυτό κι ο νικητής
00:15:46	-Σοβαρά?
00:15:57	Συμμετέχουν κι άλλα συγκροτήματα
00:16:00	Το να συναγωνιστείς τους Γκλόρι Ντογκς
00:16:10	-Γιατί παραιτήθηκες?
00:16:18	Εξάλλου σκέφτομαι να ξεκινήσω
00:16:20	Έλα να μας ακούσεις το Σάββατο.
00:16:22	Δώσε μας το πλεονέκτημα της
00:16:26	-Δεν τα πάω καλά με τα γκρουπς.
00:16:37	Γειά σου, Λονδίνο!
00:16:57	Θέλω να με θέλεις
00:17:01	Θέλω να με χρειάζεσαι
00:17:05	Θα ήθελα να μ' αγαπάς, ναι
00:17:09	Και σε ικετεύω να με ικετεύεις
00:17:13	Γυάλισε τα παλιά σου καφέ παπούτσια
00:17:18	Γύρνα σπίτι νωρίς απ' τη δουλειά
00:17:24	Δεν ήμουν εγώ που σε είδα να κλαίς?
00:17:28	Δεν ήμουν εγώ που σε είδα να κλαίς?
00:17:58	-Ποιος είν' αυτός?
00:18:00	Θα μπορούσε να είναι ο πιο κουλ τύπος.
00:18:03	Γνωρίζει στην κυριολεξία τα πάντα
00:18:06	Παιδιά από δω ο Γουίλ.
00:18:11	-Τι γίνεται?
00:18:14	Δεν είναι πολύ ωραίο, ε?
00:18:16	Το 'πιασες πως το μπάσο μου
00:18:19	Ήταν σχεδόν σαν να ήμουν
00:18:23	Κι εγώ ήμουν έτσι...
00:18:26	Αγαπητέ Ντέιβιντ Μπάουι πως
00:18:30	Οκ, οκ!
00:18:33	Οκ!
00:18:35	Κοιτάξτε, ξέρω πως θέλετε να είστε
00:18:37	σαν τον Θιν Λιζι, διπλή κιθάρα
00:18:39	-Σωστά.
00:18:42	να το καταφέρετε, επειδή δεν
00:18:45	ούτε στην ίδια οκτάβα
00:18:49	Ειδικά αν τα όργανά σας
00:18:53	-Στο είχα πει!
00:18:55	Μπαγκ βλαμμένο, δεν χρειάζομαι
00:18:58	Κι εγώ δεν χρειάζομαι
00:19:00	Δεν είσαι ’γγλος Ομάρ, είσαι απ'
00:19:03	Έι.. σταματήστε. Κόφτε το.
00:19:06	Κοίτα, φοβόμασταν μήπως
00:19:09	Όχι δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος.
00:19:12	Τι άλλο?
00:19:14	Δεν νομίζω να θέλουν ν'ακούσουν...
00:19:16	Όχι, τι άλλο?
00:19:17	Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο
00:19:19	Λοιπόν, τι έχεις να πεις για μένα?
00:19:22	Χωρίς παρεξήγηση,
00:19:25	να μοιάσεις στον Φλι
00:19:28	Όχι.
00:19:30	Οκ. Αλλά με όλο αυτό το
00:19:34	Έλα τώρα δικέ μου. Δεν θέλω να
00:19:36	-Ποιο είναι τό όνομά σου?
00:19:40	-Και ποιό είναι το όνομα του συγκροτήματος?
00:19:44	Έτσι δεν λένε και το άλλο?
00:19:45	Όχι. Αυτοί είναι ο Μπεν Γουίτλι
00:19:48	Όπως τον Μπρους Σπρίνγκστιν
00:19:51	ή τον Τομ Πέτι και τους Χαρτμπρέϊκς.
00:19:54	Έτσι, αυτός μπορεί να απολύσει
00:19:58	και να παραμείνει
00:20:00	Κοιτάξτε, τελειώσαμε για σήμερα,
00:20:02	Ναι. Πάμε. Λοιπόν Γουίλ κάθε
00:20:05	Και να μην αργείς.
00:20:06	Λοιπόν Ομάρ, που ακριβώς στην
00:20:09	Μπαγκ, παράτα με.
00:20:10	Ο Μάιλς Φέλτενστιν είναι ένα πάζλ.
00:20:16	Ένα αίνιγμα.
00:20:23	Μια σφίγγα.
00:20:28	-Μάλλον θα πρέπει να ξαναβρεθούμε.
00:20:34	Μπορείς να έχεις φίλους σου μαζί?
00:20:36	Φίλους. Δεν έχω απ' αυτούς.
00:20:39	Ούτε εγώ.
00:20:43	Ίσως να μη γίνεται να έχουμε
00:20:47	Ίσως όμως εγώ να έχω μία φίλη.
00:20:50	-Από τότε που ήμουν 10. Είναι μεγαλύτερη.
00:20:54	Αρα υπάρχει 50% πιθανότητα
00:20:57	μερικών ξεγυρισμένων αστείων,
00:20:59	αλλά μου φαίνεται σοβαρή.
00:21:03	Έχεις ακούσει ποτέ
00:21:06	Χα.
00:21:08	Χα.
00:21:09	-Πρόσεχε Γουίλ.
00:21:12	Οι λεοπαρδάλεις και οι μαζορέτες
00:21:15	Είναι μαζορέτα?
00:21:17	Ήταν. Πέρισυ.
00:21:21	Με εκπλήσει.
00:21:25	Όχι.
00:21:26	Έχει δική της σελίδα στο Wikipedia.
00:21:52	Είσαι η επικεφαλής μαζορέτα?
00:21:56	Ήμουν. Πέρισυ. ’λλη ζωή.
00:22:01	Παρατήρησα πως δε λες τίποτε
00:22:04	Φοβάσαι πως θα σταματήσω
00:22:06	Τι? Όχι. Είσαι καταπληκτική.
00:22:09	-Μην τρελλαίνεσαι μαζί μου.
00:22:11	Σε παρακαλώ! Θα έτρωγες
00:22:17	Αλλά δε θα στο ζητήσω ποτέ Γουίλ.
00:22:20	Αυτό μόλις καταχωρήθηκε
00:22:25	Ναι, ναι, ναι, το πήραμε.
00:22:34	Γειά σου Σαρλότ.
00:22:39	-Τι γίνεται παιδιά?
00:22:41	Τι γίνεται? Ομάρ.
00:22:43	Έχεις κάτι στο πάνω χείλος σου.
00:22:46	Μην του μιλάς.
00:22:49	Γιατί? Εντάξει, τι έκανα?
00:22:52	Έχεις χτυπήσει στο κεφάλι μήπως?
00:22:53	Δεν τους παράτησα.
00:22:55	Απλά είχα την ευκαιρία να παίξω
00:22:59	Ο Ντίλαν Ντάϊερ είναι καλλιτέχνης,
00:23:02	-Καλός είναι.
00:23:05	-Και τι έχεις να πεις για την αφοσίωση?
00:23:08	γιατί παιδιά είστε καλοί.
00:23:11	Αλλά πρέπει να είμαστε
00:23:13	Και μερικές φορές πρέπει να
00:23:16	-Όπως τώρα, έχω δουλειά.
00:23:19	Μα παραιτήθηκες πριν καν
00:23:23	Οκ, μπορούμε να πάμε κάπου
00:23:26	-Δουλεύω.
00:23:29	-Βγαίνω με τον Γουίλ.
00:23:31	Αυτός είναι ο Γουίλ.
00:23:35	Γειά.
00:23:37	Πλάκα κάνεις.
00:23:39	Ο Γουίλ τυγχάνει να είναι φίλος μου
00:23:43	-Ουάου! Έι.
00:23:45	-Το συγκρότημά σου? Είστε τώρα
00:23:48	-Και είναι ο μάνατζέρ σου?
00:23:50	-Είναι τρελλό!
00:23:53	Υπάρχουν και χειρότερα.
00:23:54	Φέτος, το Βαν Μπέρεν θα στείλει
00:23:58	Τι? Τι? Όχι.
00:23:59	Θα συναγωνιστείτε με τους Γκλόρι Ντογκς?
00:24:01	Εμείς είμαστε οι Γκλόρι Ντογκς!
00:24:05	’λλαξες Σαρλότ.
00:24:09	Έχουν δίκιο.
00:24:19	Το κινητό μου έμεινε.
00:24:22	-Λοιπόν, τι έγινε?
00:24:24	Όλη μέρα?
00:24:26	Με την Σαρλότ.
00:24:28	Μανατζάρω το συγκρότημά της.
00:24:30	Τι κάνεις?
00:24:33	-Είναι πολύ απαιτητική.
00:24:37	Όχι. Νομίζω πως πρέπει να με εμπιστευτείς.
00:24:40	Μα σε εμπιστεύομαι.
00:24:42	Πριν 5 λεπτά φοβόσουν
00:24:45	και τώρα μανατζάρεις
00:24:47	Δεν πάνε πολύ γρήγορα
00:24:50	Έκανα κάποιους φίλους, μαμά.
00:24:52	Ξέρω. Είναι ανεξερεύνητος τομέας
00:25:07	Τουίζλερ?
00:25:09	Το φαγητό των θεών.
00:25:16	Είναι ska.
00:25:19	Μ' αρέσει.
00:25:21	-Μοιάζει με τη ρέγγε, αλλά έχουν
00:25:26	Εδώ είστε. Γειά.
00:25:28	Μισό. Μη μου πεις, είσαι η
00:25:32	Και μόνο γι' αυτό, είσαι ο ήρωας μου.
00:25:35	-Είμαι η Σάρλοτ, χάρηκα.
00:25:40	Μου έκανες μπέιμπι σίτινγκ.
00:25:42	Ααα.
00:25:45	Πάμε. Ώρα για τους "τρώω-τον-αγκώνα-μου"
00:25:48	-Θα βρεθούμε μετά το σχολείο?
00:25:52	Όχι με την έννοια του ραντεβού,
00:25:57	-Όχι σαν να βγαίνουμε ραντεβού.
00:25:59	Οκ. Τα λέμε.
00:26:02	Χάρηκα που σε ξαναείδα,
00:26:06	Ιδιοφυές.
00:26:12	Αγαπητέ Ντέιβιντ Μπάουι,
00:26:14	παρά τα συνηθισμένα μου παράπονα
00:26:18	το Βαν Μπάρεν δεν είναι
00:26:30	Όσο για το συγκρότημα, συμφώνησαν
00:26:33	αλλά μόνο αν είναι ο Μπάσερ Μάρτιν.
00:26:36	Προφανώς, είναι ο καλύτερος στο σχολείο,
00:26:39	αλλά παίρνει μόνο διοικητικά
00:26:43	Στα οποία απέτυχε.
00:26:45	Δύο φορές.
00:26:50	Πρέπει να είμαι ψύχραιμος.
00:26:53	Ντραμς.
00:26:58	Τι με τα ντραμς?
00:27:03	Κοίτα. Ή θα μου πεις
00:27:05	ή πάρε το άφρο σου μαλλάκι
00:27:08	Παίζεις.
00:27:11	Μου είναι δύσκολο.
00:27:14	Είμαι ο Γουίλ και μανατζάρω
00:27:19	Χρειαζόμαστε έναν ντράμερ
00:27:21	Κοίτα, συγγνώμη.
00:27:22	Χρειάζομαι πράγματα στη ζωή μου
00:27:26	Ξέρεις δεν μου αρέσει όλο αυτό
00:27:28	Είναι απλώς κάτι αρουραίοι που
00:27:30	αλλά δεν τους νοιάζει η τέχνη.
00:27:34	Ξέρεις, εγώ νοιάζομαι για την τέχνη.
00:27:36	Και αν κι εσύ νοιάζεσαι το ίδιο,
00:27:40	Είσαι ένας μουσικός,
00:27:42	και ζεις τη ζωή σου,
00:27:45	και κανείς δεν ξέρει πως
00:27:51	Δεν αισθάνεσαι σαν τον Κλαρκ Κεντ?
00:27:55	Αισθάνομαι λίγο σαν τον Κλαρκ Κεντ.
00:28:02	Κοίτα, θα σου πω κάτι.
00:28:06	Θα το κοιτάξω, να δω πως ακούγονται.
00:28:07	Όχι. Αυτό θα ήταν σαν να γλείφεις
00:28:11	Θα πρέπει να τους ακούσεις.
00:28:15	Κάν' τους σπουδαίους.
00:28:21	Ποιό είναι το μωρό?
00:28:23	Μου αρέσουν οι μεγάλες γιατί
00:28:27	Αυτή είναι η...
00:28:29	μεγαλύτερή μου αδερφή.
00:28:32	Και ξέρεις έρχεται
00:28:36	Συνέχεια.
00:28:40	Λοιπόν, ξέρεις...
00:28:47	Εγώ δεν σε είδα να κλαις?
00:28:51	Εγώ δεν σε είδα να κλαις?
00:28:57	Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
00:28:58	Έχω μια πολλή μικρή πιθανότητα
00:29:02	Και μπορείς να με βοηθήσεις σ' αυτό.
00:29:06	Μα είναι μόλις 17!
00:29:08	Του αρέσουν οι μεγάλες.
00:29:14	Φαίνομαι γελοία.
00:29:16	Όχι φαίνεσαι μια χαρά. Θα σε
00:29:21	-Πόσο χρονών του είπες πως είμαι?
00:29:31	Θεέ μου!
00:29:33	Αυτό ήταν αρρωστημένο.
00:29:35	Κοίτα ήταν σίγουρα καλύτερα
00:29:38	-Τι?
00:29:40	πιο πολλούς, για το Μπάντσλαμ.
00:29:41	Αυτό έιναι το πιο χαζό που έχω
00:29:44	-Δεν χρειαζόμαστε πιο πολλούς παίκτες!
00:29:48	Έχουμε κι έναν φιλοξενούμενο.
00:29:50	Γειά. Ευχαριστώ.
00:29:52	Και ο Γουίλ έχει δίκιο
00:29:55	-Εννοείς να φέρουμε βοηθητικούς?
00:29:59	Βοηθητικούς. Ο πατέρας
00:30:01	Παίζει με πολλά διάσημα
00:30:04	Ο πατέρας του Γουίλ
00:30:07	...αυτά τα μεγάλα πλήθη τότε
00:30:12	"Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ?
00:30:14	"Θα έπρεπε να βλέπουν τον Φιλ
00:30:18	Θα κάνω ένα ντουζ.
00:30:24	Γουίλ τι είναι ο βοηθητικός?
00:30:25	η μητέρα σας κι εγώ προσπαθήσαμε
00:30:27	"αλλά... αν πρέπει να ξέρετε
00:30:30	"Γιατί σκότωσες τον Ζίγκι?"
00:30:34	Το όνομά του είναι Τσετ
00:30:36	Του αρέσουν τα κορίτσια που είναι πρεζόνια
00:30:38	Είναι το παιδί που μοιράζει
00:30:41	κι έχει όλ' αυτά τα διαμάντια στο στέρνο του
00:30:43	Ανεβάζει τους βαθμούς του μέρα με τη μέρα
00:30:45	Όταν πηγαίνει στα κλαμπς δεν πληρώνει
00:30:47	Είμαστε οι μόνοι που έχουμε μείνει.
00:30:50	Σύντομα στο υπόσχομαι, επειδή τώρα
00:30:54	Πρέπει να ακούγονται πιο γεμάτα.
00:30:55	Ζουν από τα εξώφυλλα των Τσιπ Τρικς.
00:30:59	Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
00:31:01	Δεν τους έχεις ακούσει,
00:31:06	Το θες.
00:31:08	Αγαπητέ Ντέϊβιντ Μπάουϊ,
00:31:10	το πρώτο που χρειαζόμαστε
00:31:12	Αν και το Βαν Μπούρεν
00:31:16	Οι πιανίστες εδώ είναι όλοι κλασικοί.
00:31:29	Αν οι Αρκέϊντ Φάϊρ μπορούν να
00:31:32	-Θες βοήθεια?
00:31:35	Τι? Συγγνώμη φαινόταν βαρύ.
00:31:39	Έχω 8 εβδομάδες να τους μετατρέψω
00:31:42	Πρέπει να μετουσιώσουμε όλη αυτήν
00:31:45	σε κάτι καινούριο.
00:31:47	Οκ κοιτάξτε, ας αρχίσουμε
00:31:52	Παιδιά έχετε ακούσει για απαλό ρυθμό?
00:31:56	Μπάσερ, πήγαινε πίσω από τα ντραμς.
00:32:00	Παρακαλώ?
00:32:08	Τώρα δώσε μου ένα είδος Sly και
00:32:11	-Κάτι σε 2 τόνους.
00:32:13	Όλοι το ξέρουν πως
00:32:15	αλλά η πραγματική δύναμη είναι
00:32:18	Έλεγχος, να βρεις το ρυθμό.
00:32:21	Λίγη δύναμη.
00:32:26	Οκ ξέρεις τι είναι η ρέγγε,
00:32:29	Έτσι, χτύπα το ντραμ.
00:32:34	Καλό. Δεν απορώ που είσαι θρύλος.
00:32:36	Εντάξει Μπαγκ, έλα πάμε.
00:32:40	’κου πως παίζει και
00:32:46	Οκ καλό είναι αυτό.
00:32:49	Εδώ είμαστε.
00:32:52	Αυτό θέλω. Αυτό είναι που λέμε
00:32:57	Ελάτε, κάντε απλώς το μέρος σας.
00:32:59	Μην ανησυχείτε
00:33:03	Απλά κάντε το να ταιριάζει
00:33:14	Και μετά θέλω να ακούσω το τρομπόνι.
00:33:21	Τρομπέτα.
00:33:30	Και σαξόφωνο.
00:33:38	Γουίλ Μπάρτον, είσαι καταπληκτικός...
00:33:43	Μαμά.
00:33:46	Παιδιά θα ακούγεστε καταπληκτικά.
00:33:48	Αλλά για το Μπάντσλαμ, θα πρέπει
00:33:51	-που να δείχνει τι ακριβώς είμαστε.
00:33:54	Δεν ξέρω, αλλά θα καταλάβω
00:33:55	Τι άλλο?
00:33:57	Θα πρέπει να μιλήσουμε για
00:33:59	Δεν γίνεται να υπάρχουν 2
00:34:01	-Γιατί? Εμείς είμαστε οι Γκλόρι Ντογκς!
00:34:03	Ειλικρινά, το όνομα είναι χάλια.
00:34:05	Είναι ανεπαρκές και γενικό κι
00:34:09	Οκ, πως θες να μας πεις?
00:34:13	I Can't Go On, I'll Go On.
00:34:16	Δεν μπορώ τι?
00:34:17	I Can't Go On, I'll Go On.
00:34:20	Είναι γελοίο!
00:34:23	-Μην το λες αυτό!
00:34:24	-ότι... δαγκώνουμε.
00:34:27	Όπως το Γκετ Κέϊπ, το Φλάϊ,
00:34:29	ή το "χειροκροτείστε πείτε ναι",
00:34:33	Δεν υποχωρώ σ' αυτό.
00:34:35	’φησε στην άκρη τον εγωισμό σου!
00:34:37	Ο Γουίλ ξέρει καλύτερα γι' αυτά
00:34:39	απ' όλους μας.
00:34:40	Πιστεύεις πως είμασταν καλύτεροι
00:34:44	Είμασταν της πλάκας. Τώρα έχουμε
00:34:48	Στην υγειά του
00:34:51	Ωραία, ωραία.
00:35:07	-Πως ήταν η μέρα σου?
00:35:11	-Γλυκέ μου...
00:35:13	Μετά από χρόνια, κάποιος ψυχολόγος
00:35:15	Καλά, καλά, αλλά βιάσου.
00:35:28	Απομακρύνεσαι από μένα.
00:35:31	Και αισθάνομαι κάπως.
00:35:35	Δεν θα το συζητήσουμε τώρα.
00:35:37	Μπορούμε να το συνεχίσουμε
00:35:40	Σε παρακαλώ.
00:36:01	Την έβδομη ώρα της έβδομης μέρας
00:36:07	Ο έβδομος γιος έψαχνε την έβδομη έξοδο
00:36:12	Η φωνή ακούστηκε με μια εκτυφλωτική αστραπή
00:36:18	Έχεις μια ευκαιρία μωρό μου
00:36:22	Λοιπόν οδηγούσα, κάτω εκεί στην 101
00:36:28	και ήταν νύχτα και σκεφτόμουν
00:36:33	Για όσα έχω μετανιώσει
00:36:35	Και μωρό μου, για όσα φοβάμαι
00:36:39	Ναι πήγαινα το αμάξι
00:36:43	Εϊ, εϊ, εϊ
00:36:54	Ο θεός ευλόγησε το παιδί
00:36:57	Ο θεός ευλόγησε την ψυχή του
00:37:00	Ο θεός το κανόνισε
00:37:05	Πρέπει να είσαι ψύχραιμος
00:37:07	Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σωστά
00:37:10	Δικέ μου θα έχω καιρό γι' αυτό
00:37:15	Πρέπει να προσέχεις τα βήματά σου
00:37:21	Δώσε σημασία στου άλλους
00:37:26	Πρόσεχε αυτόν
00:37:28	που δε σε προειδοποιεί
00:37:31	Γιατί αν φοβάμαι τον διάβολο
00:37:34	τότε θα πρέπει να φοβάμαι
00:37:39	Θα πετάω
00:37:42	Και θα ζω
00:37:44	Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω
00:37:47	Και δεν έχω χρόνο
00:37:49	Να αναρωτηθώ γιατί
00:37:52	Θα ζήσω
00:37:54	Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω
00:38:51	Πρέπει να τελειώσουμε
00:38:54	και δεν έχουμε βρεθεί απ'τη στιγμή
00:38:58	Ακόμη δε μ' έχεις πάει
00:39:00	-Γιατί δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
00:39:05	Τι?
00:39:23	Γουίλ.
00:39:27	Τι τώρα?
00:39:29	Σε έπιασα.
00:39:35	Ωχ... όχι.
00:40:02	-Δες αυτό.
00:40:52	CBGB's.
00:40:54	Το κομβικό σημείο που είχε σχέση με
00:40:59	και έκλεισε πριν προλάβω να το δω.
00:41:03	Και τώρα το έκαναν
00:41:08	Καλύτερα έτσι. Τώρα δε θα
00:41:19	Μα τι κάνεις?
00:41:30	Έλα.
00:41:59	-Δες το.
00:42:03	Πλάκα μου κάνεις?
00:42:05	Το μέρος που γεννήθηκε το πανκ!
00:42:09	Οι Ράμονς.
00:42:13	Η Πάτι Σμιθ.
00:42:16	Ξέρεις πόσες φορές
00:42:20	Μπαντ Μπρέινς.
00:42:22	Χωρίς το CBGB's, δεν θα υπήρχαν
00:42:26	Οι U2 δεν εμπνεύστηκαν στην
00:42:29	Και οι Κίλερς δεν άκουσαν U2 στο Βέγκας
00:42:34	Η λίστα είναι ατελείωτη!
00:42:37	Αρχίζω να νιώθω σαν Ιάπωνας τουρίστας.
00:42:45	Κι έτσι το ενοίκιο εκτοξεύθηκε
00:42:50	και τώρα το CBGB's είναι ένα μαγαζί
00:43:00	Ξέρω ότι αυτό θα είναι
00:43:03	Εσένα ποιό είναι?
00:43:07	Τώρα είναι αυτό.
00:43:30	Όλα καλά. Επέζησες.
00:43:31	Νομίζω αν ακολουθούσες τις πινακίδες
00:43:35	-Δεν είναι ανάγκη να ξέρουν τη δουλειά μου.
00:43:39	Μια χαρά η πρόβα σήμερα,
00:43:42	Λοιπόν, τι γίνεται με σένα και την Sa5m?
00:43:45	-Σου αρέσει.
00:43:47	-Όχι, σου αρέσει.,. αρέσει.
00:43:49	-Την έχεις φιλήσει?
00:43:52	Έχεις φιλήσει ποτέ άλλο κορίτσι?
00:43:54	Θυμάσαι που μου είχες πει πως θα
00:43:57	ήταν το χειρότερό μου?
00:44:01	Πρέπει να την διεκδικήσεις.
00:44:03	Είσαι τρελλή. Θα γελάσει μαζί μου.
00:44:05	Πίστεψέ με, αυτό το κορίτσι είναι
00:44:08	στα αθλητικά της.
00:44:12	Δεν θα ήξερα καν τι να κάνω.
00:44:19	Οκ. Το κάνω με ανθρώπους που έχουν
00:44:24	Έλα εδώ.
00:44:26	Μην πάθεις κανένα ανεύρισμα.
00:44:29	Κράτα ό,τι λέω κι ό,τι κάνω στην
00:44:32	θα σε ακολουθεί, καλό ή κακό
00:44:38	Εντάξει.
00:44:39	Αρχίζεις με το να απομακρύνεις
00:44:44	Κάντο.
00:44:50	Σε αφήνει να την αγγίζεις
00:44:55	Ωραία.
00:44:56	Τώρα που το χέρι σου είναι εκεί,
00:45:04	Από τη στιγμή που θα πετύχεις την
00:45:08	Είναι πολύ σημαντικό.
00:45:10	Τώρα βάλε το χέρι σου
00:45:17	Και μετά σκύψε αργά, αργά.
00:45:21	Ανάπνεε.
00:45:24	’νοιξε αργά τα χείλη σου και...
00:45:42	Πάω στοίχημα πως δε θα ξεχάσεις
00:45:47	Καληνύχτα Γουίλ.
00:46:02	Καληνύχτα Σαρλότ.
00:46:07	Στον παράδεισο θα πάω.
00:46:24	Γειά σου μαμά.
00:46:43	-Καλημέρα.
00:46:51	Έχεις δουλειά μετά το σχολείο?
00:46:56	Τι είναι το Όβερλουκ?
00:47:00	Τι?
00:47:09	Αγαπητέ Ντέϊβιντ Μπάουϊ, μόνο σε
00:47:17	Αγόρι μου, σίγουρα σ'αρέσει
00:47:19	Ο ψυχολόγος, μου λέει πως έτσι
00:47:23	Αυτή ήταν η στιγμή
00:47:25	καλώς ή κακώς
00:47:30	Ξεκινάς με τα μαλλιά.
00:47:35	Αλλά αυτή φοράει καπέλο!
00:47:42	-Τι κάνεις?
00:47:50	Τι ήταν μετά? Χάδια!
00:47:57	Αυτό δεν ήταν χάδι.
00:48:07	Οκ, αρκετά. Αυτό ήταν.
00:48:57	Έχεις δει το Evil Dead ΙΙ?
00:49:02	Όχι.
00:49:05	Είναι η αγαπημένη μου ταινία.
00:49:07	Δεν θα τη δεις στις αίθουσες,
00:49:09	αλλά παίζεται στο κολέγιο
00:49:12	Είναι χωρίς έλεγχο.
00:49:16	Βέβαια. Θα μου άρεσε.
00:49:20	Ωραία.
00:49:24	Στην τελική όλα πήγαν καλά. Ο Νο1
00:49:43	Αλλά έχει πλάκα. Ήμουν σε
00:49:51	Του έβγαλες τα έντερα
00:49:53	Αν υπολογίσεις
00:49:55	-Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός.
00:49:58	Γιατί αν έχεις μπορεί να το χρειαστείς.
00:50:00	-Όχι!
00:50:02	Μπορείς να κρυφοκοιτάξεις
00:50:04	και δεν μιλάω για τους Γκλόρι Ντογκς.
00:50:05	Οι Μπέρνινγκ Χοτέλς? Δεν
00:50:08	Όπου υπάρχει θέληση...
00:50:13	Αγαπητέ Ντέϊβιντ Μπάουϊ,
00:50:15	αλλά είναι το πιο ωραίο πράγμα
00:50:27	I got in, you got out
00:50:29	I walked in, you walked out
00:50:32	As usual I'm stuck in the middle
00:50:37	I'm closer to closure
00:50:40	Admitting that it's over
00:50:43	As usual I'm stuck in the middle
00:50:48	And now you know
00:50:50	That you control everything
00:50:54	As usual I'm stuck in the middle
00:50:58	And now I'm drowning
00:51:00	Που είναι ο Γουίλ?
00:51:01	In myself again
00:51:04	Yes, I'm drowning
00:51:06	In myself again
00:51:33	White at night
00:51:37	I am dead
00:51:45	White at night
00:51:49	I am dead
00:51:56	Who knows how I got out?
00:51:59	Who knows how I got out?
00:52:01	As usual I'm stuck in the middle
00:52:23	Είμαι μαλάκας. Αλλά ήταν οι Μπέρνινγκ Χοτέλς!
00:52:26	Έπρεπε να δω τον διαγωνισμό. Δεν
00:52:30	Πες μου κάτι.
00:52:32	-Ήσουν μαζί της?
00:52:38	Είσαι ερωτευμένος με την Σαρλότ?
00:52:40	Τι?
00:52:42	-Είσαι.
00:52:44	-Δεν είμαι.
00:52:50	Μόνο να θυμάσαι. Είναι μπελάς.
00:52:55	Αυτό είναι γελοίο. Δεν είμαι
00:52:59	Ακόμη δεν έχεις πλύνει τα χέρια σου.
00:53:19	-Ορίστε.
00:53:20	Η Sa5m θα είναι σπίτι όπου να 'ναι.
00:53:23	Τι εργασία κάνετε σχετικά?
00:53:25	Υποτίθεται πως πρέπει να δείξουμε
00:53:30	Ναι.
00:53:39	Με προφύλαξες απ'το κακό
00:53:43	Με κράτησες ζεστή
00:53:46	Με κράτησες ζεστή
00:53:51	Μου έδωσες ζωή
00:53:55	Ελευθέρωσέ με
00:53:58	Ελευθέρωσέ με
00:53:59	Ήταν ένας διαγωνισμός.
00:54:04	Ναι. Οι κριτές ήταν βλάκες.
00:54:07	Ηλίθιοι.
00:54:09	All the years I had with you
00:54:12	και θα έδινα όσα έχω
00:54:19	θα έδινα τη ζωή μου,
00:54:25	I would give everything I own
00:54:31	Τι κάνεις εδώ?
00:54:33	-Να την.
00:54:35	-Δεν το πιστεύω πως του το έδειξες.
00:54:38	Γιατί είσαι εδώ?
00:54:40	-Ήρθα να σου ζητήσω ξανά συγγνώμη.
00:54:47	Θα σε συγχωρέσει. Τυχαίνει να
00:54:49	Ναι. Οκ.
00:54:54	Έχεις το πρώτο σου μήνυμα.
00:54:58	Πιάνεται το σπαμ?
00:55:10	Δεν διάβασες το μήνυμά μου, ε?
00:55:13	Εννοείς αυτό απ' τον Φιλ
00:55:14	-Ναι.
00:55:15	Ωραία.
00:55:19	Είναι ο μπαμπάς μου.
00:55:21	-Και τον λες Φιλ?
00:55:31	Γεια. Σε έψαχνα.
00:55:34	Λοιπόν με βρήκες.
00:00:06	-Αποκλείεται.
00:00:08	Αλλά δεν είναι μαγικό
00:00:12	Τι έκανες;
00:00:13	Τα ίδια με πέρισυ.
00:00:19	’κου Σάρλοτ.
00:00:21	Ίσως είναι καιρός να δώσεις
00:00:24	Κοίτα..
00:00:28	-Τι είναι αυτό;
00:00:41	Πες, πως δεν θα μείνεις.
00:00:44	Δεν έχουμε τίποτε να πούμε.
00:00:46	Είσαι τόσο... αδιάφορη.
00:00:49	Ή κάθισε εδώ και πες τι έχεις να πεις
00:00:52	καθώς προχωρούσαμε
00:00:56	Μου είπαν ίσως είναι τρελλή
00:00:59	Κάτι σαν...
00:01:01	ότι είσαι μπελάς...
00:01:05	Και αυτό που ξέρω είναι πως δεν
00:01:11	Δε χρειάζεται να προσποιούμε πλέον
00:01:22	Παράξενο, τι παράξενο...
00:01:25	Είσαι φαιδρός.
00:01:26	Οταν νιώθω καλύτερα μόνος
00:01:30	λες και δεν υπάρχει κανείς
00:01:34	και μετά το θεωρείς δεδομένο
00:01:38	και μου είπαν είναι τρελλή
00:01:41	σαν κι εσένα...
00:01:44	Ολοι λένε...
00:01:51	Ο Γουίλ και εγώ κοιτάζαμε την
00:02:03	Ξέρεις αυτόν τον Γουίλ Μπάρτον?
00:02:06	Μάθε ότι μπορείς γι' αυτόν.
00:02:07	Θα έχουν τον φάκελό του στο γραφείο.
00:02:11	Την αναφορά του συμβούλου του,
00:02:14	Τα πάντα. Κάντο σήμερα κι όλας.
00:02:15	Ει φίλε,
00:02:18	Δεν είμαστε οι μπράβοι σου.
00:02:23	Καλώς. Θα το κάνω μόνος μου.
00:02:27	Λοιπόν τελευταίοι και καλύτεροι.
00:02:40	Η εργασία μου είναι για τον Γουίλ Μπάρτον.
00:02:44	Τον δείχνω γιατί είναι δύσκολο
00:02:49	Ελεγα να χρησιμοποιήσω
00:02:52	αλλά μετά συνειδητοποίησα, πως ο
00:02:59	Στη θέση του,
00:03:01	χρειάζεται αυτό.
00:03:04	Ο Γουίλ είναι μια αντανακλώμενη μορφή.
00:03:08	Ο καθρέφτης αντανακλά ότι
00:03:12	Σου επιστρέφει αυτό που θες να δεις.
00:03:15	Και είναι καλό για λίγο.
00:03:18	Σταματάς να αισθάνεσαι μόνος.
00:03:21	Αλλά μετά συνειδητοποιείς,
00:03:28	Στο μόνο άτομο που δεν μπορεί
00:03:32	είναι ο εαυτός του, ο Γουίλ.
00:03:33	Γιατί δεν έχει ιδέα...
00:03:36	ποιός είναι.
00:03:49	Οκ, λοιπόν, αυτό ήταν πολύ δημιουργικό.
00:03:52	Οκ το εννοώ, Γουίλ, η σειρά σου.
00:04:50	If I told you things I did before
00:04:53	Told you how I used to be
00:04:57	Would you go along with someone like me?
00:05:03	If you knew my story word for word
00:05:07	Had all of my history
00:05:10	Would you go along with someone like me?
00:05:15	And we don't care about the young folks
00:05:19	Talking about the young style
00:05:22	And we don't care about the old folks
00:05:25	Talking about the old style too
00:05:29	And we don't care about our own faults
00:05:33	Talking about our own style
00:05:35	All we care about is talking
00:05:38	Talking only me and you
00:05:42	And we don't care about the young folks
00:05:46	Talking about the young style
00:05:49	And we don't care about the old folks
00:05:52	Talking about the old style too
00:05:55	And we don't care about our own faults
00:05:59	Talking about our own style
00:06:02	All we care about is talking
00:06:05	Talking only me and you
00:06:08	Talking only me and you
00:06:19	Αγαπητέ Ντέιβιντ Μπάουι,
00:06:20	μερικές φορές φαίνονται
00:06:29	Αγγλικά Αϊρίν. Αγγλικά. Δεν
00:06:36	Συγγνώμη, Ντιούι.
00:06:41	Ετσι σε φώναζαν, σωστά?
00:06:43	Οχι.
00:06:44	Στο τελευταίο σου σχολείο.
00:06:47	Το ξέρεις πως το πλήρες όνομα του
00:06:50	Ξέρεις πως δε με νοιάζει?
00:06:51	Λοιπόν σου είπε πως ο πατέρας του
00:06:53	Ή άσημος σωστά, Ντιούι?
00:06:56	Μάλλον δεν πολυμιλάτε τελευταία...
00:06:58	-Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς.
00:07:01	Πιστεύω ότι ξέρεις, Ντιούι.
00:07:10	Ήταν σουρεαλιστικό... είσαι καλά?
00:07:14	Δεν ξέρω... εγώ... θα...
00:07:27	Τι κάνεις εκεί?
00:07:29	Δεν απάντησες στα μυνήματά μου
00:07:33	Λυπάμαι είμαι άρρωστος.
00:07:35	Η διαίσθησή μου λέει πως ψεύδεσαι.
00:07:39	Σκέφτομαι να αλλάξω σχολείο.
00:07:41	Όχι φίλε μου. Δεν αντιμετωπίζω
00:07:45	Εξάλλου αν αλλάξεις σχολείο, δεν
00:07:51	-Τι είναι αυτό?
00:07:53	Κάτι που θα δείξω μόνο στον
00:07:57	Ή στον καλύτερό μου φίλο.
00:08:00	Σήκω.
00:08:03	Οκ. Μου είχες πει πως πρέπει να έχουμε
00:08:07	Αυτό λέει ποιά είμαι.
00:08:12	Τα αδερφάκια μου.
00:08:15	Τα αδερφάκια μου ξανά.
00:08:20	-Για τον μπαμπά σου?
00:08:22	Όχι ακριβώς γι' αυτόν.
00:08:24	Εμπνευσμένο απ' αυτόν. Ξέρεις,
00:08:26	Αλλά δεν είναι για τον μπαμπά μου
00:08:30	Έχει να κάνει με όλα.
00:08:33	Αυτό είναι εύγλωττο.
00:08:35	Ξέρεις υπάρχουν κι άλλα πράγματα εδώ.
00:08:36	-Δε λέω πως είναι κάτι σπουδαίο...
00:08:40	Αν δεχτείς, αυτό σημένει ότι δεν
00:08:45	Σύμφωνοι?
00:08:49	-Δικέ μου είμαι καλή!
00:08:52	-Σαρλότ! Η μαμά μου είναι...
00:08:55	Είσαι τόσο "ευαίσθητος", το γνωρίζω.
00:08:59	Θα μου πει κάποιος τι
00:09:05	Φύγε απ'το κρεβάτι του.
00:09:07	Μισό. Δεν πιστεύω να νομίζετε...
00:09:10	Σε είδα να τον φιλάς
00:09:12	Αυτο ήταν για εκπαιδευτικούς
00:09:14	Θέλω να πεθάνω.
00:09:15	Τον άκουσες? Θέλει να πεθάνει.
00:09:18	Τότε θα τον βοηθήσω.
00:09:20	Αλλά εγώ μπορώ καλύτερα με τον Γουίλ.
00:09:22	Είμαι εδώ ξέρετε. Τα σκεπάσματα δεν
00:09:26	Ξέρεις τι πιστεύω εγώ?
00:09:29	Και όταν πιστεύω ότι κάποιος
00:09:31	Μαμά θα σταματήσεις να ανακατεύεσαι?
00:09:33	Λυπάμαι αλλά δεν είμαι φίλη σου, είμαι
00:09:36	Όχι μαμά, υποτίθεται πως πρέπει να μου
00:09:40	αντί να λες ότι αυτό κάνεις.
00:09:43	-Καλά λέει, Karen.
00:09:46	Δεν θα πάρω μια μεγάλη σχολική μπάντα
00:09:51	Σας παρακαλώ και τις δύο,
00:09:58	Βγες έξω.
00:10:11	-Κάποιος με αποκάλεσε "Ντιούι" σήμερα.
00:10:15	-Πρέπει να έμαθε για τον μπαμπά.
00:10:18	-Και εγώ.
00:10:20	Ναι αλλά παντρεύτηκες τον μπαμπά.
00:10:24	Ήμουν 19 και ήταν ντράμερ.
00:10:28	Και σε μία νύχτα κατάφερε τη
00:10:31	που ήταν το μόνο που μ' ένοιαζε.
00:10:33	-Μαμά?
00:10:34	Το κάνεις αυτό και μου μιλάς
00:10:37	Θα σου πω όμως αυτό. Θα τον
00:10:46	Σου υπόσχομαι πως θα έχεις όσα
00:10:50	Κι ακόμη περισσότερα.
00:11:03	Ποτέ δε θα είμαι
00:11:06	Ένας ιππότης με το σπαθί στο χέρι
00:11:11	Ένας καμικάζι πολεμιστής
00:11:15	Μη με υπολογίζεις
00:11:18	Να ξεπεράσω τα οδοφράγματα
00:11:23	Ή να διεκδικήσω τα κεκτημένα μου
00:11:27	Δε θα δεις ποτέ πληγές ή ουλές
00:11:32	Δεν πατάω στα κάρβουνα
00:11:35	Δεν περπατώ πάνω στα νερά
00:11:39	Δεν είμαι ούτε πρίγκηπας
00:11:42	Ούτε άγιος
00:11:44	Δεν είμαι κανενός το τρελό όνειρο
00:11:50	Αλλά θα σταθώ δίπλα
00:11:54	Και θα είμαι εκεί να γείρει κάποιος
00:12:06	Αυτό είναι το τραγούδι.
00:12:18	Some comedy
00:12:20	You're bruised and beaten down
00:12:22	And I am the one who's looking for a favor
00:12:27	Still, honestly
00:12:29	You don't believe me
00:12:33	Are the things you need
00:12:36	You look at me like I don't make sense
00:12:40	Like a waste of time
00:12:45	I am no prince
00:12:50	And if that's what you believe you need
00:12:55	You're wrong
00:12:58	You need someone to fall back on
00:13:04	And I'll be that
00:13:08	If I'm the only one
00:13:12	I'm used to that
00:13:15	I've been alone
00:13:18	I'd rather be
00:13:22	The half of us
00:13:25	The least of you
00:13:27	The best of me
00:13:32	And I will be
00:13:34	I'll be your prince
00:13:38	I will go crashing through fences
00:13:44	I will, I swear
00:13:47	I'll be someone to fall back on
00:13:51	I'll be the one who waits
00:13:55	And for as long as you let me
00:13:58	I will be the one you need
00:14:03	I'll be someone to fall back on
00:14:19	Someone to fall back on
00:14:30	One to fall back on
00:14:44	Αγαπητέ Ντέιβιντ Μπάουι,
00:14:47	μόλις φαίνονται τα πράγματα
00:14:51	έρχεται η καταστροφή.
00:14:53	Τι συμβαίνει? Που είναι όλοι?
00:14:55	-Ακυρώθηκε το μάθημα καλλιτεχνικών.
00:15:00	Ο πατέρας της Σαρλότ πέθανε.
00:15:05	Υπέθεσα πως ξέρεις.
00:15:08	Όχι.
00:15:22	Αυτό ήταν λάθος. Κακώς ήρθαμε.
00:15:26	Δεν απάντησε σε κανένα από τα
00:15:31	-Θα είσαι καλά?
00:15:33	Εντάξει.
00:15:36	Πήγαινε είναι φίλη σου και
00:15:48	-Παιδιά...
00:16:00	Σαρλότ?
00:16:04	Λυπάμαι.
00:16:10	Σου τηλεφώνησα.
00:16:11	Δεν ξέρω αν πήρες κάποια
00:16:16	Ναι τα πήρα ευχαριστώ.
00:16:21	Θα ευχόμουν να μου απαντούσες.
00:16:24	Γιατί?
00:16:25	"Γιατί?"
00:16:26	Δεν ξέρω... Το είπες στον Μπεν.
00:16:29	Και?
00:16:32	Συμβαίνει κάτι?
00:16:33	Ναι.
00:16:34	Πέθανε ο μπαμπάς μου.
00:16:36	Το ξέρω...
00:16:37	Μακάρι να τον είχα γνωρίσει.
00:16:43	Ήταν.
00:16:47	Έχω δουλειά.
00:16:51	Σαρλότ.
00:16:53	Σαρλότ.
00:16:57	-Τι θες Γουίλ?
00:16:59	Απλά να ξέρεις πως ήρθα να
00:17:00	Οκ το κατάλαβα. Τι άλλο?
00:17:02	Και να μην ανησυχείς για την φύλαξη.
00:17:05	Αυτά.
00:17:06	Κοίτα συγγνώμη, οκ?
00:17:07	Απλά έχω πολλά να κάνω και θέλω
00:17:10	Οκ το κατάλαβα.
00:17:11	Όσο για την μπάντα...
00:17:12	Μην ανησυχείς για την μπάντα, οκ?
00:17:17	Ή όχι. Μπορούμε να μην χρησιμοποιήσουμε
00:17:19	Κάντο, κάνε το καλύτερό σου.
00:17:26	Θέλω να πω είναι ωραίο, Σαρλότ.
00:17:29	Θα κάνει τον μπαμπά σου περήφανο.
00:17:32	Σταμάτα! Σε παρακαλώ, απλά σταμάτα!
00:17:35	Δεν υπάρχει εμείς, Γουίλ.
00:17:37	Τι? Όχι, όχι, όχι.
00:17:40	Δεν πρόκειται για το τραγούδι.
00:17:43	-Μα γιατί?
00:17:44	Όχι, πρέπει. Απλά πρέπει!
00:17:54	Σε παρακαλώ.
00:18:02	Θες πραγματικά να σου πω γιατί?
00:18:04	Πέρισυ το καλοκαίρι, όταν
00:18:09	υποσχέθηκα στον Θεό, στο σύμπαν,
00:18:14	σε όποιον μπορούσε να ακούσει,
00:18:16	ότι θα γινόμουν διαφορετική.
00:18:19	Καλύτερη. Υπέροχη.
00:18:23	Του πατέρα μου δεν του άρεσε πως
00:18:27	Ο τρόπος που φερόμουν σε παιδιά
00:18:30	Κι έτσι άλλαξα.
00:18:33	’ρχισα την εθελοντική φύλαξη των
00:18:38	Έβγαλα απ' τη μέση ότι με
00:18:42	Μένα.
00:18:47	Ανθρώπους σαν και μένα.
00:18:51	Ώστε είμασταν αυτό...
00:18:54	ένα πείραμα μπας και γίνει
00:18:57	Όχι, ξέρω πόσο τρελλό ακούγεται...
00:18:59	Ειλικρινά Σαρλότ,
00:19:02	ήταν ότι ήσουν φιλική απ' την αρχή.
00:19:08	Ει! Καθώς θα είσαι πάνω στο
00:19:11	αναρωτήσου ποιός είσαι εσύ που
00:19:15	Ντιούι!
00:19:22	Από το DWI, σωστά?
00:19:25	Οδηγείς ενώ είσαι μεθυσμένος?
00:19:29	Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
00:19:33	Το να χάνεις έναν πατέρα που αγαπάς
00:19:41	ή να έχεις έναν πατέρα για τον
00:20:20	Μπορώ να έχω ένα beef jerky?
00:20:23	Πλάκα κάνει?
00:20:28	Με προειδοποίησες γι'αυτήν.
00:20:31	Δεν σε άκουσα.
00:20:33	Δεν μπορεί να κάνει κάτι.
00:20:39	Εμείς πως είμαστε φτιαγμένοι?
00:20:42	Εντάξει... τώρα είμαι ένα παιδί.
00:20:47	Τέλος πάντων.
00:20:51	Τι θ' αλλάξει?
00:20:54	Τίποτα.
00:20:56	Απλά θα γίνω...
00:20:58	δυστυχισμένος,
00:21:02	μόνος,
00:21:04	τρομαγμένος, όπως όλοι.
00:21:11	Δεν είσαι μόνος, Γουίλ.
00:21:21	Πείραμα? Είμασταν απλώς ένα πείραμα?
00:21:25	Σκέφτομαι...
00:21:27	Τι?
00:21:28	Αν είσουν το πείραμα της Σαρλότ
00:21:33	τότε τι είναι πραγματικότητα?
00:21:35	Αν η Σαρλότ και το πείραμά της
00:21:37	είναι μέρος ενός μεγαλύτερου
00:21:40	Δηλαδή αν είμαστε υποχείριο κάποιου
00:21:45	Και αν είναι έτσι, τότε υπάρχει
00:21:50	Κουνάω το χέρι μου,
00:21:52	ή είναι προκαθορισμένο από μία
00:21:56	Η Σαρλότ μετρά πιο πολύ απ'όλους.
00:22:07	Βλέπεις, γι'αυτό δεν έχεις φίλους!
00:22:10	Εντάξει αυτό είναι γελοίο! Δεν θα
00:22:13	Για μένα ήταν πραγματικό.
00:22:18	Δεν θα αφήσουμε την Σαρλότ
00:22:20	Δουλέψαμε τόσο σκληρά.
00:22:24	Θα πάμε στο Μπάντσλαμ.
00:22:27	-Είσαι τρελλός.
00:22:28	Πόσο καιρό έχουμε?
00:22:30	Δεν θα πετύχει.
00:22:33	Του Φιλ. Είπε πως μας αφήνει.
00:22:34	Ναι, ε? Και ποιός θα το τραγουδήσει?
00:23:22	You say your patience is longer
00:23:27	Oh, yeah, but I can see right through
00:23:33	Oh, you're running round
00:23:39	You know I'm trying
00:23:43	Oh, so take your blizzard
00:23:46	Your stormy weather ain't welcome here
00:23:50	I Can't Go On, I'll Go On.
00:23:52	Αν δεν μπορείτε να το αγοράσετε,
00:23:58	-Γειά.
00:24:02	Πως τα πάνε τα παιδιά?
00:24:05	Ναι, μια χαρά είναι.
00:24:08	Λέω να πάω να τους ευχηθώ καλή τύχη.
00:24:11	Εντάξει.
00:24:20	Ει! Dennis Ardmore.
00:24:23	Τι?
00:24:24	Dennis Ardmore.
00:24:27	Όχι. Θα έπρεπε?
00:24:29	Μάλλον όχι. Απλά δεν ήξερα πόσο
00:24:33	Αλλά θα ήταν στην ηλικία σου τώρα.
00:24:36	Μόνο που ο πατέρας του Γουίλ
00:24:39	όπως έκανε κάθε μέρα,
00:24:41	και τον πάτησε καθώς γύριζε
00:24:46	Το άκουσα... λυπάμαι.
00:24:47	Ναι, άκουσες όμως πως ο Γουίλ
00:24:51	Τέτοιο παιδί είναι.
00:24:53	Δώδεκα χρονών και πάει στους
00:24:57	και ζητά συγγνώμη.
00:25:06	Όλοι μίσησαν τον πατέρα του Γουίλ.
00:25:08	Και ποιός δεν θα το έκανε?
00:25:10	Και τον άφησαν απ'έξω αλλά
00:25:15	Ήταν απαίσιο.
00:25:17	Γι' αυτό άσ'τον ήσυχο.
00:25:19	Σε παρακαλώ? Δεν το έχουν κάνει πολλοί.
00:25:22	Δεν ξέρω τι σχεδίαζες να του πεις
00:25:28	Απλά μην το κάνεις. Οκ?
00:25:29	Μην τα ξαναβρείς μαζί του.
00:25:34	Γιατί όχι?
00:25:35	Γιατί δεν νομίζω να το
00:25:42	Ποτέ δεν συνάντησα κάποιον σαν τον Γουίλ.
00:25:44	Οι φίλοι μου δεν συνάντησαν
00:25:46	Τα τερατάκια δεν συνάντησαν
00:25:50	Και θέλω να με αφήσεις να του
00:25:53	Ξέρω πως μ'αρέσει ο εαυτός μου
00:25:56	Και θα κάνω τα πάντα να γίνω
00:26:03	Γι' αυτό σε παρακαλώ,
00:26:07	μη μου ζητάς να μην το κάνω.
00:26:15	Εντάξει.
00:26:18	Σε ευχαριστώ.
00:26:21	Είπα εντάξει, δεν θα σε
00:26:22	Οκ.
00:26:24	Και παρεπιπτόντως χαίρομαι
00:26:26	αυτά τα ρουχαλάκια που φοράνε
00:26:29	Χρειάζεσαι αυτό.
00:26:34	Εντάξει.
00:26:36	Και λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.
00:26:57	Tax and total it for me
00:27:04	I'll pay my bill and run so fast
00:27:13	Separation is our love now
00:27:18	Μάλλον την βάψαμε.
00:27:21	Δεν ξέρω... καλοί είναι.
00:27:24	’κουσα το συγκρότημα να δω είναι...
00:27:25	οι "I Can't Drive Stick",
00:27:34	Αφήστε με να σας εξηγήσω.
00:27:37	Το θέμα με το πείραμα δεν ήταν
00:27:43	Ήμουν θυμωμένη και χαζή
00:27:49	Και λυπάμαι.
00:27:54	Πλάκα μου κάνετε?
00:27:56	Γρήγορη ανακεφαλαίωση.
00:27:58	Η Σαρλότ παράτησε τον Μπεν και
00:28:00	βρίσκει την ιδιοφυία τον Γουίλ,
00:28:03	και μετά κάνει κάτι χαζό
00:28:06	επειδή ο πατέρας της πέθανε,
00:28:08	το συνειδητοποιεί και έρχεται
00:28:12	Δεν θα τη δεχτείτε?
00:28:17	Συν του ότι, μου λείψατε
00:28:22	Αλήθεια?
00:28:25	Εκατό τοις εκατό.
00:28:27	Το μόνο που έχει σημασία είναι
00:28:33	Και να τραγουδήσεις το τραγούδι
00:28:36	-Σίγουρα?
00:28:40	Κι εγώ θα είμαι το κορίτσι μπροστά
00:28:57	Keep it hot like steam, that's your dream
00:28:59	Baby, get up off me
00:29:01	It's so clean, the way I've been
00:29:04	On the scene with the queen
00:29:08	I don't want no drama, little mama
00:29:12	Yeah, you know how I blow
00:29:15	Lots of soul, that's the goal
00:29:19	Προχώρα γράψε αυτό.
00:29:21	Μακριά απ' το να είναι αμερόληπτος.
00:29:23	Μακριά απ' το να έχεις ρεαλιστικές
00:29:26	Μακριά απ΄το να λες "μακριά"
00:29:29	Ναι καλά. Περίμενε να δεις.
00:29:32	Και τώρα από το Martin Van Buren
00:29:36	Μπεν Γουίτλι και οι Γκλόρι Ντογκς!
00:29:43	Είστε το νούμερο ένα!
00:29:49	Ευχαριστώ.
00:29:54	Ευχαριστώ πολύ.
00:29:58	Θα ήθελα να αφιερώσω το επόμενο
00:30:04	Με έμαθε πολλά,
00:30:06	και έγραψε αυτό το τραγούδι.
00:30:08	Έτσι Σαρλότ, αυτό είναι για σένα.
00:30:16	I'll never be
00:30:18	A knight in armor with a sword in hand
00:30:22	Τι! Όχι, όχι, όχι!
00:30:25	Don't count on me
00:30:27	To storm the barricades and take a stand
00:30:31	Δεν ξέρω τίποτα. Το ορκίζομαι.
00:30:33	-Όχι, όχι.
00:30:34	You'll never see
00:30:37	Ο παλιός καλός Μπεν. Μπορεί να
00:30:40	Δεν είχα ιδέα, Karen.
00:30:43	I am no prince
00:30:45	I am no saint
00:30:47	I am not anyone's wildest dream
00:30:50	Τι θα κάνουμε τώρα? Δεν μπορούμε
00:30:52	Δεν ξέρω κάτι άλλο.
00:30:55	Ναι ξέρεις.
00:30:56	Και είναι γνωστό τραγούδι
00:30:59	Στο δρομάκι. Τώρα!
00:31:01	Someone to fall back on
00:31:23	Someone to fall back on
00:31:44	Ελάτε!
00:31:46	Θέλουμε άλλο ένα λεπτό.
00:31:47	Δεν έχουμε άλλο ένα λεπτό!
00:31:48	Χρειαζόμαστε άλλο ένα λεπτό!
00:31:56	Το τελευταίο μας συγκρότημα είναι
00:32:00	Δεν ξέρω τι βάλανε μέσα στο
00:32:02	αλλά υποδεχτείτε τους
00:32:10	Εμείς είμαστε! Ελάτε!
00:32:13	Τι συμβαίνει?
00:32:14	Ανέβα στη σκηνή.
00:32:16	-Που?
00:32:19	-Γιατί? Όχι! Γιατί να το κάνω αυτό?
00:32:21	-Μα με μισούν.
00:32:41	Πες κάτι για όνομα του Θεού,
00:32:48	Ντιούι!
00:32:53	Ντιούι!
00:32:55	Ωωω Θεέ μου!
00:32:58	Ντιούι!
00:33:01	Που είναι το συγκρότημα?
00:33:02	Ντιούι!
00:33:04	Ντιούι!
00:33:05	Ντιούι!
00:33:08	Ντιούι!
00:33:18	Ντιούι! Ντιούι! Ντιούι!
00:34:01	Ντιούι. Ντιούι. Ντιούι.
00:34:10	Ντιούι. Πάμε! Ντιούι.
00:34:12	Ντιούι. Ντιούι. Ντιούι.
00:34:16	Ντιούι... Ναι, όλοι μαζί!
00:34:18	Ντιούι! Ντιούι! Ντιούι!
00:34:21	Θέλουμε να ροκάρουμε?
00:34:27	Ξύπνα, New Jersey!
00:34:29	Είπα θέλετε να ροκάρουμε?
00:34:41	Γιατί έχω δεί το μέλλον,
00:34:43	και το όνομά του είναι,
00:34:45	I Can't Go On, I'll Go On!
00:35:40	You shelter me from harm
00:35:43	You kept me warm
00:35:45	Kept me warm
00:35:48	You gave my life to me
00:35:51	Set me free
00:35:54	Set me free
00:35:57	The finest years I ever knew
00:36:01	All the years I had with you
00:36:04	And I would give everything I own
00:36:08	One time
00:36:09	Give up my life, my heart, my home
00:36:12	Two times
00:36:13	I would give everything I own
00:36:18	Just to have you once again
00:36:34	You taught me how to love
00:36:37	What it's of
00:36:39	What it's of
00:36:42	You never said too much
00:36:45	And I knew from watching you
00:36:51	Nobody else could ever know
00:36:55	The part of me that can't let go
00:36:58	And I would give everything I own
00:37:02	Give up my life, my heart, my home
00:37:06	Θα έδινα όσα έχω
00:37:12	για να σε ξαναέχω
00:37:16	Just to have you once again
00:37:22	Is there someone you know
00:37:25	You're loving them so
00:37:27	But taking them all for granted
00:37:32	You may lose them one day
00:37:34	Someone takes them away
00:37:37	And they don't hear the words
00:37:44	I would give everything I own
00:37:48	Give up my life, my heart, my home
00:37:53	I would give anything I own
00:37:57	Just to have you
00:38:00	I gotta have you
00:38:03	I would give everything I own
00:38:05	Everything I own
00:38:07	Give up my life, my heart, my home
00:38:10	I would give everything I own
00:38:14	Everything, everything I own
00:38:16	-Just to have you
00:38:19	I would give everything I own
00:38:24	Give up my life, my heart, my home
00:38:28	I would give everything I own
00:38:32	Give up my life, my heart, my home
00:38:37	I would give
00:39:01	Everything, everything I own
00:39:05	Everything, everything I own
00:39:17	Own
00:40:19	Κύριος! Τα σπάσατε!
00:40:23	Ολο αυτό με τον Μπεν το τραγούδι,
00:40:27	Το ξέρω. Το ξέρω.
00:40:28	Είσασταν... ανυπόφορα καλοί!
00:40:31	Μα ποιός είσαι? Ποιός...
00:40:33	-Μαμά.
00:40:36	Λέω να γίνω μάνατζερ
00:40:41	Εντάξει. Υπέροχα.
00:40:50	Είναι ώρα να πηγαίνω.
00:41:01	Και ο νικητής του φετεινού
00:41:18	Από το Greenwich High School στο
00:41:46	Εδώ παρακαλώ.
00:41:47	Μπορούμε να έχουμε ένα χαμόγελο?
00:41:48	- ’λλο ένα.
00:41:52	The part of me that can't let go
00:41:55	Ξέχνα τους Daze, αυτοί ρόκαραν
00:41:58	Να το ανεβάσεις.
00:42:00	Give up my life,
00:42:08	If you feel like singing a song
00:42:12	And you want other people to sing along
00:42:16	Then just sing what you feel
00:42:19	Don't let anyone say it's wrong
00:42:25	And if you're trying to paint a picture
00:42:29	But you're not sure which colors belong
00:42:33	Just paint what you see
00:42:37	Don't let anyone say it's wrong
00:42:39	Εϊ!
00:42:40	Kyra17-1, τι συμβαίνει?
00:42:42	Σου είπα η παύλα δεν προφέρετε.
00:42:48	Or stung awake in the night
00:42:52	It's all right to be frightened
00:42:55	When there's a light
00:42:57	What light?
00:42:59	There's a light
00:43:01	What light?
00:43:03	There's a light
00:43:05	White light
00:43:07	There's a light
00:43:09	White light
00:43:11	Well, there's a light
00:43:13	One light
00:43:15	There's a light
00:43:17	White light
00:43:19	And there's a light
00:43:20	Αγαπητέ Γουίλ Μπάρτον,
00:43:21	διαβάζω στη σελίδα σου
00:43:24	ότι μανατζάρεις τους
00:43:27	Ωραίο όνομα.
00:43:28	Πραγματικά μου αρέσει το
00:43:30	Ξέρεις θα ξεκινήσω μία
00:43:34	Είσαι γραμμένος σε καμία?
00:43:36	Ίσως να μπορέσουμε να το συζητήσουμε.
00:43:41	Ω Θεέ μου!
00:43:47	Σου εύχομαι τα καλύτερα.
00:43:49	Ντέιβιντ Μπάουι.
00:43:52	White light
00:43:54	Well, there's a light
00:43:56	White light
00:43:58	There's a light
00:44:00	White light
00:44:02	There's a light
00:44:04	White light
00:44:06	There's a light
00:44:07	-Εϊ.
00:44:09	Χαμογελάστε.
00:44:16	-Γειά.
00:44:17	-Είσαι πολύ όμορφη.
00:44:20	Είναι το νέο μέϊκ-απ μου,
00:44:25	-Χωράει ένας ακόμη?
00:44:28	-Έχω όπλο.
00:44:29	Πήρα το όπλο πριν λίγο.
00:45:08	Don't it blow your mind?
00:45:11	Don't it blow your mind like the first time?
00:45:14	Circle of voices
00:45:21	Plays in my head
00:45:26	Kill me with kindness
00:45:32	Don't it blow your mind?
00:45:35	Don't it blow your mind again?
00:45:38	Don't it blow your mind for the third time?
00:45:43	The dream is never over
00:45:48	The dream is never over
00:45:54	Envision a future still in black and white
00:46:00	Colors of youth run into gold
00:46:06	Blue is for sorrow,
00:46:12	Don't it blow your mind?
00:46:15	Don't it blow your mind again?
00:46:18	Don't it blow your mind for the third time?
00:46:22	The dream is never over
00:46:28	The dream is never over
00:46:54	To my favorite teacher
00:46:57	Told me never give up
00:46:59	To my fifth grade crush
00:47:01	Who I thought I really loved
00:47:04	To the guys I miss
00:47:08	Where are you now?
00:47:13	To my ex-best friends
00:47:15	Don't know how we grew apart
00:47:18	To my favorite band
00:47:20	And sing-alongs in my car
00:47:22	To the face I see
00:47:27	Where are you now?
00:47:31	Where are you now?
00:47:34	Cause I'm thinking of you
00:47:36	You showed me how
00:47:38	How to live like I do
00:47:41	If it wasn't for you
00:47:43	I would never be who I am
00:47:50	To my first girlfriend
00:47:53	I thought for sure
00:47:55	To my last girlfriend
00:47:57	Sorry that I screwed it up
00:47:59	To the ones I loved
00:48:02	Didn't show it enough
00:48:04	Where are you now?
00:48:09	Where are you now?
00:48:11	Cause I'm thinking of you
00:48:13	You showed me how
00:48:16	How to live like I do
00:48:18	If it wasn't for you
00:48:20	I would never be who I am
00:48:26	I know we'll never see
00:48:31	And things will never
00:48:34	But that's just how it goes
00:48:37	People change but I know
00:48:39	I won't forget you
00:49:00	To the ones who cared
00:49:03	And who were there
00:49:05	To the love that left
00:49:07	And took a piece of my heart
00:49:09	To the few who'd swear
00:49:12	They'd never go anywhere
00:49:14	Where are you now?
00:49:19	Where are you now?
00:49:21	Cause I'm thinking of you
00:49:23	You showed me how
00:49:26	How to live like I do
00:49:28	If it wasn't for you
00:49:30	I would never be who I am
00:49:37	If it wasn't for you
00:49:40	I would never be who I am
00:49:47	If it wasn't for you
00:49:49	I'd be nothing
00:49:52	Where are you now?

Bandslam