|
Water
|
| 00:01:14 |
(mellow Hindi theme playing) |
| 00:01:18 |
(birds calling) |
| 00:01:36 |
(cow mooing) |
| 00:01:39 |
(anklets jingling) |
| 00:02:10 |
(birds tweeting) |
| 00:03:16 |
My child. |
| 00:03:18 |
Child. |
| 00:03:27 |
Do you remember |
| 00:03:33 |
No. |
| 00:03:36 |
Your husband is dead. |
| 00:03:39 |
You're a widow now. |
| 00:03:42 |
For how long, Father? |
| 00:05:59 |
(fire crackling) |
| 00:06:13 |
(dog barking in distance) |
| 00:06:34 |
(knocking on door) |
| 00:06:48 |
(door creaks) |
| 00:07:04 |
Chuyia! |
| 00:07:06 |
Chuyia! |
| 00:07:13 |
(parrot squawking) |
| 00:07:30 |
Let's go home, Father. |
| 00:07:33 |
This is your home now. |
| 00:07:36 |
Then where is Ma? |
| 00:07:42 |
Where is Ma? |
| 00:07:46 |
Where is Ma? |
| 00:07:54 |
Come on. |
| 00:07:58 |
Don't leave me here! |
| 00:08:02 |
(yelling continues) |
| 00:08:10 |
Let me go! |
| 00:08:12 |
I'm not staying here! |
| 00:08:16 |
Quiet. |
| 00:08:18 |
Shut her mouth. |
| 00:08:27 |
Hey, you whore, |
| 00:08:28 |
you haven't fed |
| 00:08:31 |
Didi, there are no lentils. |
| 00:08:34 |
What, no lentils? |
| 00:08:35 |
Then go buy some. |
| 00:08:38 |
No lentils! |
| 00:08:40 |
Kunti, let her go. |
| 00:08:43 |
You. Come here. |
| 00:08:45 |
Go. |
| 00:08:47 |
You poor thing. |
| 00:08:48 |
How I feel for you. |
| 00:08:51 |
I was also young... |
| 00:08:53 |
when my bastard husband died. |
| 00:08:56 |
Come sit here. |
| 00:09:01 |
In grief, we are |
| 00:09:05 |
and this house is our refuge. |
| 00:09:08 |
I want my mother. |
| 00:09:10 |
(tsking) |
| 00:09:11 |
Our Holy Books say, |
| 00:09:13 |
a wife is part |
| 00:09:16 |
while he's alive. |
| 00:09:20 |
Right? |
| 00:09:24 |
And when husbands die, |
| 00:09:26 |
God help us, |
| 00:09:29 |
wives also half die. |
| 00:09:32 |
So how can a half-dead woman |
| 00:09:35 |
Because she's half alive? |
| 00:09:38 |
Don't try and be |
| 00:09:40 |
or I'll throw you |
| 00:09:44 |
I don't want to be |
| 00:09:46 |
What did you say? |
| 00:09:47 |
(yells) |
| 00:09:49 |
She bites a like a little bitch! |
| 00:09:51 |
What are you staring at? |
| 00:09:52 |
Ass lickers! |
| 00:09:56 |
Are your arms and legs broken? |
| 00:10:09 |
Let her go. |
| 00:10:09 |
But, Madhu, Didi... |
| 00:10:11 |
Leave. |
| 00:10:31 |
Come here. |
| 00:10:36 |
Come here. |
| 00:10:43 |
Turn around and sit. |
| 00:11:03 |
It's turmeric. |
| 00:11:05 |
It cools the head. |
| 00:11:08 |
You saved me like |
| 00:11:13 |
Sharp teeth |
| 00:11:19 |
Go, sit in the sun. |
| 00:11:23 |
Are you deaf? |
| 00:11:26 |
They'll throw me |
| 00:11:28 |
Only if you bite someone else. |
| 00:11:41 |
Come here, little one. |
| 00:11:43 |
(crows cawing) |
| 00:11:51 |
What's your name? |
| 00:11:55 |
Chuyia. |
| 00:11:56 |
Chuyia the mouse... |
| 00:11:59 |
...the mouse with sharp teeth. |
| 00:12:05 |
What's your name? |
| 00:12:08 |
My husband embraced eternity |
| 00:12:11 |
and left behind Patiraji. |
| 00:12:15 |
You can call me Auntie. |
| 00:12:20 |
You really made |
| 00:12:32 |
Do you have a sweet? |
| 00:12:39 |
Awake or asleep, |
| 00:12:42 |
even in dreams, |
| 00:13:45 |
(loud snoring) |
| 00:13:47 |
(parrot squawking) |
| 00:13:52 |
Mitthu, Mitthu. |
| 00:13:58 |
(snoring loudly) |
| 00:13:59 |
(high-pitched squawking) |
| 00:14:09 |
(indistinct conversation) |
| 00:14:14 |
(women clapping and chanting) |
| 00:14:21 |
(bells jingling) |
| 00:14:47 |
You're back? |
| 00:14:49 |
Water? |
| 00:15:16 |
Up here! |
| 00:15:34 |
(creaking) |
| 00:15:44 |
An angel. |
| 00:16:04 |
Close your eyes. |
| 00:16:07 |
Close them. |
| 00:16:23 |
His name is Kaalu. |
| 00:16:25 |
Kaalu. |
| 00:16:28 |
You can play with him anytime. |
| 00:16:32 |
You feed him. |
| 00:16:40 |
Kaalu. |
| 00:16:42 |
He has fleas. |
| 00:16:45 |
Downstairs? |
| 00:16:46 |
No, silly. |
| 00:16:48 |
Dogs aren't allowed there. |
| 00:16:50 |
They're a bad omen. |
| 00:16:52 |
Don't tell anyone about Kaalu. |
| 00:16:55 |
But I'm not staying here. |
| 00:16:59 |
My mother's coming to get me. |
| 00:17:02 |
If not today, |
| 00:17:14 |
(puppy whines, |
| 00:17:21 |
Krishna, this is my friend. |
| 00:17:24 |
What's your name? |
| 00:17:26 |
Chuyia. |
| 00:17:29 |
Can he hear you? |
| 00:17:31 |
Of course. |
| 00:17:39 |
What did he say? |
| 00:17:41 |
He says you won't |
| 00:17:46 |
I told you so. |
| 00:17:48 |
In a day, chant jai |
| 00:17:52 |
a hundred and eight |
| 00:17:54 |
...you'll fly away! |
| 00:17:56 |
But I can only count to ten. |
| 00:18:03 |
This has one hundred |
| 00:18:10 |
Why don't you |
| 00:18:15 |
(praying) |
| 00:18:21 |
(woman coughing) |
| 00:18:28 |
(Chuyia praying quietly) |
| 00:18:31 |
(Auntie chanting) |
| 00:18:52 |
(Auntie coughing) |
| 00:18:56 |
(Auntie coughing) |
| 00:18:58 |
(chanting continues) |
| 00:19:04 |
Mat... |
| 00:19:17 |
While the priest |
| 00:19:20 |
I started to laugh. |
| 00:19:23 |
Ma slapped me hard, |
| 00:19:29 |
and then until the end... |
| 00:19:31 |
...not a squeak from me. |
| 00:19:34 |
Afterwards... |
| 00:19:35 |
I know what happened. |
| 00:19:39 |
What? |
| 00:19:40 |
The wedding feast. |
| 00:19:43 |
You should have |
| 00:19:45 |
Plump white rasgullas, |
| 00:19:50 |
piping hot gulab jamuns. |
| 00:19:53 |
The saliva was drooling |
| 00:19:57 |
Yellow ladoos, |
| 00:20:00 |
made with pure butter. |
| 00:20:02 |
Cashew-nut sweets, |
| 00:20:04 |
covered with gold leaf. |
| 00:20:08 |
Life is so disappointing. |
| 00:20:16 |
(praying quietly) |
| 00:20:23 |
(puppy yelping) |
| 00:20:29 |
Good, fleas and sins |
| 00:20:39 |
Chuyia. Stop laughing. |
| 00:20:41 |
Why? |
| 00:20:42 |
Why what? |
| 00:20:43 |
Give me the towel. |
| 00:20:51 |
Let me. |
| 00:20:57 |
(yips) |
| 00:21:04 |
Kaalu. |
| 00:21:05 |
Kaalu! |
| 00:21:07 |
Chuyia. |
| 00:21:08 |
He'll come back! |
| 00:21:11 |
Chuyia! |
| 00:21:17 |
Kaalu! |
| 00:21:19 |
What are you doing? |
| 00:21:21 |
Widows shouldn't run around |
| 00:21:23 |
You've polluted me! |
| 00:21:31 |
(barking) |
| 00:21:40 |
Kaalu! |
| 00:21:49 |
(clucking) |
| 00:21:53 |
(Kaalu panting) |
| 00:21:55 |
(barking) |
| 00:22:01 |
Kaalu! |
| 00:22:04 |
Kaalu! Kaalu! |
| 00:22:08 |
Kaalu! Kaalu! |
| 00:22:11 |
(barks) |
| 00:22:12 |
Kaalu! Kaalu! |
| 00:22:13 |
Catch him. |
| 00:22:18 |
Is he yours? |
| 00:22:21 |
Yes. |
| 00:22:24 |
He doesn't like to bathe. |
| 00:22:33 |
What's wrong? |
| 00:22:34 |
I'm... I mean... Kalyani's lost. |
| 00:22:39 |
We should find her, then. |
| 00:22:41 |
Yes. Poor thing. |
| 00:22:54 |
Do you know I'm a widow? |
| 00:22:57 |
Yes. |
| 00:23:00 |
What's your name? |
| 00:23:01 |
Chuyia. |
| 00:23:03 |
What's your name? |
| 00:23:05 |
Narayan. |
| 00:23:06 |
Narayan? |
| 00:23:09 |
Yes. |
| 00:23:12 |
CHUYIA: |
| 00:23:15 |
Kalyani! |
| 00:23:16 |
(cow moos) |
| 00:23:22 |
Kalyani, I found him. |
| 00:23:25 |
Always running around... |
| 00:23:26 |
like your namesake the mouse! |
| 00:23:28 |
Narayan found Kaalu. |
| 00:23:41 |
Let's go. |
| 00:23:45 |
Where do you live? |
| 00:23:48 |
I mean, I'm not asking |
| 00:23:51 |
asking if you are lost... |
| 00:23:55 |
...then I could take you |
| 00:23:56 |
She lives in a house of widows, |
| 00:24:00 |
I'm just visiting her. |
| 00:24:01 |
Chuyia, tell him not |
| 00:24:06 |
...it'll be a sin! |
| 00:24:07 |
But where is the |
| 00:24:08 |
I don't know. |
| 00:24:10 |
Ask her if she knows. |
| 00:24:12 |
Ask her if she knows! |
| 00:24:14 |
Dharma Ghat. |
| 00:24:15 |
Next to the river. |
| 00:24:25 |
Ma! |
| 00:24:30 |
Ma? |
| 00:24:47 |
God bless you. |
| 00:24:49 |
I've been waiting the whole day. |
| 00:24:56 |
How did your exams go? |
| 00:24:58 |
Pass or fail? |
| 00:25:00 |
Double fail. |
| 00:25:02 |
Rascal! |
| 00:25:03 |
Live long... be happy. |
| 00:25:12 |
Master, should I |
| 00:25:17 |
No. |
| 00:25:18 |
Sadhuramji. |
| 00:25:27 |
(coins clink) |
| 00:25:29 |
Don't get drunk with this. |
| 00:25:31 |
My hands haven't touched |
| 00:25:36 |
Make sure your lips |
| 00:25:59 |
(singing Hindi song) |
| 00:26:17 |
My husband the old bastard |
| 00:26:22 |
the minute he climbed on me... |
| 00:26:24 |
instead of coming... |
| 00:26:27 |
he went straight to Heaven. |
| 00:26:28 |
Bastard! |
| 00:26:30 |
Pleasing himself in Heaven. |
| 00:26:32 |
And left me stuck in Hell. |
| 00:26:36 |
(tsking) |
| 00:26:37 |
Poor man. |
| 00:26:39 |
Poor who? |
| 00:26:42 |
Poor you, I mean. |
| 00:26:45 |
(chuckles) |
| 00:26:46 |
Didi, have you heard? |
| 00:26:48 |
What? |
| 00:26:49 |
That Mohandas... |
| 00:26:50 |
Mohandas who? |
| 00:26:53 |
No. Mohandas Gandhi. |
| 00:26:56 |
He's come from the jungles |
| 00:26:58 |
He doesn't drink, |
| 00:27:00 |
Why? Doesn't he |
| 00:27:02 |
No. He doesn't sleep with women. |
| 00:27:05 |
For discipline, he says. |
| 00:27:08 |
Why are you still here? |
| 00:27:10 |
Take her to Seth Dwarkanath. |
| 00:27:12 |
Standing there and gossiping. |
| 00:27:14 |
Hand it over. |
| 00:27:36 |
(resumes singing) |
| 00:27:42 |
Long live Lord Shiva! |
| 00:27:47 |
(playing quiet melody) |
| 00:27:49 |
(thunder rumbles) |
| 00:27:57 |
(singing Hindi song, |
| 00:28:03 |
There she goes. |
| 00:28:06 |
(singing continues) |
| 00:28:07 |
There goes who? |
| 00:28:09 |
A whore. |
| 00:28:10 |
To meet a client. |
| 00:28:12 |
Perhaps my father. |
| 00:28:14 |
Does she look like a whore? |
| 00:28:17 |
She's a widow, you fool. |
| 00:28:19 |
I know. |
| 00:28:21 |
The gentry here |
| 00:28:23 |
have an "unnatural concern" |
| 00:28:30 |
(singing continues) |
| 00:28:38 |
Gulabi... |
| 00:28:42 |
Does Lord Krishna |
| 00:28:46 |
Of course |
| 00:28:49 |
Haven't you seen us reenact |
| 00:28:52 |
He plays himself, |
| 00:28:53 |
while I play |
| 00:28:56 |
(singing Hindi song) |
| 00:29:04 |
My father doesn't even bother |
| 00:29:08 |
There's the old one, |
| 00:29:10 |
the fat one, |
| 00:29:12 |
the new one, |
| 00:29:14 |
the young one. |
| 00:29:18 |
Rabindra, |
| 00:29:20 |
you should get your |
| 00:29:23 |
Seth Bhupindernath |
| 00:29:27 |
hand in hand... |
| 00:29:29 |
...liberate the |
| 00:29:31 |
You can laugh, |
| 00:29:33 |
you don't have an oaf |
| 00:29:35 |
No, definitely not. |
| 00:29:45 |
Rabindra. |
| 00:29:50 |
Have you thought of |
| 00:29:53 |
Are you crazy? |
| 00:29:54 |
I happen to like English ways. |
| 00:29:58 |
Their cricket, their whiskey... |
| 00:30:03 |
and what poets they have! |
| 00:30:07 |
She walks like a beauty |
| 00:30:09 |
"She walks in beauty |
| 00:30:11 |
If Gandhi can free India, |
| 00:30:16 |
how Byron would sound, |
| 00:30:21 |
recited by a free man. |
| 00:30:25 |
You haven't become a |
| 00:30:33 |
Passive resistance. |
| 00:30:37 |
An intriguing concept. |
| 00:30:40 |
Forget it. |
| 00:30:42 |
Romantics make |
| 00:30:47 |
(chuckles) |
| 00:30:54 |
SHAKUNTALA: |
| 00:30:57 |
Radiant like the moon... |
| 00:31:03 |
Home of the Eminent... |
| 00:31:07 |
Home... |
| 00:31:08 |
When do we stop praying? |
| 00:31:14 |
(cow moos) |
| 00:31:20 |
(cow moos) |
| 00:31:34 |
Don't you have a dry sari? |
| 00:31:36 |
It's inyourhouse. |
| 00:31:37 |
Bring it tomorrow. |
| 00:31:39 |
Tomorrow I'll be |
| 00:31:42 |
(man chanting) |
| 00:31:58 |
A new widow. |
| 00:31:59 |
Sit up straight! |
| 00:32:01 |
MAN: |
| 00:32:02 |
She's just a child. |
| 00:32:05 |
Child indeed! |
| 00:32:06 |
She's turned the |
| 00:32:12 |
(chanting) |
| 00:32:23 |
(chanting continues) |
| 00:32:27 |
Didi. |
| 00:32:29 |
CHUYIA: |
| 00:32:31 |
Where is the house |
| 00:32:34 |
WOMEN: |
| 00:32:35 |
What a horrible |
| 00:32:38 |
God protect our men |
| 00:32:41 |
May your tongue burn. |
| 00:32:44 |
Pull out her tongue |
| 00:32:48 |
(women grumbling) |
| 00:32:50 |
(man starts chanting, |
| 00:33:00 |
(parrot squawking) |
| 00:33:05 |
MADHU: |
| 00:33:13 |
Coming, Didi. |
| 00:33:28 |
Didi, where is Kalyani? |
| 00:33:34 |
You and your questions. |
| 00:33:37 |
Witch. |
| 00:33:38 |
Shut up. |
| 00:33:41 |
Black tongue. |
| 00:33:42 |
Chuyia, eat slowly. |
| 00:33:47 |
Chew each grain. |
| 00:33:51 |
Your next meal |
| 00:33:56 |
With her uncut hair |
| 00:34:00 |
eating with Kalyani |
| 00:34:03 |
Right? |
| 00:34:37 |
(yipping) |
| 00:34:40 |
Kaalu. |
| 00:34:43 |
Kaalu. |
| 00:34:45 |
I don't remember being seven. |
| 00:34:48 |
What did you say? |
| 00:34:50 |
She says, she doesn't remember |
| 00:34:55 |
Ask me, |
| 00:34:57 |
I remember. |
| 00:35:00 |
I got married |
| 00:35:07 |
Plump juicy rasgullas, |
| 00:35:11 |
piping hot gulab jamuns, |
| 00:35:14 |
cashew-nut sweets, |
| 00:35:17 |
covered with gold leaf, |
| 00:35:21 |
yellow ladoos, |
| 00:35:24 |
dripping in butter. |
| 00:35:26 |
I ate them all |
| 00:35:43 |
(bleating) |
| 00:36:19 |
What do you want? |
| 00:36:21 |
Uh, is... Chuyia here? |
| 00:36:23 |
Are you a relative? |
| 00:36:26 |
A friend. |
| 00:36:28 |
Men are not allowed here. |
| 00:36:29 |
(window slams shut) |
| 00:36:31 |
Chuyia. |
| 00:36:40 |
Can't you watch |
| 00:36:44 |
Please forgive us. |
| 00:36:46 |
No... it's all right. |
| 00:36:49 |
You can do it again if you want! |
| 00:36:57 |
Where did she go? |
| 00:36:59 |
She's hiding. |
| 00:37:06 |
Kalyani. |
| 00:37:08 |
Gone! |
| 00:37:19 |
(thunder rumbles) |
| 00:37:22 |
(thunder cracks) |
| 00:37:34 |
(thunder cracks) |
| 00:37:39 |
(male vocalist singing |
| 00:38:40 |
(female vocalist sings) |
| 00:39:14 |
(male vocalist |
| 00:39:34 |
(laughing) |
| 00:39:59 |
(song ends) |
| 00:40:01 |
(playing festive tune) |
| 00:40:12 |
Watch it! |
| 00:40:14 |
Don't let your shadow |
| 00:40:45 |
Such ignorance. |
| 00:40:47 |
It's this ignorance |
| 00:41:13 |
Shakuntala, you've been doing |
| 00:41:19 |
So many years of sacrifice |
| 00:41:26 |
Do you feel closer |
| 00:41:54 |
If... |
| 00:41:57 |
self liberation means... |
| 00:42:00 |
detachment from worldly desires. |
| 00:42:03 |
Then, no, I'm no closer. |
| 00:42:09 |
Whatever happens, |
| 00:42:13 |
never lose your faith. |
| 00:42:16 |
Never lose your faith. |
| 00:43:02 |
I hate you! |
| 00:43:08 |
She's still not used to this. |
| 00:43:16 |
(goat bleating) |
| 00:43:33 |
Get lost. |
| 00:43:36 |
I have money. |
| 00:43:38 |
Widows don't eat fried food. |
| 00:43:47 |
What do you want? |
| 00:43:52 |
Speak up. |
| 00:43:53 |
(sizzling) |
| 00:43:58 |
Hail Lord Shiva! |
| 00:44:25 |
Auntie. Auntie. |
| 00:44:29 |
What is it, little mouse? |
| 00:44:32 |
A ladoo! |
| 00:45:00 |
WOMAN: |
| 00:45:04 |
Where are you? |
| 00:45:12 |
(festive music playing) |
| 00:45:32 |
MADHU: |
| 00:45:35 |
Do my feet now. |
| 00:45:38 |
Yes, Didi. |
| 00:45:45 |
Gently. |
| 00:45:46 |
My skin is like satin. |
| 00:45:48 |
If a mosquito sits on me, |
| 00:45:53 |
Ask Gulabi, |
| 00:45:54 |
I always keep my promises. |
| 00:45:56 |
GULABI: |
| 00:45:57 |
If she says |
| 00:46:00 |
then she will. |
| 00:46:03 |
Did you know? |
| 00:46:04 |
Know what? |
| 00:46:05 |
This Gandhi is going |
| 00:46:08 |
What's he done now? |
| 00:46:10 |
He says the Untouchables are... |
| 00:46:14 |
children of God. |
| 00:46:15 |
Disgusting! |
| 00:46:17 |
GULABI: |
| 00:46:21 |
BOTH: |
| 00:46:24 |
tick-tock, tick-tock, tick-... |
| 00:46:26 |
(singing in German) |
| 00:47:08 |
You'll be seen. |
| 00:47:13 |
Take me back. |
| 00:47:15 |
Are you insane? |
| 00:47:17 |
I want to go back. |
| 00:47:19 |
Then you can tell the client. |
| 00:47:27 |
(continues singing in German) |
| 00:47:42 |
is an insult, Nara |
| 00:47:51 |
Narayan? |
| 00:47:55 |
Who's that? |
| 00:47:58 |
A eunuch. |
| 00:48:01 |
My father's pimp. |
| 00:48:04 |
In English... a procurer. |
| 00:48:10 |
There's a famous saying. |
| 00:48:13 |
Widows, bulls, slippery steps |
| 00:48:16 |
Avoid these, |
| 00:48:33 |
"Romeo, oh, Romeo... |
| 00:48:43 |
Wherefore art thou, Romeo?" |
| 00:48:52 |
Can't you ever be serious? |
| 00:48:56 |
Say you had a wife... |
| 00:48:57 |
I'm not married. |
| 00:48:59 |
Just imagine you were... |
| 00:49:03 |
and everything you've cared for |
| 00:49:09 |
If you hadn't met that widow, |
| 00:49:12 |
you wouldn't be such a |
| 00:49:16 |
I don't even know |
| 00:49:21 |
Stand beneath her balcony, |
| 00:49:24 |
but don't quote Romeo. |
| 00:49:25 |
People here |
| 00:49:29 |
You really are |
| 00:49:32 |
I'll tell you one thing, |
| 00:49:34 |
your precious English |
| 00:49:38 |
And who's going |
| 00:49:40 |
Your Gandhi? |
| 00:49:46 |
Of course. |
| 00:49:49 |
(Auntie coughing) |
| 00:50:02 |
(wheezing and coughing) |
| 00:50:09 |
Auntie. |
| 00:50:12 |
Take me outside. |
| 00:50:15 |
You'll be all right. |
| 00:50:18 |
Take me outside. |
| 00:50:23 |
I want a ladoo. |
| 00:50:27 |
Try to sleep. |
| 00:50:34 |
(coughing and wheezing) |
| 00:50:37 |
Do you want water? |
| 00:50:43 |
I want to die |
| 00:50:45 |
No. |
| 00:50:48 |
Didi. |
| 00:50:52 |
We should take |
| 00:51:23 |
MADHU: |
| 00:51:25 |
Brahmin widows keeping vigil, |
| 00:51:28 |
and that, too, for free. |
| 00:51:35 |
Shakuntala, |
| 00:51:38 |
Holy Water. |
| 00:51:45 |
Get some water |
| 00:51:48 |
Hurry! |
| 00:51:57 |
(man chanting) |
| 00:52:22 |
Chuyia. |
| 00:52:24 |
Remember me? Narayan. |
| 00:52:27 |
Yes. |
| 00:52:28 |
Is Kalyani inside? |
| 00:52:31 |
Yes. |
| 00:52:32 |
I have to go. |
| 00:52:34 |
Chuyia, wait. |
| 00:52:53 |
Give this to Kalyani. |
| 00:53:10 |
Didi, water! |
| 00:53:14 |
You're too late. |
| 00:53:24 |
Chuyia! |
| 00:53:25 |
Didi, the money |
| 00:53:32 |
Every penny that we have |
| 00:53:34 |
goes for the rent. |
| 00:53:37 |
Go get Auntie's things. |
| 00:54:08 |
Nothing. |
| 00:54:12 |
Didi. |
| 00:54:15 |
Didi. |
| 00:54:21 |
I was saving these |
| 00:54:25 |
MADHU: |
| 00:54:43 |
(cow mooing) |
| 00:55:04 |
SHAKUNTALA: |
| 00:55:06 |
Chuyia. |
| 00:55:08 |
Where do you run off to? |
| 00:55:09 |
Don't you listen? |
| 00:55:10 |
I've told you... |
| 00:55:11 |
You're always angry. |
| 00:55:33 |
I was going home. |
| 00:55:36 |
You can't go home. |
| 00:55:40 |
I know. |
| 00:55:46 |
Forget that life. |
| 00:55:56 |
Didi, Auntie ate a ladoo. |
| 00:56:03 |
Don't worry. |
| 00:56:06 |
After eating the ladoo, |
| 00:56:10 |
God willing, |
| 00:56:20 |
(chanting |
| 00:56:37 |
(crickets chirping) |
| 00:56:47 |
Didi. |
| 00:57:16 |
"Kalyani, I would like |
| 00:57:21 |
"At Karam Ghat. |
| 00:57:25 |
"I will wait for you. |
| 00:57:28 |
Yours, Narayan." |
| 00:57:31 |
I meet him with Chuyia. |
| 00:57:36 |
I didn't ask. |
| 00:57:40 |
What should I do, Didi? |
| 00:57:44 |
Don't ask me. |
| 00:57:59 |
(crickets chirping) |
| 00:58:24 |
(women whispering) |
| 00:58:26 |
(female vocalist singing |
| 00:59:32 |
(flute playing) |
| 00:00:46 |
KALYANI: |
| 00:01:04 |
(speaking foreign language) |
| 00:01:15 |
(speaking foreign language) |
| 00:01:18 |
(owl hooting, |
| 00:01:22 |
"On the banks of the river, |
| 00:01:25 |
where the kadamba |
| 00:01:30 |
The kadamba is a flower |
| 00:01:38 |
the people swoon |
| 00:01:43 |
It's from Kalidas's |
| 00:01:47 |
I can't read. |
| 00:01:50 |
Shakuntala Didi read |
| 00:01:54 |
Did you know |
| 00:02:02 |
In Sanskrit, |
| 00:02:06 |
and "doot" means a messenger. |
| 00:02:09 |
(thunder rumbling) |
| 00:02:14 |
The poem is about |
| 00:02:16 |
the pain of separation |
| 00:02:23 |
Continue. |
| 00:02:26 |
The lover tells the cloud, |
| 00:02:28 |
it resembles Lord Vishnu... |
| 00:02:31 |
in Krishna's guise, |
| 00:02:34 |
gleaming with peacock feathers. |
| 00:02:51 |
And the cloud heard him? |
| 00:02:54 |
How is that possible? |
| 00:02:58 |
If we believe that a salute |
| 00:03:01 |
why not a cloud? |
| 00:03:09 |
(thunder rumbling) |
| 00:03:22 |
Are you gentry? |
| 00:03:24 |
Would it matter |
| 00:03:27 |
Yes. |
| 00:03:29 |
I just finished |
| 00:03:35 |
Kalyani, when did |
| 00:03:40 |
I don't remember. |
| 00:03:42 |
Maybe... |
| 00:03:43 |
when I was nine. |
| 00:03:45 |
Was your husband |
| 00:03:47 |
I never met him. |
| 00:04:05 |
Anyone else in your house? |
| 00:04:09 |
My mother, |
| 00:04:11 |
my father, |
| 00:04:12 |
Sadhuramji. |
| 00:04:17 |
No, I'm not married. |
| 00:04:21 |
Good God! |
| 00:04:22 |
Why not? |
| 00:04:24 |
My father says, |
| 00:04:26 |
childhood is a time for play, |
| 00:04:29 |
not for marriage. |
| 00:04:32 |
And your mother? |
| 00:04:35 |
If she had her way, |
| 00:04:37 |
I'd have a daughter |
| 00:04:40 |
Your mother's right. |
| 00:04:41 |
That's how things are. |
| 00:04:45 |
That's how things were. |
| 00:04:48 |
Times are changing. |
| 00:04:50 |
All the old traditions |
| 00:04:56 |
All of them? |
| 00:04:59 |
But what is good |
| 00:05:08 |
And who will decide what is good |
| 00:05:12 |
and what is not? |
| 00:05:15 |
You! |
| 00:05:38 |
(women chanting) |
| 00:05:47 |
(chant continues) |
| 00:06:00 |
(thunder rumbling) |
| 00:06:02 |
(thunder cracks) |
| 00:06:10 |
Didi, when do we get food? |
| 00:06:16 |
Today we fast. |
| 00:06:18 |
No food, no water. |
| 00:06:20 |
Come in. |
| 00:06:30 |
What's wrong? |
| 00:06:32 |
No tantrums? |
| 00:06:37 |
You're getting used |
| 00:06:41 |
Come sit here. |
| 00:06:43 |
I have to go. |
| 00:06:44 |
Kalyani's reciting Kalidas. |
| 00:06:46 |
What? |
| 00:06:48 |
A poem. |
| 00:06:51 |
(laughs) |
| 00:06:53 |
"Megh" means cloud, |
| 00:06:57 |
and "doot"... messenger. |
| 00:07:00 |
The Cloud Messenger. |
| 00:07:03 |
The Cloud Messenger. |
| 00:07:05 |
Mm. |
| 00:07:06 |
Come on, let's send a message. |
| 00:07:26 |
Did you send a message? |
| 00:07:27 |
I don't want to send one. |
| 00:07:34 |
KUNTI: |
| 00:07:40 |
Kalyani! |
| 00:07:42 |
Why won't you |
| 00:07:44 |
Kalyani! |
| 00:07:47 |
Have you gone deaf? |
| 00:07:50 |
Didi wants you. |
| 00:07:53 |
(thunder crashing) |
| 00:08:03 |
(squawking) |
| 00:08:06 |
you don't have to fast. |
| 00:08:09 |
KALYANI: |
| 00:08:10 |
Come on in, child. |
| 00:08:14 |
Here, this is for you. |
| 00:08:22 |
Wait, child. |
| 00:08:25 |
You must take care of yourself. |
| 00:08:28 |
You are the jewel |
| 00:08:31 |
If you are happy, |
| 00:08:33 |
And when they are happy, |
| 00:08:36 |
This is an ashram, Didi, |
| 00:08:42 |
(horse whinnies) |
| 00:08:53 |
This is the edge of the city. |
| 00:08:55 |
Where the British live. |
| 00:08:59 |
They don't care |
| 00:09:02 |
Why not? |
| 00:09:05 |
Don't they have widows? |
| 00:09:08 |
Of course they do. |
| 00:09:10 |
But not like ours. |
| 00:09:16 |
It must be hard for you. |
| 00:09:21 |
Sometimes yes, |
| 00:09:22 |
sometimes no. |
| 00:09:24 |
"Learn to live like a lotus, |
| 00:09:27 |
untouched by the filthy water |
| 00:09:31 |
Krishnaji said it in the Geeta. |
| 00:09:34 |
Krishna was a God. |
| 00:09:38 |
Not everyone can live |
| 00:09:45 |
Yes, they can. |
| 00:10:03 |
It's ink. |
| 00:10:05 |
I didn't have time to change. |
| 00:10:08 |
I was applying for a job |
| 00:10:13 |
What's wrong? |
| 00:10:17 |
When do you go? |
| 00:10:19 |
As soon as they call me. |
| 00:10:27 |
And when will you be back? |
| 00:10:36 |
I'm not going anywhere |
| 00:11:20 |
Are you asleep? |
| 00:11:22 |
Yes. |
| 00:11:24 |
Wake up. |
| 00:11:25 |
What? |
| 00:11:27 |
Speak softly. |
| 00:11:34 |
(giggles) |
| 00:11:37 |
(gramophone playing |
| 00:11:45 |
Did you have a fight |
| 00:11:47 |
He's never here |
| 00:11:50 |
What does he preach? |
| 00:11:55 |
That's Gandhiji, |
| 00:11:58 |
So, what does he |
| 00:11:59 |
He talks about freedom, |
| 00:12:03 |
To talk |
| 00:12:06 |
but to live by it is not. |
| 00:12:09 |
The girl's father |
| 00:12:14 |
(ballad continues |
| 00:12:17 |
What? |
| 00:12:18 |
Turn off that gramophone! |
| 00:12:23 |
(gramophone clicks off) |
| 00:12:24 |
I want a yes, or a no. |
| 00:12:27 |
No! |
| 00:12:29 |
Huh? |
| 00:12:33 |
Don't you want |
| 00:12:36 |
It's not like setting yogurt. |
| 00:12:39 |
Who am I going to find for you? |
| 00:12:42 |
You don't have to. |
| 00:12:45 |
I found her myself. |
| 00:12:47 |
Really? |
| 00:12:49 |
(flute playing simple melody) |
| 00:12:53 |
Who is she? |
| 00:12:55 |
Do I know her? |
| 00:12:57 |
No. |
| 00:12:59 |
Is she fair-skinned? |
| 00:13:01 |
Yes. |
| 00:13:02 |
Tell me quickly, who is she? |
| 00:13:06 |
She's a widow, Ma. |
| 00:13:07 |
(playing simple melody) |
| 00:13:14 |
Gandhi has turned you |
| 00:13:17 |
Marry a widow? |
| 00:13:19 |
How can you even think of it? |
| 00:13:21 |
This is a sin. |
| 00:13:25 |
You should get a gold |
| 00:13:28 |
Raja Ramohan Roy says |
| 00:13:32 |
And Raja whoever Roy, |
| 00:13:35 |
what does he know |
| 00:13:38 |
What will your father say? |
| 00:13:39 |
He'll be pleased, |
| 00:13:42 |
Ma... |
| 00:13:45 |
(sobbing) |
| 00:13:48 |
Ma, Ma, Ma, Ma. |
| 00:13:52 |
Stop it! |
| 00:13:57 |
(Madhu moaning contentedly) |
| 00:14:01 |
Have some, Didi? |
| 00:14:03 |
I've been farting non-stop |
| 00:14:08 |
I ate too much last night. |
| 00:14:11 |
Hey, Chuyia. |
| 00:14:13 |
Here, eat some. |
| 00:14:16 |
Are you mad? |
| 00:14:18 |
Giving a widow forbidden food. |
| 00:14:20 |
I'll eat a |
| 00:14:23 |
Whose wedding? |
| 00:14:24 |
Kalyani's wedding. |
| 00:14:27 |
And when is her wedding? |
| 00:14:29 |
Don't know. |
| 00:14:30 |
She'll get married |
| 00:14:32 |
Widows don't get married. |
| 00:14:34 |
But she will. |
| 00:14:36 |
No! She won't! |
| 00:14:38 |
She will get married. |
| 00:14:39 |
She will. She will. She will. |
| 00:14:40 |
Drown yourself, liar! |
| 00:14:42 |
Madhu Fatty! Liar Fatty! |
| 00:14:43 |
Madhu Fatty! Liar Fatty! |
| 00:14:46 |
Get off the old bitch, |
| 00:14:47 |
(Gulabi yelling, |
| 00:14:49 |
(shouting) |
| 00:14:50 |
(Gulabi yelling, |
| 00:14:55 |
Get this devil off me! |
| 00:14:56 |
(shouting and yelling) |
| 00:15:00 |
Madhu Fatty! Liar Fatty! |
| 00:15:01 |
Madhu Fatty! |
| 00:15:03 |
Madhu Fatty! Liar Fatty! |
| 00:15:05 |
Madhu Fatty! Liar Fatty! |
| 00:15:08 |
Madhu Fatty! |
| 00:15:10 |
Madhu Fatty! |
| 00:15:12 |
Chuyia. |
| 00:15:14 |
Madhu Fatty! Liar Fatty! |
| 00:15:16 |
Madhu Fatty! Liar Fatty! |
| 00:15:17 |
Madhu Fatty! Liar Fatty! |
| 00:15:19 |
Chuyia, that's enough. |
| 00:15:21 |
Chuyia, Chuyia... |
| 00:15:24 |
Chuyia, stop. |
| 00:15:25 |
Chuyia, Chuyia, enough! |
| 00:15:28 |
(panting) |
| 00:15:35 |
Kalyani. |
| 00:15:37 |
Oh, Kalyani. |
| 00:15:38 |
Come here. |
| 00:15:42 |
Kalyani, Chuyia says |
| 00:15:48 |
Yes. |
| 00:15:50 |
Have you gone mad? |
| 00:15:52 |
Nobody marries a widow. |
| 00:15:54 |
He will. |
| 00:15:56 |
Shameless. |
| 00:15:57 |
You'll sink yourself and us. |
| 00:15:59 |
We'll be cursed. |
| 00:16:03 |
We must live in purity, |
| 00:16:05 |
to die in purity. |
| 00:16:08 |
Then why did you send me |
| 00:16:10 |
For survival. |
| 00:16:12 |
And how we survive here, |
| 00:16:14 |
no one can question, |
| 00:16:16 |
not even God! |
| 00:16:17 |
Didi, no! |
| 00:16:51 |
We would have burnt in Hell |
| 00:16:53 |
MADHU: |
| 00:16:55 |
I've saved you all. |
| 00:16:57 |
Let's see the whore |
| 00:17:00 |
Is this true? |
| 00:17:02 |
Yes. |
| 00:17:07 |
Didi, |
| 00:17:09 |
you'll get Kalyani out, |
| 00:17:13 |
To even think of |
| 00:17:16 |
Why? |
| 00:17:18 |
Ask God. |
| 00:17:30 |
(parrot squawking in distance) |
| 00:17:48 |
How will you get married now? |
| 00:17:50 |
You've become bald. |
| 00:17:54 |
Don't worry, I'll get married. |
| 00:17:58 |
I hope |
| 00:18:03 |
MADHU: |
| 00:18:07 |
Let's see |
| 00:18:15 |
(high-pitched squawking) |
| 00:18:22 |
(panicked squawking) |
| 00:18:30 |
(squawking) |
| 00:18:32 |
(squawking stops) |
| 00:19:01 |
(female vocalist singing |
| 00:20:01 |
WOMAN: |
| 00:20:03 |
If one widow |
| 00:20:07 |
all the widows of India |
| 00:20:10 |
A catastrophe! |
| 00:20:13 |
Do you know what he says? |
| 00:20:15 |
Who? |
| 00:20:16 |
Gandhi. |
| 00:20:17 |
He says widows are |
| 00:20:20 |
and nobody should be |
| 00:20:24 |
(sobbing) |
| 00:20:28 |
Didi, |
| 00:20:30 |
I miss |
| 00:20:34 |
Mitthu. |
| 00:20:37 |
My Mitthu. |
| 00:20:40 |
(wailing) |
| 00:20:44 |
MY Mitthu. |
| 00:20:47 |
Are you in heaven |
| 00:20:51 |
(crying) |
| 00:20:53 |
(whispering): |
| 00:21:18 |
Chuyia. |
| 00:21:20 |
Hey, Chuyia. |
| 00:21:23 |
I know you're not asleep. |
| 00:21:30 |
I won't ask about Mitthu. |
| 00:21:40 |
Tell me, what do I look like? |
| 00:21:42 |
Old. |
| 00:21:59 |
(water rippling) |
| 00:22:01 |
(female vocalist |
| 00:22:37 |
You have studied |
| 00:22:45 |
Is it written |
| 00:22:47 |
that widows should |
| 00:22:54 |
The Scriptures say |
| 00:22:58 |
that widows have three options. |
| 00:23:01 |
They can burn |
| 00:23:03 |
or lead a life of self-denial, |
| 00:23:07 |
or, if the family permits, |
| 00:23:13 |
marry their husband's |
| 00:23:22 |
However... |
| 00:23:27 |
a law was recently passed, |
| 00:23:30 |
which favors widow remarriage. |
| 00:23:38 |
A law? |
| 00:23:41 |
Why don't we know about it? |
| 00:23:45 |
We ignore the laws... |
| 00:23:53 |
that don't benefit us. |
| 00:24:12 |
Keys to her room. |
| 00:24:13 |
I won't give them. |
| 00:24:15 |
The keys. |
| 00:24:18 |
I told you I won't give them. |
| 00:24:26 |
If you open the door, |
| 00:24:28 |
you destroy us all. |
| 00:24:36 |
Imbecile! |
| 00:24:37 |
Don't open the door. |
| 00:24:43 |
(crows cawing, birds tweeting) |
| 00:25:07 |
Leave. |
| 00:25:15 |
(Kaalu whines softly) |
| 00:25:23 |
Go. |
| 00:25:35 |
If you go to him, |
| 00:25:37 |
I won't let you come back. |
| 00:26:54 |
NARAYAN: |
| 00:27:22 |
I love you very much. |
| 00:27:32 |
Will you marry me? |
| 00:27:42 |
(female vocalist |
| 00:28:03 |
Chuyia, come and play Holi. |
| 00:28:07 |
for his Festival of Color. |
| 00:28:09 |
Stop sulking. |
| 00:28:13 |
(male and female vocalists |
| 00:29:28 |
(song fading out) |
| 00:29:38 |
(water rippling) |
| 00:29:45 |
What's the first color |
| 00:29:49 |
Blue. |
| 00:29:50 |
The color of Lord Krishna. |
| 00:29:54 |
A blue sari with |
| 00:29:57 |
You'll look as beautiful |
| 00:30:09 |
You really told your mother? |
| 00:30:11 |
Yes. |
| 00:30:12 |
What did you say? |
| 00:30:18 |
I said I wanted to marry you. |
| 00:30:19 |
And what did she say? |
| 00:30:22 |
She began to cry. |
| 00:30:24 |
Good God! |
| 00:30:26 |
Father and I will convince her. |
| 00:30:36 |
Look... my house. |
| 00:30:42 |
What's your father's name? |
| 00:30:45 |
Dwarkanath. |
| 00:30:48 |
Seth Dwarkanath. |
| 00:31:01 |
Turn the boat around. |
| 00:31:03 |
What happened? |
| 00:31:09 |
Turn the boat around. |
| 00:31:15 |
Sit, Kalyani. |
| 00:31:21 |
At least tell me what's wrong. |
| 00:31:28 |
All right, you don't |
| 00:31:31 |
But I do need to. |
| 00:31:35 |
Then please try. |
| 00:31:37 |
I can't. |
| 00:31:41 |
Ask your father. |
| 00:31:46 |
What? |
| 00:31:47 |
Kalyani? |
| 00:31:52 |
(crickets chirping) |
| 00:31:59 |
What happened was unfortunate. |
| 00:32:03 |
However... |
| 00:32:13 |
However what? |
| 00:32:16 |
So you've found out |
| 00:32:22 |
Don't marry her. |
| 00:32:25 |
Keep her as a mistress. |
| 00:32:31 |
I respected you so much. |
| 00:32:33 |
Brahmins can sleep |
| 00:32:42 |
and the women they |
| 00:32:51 |
Do you know Lord Ram |
| 00:32:53 |
never to honor |
| 00:32:58 |
who interpret the Holy Texts |
| 00:33:02 |
You're not a hero |
| 00:33:04 |
ready to wage war for love. |
| 00:33:09 |
You disgust me. |
| 00:33:44 |
Did you put butter? |
| 00:33:46 |
Yes. |
| 00:34:04 |
Didi? |
| 00:34:08 |
So, you've come back. |
| 00:34:16 |
Your father-in-law |
| 00:34:23 |
Didi. |
| 00:34:26 |
Wait there. |
| 00:34:29 |
Gulabi will be here soon. |
| 00:36:11 |
(knocking) |
| 00:36:13 |
(ominous music playing) |
| 00:36:22 |
(insistent knocking) |
| 00:36:37 |
I've come for Kalyani. |
| 00:37:20 |
The Holy Texts say |
| 00:37:25 |
Kalyani's death |
| 00:37:34 |
Have faith. |
| 00:37:40 |
Why is your faith so strong? |
| 00:37:43 |
I don't know. |
| 00:38:07 |
Why are widows sent here? |
| 00:38:14 |
There must be a reason for it. |
| 00:38:18 |
One less mouth |
| 00:38:22 |
Four saris saved, |
| 00:38:25 |
one bed, |
| 00:38:29 |
and a corner is saved |
| 00:38:35 |
There is no other reason |
| 00:38:39 |
Disguised as religion, |
| 00:39:07 |
MADHU: |
| 00:39:11 |
don't I? |
| 00:39:12 |
Everyone knows you do. |
| 00:39:15 |
But she doesn't even |
| 00:39:22 |
I want to go home. |
| 00:39:24 |
All right, then, |
| 00:39:27 |
You know where my home is? |
| 00:39:30 |
Gulabi does. |
| 00:39:33 |
Gulabi knows everything. |
| 00:39:35 |
But if you don't want to go, |
| 00:39:39 |
After all, I'm also |
| 00:39:48 |
Can I take Kaalu? |
| 00:39:52 |
PRIEST: |
| 00:39:57 |
fire cannot burn it, |
| 00:40:00 |
eternal and all pervading, |
| 00:40:03 |
is this soul. |
| 00:40:10 |
Holy Water. |
| 00:40:35 |
WOMAN (shouting): |
| 00:40:42 |
He's free, on his way |
| 00:40:44 |
Gandhi is on of the few |
| 00:40:49 |
who listens to the voice |
| 00:40:57 |
But... |
| 00:40:59 |
what if our conscience |
| 00:41:09 |
(grunting) |
| 00:41:15 |
Whose house is this? |
| 00:41:17 |
This is Kalyani's |
| 00:41:20 |
Play here for a while, |
| 00:41:23 |
No. |
| 00:41:25 |
Huh?! |
| 00:41:27 |
Don't you want sweets |
| 00:41:33 |
Let's go! |
| 00:41:33 |
(clock chiming) |
| 00:41:39 |
(anklets jingling) |
| 00:41:41 |
(birds cheeping) |
| 00:42:07 |
(gramophone playing |
| 00:42:14 |
(door closes) |
| 00:42:38 |
I've come to play. |
| 00:42:52 |
SHAKUNTALA: |
| 00:43:02 |
SHAKUNTALA: |
| 00:43:07 |
Chuyia! |
| 00:43:21 |
Have you seen Chuyia? |
| 00:43:25 |
Ask Madhu, Didi. |
| 00:43:29 |
(dog barking in distance) |
| 00:43:37 |
Madhumati? |
| 00:43:39 |
Madhumati, where's Chuyia? |
| 00:43:47 |
Madhumati? |
| 00:43:49 |
Madhumati, have |
| 00:43:52 |
What? |
| 00:43:55 |
Have you seen her? |
| 00:43:59 |
Have you seen her? |
| 00:44:01 |
Madhumati, have |
| 00:44:04 |
I've sent her. |
| 00:44:08 |
Where did you send her? |
| 00:44:12 |
Madhumati? |
| 00:44:14 |
Where did you send her? |
| 00:44:15 |
Madhumati, |
| 00:44:18 |
your eyes, Madhumati! |
| 00:44:20 |
Where did you |
| 00:44:21 |
With Gulabi. |
| 00:44:28 |
Wake up! Wake up! |
| 00:44:33 |
Wake up! Take me |
| 00:44:40 |
Gulabi! |
| 00:44:40 |
SHAKUNTALA: |
| 00:44:47 |
Gulabi! |
| 00:44:53 |
Gulabi! |
| 00:44:59 |
(gasps) |
| 00:45:09 |
(murmuring) |
| 00:45:25 |
(male vocalist |
| 00:45:49 |
(female vocalist sings) |
| 00:46:12 |
(male and female vocalists |
| 00:46:26 |
(song trailing off) |
| 00:46:28 |
What are your plans? |
| 00:46:34 |
Narayan? |
| 00:46:36 |
To take the train |
| 00:46:43 |
"The absent are the dead |
| 00:46:53 |
I'm sorry, Narayan. |
| 00:46:56 |
(male vocalist begins |
| 00:46:59 |
MAN: |
| 00:47:02 |
He's here at the train station |
| 00:47:04 |
He's holding his prayer meeting. |
| 00:47:08 |
If you want his blessings, |
| 00:47:10 |
(male vocalist intoning |
| 00:47:23 |
(male solo segues into |
| 00:47:34 |
(flute playing) |
| 00:47:40 |
(upbeat song resumes) |
| 00:49:02 |
(song ends) |
| 00:49:03 |
Live long. |
| 00:49:05 |
Be happy. |
| 00:49:05 |
GANDHI: |
| 00:49:09 |
for a long time, |
| 00:49:15 |
But today I know |
| 00:49:20 |
The pursuit of Truth |
| 00:49:25 |
I trust it will be |
| 00:49:29 |
blowing) |
| 00:49:35 |
Long live Gandhi! |
| 00:49:38 |
CROWD: |
| 00:49:41 |
Long live Gandhi! |
| 00:49:44 |
andhi! |
| 00:49:46 |
Long live Gandhi! |
| 00:49:48 |
Long live Gandhi! |
| 00:49:50 |
Long live Gandhi! |
| 00:49:51 |
Long live Gandhi! |
| 00:49:53 |
Long live Gandhi! |
| 00:49:54 |
Long live Gandhi! |
| 00:49:58 |
Long live Gandhi! |
| 00:50:02 |
Long live Gandhi! |
| 00:50:04 |
Long live Gandhi! |
| 00:50:08 |
Long live Gandhi! |
| 00:50:11 |
Long live Gandhi! |
| 00:50:15 |
gh. |
| 00:50:17 |
(train chugging) |
| 00:50:24 |
Brothers, please |
| 00:50:26 |
Please, give her to Gandhiji. |
| 00:50:28 |
Brother! |
| 00:50:32 |
Help her, please help her! |
| 00:50:38 |
(train whistle blowing) |
| 00:50:40 |
Take this child with you. |
| 00:50:41 |
Why doesn't anybody listen? |
| 00:50:43 |
This child |
| 00:50:45 |
Narayan! |
| 00:50:47 |
Didi! |
| 00:50:50 |
Narayan! Narayan!idi! |
| 00:50:52 |
Make sure |
| 00:50:56 |
CROWD: |
| 00:50:59 |
Long live Gandhi! |
| 00:51:02 |
Long live Gandhi! |
| 00:51:11 |
Don't be afraid. |
| 00:51:18 |
Give her to Gandhi! |
| 00:51:24 |
(train hissing and chugging) |
| 00:51:49 |
(train whistle blowing) |
| 00:52:02 |
(flute playing somber theme) |
| 00:52:51 |
(theme ends) |
