|
Waterloo Bridge
|
| 00:01:04 |
"Les mesures prises |
| 00:01:10 |
"une date qui restera |
| 00:01:12 |
"A 11 h 15, le Premier ministre |
| 00:01:17 |
"la guerre avec l'Allemagne. |
| 00:01:21 |
"On rappelle aux Londoniens |
| 00:01:26 |
"Aucune lumière visible |
| 00:01:29 |
"Ni chien, ni chat |
| 00:01:32 |
"ainsi que dans les abris |
| 00:01:37 |
"Masques à gaz et vêtements chauds |
| 00:01:41 |
"Pour les tout petits, |
| 00:01:45 |
"car on risque de les réveiller ! |
| 00:01:48 |
"On veillera au calme des enfants |
| 00:01:52 |
"Leur évacuation va se poursuivre." |
| 00:01:58 |
Colonel Cronin ! |
| 00:02:10 |
C'est bien pour ce soir. |
| 00:02:12 |
Vers la France ? |
| 00:02:14 |
Gare de Waterloo... |
| 00:02:23 |
Vous connaissez ça ! |
| 00:02:25 |
Vous avez fait l'autre. |
| 00:02:28 |
Je connais, oui. |
| 00:02:35 |
Thomas ! |
| 00:02:38 |
Prenez le pont de Waterloo. |
| 00:02:43 |
On a le temps. |
| 00:02:45 |
Très bien. |
| 00:02:56 |
Attendez-moi à l'autre bout, |
| 00:04:09 |
Prenez ça. |
| 00:04:13 |
Votre talisman ? |
| 00:04:15 |
Il vous portera chance. |
| 00:04:19 |
Je prierai pour ça. |
| 00:04:22 |
Vous me comblez ! |
| 00:04:24 |
Vous vous souviendrez de moi ? |
| 00:04:27 |
Je crois. |
| 00:04:34 |
Toute ma vie. |
| 00:05:18 |
C'était une sirène. |
| 00:05:22 |
Pas toi ? |
| 00:05:24 |
Ça recommence ! |
| 00:05:27 |
Du calme ! |
| 00:05:29 |
C'est une alerte ? |
| 00:05:31 |
Je le crains. |
| 00:05:32 |
Madame va être furieuse ! |
| 00:05:35 |
On s'en moque. |
| 00:05:41 |
Alerte ! |
| 00:05:44 |
- Où peut-on aller ? |
| 00:05:47 |
A droite ! |
| 00:06:00 |
Crétin de sac ! |
| 00:06:02 |
Merci beaucoup. |
| 00:06:03 |
Ils visent le pont. |
| 00:06:06 |
Mon talisman ! |
| 00:06:10 |
Vous êtes folle ! |
| 00:06:12 |
Je lui dois ma chance. |
| 00:06:14 |
Et une alerte ? |
| 00:06:18 |
C'est défendu aux militaires |
| 00:06:21 |
Du tout ! |
| 00:06:35 |
"Poussez pas", y fait. |
| 00:06:40 |
On vous vise mal quand vous courez. |
| 00:06:45 |
- Pas vrai ? |
| 00:06:50 |
Il y va fort, pépère ! |
| 00:06:52 |
- Qui ça ? |
| 00:07:01 |
On est un peu serrés. |
| 00:07:03 |
Ça se bouscule. |
| 00:07:08 |
C'était pas loin. |
| 00:07:10 |
Ici, aucun danger. |
| 00:07:11 |
Je crois voir un peu de place. |
| 00:07:15 |
Pardon. |
| 00:07:25 |
- C'est mieux ? |
| 00:07:30 |
Vous cherchez vos amies ? |
| 00:07:32 |
Elles sont peut-être ici. |
| 00:07:34 |
- Je peux ? |
| 00:07:36 |
Je ne vous en offre pas ? |
| 00:07:39 |
Non, merci. |
| 00:07:41 |
Vous étudiez ? |
| 00:07:44 |
Je vous amuse ? |
| 00:07:46 |
J'étudie là ! |
| 00:07:48 |
A l'école de ballet |
| 00:07:52 |
L'école de ballet ? |
| 00:07:54 |
Vous êtes danseuse ? |
| 00:07:57 |
Professionnelle ? |
| 00:07:58 |
Je me le demande... |
| 00:08:01 |
Vous savez faire une pirouette ? |
| 00:08:03 |
Et un entrechat à six ! |
| 00:08:06 |
Pardon ? |
| 00:08:07 |
Les pieds croisés six fois. |
| 00:08:10 |
Nijinski, c'était dix. |
| 00:08:14 |
Ça doit être bon |
| 00:08:17 |
Ça fait des muscles d'homme ! |
| 00:08:20 |
Ce serait affreux. |
| 00:08:21 |
On allie force et sveltesse. |
| 00:08:24 |
J'ai commencé à 12 ans et... |
| 00:08:26 |
mes muscles sont normaux. |
| 00:08:30 |
C'est incontestable. |
| 00:08:31 |
Notre entraînement est dur. |
| 00:08:35 |
Vous dansez, ce soir ? |
| 00:08:36 |
Le ballet se produit à 22 h. |
| 00:08:39 |
- J'aimerais y être. |
| 00:08:42 |
Je dois dîner avec mon colonel. |
| 00:08:44 |
Il n'y a pas à discuter. |
| 00:08:47 |
Etes-vous en permission ? |
| 00:08:48 |
J'ai été chez moi, en Ecosse. |
| 00:08:50 |
Vous regagnez la France ? |
| 00:08:52 |
Demain. |
| 00:08:53 |
Excusez-moi... |
| 00:08:56 |
Oui, sans doute. |
| 00:08:59 |
Elle a pourtant |
| 00:09:03 |
A chaque seconde, |
| 00:09:07 |
Comme maintenant. |
| 00:09:08 |
L'inconnu existe aussi |
| 00:09:12 |
Vous êtes réaliste ! |
| 00:09:14 |
Et vous, plutôt romanesque, non ? |
| 00:09:19 |
Fin de l'alerte ! |
| 00:09:24 |
C'est terminé, hélas ! |
| 00:09:26 |
Quelle agréable alerte ! |
| 00:09:30 |
C'est tentant, |
| 00:09:33 |
Donnez... |
| 00:09:35 |
Il ne tombe |
| 00:09:37 |
J'espère revoir ça. |
| 00:09:39 |
C'est improbable. |
| 00:09:42 |
- Et vous ? |
| 00:09:45 |
Ça paraît compromis, |
| 00:09:49 |
Moi aussi. |
| 00:09:52 |
La guerre ! |
| 00:09:57 |
Je vais prendre un taxi. |
| 00:09:59 |
Ça ne va pas être facile. |
| 00:10:12 |
Vous disiez ? |
| 00:10:14 |
Le ballet aurait été |
| 00:10:18 |
Vous disiez ? |
| 00:10:20 |
C'est juste que... |
| 00:10:22 |
Je vais penser au front. |
| 00:10:26 |
Si on peut dire... |
| 00:10:34 |
Merci beaucoup. |
| 00:10:36 |
Revenez sain et sauf. |
| 00:10:41 |
Prenez ça. |
| 00:10:46 |
Votre talisman ? |
| 00:10:47 |
Il vous portera chance. |
| 00:10:50 |
Non, vous y tenez trop. |
| 00:10:52 |
Je m'en remettais trop à lui. |
| 00:10:55 |
Vous me comblez. |
| 00:10:58 |
A l'Olympic Theatre, je vous prie. |
| 00:12:20 |
- Kitty... Il est là ! |
| 00:12:27 |
Bizarre ! Il était pris. |
| 00:12:30 |
Il est venu voir... |
| 00:12:31 |
Ne devait-il pas dîner |
| 00:12:35 |
C'est lui qui l'a dit. |
| 00:13:36 |
Il est bien, non ? |
| 00:13:37 |
Plutôt ! |
| 00:13:40 |
S'il vient, que dira Madame ! |
| 00:13:42 |
Prions ! |
| 00:13:48 |
Silence, les filles ! |
| 00:14:00 |
Maureen. |
| 00:14:03 |
Qu'est un pas de bourrée ? |
| 00:14:05 |
De très petits pas égaux |
| 00:14:09 |
Si tu le sais, fais-le ! |
| 00:14:16 |
Elsa. |
| 00:14:19 |
Tes arabesques tremblaient. |
| 00:14:21 |
Une véritable épilepsie ! |
| 00:14:24 |
Tu m'as inquiétée. |
| 00:14:27 |
Anna. |
| 00:14:31 |
Montre aux jeunes filles |
| 00:14:38 |
Puis-je savoir |
| 00:14:39 |
pourquoi tu n'as pas fait ça |
| 00:14:43 |
Il a des droits, lui aussi. |
| 00:14:47 |
Vous avez été très mauvaises, |
| 00:14:51 |
Nous sommes dans un music-hall... |
| 00:14:57 |
Ce n'est pas une raison |
| 00:14:59 |
pour faire un travail moins précis |
| 00:15:03 |
en première partie. |
| 00:15:06 |
Vous n'honorez pas le ballet |
| 00:15:07 |
par votre présence. |
| 00:15:12 |
Des questions ? |
| 00:15:23 |
Le billet qu'on vient de te donner. |
| 00:15:28 |
C'est d'un vieil ami du métier... |
| 00:15:31 |
Je sais que tu as été |
| 00:15:36 |
Ta conduite... |
| 00:15:38 |
C'est pour moi. |
| 00:15:40 |
Lis-le. |
| 00:15:47 |
A haute voix. |
| 00:15:50 |
Lis ! |
| 00:15:58 |
"Ma dernière soirée |
| 00:16:03 |
"Soupons ensemble ! |
| 00:16:06 |
"Vous viendrez, car j'ai un talisman |
| 00:16:11 |
Signé ? |
| 00:16:12 |
Non signé. |
| 00:16:14 |
Et si ça l'était, ce serait ? |
| 00:16:17 |
Je sais qu'il est officier. |
| 00:16:19 |
Ah bon ? |
| 00:16:20 |
Sache-le, si tu veux souper |
| 00:16:26 |
ta place n'est pas ici |
| 00:16:27 |
mais en d'autres lieux. |
| 00:16:31 |
Du papier, Lydia. |
| 00:16:35 |
La guerre n'excuse pas |
| 00:16:49 |
Ecris ! "Monsieur..." |
| 00:16:53 |
Capitaine... |
| 00:16:55 |
"Capitaine..." |
| 00:17:06 |
C'est pour vous, mon capitaine. |
| 00:17:14 |
Ça ne colle pas ? |
| 00:17:16 |
Hélas non. |
| 00:17:21 |
Capitaine ! Attendez ! |
| 00:17:25 |
Je suis Kitty. |
| 00:17:28 |
Quoi ? |
| 00:17:30 |
Je vais bien. |
| 00:17:34 |
Elle a refusé... |
| 00:17:35 |
Le vieux dragon l'a forcée ! |
| 00:17:38 |
- Elle viendra ? |
| 00:17:40 |
Au Candlelight Club ? |
| 00:17:42 |
Je vois. |
| 00:17:43 |
J'y serai dans une heure. |
| 00:17:48 |
Attention ! |
| 00:17:51 |
Vous le savez. |
| 00:17:55 |
Je le sais. |
| 00:18:36 |
Je suis ravi. |
| 00:18:37 |
Kitty pouvait confondre... |
| 00:18:40 |
Votre mot a été lu à haute voix ! |
| 00:18:42 |
Etiez-vous mal à l'aise ? |
| 00:18:44 |
Vous l'auriez été ! |
| 00:18:46 |
Que oui ! |
| 00:18:49 |
Vous avez abandonné le colonel, |
| 00:18:53 |
J'en suis bien récompensé ! |
| 00:18:56 |
On entre ? |
| 00:19:18 |
Quel charme ! |
| 00:19:20 |
Merci. |
| 00:19:24 |
Et votre régime ? |
| 00:19:26 |
Il est barbant, maigre, nutritif. |
| 00:19:29 |
Pas ce soir ! |
| 00:19:34 |
Je recommande la grouse. |
| 00:19:36 |
Et du vin. Ce n'est pas défendu |
| 00:19:40 |
Ce soir... |
| 00:19:41 |
Le numéro 40... |
| 00:19:44 |
Splendide ballet ! |
| 00:19:46 |
Pas pour Madame... |
| 00:19:47 |
L'expert est mal placé. |
| 00:19:51 |
C'est vous qui le dites ! |
| 00:19:55 |
Contente de me revoir ? |
| 00:19:59 |
Avec une réserve ? |
| 00:20:02 |
Je le crains... |
| 00:20:04 |
Pourquoi ? Laquelle ? |
| 00:20:05 |
A quoi bon ? |
| 00:20:08 |
Vous êtes étrange. |
| 00:20:10 |
A quoi bon vivre ? |
| 00:20:12 |
Bonne question. |
| 00:20:14 |
Alors là, attention ! |
| 00:20:17 |
Vivre, c'est ce qui nous arrive ! |
| 00:20:20 |
En plein raid aérien, |
| 00:20:22 |
je vous rencontre |
| 00:20:25 |
bien tranquille ! |
| 00:20:27 |
C'est cher payé. |
| 00:20:29 |
- Mais non. |
| 00:20:31 |
Faut-il s'entretuer |
| 00:20:36 |
Ça n'a rien à voir ! |
| 00:20:38 |
On aime vivre ou pas. |
| 00:20:41 |
Je n'ai jamais pu attendre. |
| 00:20:44 |
Quand j'étais enfant, |
| 00:20:46 |
j'ai grimpé au sommet d'un arbre |
| 00:20:51 |
"Je plonge dans l'avenir !" |
| 00:20:54 |
Deux mois d'hôpital... |
| 00:20:57 |
Soyez donc moins pressé ! |
| 00:21:00 |
Jamais ! C'est mon caractère. |
| 00:21:03 |
En temps ordinaire, |
| 00:21:05 |
nous parlerions encore |
| 00:21:11 |
Nous n'en sommes plus là. |
| 00:21:14 |
Vraiment ? |
| 00:21:16 |
Vous le savez bien. |
| 00:21:19 |
Impossible de manger. Dansons ! |
| 00:21:38 |
A vous ! |
| 00:21:40 |
A nous ! |
| 00:21:46 |
Il m'échappe encore... |
| 00:21:48 |
Qui ça ? |
| 00:21:50 |
Votre visage, |
| 00:21:53 |
Mais comment ? |
| 00:21:57 |
Je n'arrivais pas à me souvenir |
| 00:22:01 |
Je me disais : |
| 00:22:04 |
Impossible de me souvenir. |
| 00:22:06 |
Il fallait que j'aille au théâtre. |
| 00:22:09 |
Vous vous souviendrez de moi ? |
| 00:22:13 |
Je crois... |
| 00:22:16 |
Je crois... |
| 00:22:18 |
Toute ma vie. |
| 00:22:23 |
Je vous échappe encore ? |
| 00:22:28 |
Voici la dernière danse |
| 00:22:31 |
la valse des adieux ! |
| 00:22:33 |
Je vous dirai ça plus tard. |
| 00:22:36 |
Et ces bougies ? |
| 00:22:38 |
Vous verrez. |
| 00:25:21 |
Je t'écrirai. Tu répondras ? |
| 00:25:24 |
Bien sûr ! |
| 00:25:26 |
Quelle belle soirée ! |
| 00:25:28 |
Merci beaucoup. |
| 00:25:30 |
A mon retour, |
| 00:25:34 |
Notre coin. |
| 00:25:38 |
Se reverra-t-on jamais ? |
| 00:25:41 |
J'en doute. Pas toi ? |
| 00:25:44 |
Je le crains... |
| 00:25:47 |
Ce que tu ne comprends pas de moi, |
| 00:25:52 |
A quoi bon... |
| 00:25:54 |
Si, dis-moi. Je voudrais savoir. |
| 00:25:58 |
Dès le début, j'ai trouvé curieux, |
| 00:26:01 |
dès ce moment déjà si loin, |
| 00:26:04 |
que tu sois si jeune, adorable |
| 00:26:07 |
Enfin, tu n'attends rien de la vie ? |
| 00:26:11 |
N'ai-je pas raison ? |
| 00:26:13 |
Je te rencontre, tu me plais |
| 00:26:17 |
et il faut nous séparer, |
| 00:26:21 |
Tu peux concevoir ça ? |
| 00:26:25 |
Je peux, oui. |
| 00:26:30 |
C'est là ? |
| 00:26:34 |
On n'y peut rien ! |
| 00:26:36 |
On peut se dire au revoir. |
| 00:26:39 |
S'il le faut. |
| 00:26:46 |
Tiens bon ! |
| 00:26:48 |
Toi aussi, tiens bon ! |
| 00:26:51 |
Je ne crains rien, |
| 00:26:55 |
Je prierai pour ça ! |
| 00:27:04 |
Pars la première. |
| 00:27:07 |
Soit. |
| 00:27:52 |
Je dois faire réparer ça. |
| 00:27:54 |
Je te l'avais dit ! |
| 00:27:56 |
Il s'est ouvert 2 fois hier. |
| 00:28:02 |
Quelle heure est-il ? |
| 00:28:04 |
Onze heures et demie. |
| 00:28:15 |
Je suis venue vous féliciter, Myra. |
| 00:28:17 |
De quoi donc ? |
| 00:28:19 |
D'être debout, |
| 00:28:22 |
Remarquable ! |
| 00:28:24 |
Ce soir, vous aurez l'air |
| 00:28:30 |
C'est la première fois ! |
| 00:28:32 |
Si je t'ai dicté une réponse |
| 00:28:36 |
c'était pour te protéger. |
| 00:28:39 |
Je les aime, mes filles. |
| 00:28:41 |
Je ne veux pas en faire |
| 00:28:45 |
Si vous saviez ! |
| 00:28:46 |
Et notre vie privée ? |
| 00:28:49 |
Elle ne doit pas nuire à la danse ! |
| 00:28:53 |
Heureusement qu'il s'en va, |
| 00:28:56 |
il aurait tout saboté ! |
| 00:28:59 |
Si cela se reproduit, |
| 00:29:03 |
ce sera le renvoi immédiat. |
| 00:29:08 |
Rendez-vous au théâtre, |
| 00:29:22 |
Pourquoi est-elle si dure ? |
| 00:29:24 |
Vieille sorcière ! |
| 00:29:26 |
Elle nous dit |
| 00:29:28 |
Oublie-la ! |
| 00:29:30 |
Elle gâche tout. |
| 00:29:31 |
Penses-tu ! |
| 00:29:33 |
Tu es épuisée. |
| 00:29:35 |
Recouche-toi. On ne répète pas. |
| 00:29:38 |
Je ne suis pas fatiguée. |
| 00:29:42 |
Quel temps pour traverser la Manche ! |
| 00:29:46 |
J'imagine... |
| 00:30:08 |
Kitty ! Regarde, il est là ! |
| 00:30:11 |
Il a déserté ! |
| 00:30:13 |
Il est là ! Il risque gros ! |
| 00:30:16 |
Il faut que j'y aille ! |
| 00:30:21 |
Tu le vois ! |
| 00:30:22 |
Pas de fantôme ici ! |
| 00:30:24 |
Veux-tu te cacher ! |
| 00:30:27 |
Tant pis ! Mon chapeau ! |
| 00:30:33 |
Si... Si... Tu crois que... |
| 00:30:37 |
Dis, Kitty ? |
| 00:30:41 |
- Ça va ? |
| 00:30:44 |
Une robe... |
| 00:30:45 |
Vite ! |
| 00:30:46 |
Arrête, Myra ! |
| 00:30:50 |
Je ne sais plus ce que je fais ! |
| 00:30:53 |
Stupides boutons ! |
| 00:30:55 |
Je veux juste... |
| 00:30:57 |
Il est revenu ! |
| 00:30:59 |
Je commençais à me dire... |
| 00:31:02 |
Il est revenu ! |
| 00:31:03 |
Il est encore là ? |
| 00:31:06 |
Il est là ! |
| 00:31:09 |
Un imperméable. |
| 00:31:10 |
Ton parapluie est dans ce coin. |
| 00:31:15 |
Je regarde si Madame n'est pas là. |
| 00:31:22 |
Une seconde ! |
| 00:31:26 |
La voie est libre. |
| 00:31:51 |
C'est gentil de venir ! |
| 00:31:53 |
Nullement. |
| 00:31:55 |
Tu n'es pas parti ? |
| 00:31:57 |
La Manche est minée. |
| 00:32:00 |
Merveilleux ! |
| 00:32:04 |
Deux jours entiers ! |
| 00:32:10 |
J'ai pensé à toi toute la nuit... |
| 00:32:13 |
Tu te rappelais mon visage ? |
| 00:32:15 |
Tout juste... |
| 00:32:17 |
Que va-t-on faire ? |
| 00:32:20 |
- Tu n'as pas le temps ! |
| 00:32:21 |
D'hésiter. Terminé ! |
| 00:32:24 |
- Que vais-je faire, alors ? |
| 00:32:28 |
- Tu es fou ! |
| 00:32:30 |
Réfléchis ! |
| 00:32:31 |
- Non. |
| 00:32:33 |
J'aurai le temps. |
| 00:32:35 |
C'est la guerre. |
| 00:32:39 |
Tu veux tout vivre |
| 00:32:42 |
C'est toi. |
| 00:32:45 |
Comment le sais-tu ? |
| 00:32:47 |
Ne chicane pas, |
| 00:32:50 |
Ceci est positif. |
| 00:32:52 |
Affirmatif. Définitif. |
| 00:32:55 |
Tu m'épouses. Tu vois ? |
| 00:32:58 |
Je vois. |
| 00:33:05 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:33:07 |
- Où va-t-on ? |
| 00:33:10 |
Au quartier... |
| 00:33:14 |
Je vais te dire ce qui t'attend. |
| 00:33:18 |
Tu dois savoir. |
| 00:33:20 |
Mon régiment |
| 00:33:24 |
- Impressionnée ? |
| 00:33:26 |
Le mariage d'un capitaine |
| 00:33:30 |
L'étiquette ! |
| 00:33:31 |
- Je vois. |
| 00:33:34 |
Ah bon ? |
| 00:33:35 |
Un capitaine ne se marie |
| 00:33:40 |
C'est rare ? |
| 00:33:41 |
Ça dépend. |
| 00:33:43 |
Ça va être difficile ! |
| 00:33:45 |
Le charme du demandeur |
| 00:33:48 |
L'ardeur, l'éloquence... |
| 00:33:50 |
Regarde-moi. |
| 00:33:53 |
Tu es rassurée ? |
| 00:33:55 |
Vous êtes vaniteux, |
| 00:33:58 |
imprudent, têtu, |
| 00:34:11 |
Reste là, ne parle à personne, |
| 00:34:23 |
- Déjà ? |
| 00:34:25 |
J'ai oublié l'essentiel. |
| 00:34:28 |
Ton état-civil ! |
| 00:34:29 |
Egaré ! |
| 00:34:31 |
Cherchons ! |
| 00:34:34 |
- Où ça ? |
| 00:34:35 |
Quand ? |
| 00:34:36 |
Le 9 juin 1895. |
| 00:34:38 |
- Profession du père ? |
| 00:34:40 |
- Des parents ? |
| 00:34:43 |
Quoi encore ? |
| 00:34:45 |
Ton nom de famille ? |
| 00:34:49 |
Lester. |
| 00:34:50 |
Heureusement que j'y ai pensé ! |
| 00:34:53 |
Au revoir, Mlle Lester. |
| 00:34:55 |
Je reviens. |
| 00:35:12 |
Mon colonel... |
| 00:35:13 |
Que voulez-vous ? |
| 00:35:14 |
Vous voir... |
| 00:35:16 |
Je déjeune. |
| 00:35:17 |
C'est important. |
| 00:35:19 |
Absent hier soir, |
| 00:35:22 |
Tout est lié, Colonel. |
| 00:35:26 |
Je reviens. |
| 00:35:32 |
Je crois... |
| 00:35:35 |
Alors aidez-moi ! |
| 00:35:38 |
Je suis désolé pour le dîner, |
| 00:35:42 |
Réglez vos problèmes |
| 00:35:46 |
Asseyez-vous ! |
| 00:35:49 |
Pas le temps de m'asseoir. |
| 00:35:52 |
En fait, mon colonel, en fait... |
| 00:35:55 |
En fait quoi ? |
| 00:35:58 |
Avec votre permission, |
| 00:36:00 |
ce soir. |
| 00:36:03 |
Puis-je savoir qui est la fiancée ? |
| 00:36:05 |
Myra Lester... J'ai son état-civil. |
| 00:36:08 |
Asseyez-vous ! |
| 00:36:13 |
Vous avez réfléchi ? |
| 00:36:15 |
Longuement, mon colonel ! |
| 00:36:17 |
- Présentée à la Cour ? |
| 00:36:19 |
Mais susceptible de l'être, |
| 00:36:24 |
Votre départ pour le front |
| 00:36:29 |
Je veux l'épouser |
| 00:36:33 |
Je vois. |
| 00:36:35 |
Cronin, |
| 00:36:39 |
- Je sais. |
| 00:36:46 |
Si vous pouviez... |
| 00:36:47 |
Demandez à Sa Grâce, |
| 00:36:52 |
Il est votre parent |
| 00:36:57 |
S'il dit oui, je dirai oui. |
| 00:37:00 |
A l'avenir, |
| 00:37:05 |
J'essaierai. |
| 00:37:07 |
Bonne chance ! |
| 00:37:24 |
Le capitaine Cronin. |
| 00:37:26 |
Content de te voir, mon garçon ! |
| 00:37:29 |
- Comment vas-tu ? |
| 00:37:32 |
- Tu pars quand ? |
| 00:37:33 |
- Pour attaquer à Cambrai ? |
| 00:37:37 |
Assieds-toi. |
| 00:37:38 |
- Bonne perm ? |
| 00:37:40 |
Bravo ! Tu le mérites. |
| 00:37:43 |
Puis-je t'aider ? |
| 00:37:46 |
- Oui. |
| 00:37:49 |
Veuillez m'autoriser à me marier. |
| 00:37:53 |
Te marier ! |
| 00:37:57 |
Avec qui ? |
| 00:37:58 |
Myra Lester. |
| 00:38:00 |
Lester... Du Surrey ? |
| 00:38:03 |
De Birmingham. |
| 00:38:06 |
Birmingham ? Lester ? |
| 00:38:11 |
Je m'y emploierai. |
| 00:38:13 |
Ta mère la connaît ? |
| 00:38:15 |
Elle verra Myra, qui est orpheline. |
| 00:38:18 |
Diable ! |
| 00:38:22 |
Que fait-elle ? |
| 00:38:23 |
Elle est danseuse. |
| 00:38:26 |
Danseuse ? |
| 00:38:32 |
Elle est adorable. |
| 00:38:41 |
Tu sais, Roy... |
| 00:38:43 |
J'aime bien les danseuses. |
| 00:38:46 |
Merci ! |
| 00:38:48 |
Quand j'étais jeune, bien entendu ! |
| 00:38:51 |
Bien sûr... |
| 00:38:52 |
A ton âge, j'ai voulu épouser |
| 00:38:57 |
Elle a dit non. |
| 00:39:00 |
- Sinon, elle serait ta tante. |
| 00:39:04 |
Mon petit, |
| 00:39:05 |
je suis fier |
| 00:39:12 |
Tu sais ce que tu fais ? |
| 00:39:16 |
Vous serez fier d'elle. |
| 00:39:18 |
Je ne crois pas trop |
| 00:39:23 |
J'en ai tant vu mal tourner ! |
| 00:39:27 |
Bonne chance, Dieu te bénisse ! |
| 00:39:29 |
Je n'oublierai jamais. |
| 00:39:32 |
Amène-la-moi la prochaine fois ! |
| 00:39:34 |
- Sans faute ! |
| 00:39:36 |
Encore merci. |
| 00:39:46 |
Danseuse... |
| 00:39:56 |
Sa Grâce consent au mariage |
| 00:40:02 |
avec Mlle Myra Lester... |
| 00:40:04 |
Si vite ? |
| 00:40:05 |
Pas un pli ! Déçue ? |
| 00:40:07 |
La facilité m'effraie. |
| 00:40:09 |
Défaitiste ! |
| 00:40:11 |
Où va-t-on ? |
| 00:40:12 |
Bond Street ! |
| 00:40:18 |
Pour une bague. |
| 00:40:20 |
Puis chez le fleuriste. |
| 00:40:24 |
Saint Matthieu ? |
| 00:40:26 |
Haut lieu du mariage |
| 00:40:30 |
On y entre libres. |
| 00:40:32 |
On en sort unis. |
| 00:40:45 |
Cette porte donne sur la nef. |
| 00:41:04 |
On y va ? |
| 00:41:05 |
Tu es sûr ? |
| 00:41:10 |
Plus sûr que jamais ! |
| 00:41:13 |
J'ai voulu te retrouver, |
| 00:41:18 |
je ne te lâche plus ! |
| 00:41:21 |
Vu ? |
| 00:41:35 |
Attends... |
| 00:42:11 |
Mlle Lester. |
| 00:42:13 |
Comment allez-vous ? |
| 00:42:15 |
Désolé de vous décevoir |
| 00:42:20 |
La loi interdit tout mariage |
| 00:42:24 |
après 15 h. |
| 00:42:26 |
J'ai dit au Pasteur |
| 00:42:29 |
Qu'une exception, |
| 00:42:32 |
Ne pouvez-vous rien faire ? |
| 00:42:35 |
J'aimerais bien, |
| 00:42:39 |
Venez demain à 11 h. |
| 00:42:42 |
Je serai très heureux |
| 00:42:45 |
Le temps presse ! |
| 00:42:48 |
Quelques heures de patience... |
| 00:42:50 |
Nous serons fiancés |
| 00:42:54 |
Je crois aux fiançailles brèves. |
| 00:42:57 |
Pour les gens âgés. |
| 00:42:59 |
Ça ne peut pas vous faire de mal. |
| 00:43:02 |
A demain, 11 h ? |
| 00:43:05 |
Entendu. |
| 00:43:06 |
A 11 h précises. |
| 00:43:08 |
Précises. |
| 00:43:22 |
Où est Myra ? |
| 00:43:25 |
Elle me fait trembler ! |
| 00:43:26 |
Peureuse ! |
| 00:43:30 |
Elle doit nous y attendre. |
| 00:43:32 |
Espérons ! |
| 00:43:36 |
J'étais morte d'inquiétude ! |
| 00:43:39 |
Ton ami a téléphoné... |
| 00:43:41 |
Pourquoi donc ? |
| 00:43:44 |
- J'ai fait des courses. |
| 00:43:46 |
A qui est cette robe ? |
| 00:43:48 |
A moi. |
| 00:43:50 |
Toutes mes économies ! |
| 00:43:51 |
Tu es folle ! |
| 00:43:53 |
Et un joli chapeau, un sac, |
| 00:43:57 |
Quel amour, non ? |
| 00:44:05 |
Tu vas... |
| 00:44:07 |
Me marier ! |
| 00:44:08 |
Viens que je t'embrasse ! |
| 00:44:12 |
Quand ? |
| 00:44:13 |
Demain matin, à St Matthieu. |
| 00:44:18 |
Je ne peux pas le croire ! |
| 00:44:19 |
Moi non plus. |
| 00:44:21 |
C'est bête, je pleure ! |
| 00:44:23 |
Je n'arrête pas. |
| 00:44:26 |
C'est incroyable ! |
| 00:44:31 |
Quand Madame saura ! |
| 00:44:33 |
Tu viens ? |
| 00:44:34 |
Oui, une seconde ! |
| 00:44:36 |
Tu viens ? |
| 00:44:37 |
Je n'abandonnerai pas Madame ! |
| 00:44:39 |
Dépêchons-nous ! |
| 00:44:44 |
Les filles ! |
| 00:44:47 |
Ecoutez ça, |
| 00:44:53 |
Je peux le dire ? |
| 00:44:54 |
Tu leur as dit ! |
| 00:44:59 |
- Quand ? |
| 00:45:00 |
- Son nom ? |
| 00:45:01 |
Enchantée, Mme Cronin ! |
| 00:45:06 |
Quelle joie ! |
| 00:45:08 |
Tu es si gentille ! |
| 00:45:10 |
J'ai envie de pleurer. |
| 00:45:12 |
On n'a pas le temps. |
| 00:45:14 |
Allez ! |
| 00:45:17 |
Mlle Myra, |
| 00:45:19 |
téléphone... |
| 00:45:27 |
Quoi ? Oh, non ! |
| 00:45:30 |
Quand ? |
| 00:45:33 |
C'est affreux ! |
| 00:45:34 |
Pas un seul jour ? |
| 00:45:38 |
Tu dois... |
| 00:45:40 |
Bien sûr, j'arrive ! |
| 00:45:44 |
Je t'aime. |
| 00:45:53 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:45:54 |
Contre-ordre. |
| 00:45:58 |
J'y vais ! |
| 00:45:59 |
Où ? |
| 00:46:01 |
Tu vas revenir trop tard ! |
| 00:46:05 |
Madame ne te le pardonnera pas. |
| 00:46:08 |
Et si c'était la dernière fois ? |
| 00:46:43 |
Le train va partir ! |
| 00:48:27 |
Il est parti ? |
| 00:48:28 |
Tu lui as parlé ? |
| 00:48:32 |
Entrevu... |
| 00:48:33 |
Quel dommage ! |
| 00:48:36 |
Pas de taxi, le mauvais quai... |
| 00:48:39 |
Il reviendra ! |
| 00:48:40 |
La guerre finira un jour ! |
| 00:48:52 |
Bonsoir, Myra. |
| 00:48:54 |
Tu as daigné venir ! |
| 00:48:58 |
Elle est très triste. |
| 00:49:01 |
Ce n'est pas mon problème. |
| 00:49:04 |
- Elle allait se marier ! |
| 00:49:07 |
Il n'y a pas |
| 00:49:09 |
Pour moi, si. |
| 00:49:11 |
Et vous, |
| 00:49:15 |
Cela ne s'applique plus |
| 00:49:18 |
Ne la renvoyez pas ! |
| 00:49:20 |
Je t'avais prévenue. |
| 00:49:24 |
C'est inouï ! |
| 00:49:25 |
- Attention ! |
| 00:49:27 |
Pas question ! J'en ai assez ! |
| 00:49:31 |
Que ça vous plaise ou non, |
| 00:49:35 |
Votre "discipline", |
| 00:49:38 |
Ce n'est pas de la discipline, |
| 00:49:44 |
Répétition à 11 h demain, |
| 00:49:47 |
avec deux doublures. |
| 00:49:51 |
Bonsoir ! |
| 00:49:57 |
Fini, le ballet ! |
| 00:50:00 |
Assez de chiqué ! |
| 00:50:02 |
Toi et moi, |
| 00:50:06 |
Il suffit d'avoir un agent. |
| 00:50:09 |
C'est facile. |
| 00:50:13 |
- Tu penses... |
| 00:50:16 |
Tu penses qu'il m'écrira ? |
| 00:50:32 |
C'est loupé. |
| 00:50:34 |
Tu m'as fait peur ! |
| 00:50:36 |
Excuse-moi. |
| 00:50:38 |
Et de ton côté ? |
| 00:50:40 |
Rien. |
| 00:50:42 |
C'est sans espoir. |
| 00:50:44 |
J'ai eu deux réponses. |
| 00:50:48 |
Le couturier ? |
| 00:50:50 |
Inexperte. |
| 00:50:51 |
- Le thé ? |
| 00:50:53 |
Bien sûr ! |
| 00:50:55 |
Je suis en attente. |
| 00:50:57 |
Ça aide ! |
| 00:50:59 |
Décidément, tout va bien ! |
| 00:51:03 |
C'est la joie ! |
| 00:51:05 |
Ça ne va pas ? |
| 00:51:06 |
Tu es là dans l'ombre, |
| 00:51:09 |
Qui me plaindra, sinon ? |
| 00:51:11 |
Tu as faim. |
| 00:51:13 |
Ça ira mieux |
| 00:51:22 |
Je me répète, |
| 00:51:27 |
- Du chômage ? |
| 00:51:30 |
La dèche totale. |
| 00:51:33 |
- Et le cafard ? |
| 00:51:37 |
On ne meurt pas de faim. |
| 00:51:39 |
Les morts ne sont plus là |
| 00:51:42 |
Que va-t-on faire ? |
| 00:51:45 |
Au music-hall, rien. |
| 00:51:48 |
Si Madame était là, |
| 00:51:52 |
mais il n'y a personne. |
| 00:51:55 |
J'ai peur, Myra. |
| 00:52:00 |
C'est la première fois. |
| 00:52:03 |
Je n'aime pas ça. |
| 00:52:10 |
Pour Roy, |
| 00:52:13 |
C'est une question de fierté. |
| 00:52:15 |
Attendons encore... |
| 00:52:17 |
On trouvera quelque chose. |
| 00:52:20 |
Sinon... |
| 00:52:22 |
C'est pour le loyer. |
| 00:52:24 |
Tu répètes... |
| 00:52:32 |
Mlle Lester ? |
| 00:52:33 |
- C'est moi. |
| 00:52:36 |
- Merci. |
| 00:52:39 |
Kitty, des fleurs ! |
| 00:52:41 |
Mais de qui ? |
| 00:52:43 |
Voyons... Mets-les là ! |
| 00:52:49 |
Elles sont magnifiques ! |
| 00:52:52 |
C'est Roy ! |
| 00:52:55 |
Seize, dix-huit... vingt-quatre. |
| 00:52:59 |
Elles coûtent une livre pièce ! |
| 00:53:02 |
De quoi manger |
| 00:53:04 |
"Grâce à un permissionnaire... |
| 00:53:07 |
"Et avec elles, tout mon..." |
| 00:53:10 |
On les vend |
| 00:53:14 |
Tu es d'accord ? |
| 00:53:22 |
Sa mère va venir ici ! |
| 00:53:24 |
A Londres ? |
| 00:53:26 |
"Maman abandonne un peu |
| 00:53:30 |
"Vous vous entendrez bien. |
| 00:53:35 |
Je ne peux pas la recevoir ici ! |
| 00:53:37 |
On ouvrira notre dernière boîte ! |
| 00:53:41 |
On ira prendre le thé quelque part. |
| 00:53:44 |
Tu imagines ! Sa mère ! |
| 00:53:46 |
Quelle angoisse ! |
| 00:53:50 |
Quoi donc, bébé amoureux ? |
| 00:53:52 |
Lui plairai-je ? |
| 00:53:54 |
Y a intérêt |
| 00:53:57 |
Tu trembles ? |
| 00:53:59 |
La voir, ce sera |
| 00:54:03 |
Tu as été si bonne... |
| 00:54:05 |
Si je pouvais te le rendre ! |
| 00:54:07 |
J'ai l'impression |
| 00:54:13 |
J'en suis sûre ! |
| 00:54:19 |
- Seule ? |
| 00:54:22 |
Je voudrais une table |
| 00:54:37 |
J'attends Lady Margaret Cronin. |
| 00:54:42 |
Si elle me demande, |
| 00:55:09 |
- Quelle heure est-il ? |
| 00:55:13 |
Votre amie tarde ! |
| 00:55:15 |
Une petite tasse de thé ? |
| 00:55:17 |
Mon amie va arriver. |
| 00:55:20 |
Le journal, alors ? |
| 00:55:34 |
TUES AU COMBAT |
| 00:56:26 |
OFFICIERS MORTS |
| 00:56:46 |
Un malaise, Mlle ? |
| 00:56:54 |
C'est un malaise. |
| 00:56:58 |
Vous nous avez fait peur ! |
| 00:56:59 |
Voulez-vous vous allonger ? |
| 00:57:03 |
Je préfère rester ici. |
| 00:57:06 |
Encore une goutte ! |
| 00:57:13 |
Ça va mieux ? |
| 00:57:16 |
Ça va aller. |
| 00:57:18 |
Si votre amie ne vient pas, |
| 00:57:54 |
Mlle Lester ? |
| 00:57:57 |
Margaret Cronin, la mère de Roy. |
| 00:58:01 |
Désolée de vous avoir |
| 00:58:03 |
Mon train était en retard ! |
| 00:58:06 |
Je viens exprès |
| 00:58:09 |
J'espère |
| 00:58:12 |
Thé ? Petits fours ? |
| 00:58:16 |
Non, merci. |
| 00:58:22 |
Un thé, alors. |
| 00:58:26 |
Vous n'allez pas vous sauver ? |
| 00:58:28 |
J'avais hâte de vous connaître. |
| 00:58:30 |
J'ai eu un travail terrible |
| 00:58:35 |
J'ai téléphoné à votre hôtel, |
| 00:58:40 |
Vous n'y étiez plus... |
| 00:58:41 |
J'ai voulu passer |
| 00:58:43 |
Il est aux Etats-Unis. |
| 00:58:45 |
Sans votre mot, |
| 00:58:48 |
On fait suivre... |
| 00:58:50 |
Il y a une explication... |
| 00:58:52 |
Je ne voulais pas |
| 00:58:56 |
Je ne vous fais pas peur, |
| 00:58:59 |
Ce n'est pas drôle, |
| 00:59:03 |
J'ai connu ça ! |
| 00:59:05 |
Ne craignez rien ! |
| 00:59:07 |
Nous nous entendrons très bien. |
| 00:59:10 |
Je vous connais |
| 00:59:13 |
Je vais lui dire que vous et moi |
| 00:59:18 |
Je peux ? |
| 00:59:19 |
Oui, bien sûr... |
| 00:59:24 |
Je vous apprendrai des choses sur Roy |
| 00:59:28 |
que vous ferez de même. |
| 00:59:29 |
Et votre thé ? C'est long ! |
| 00:59:31 |
J'appelle la serveuse ? |
| 00:59:34 |
Je ne suis pas pressée. |
| 00:59:36 |
Parler de Roy vous gêne-t-il ? |
| 00:59:40 |
Ne croyez pas ça... |
| 00:59:48 |
Vous vous sentez bien ? |
| 00:59:50 |
J'ai bu quelque chose, c'est tout. |
| 00:59:53 |
Ça m'a fait drôle. |
| 00:59:58 |
C'est comment, l'Ecosse ? |
| 01:00:01 |
On parle toujours de bruyères, |
| 01:00:06 |
Où est-ce l'Irlande ? |
| 01:00:08 |
Je n'y suis jamais allée. |
| 01:00:12 |
Pourquoi me regardez-vous ? |
| 01:00:15 |
J'essaie de vous voir comme lui. |
| 01:00:18 |
J'ai essayé d'être votre amie. |
| 01:00:23 |
Roy a voulu que je vienne |
| 01:00:26 |
et je l'ai souhaité. |
| 01:00:28 |
On réessayera peut-être. |
| 01:00:31 |
A la campagne, |
| 01:00:45 |
La dame s'en va ? |
| 01:01:59 |
Mlle Lester est-elle sortie ? |
| 01:02:01 |
- Quoi ? |
| 01:02:04 |
Sais pas ! Sortie... |
| 01:02:05 |
Il y a une heure. |
| 01:02:07 |
Elle n'est pas |
| 01:02:11 |
On loge, ici. |
| 01:02:21 |
Où étais-tu ? |
| 01:02:25 |
Tu es trempée par la pluie ! |
| 01:02:29 |
On passe des mois |
| 01:02:34 |
Impossible de te laisser seule ! |
| 01:02:39 |
Enlève-moi ça, et vite ! |
| 01:02:43 |
Je te prépare quelque chose. |
| 01:02:49 |
- Le spectacle a marché ? |
| 01:02:53 |
Bon public ? |
| 01:02:56 |
Moyen. Pourquoi ? |
| 01:03:01 |
J'y suis allée. |
| 01:03:08 |
Je ne voulais pas t'inquiéter. |
| 01:03:10 |
J'ai un autre engagement, |
| 01:03:13 |
moins bien. |
| 01:03:15 |
Tu n'as rien du tout ! |
| 01:03:20 |
De quoi vit-on ? |
| 01:03:22 |
On vit, c'est l'essentiel ! |
| 01:03:25 |
D'où vient l'argent ? |
| 01:03:30 |
D'où crois-tu ? |
| 01:03:38 |
J'ai voulu te le cacher, |
| 01:03:41 |
tu sais, à présent. |
| 01:03:49 |
Pour m'aider ? |
| 01:03:51 |
Je l'aurais fait de toute manière. |
| 01:03:56 |
Ni travail, |
| 01:04:01 |
Rien que des hommes |
| 01:04:06 |
Tu as fait ça pour me soigner ! |
| 01:04:10 |
Que ne suis-je morte ! |
| 01:04:13 |
Certainement pas ! |
| 01:04:17 |
J'y ai pensé. |
| 01:04:20 |
J'ai manqué de courage. |
| 01:04:22 |
J'ai voulu vivre, j'ai vécu, |
| 01:04:27 |
On est jeunes |
| 01:04:30 |
Même la vie que je mène |
| 01:04:36 |
On la dit parfois "facile". |
| 01:04:40 |
Qui a bien pu avoir cette idée ? |
| 01:04:44 |
J'en suis sûre, |
| 01:04:46 |
ce n'est pas une femme. |
| 01:04:52 |
Tu me trouves sordide ? |
| 01:05:36 |
Vilain temps, ce soir ! |
| 01:05:41 |
Mais ça se dégage... |
| 01:05:50 |
On fait un petit tour ? |
| 01:06:37 |
Chanceuse ? |
| 01:06:39 |
Oh non ! |
| 01:06:40 |
Et Kitty ? |
| 01:06:42 |
Pareil. |
| 01:06:43 |
Plus personne n'a de chance, |
| 01:06:48 |
Il reviendra, |
| 01:06:50 |
Espérons-le ! |
| 01:07:05 |
Ça marche, Myra ? |
| 01:07:08 |
La retraite attendra ! |
| 01:07:10 |
Les voilà... |
| 01:07:47 |
Bienvenue au pays ! |
| 01:08:28 |
Je ne peux pas le croire. |
| 01:08:32 |
C'est bien toi ! |
| 01:08:35 |
C'est bien toi. |
| 01:08:37 |
Laisse-moi te regarder ! |
| 01:08:40 |
Je ne rêve pas ? |
| 01:08:41 |
Toi ici, m'attendant ! |
| 01:08:45 |
Tu es vivant ! |
| 01:08:49 |
Que j'ai attendu ! |
| 01:08:54 |
Comment l'as-tu su ? |
| 01:08:57 |
Pas question. |
| 01:09:03 |
C'est fini. |
| 01:09:05 |
Nous voici ensemble à jamais ! |
| 01:09:07 |
Tu es vivant ! |
| 01:09:08 |
C'est inouï ! |
| 01:09:11 |
Ma pauvre chérie... |
| 01:09:15 |
Allons nous asseoir. |
| 01:09:18 |
Ne pleure pas. |
| 01:09:21 |
Je t'ai manqué ? |
| 01:09:25 |
M'as-tu cru... |
| 01:09:26 |
Je suis indestructible ! |
| 01:09:29 |
Mourir, moi ? |
| 01:09:32 |
C'est mal me connaître ! |
| 01:09:34 |
Blessé, j'ai perdu mon matricule. |
| 01:09:37 |
C'est une longue histoire. |
| 01:09:38 |
Prisonnier en Allemagne, |
| 01:09:41 |
j'ai été blessé à la tête... |
| 01:09:42 |
Je me suis retrouvé en Suisse. |
| 01:09:44 |
Ma mère m'y a rejoint. |
| 01:09:47 |
Elle avait perdu contact |
| 01:09:50 |
Ça m'a rendu fou ! |
| 01:09:53 |
L'as-tu jointe ? |
| 01:09:57 |
Tu ne savais rien ? |
| 01:10:00 |
Tu attendais quelqu'un au train ? |
| 01:10:06 |
Je suis l'ami que tu attendais. |
| 01:10:09 |
Qui était-ce ? Je veux savoir. |
| 01:10:12 |
C'était une fille. |
| 01:10:15 |
Je tombe sur toi, |
| 01:10:22 |
Un bon thé fort, |
| 01:10:25 |
Allez, bois ça ! |
| 01:10:27 |
Je veux te parler. |
| 01:10:30 |
Qu'as-tu fait ? Ton travail ? |
| 01:10:32 |
Où ça ? Rentable ? |
| 01:10:34 |
Peu importe, tu vas le quitter ! |
| 01:10:37 |
Je ne te lâche plus |
| 01:10:45 |
Ç'a été dur, dis ? |
| 01:10:47 |
Ç'a été... |
| 01:10:50 |
Pénible, hein ? |
| 01:10:53 |
Et je n'ai pu t'aider ! |
| 01:11:03 |
Mais c'est fini. |
| 01:11:05 |
Je vais me rattraper, te gâter. |
| 01:11:09 |
Tu ne pleureras plus, |
| 01:11:14 |
Si seulement je t'avais su en vie ! |
| 01:11:18 |
Je ne te quitterai plus. |
| 01:11:21 |
J'ai mon programme ! |
| 01:11:23 |
Je suis un homme d'action. |
| 01:11:25 |
Je téléphone à ma mère |
| 01:11:29 |
J'y vais. |
| 01:12:25 |
On arrive ! |
| 01:12:26 |
Je veux te parler ! |
| 01:12:28 |
Merveilleux ! Merci, Maman... |
| 01:12:33 |
- C'est fait ! |
| 01:12:36 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:12:38 |
Je ne peux y aller avec toi. |
| 01:12:42 |
Pourquoi donc ? |
| 01:12:43 |
Ne me le demande pas. |
| 01:12:46 |
Mais si ! Et réponds-moi ! |
| 01:12:51 |
Je suis affreuse... |
| 01:12:53 |
Je n'ai rien à me mettre ! |
| 01:12:56 |
Petite folle ! |
| 01:13:01 |
Il y a un peu de vrai. |
| 01:13:04 |
Future Mme Cronin, on va voir ça ! |
| 01:13:07 |
Tu vas avoir un chic fou ! |
| 01:13:09 |
Je ne peux pas ! |
| 01:13:25 |
J'ai été idiot. |
| 01:13:27 |
Et vaniteux. |
| 01:13:29 |
Pensant toujours à toi, |
| 01:13:32 |
j'ai cru ça réciproque. |
| 01:13:36 |
Il y a quelqu'un ? |
| 01:13:39 |
Après tout, tu m'as cru... mort. |
| 01:13:43 |
N'aie pas peur... Dis-moi ! |
| 01:13:46 |
Il n'y a personne ! |
| 01:13:49 |
C'est impossible. Je t'aimais. |
| 01:13:52 |
Toi et nul autre. |
| 01:13:55 |
A jamais. C'est la vérité, Roy ! |
| 01:14:02 |
Je suis rassuré. |
| 01:14:07 |
Souris, pour une fois ! |
| 01:14:09 |
Tu ne sais plus ? |
| 01:14:13 |
Bravo ! |
| 01:14:15 |
Je ne peux le croire. |
| 01:14:17 |
Mais si ! Tu es heureuse ? |
| 01:14:21 |
Moi, je délire... |
| 01:14:24 |
On va faire des achats ! |
| 01:14:34 |
Que veut dire tout ça ? |
| 01:14:36 |
Tu fais du recel ? |
| 01:14:37 |
Roy est vivant ! De retour ! Ici ! |
| 01:14:46 |
On a passé l'après-midi ensemble. |
| 01:14:51 |
Il veut m'épouser. |
| 01:14:56 |
C'est inimaginable ! |
| 01:14:58 |
Mais vrai ! Ça va être fou ! |
| 01:15:00 |
Pour toi aussi ! |
| 01:15:06 |
Je sais à quoi tu penses. |
| 01:15:09 |
J'y ai pensé aussi. |
| 01:15:12 |
Je suis ignoble. |
| 01:15:14 |
Il est au courant ? |
| 01:15:17 |
Tu crois t'en tirer ? |
| 01:15:19 |
En mentant ? |
| 01:15:23 |
Je lui dirai ! |
| 01:15:26 |
Dans la vie, soit on saisit sa chance |
| 01:15:29 |
échapper ! |
| 01:15:30 |
Je vais saisir ma chance. |
| 01:15:33 |
Tu as voulu vivre ? |
| 01:15:36 |
Moi aussi ! |
| 01:15:37 |
C'est la chance de ma vie ! |
| 01:15:41 |
Il est si prévenant, si gentil. |
| 01:15:46 |
Je me vouerai à lui. |
| 01:15:48 |
Il s'agit aussi de son bonheur ! |
| 01:15:51 |
Il m'aime. Il m'a attendue. |
| 01:15:54 |
En mon âme, je l'attendais. |
| 01:15:59 |
Dis-moi d'aller vers lui. |
| 01:16:13 |
Il n'y a pas de règle |
| 01:16:15 |
pour tes sentiments et les siens. |
| 01:16:21 |
Après tout, |
| 01:16:23 |
ça arrangera tout ! |
| 01:16:25 |
Il le faut ! |
| 01:16:27 |
Essaie. |
| 01:16:30 |
Va vers lui ! |
| 01:16:51 |
La terre des ancêtres ! |
| 01:16:53 |
Ferai-je le guide, même rasant ? |
| 01:16:55 |
Que c'est beau ! |
| 01:16:58 |
Maman te fera visiter. |
| 01:17:00 |
Découvre tout avec elle, |
| 01:17:03 |
Facile ! |
| 01:17:16 |
Qu'une enfance |
| 01:17:19 |
C'est superbe quand on est jeune, |
| 01:17:24 |
Tu te trouves vieux ? |
| 01:17:27 |
La guerre s'en est mêlée. |
| 01:17:29 |
C'est vrai. |
| 01:17:31 |
Longfellow a parlé |
| 01:17:33 |
"des longues pensées |
| 01:17:41 |
N'est-on pas très bien, |
| 01:17:46 |
RSVP ! |
| 01:17:49 |
Réponds par oui ou non. |
| 01:17:53 |
Bonne réponse. |
| 01:18:10 |
On est arrivé ! |
| 01:18:25 |
Je suis si contente |
| 01:18:27 |
Qu'il vous ait trouvée |
| 01:18:29 |
est un signe du ciel ! |
| 01:18:32 |
Que vous êtes bonne ! |
| 01:18:33 |
Tu ne lui as rien montré, |
| 01:18:36 |
Je tiens à m'en charger ! |
| 01:18:38 |
Rien de rien ! |
| 01:18:41 |
Venez... |
| 01:18:42 |
Je suis si heureuse... |
| 01:18:46 |
Pardonnez-moi. |
| 01:18:48 |
J'ai tant guetté la voiture |
| 01:18:51 |
Au moment crucial, |
| 01:18:53 |
Pas de comité d'accueil |
| 01:18:57 |
Ma future épouse... |
| 01:19:02 |
Il m'a pris au berceau. |
| 01:19:05 |
J'aimerais bien ! |
| 01:19:07 |
Il nous a donné bien du mal ! |
| 01:19:09 |
Ce n'était pas enfant pas facile, |
| 01:19:14 |
Un jour, il a sauté... |
| 01:19:16 |
Elle la connaît déjà, celle-là ! |
| 01:19:20 |
Conduisons donc Myra... |
| 01:19:22 |
Nous allons être envahis. |
| 01:19:26 |
Les voisins... |
| 01:19:28 |
mais ils vont tous venir |
| 01:19:32 |
Elle va voir |
| 01:19:56 |
Ils vont bien ensemble ! |
| 01:19:58 |
Elle est charmante ! |
| 01:20:01 |
Je suppose qu'ils vont |
| 01:20:05 |
Demain matin, je pense. |
| 01:20:08 |
Il est fou d'elle. |
| 01:20:09 |
- Jalouse ? |
| 01:20:11 |
- Mais elle vous plaît ? |
| 01:20:15 |
De plus en plus. |
| 01:20:29 |
Elle est bonne danseuse ! |
| 01:20:31 |
De métier ! |
| 01:20:33 |
Les Cronin aiment les filles |
| 01:20:38 |
Essaie donc, Viola ! |
| 01:20:40 |
Je n'ai ni le courage |
| 01:20:53 |
Je dirai qu'ici |
| 01:20:58 |
n'attendaient que Roy. |
| 01:21:01 |
Sait-elle monter à cheval ? |
| 01:21:03 |
Qui la connaît ? |
| 01:21:06 |
Roy a dû la voir |
| 01:21:10 |
Le duc n'est pas là... |
| 01:21:13 |
Il doit désapprouver. |
| 01:21:43 |
Heureuse ? Tout à fait ? |
| 01:21:46 |
L'extase ? |
| 01:21:48 |
Aucun doute ? |
| 01:21:50 |
Pas d'arrière-pensée ? |
| 01:21:52 |
Pas de défaitisme ? |
| 01:21:57 |
Je te sens parfois craintive... |
| 01:22:00 |
Pourquoi ? |
| 01:22:03 |
Tu as souffert, je sais. |
| 01:22:05 |
Tu as lutté, privée de tout. |
| 01:22:10 |
Sauvée ! |
| 01:22:12 |
N'aie plus peur ! |
| 01:22:14 |
Plus jamais ! |
| 01:22:17 |
Je t'aime. |
| 01:22:19 |
Tu es si bon, si... |
| 01:22:26 |
On croit rêver... |
| 01:22:30 |
Allons-nous nous réveiller ? |
| 01:22:32 |
Ne sois pas défaitiste ! |
| 01:22:37 |
C'est un défi, ce bal. |
| 01:22:40 |
Tout le monde te trouve |
| 01:22:43 |
De loin ! |
| 01:22:46 |
Tu as chaud ? |
| 01:22:47 |
Un rafraîchissement ? |
| 01:22:49 |
Le punch frais, |
| 01:22:53 |
Ne bouge pas, je reviens ! |
| 01:22:56 |
Je suivrai un ménestrel ! |
| 01:23:18 |
Je suis venu pour elle ! |
| 01:23:20 |
Où la caches-tu ? |
| 01:23:24 |
Je te présente Myra. |
| 01:23:26 |
Myra... Mon oncle. |
| 01:23:27 |
C'est lui qui criait ! |
| 01:23:30 |
Voici donc Myra ! |
| 01:23:32 |
Quel plaisir ! |
| 01:23:35 |
Pourquoi la cacher ? |
| 01:23:36 |
Je vais souffrir ! |
| 01:23:39 |
Alors, ce punch promis à Myra, |
| 01:23:42 |
ça vient ? |
| 01:23:44 |
C'était trop beau ! |
| 01:23:47 |
Asseyons-nous. |
| 01:23:50 |
Vous m'avez fait bien peur ! |
| 01:23:53 |
Quand ça ? |
| 01:23:55 |
Devant chez vous, |
| 01:23:59 |
Vous étiez dehors ? |
| 01:24:01 |
Il fallait venir ! |
| 01:24:03 |
Il n'a pas osé... |
| 01:24:05 |
Sage précaution. |
| 01:24:08 |
J'aurais dit non |
| 01:24:11 |
et fait la demande pour moi. |
| 01:24:13 |
J'aurais dit oui ! |
| 01:24:16 |
Très chère... |
| 01:24:19 |
Avec joie. |
| 01:24:21 |
Faites-moi l'honneur |
| 01:24:24 |
Oui, mais Roy |
| 01:24:27 |
Pourquoi pas ? |
| 01:24:30 |
Je me suis absenté longtemps. |
| 01:24:52 |
Vous dansez superbement. |
| 01:24:56 |
Vous aussi. |
| 01:25:20 |
Tenu ? A quoi ? |
| 01:25:22 |
A approuver ma présence |
| 01:25:26 |
A propos, j'ai adoré ça ! |
| 01:25:30 |
C'est gentil ! |
| 01:25:31 |
Je voudrais tant que tout |
| 01:25:36 |
Eux, ce sont de braves gens, |
| 01:25:40 |
courtois, |
| 01:25:41 |
mais démodés, un peu bornés. |
| 01:25:45 |
Les anciens avaient raison, |
| 01:25:51 |
Vous voyez ça ? |
| 01:25:53 |
L'emblème de notre régiment. |
| 01:25:56 |
Celui de Roy. |
| 01:25:57 |
Pour eux, la tradition |
| 01:26:01 |
et à se marier entre soi. |
| 01:26:03 |
Pour eux une danseuse |
| 01:26:06 |
je dirai. |
| 01:26:09 |
Dommage que vous ne soyez pas |
| 01:26:12 |
Ça serait drôle ! |
| 01:26:15 |
Certes ! |
| 01:26:17 |
Roy a vu clair en vous. |
| 01:26:20 |
Moi aussi. |
| 01:26:23 |
Vous êtes quelqu'un de bien ! |
| 01:26:26 |
L'écusson n'a rien à craindre. |
| 01:26:29 |
J'en suis sûr, |
| 01:26:32 |
sinon j'agirais autrement. |
| 01:26:37 |
Je vous ai laissés assez longtemps. |
| 01:26:40 |
Pas d'imprudence ! |
| 01:26:42 |
Emmène-la |
| 01:26:52 |
Ecoute... |
| 01:26:54 |
J'ai demandé cette chanson. |
| 01:26:57 |
Vous permettez ? |
| 01:27:01 |
Allez donc vous amuser ! |
| 01:27:14 |
Tu te souviens du Club ? |
| 01:27:17 |
C'est loin ! |
| 01:28:21 |
Entrez. |
| 01:28:24 |
Je peux ? |
| 01:28:26 |
Entrez, je vous en prie ! |
| 01:28:29 |
J'ai frappé doucement : |
| 01:28:33 |
Asseyez-vous. |
| 01:28:34 |
J'ai pensé : elle est trop |
| 01:28:39 |
Le bonheur fait veiller, |
| 01:28:42 |
Pas vrai ? |
| 01:28:44 |
Il fallait que je vous parle |
| 01:28:48 |
Pas trop fatiguée ? |
| 01:28:50 |
Non, bien sûr ! |
| 01:28:52 |
Notre rencontre, |
| 01:28:53 |
à Londres, m'a poursuivie. |
| 01:29:01 |
Une idée préconçue, |
| 01:29:03 |
une impression étrange |
| 01:29:06 |
J'ai cru que vous n'étiez pas |
| 01:29:08 |
celle que j'avais espéré. |
| 01:29:12 |
Je suis inexcusable, mais une mère |
| 01:29:18 |
Vous me pardonnez ? |
| 01:29:20 |
Il n'y a rien à pardonner. |
| 01:29:21 |
Le câble m'attendait ici |
| 01:29:26 |
Plus tard, |
| 01:29:30 |
à cause du journal |
| 01:29:32 |
et que vous divaguiez... |
| 01:29:35 |
C'est ça ? |
| 01:29:39 |
Pauvre enfant ! |
| 01:29:47 |
J'ai essayé de vous retrouver. |
| 01:29:51 |
Je veux me rattraper, à présent ! |
| 01:29:58 |
Je suis très heureuse |
| 01:30:01 |
Nous allons être |
| 01:30:06 |
Pardonnez mon émotion. |
| 01:30:09 |
Bonne nuit, ma fille. |
| 01:30:45 |
Je dois vous parler. |
| 01:30:47 |
Mais bien sûr... |
| 01:30:50 |
Je ne peux épouser Roy. |
| 01:31:03 |
Asseyez-vous calmement |
| 01:31:06 |
Je pars. |
| 01:31:07 |
Je n'aurai pas dû venir. |
| 01:31:11 |
j'ai rêvé... |
| 01:31:14 |
Je dois partir, |
| 01:31:17 |
ne jamais le revoir. |
| 01:31:19 |
De quoi s'agit-il ? |
| 01:31:21 |
Je vous aiderai. |
| 01:31:23 |
C'est impossible. |
| 01:31:25 |
Qu'est-ce donc de si terrible ? |
| 01:31:30 |
Quelqu'un d'autre ? |
| 01:31:38 |
Vous êtes naïve... |
| 01:31:44 |
Ce que vous pensez |
| 01:31:48 |
c'est vrai ! |
| 01:31:52 |
Il fallait parler ! |
| 01:31:56 |
Je n'ai pas pu. |
| 01:32:00 |
La faim. La pauvreté. |
| 01:32:02 |
Je croyais Roy mort... |
| 01:32:04 |
Vous comprendriez. |
| 01:32:09 |
Je ne sais que dire. |
| 01:32:14 |
C'est ma faute aussi. |
| 01:32:17 |
pas aidée... |
| 01:32:19 |
Arrêtez ! |
| 01:32:23 |
Si je pars tôt, |
| 01:32:26 |
sans revoir Roy... |
| 01:32:29 |
Qu'il ne sache rien ! |
| 01:32:33 |
Je veux lui épargner ça ! |
| 01:32:39 |
Attendons demain matin ! |
| 01:32:42 |
Réfléchissons. |
| 01:32:43 |
Promis ? |
| 01:32:48 |
Promis. |
| 01:32:53 |
Votre bonté |
| 01:32:55 |
méritait mieux de ma part. |
| 01:33:21 |
Petite rôdeuse, |
| 01:33:25 |
Tu étais avec ma mère ? |
| 01:33:26 |
- N'est-elle pas merveilleuse ? |
| 01:33:29 |
J'étais incapable de dormir, alors |
| 01:33:34 |
Indifférentes et exhibitionnistes. |
| 01:33:41 |
Tu le reconnais ? |
| 01:33:42 |
Il me semble. |
| 01:33:47 |
Je te l'ai donné. |
| 01:33:49 |
Il sera mieux avec toi. |
| 01:33:53 |
J'ai failli le perdre |
| 01:33:56 |
Garde-le, à présent |
| 01:34:00 |
"plus qu'un !" |
| 01:34:01 |
Ça revient au même ! |
| 01:34:04 |
Il m'a porté chance. |
| 01:34:07 |
Je le garde pour toi. |
| 01:34:10 |
Je suis épuisée. |
| 01:34:11 |
La journée a été rude. |
| 01:34:14 |
Bonne nuit. |
| 01:34:17 |
Au revoir, chéri. |
| 01:34:19 |
On se revoit demain matin. |
| 01:34:21 |
Te quitter, |
| 01:34:28 |
A moi aussi ! |
| 01:34:33 |
Adieu, fleur bleue ! |
| 01:34:42 |
Demain, |
| 01:35:09 |
"Tu as tant compté ! |
| 01:35:12 |
"Merci d'être toi et de ton amour. |
| 01:35:16 |
"Je dois m'arrêter là. |
| 01:35:50 |
Attendez-moi. |
| 01:36:00 |
C'est moi, Roy ! |
| 01:36:04 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:36:08 |
- Où est Myra ? |
| 01:36:10 |
- Quoi ? |
| 01:36:12 |
Sans vous le dire ? |
| 01:36:14 |
- Elle n'est pas ici ? |
| 01:36:17 |
- Je peux entrer ? |
| 01:36:21 |
J'allais manger. |
| 01:36:25 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:36:26 |
Elle a laissé un mot. |
| 01:36:28 |
Ça n'a pas été, |
| 01:36:30 |
Du tout. |
| 01:36:33 |
Je n'y comprends rien. |
| 01:36:35 |
Elle était heureuse, hier. |
| 01:36:37 |
- Quand est-elle partie ? |
| 01:36:41 |
Elle n'est pas ici. |
| 01:36:48 |
Un mystère subsiste. |
| 01:36:49 |
Vous savez ce que c'est. |
| 01:36:55 |
Parlez ! |
| 01:36:59 |
Soyez réaliste, |
| 01:37:01 |
vous ne vous reverrez plus. |
| 01:37:04 |
- Pourquoi ? |
| 01:37:10 |
Parlez |
| 01:37:13 |
- Pas ça ! |
| 01:37:17 |
Supporteriez-vous de savoir ? |
| 01:37:21 |
- Savoir quoi ? |
| 01:37:24 |
Peu importe, |
| 01:37:29 |
Alors venez, on va la chercher. |
| 01:37:36 |
Tu as vu Myra ? |
| 01:37:39 |
Je les connais toutes, |
| 01:37:42 |
Je te dis non, c'est non. |
| 01:37:46 |
Mangez donc un morceau, |
| 01:37:49 |
Vu Myra ? |
| 01:37:50 |
Pas depuis 4 jours. |
| 01:37:54 |
Si tu la vois, dis-lui. |
| 01:37:56 |
D'accord ! |
| 01:38:00 |
- Ça va ? |
| 01:38:02 |
Elle ne vient jamais |
| 01:38:06 |
Merci, Mack ! |
| 01:38:17 |
Elle a disparu. |
| 01:38:22 |
Où donc ? |
| 01:38:23 |
La gare de Waterloo. |
| 01:38:29 |
Chauffeur... |
| 01:38:39 |
On ne l'a vue nulle part ? |
| 01:38:41 |
Personne ne l'a vue ! |
| 01:38:45 |
J'ai peur ! |
| 01:38:50 |
Elle haïssait ça. |
| 01:38:53 |
Elle était trop honnête ! |
| 01:38:55 |
Elle n'avait que ça pour vivre ! |
| 01:38:59 |
Pour vivre ? |
| 01:39:01 |
Sans retour ! |
| 01:39:04 |
Sans retour au... |
| 01:39:11 |
Inutile de parler. |
| 01:39:17 |
Alors où est-elle ? |
| 01:39:23 |
Perdue ! |
| 01:39:25 |
Elle nous a échappé. |
| 01:39:31 |
Sans la trouver ! |
| 01:39:54 |
C'est toi, Myra ? |
| 01:39:59 |
Paraît que t'es mariée ? |
| 01:40:03 |
Sacré Kitty ! Elle a dit |
| 01:40:08 |
Trop beau pour être vrai ! |
| 01:40:14 |
Haut les coeurs ! |
| 01:40:18 |
Tu vas à la gare ? |
| 01:40:26 |
Alors je continue toute seule... |
| 01:42:41 |
Je t'aimais ! |
| 01:42:47 |
A jamais ! |
| 01:42:49 |
C'est la vérité, Roy. |
| 01:43:27 |
Sous-titrage TVS - TITRA FILM |
