Waterworld

br
00:00:42 No futuro.
00:00:44 O gelo dos polos derretera...
00:00:46 cobrindo a terra de água.
00:00:49 Os que sobreviveram...
00:00:52 se adaptaram a um novo mundo.
00:00:57 O SEGREDO DAS ÁGUAS
00:05:00 Eu não te abordei.
00:05:01 Eu não faria isso.
00:05:05 Estava consertando o casco.
00:05:08 Tem buracos tão grandes
00:05:13 Falta de sorte, inglês...
00:05:17 mas os Escravistas
00:05:21 Custa um punhado de terra
00:05:24 Que faz aqui?
00:05:25 Só estou esperando.
00:05:27 Tire a mão da vela.
00:05:31 Tire.
00:05:33 Já vi seu barco antes. Não vi você.
00:05:37 Segui a lei.
00:05:40 O dono anterior...
00:05:42 morreu e tomei o barco. Faltava
00:05:47 Quero prosperar.
00:05:50 - Então, te devo um favor.
00:05:53 tudo que preciso.
00:05:58 8 dias a leste,
00:06:02 Nômades fazem trocas.
00:06:04 Conheço as regras,
00:06:10 Nada neste mundo é de graça.
00:06:24 Os Smokers!
00:06:26 Vento bastante para fugir.
00:06:32 Esquece o saco!
00:06:38 Não vale a pena. Não pode fugir
00:06:55 Que posso dizer?
00:07:16 Joe, ele vai tentar.
00:07:18 Que diabo...!
00:07:25 Nunca vi aquilo.
00:07:30 Vamos nós! Pisa!
00:07:38 Mais rápido!
00:08:00 Vamos agarrá-lo!
00:08:22 Pega!
00:09:38 Vem alguém! Na entrada!
00:09:49 - Que língua?
00:09:55 Abaixamos a bandeira, nômade.
00:10:12 Terra.
00:10:14 Abram o portão!
00:10:56 Ossos para frutas...
00:10:59 veias para resinas.
00:11:01 Tendões para árvores...
00:11:04 sangue para salinas.
00:11:05 Ela era muito velha.
00:11:07 Esta mulher nos deixa.
00:11:10 sepultada na presença
00:11:31 Ai! lsso dói!
00:11:40 Sabe quem eu sou?
00:11:43 - Sei o que você é.
00:11:46 Então sabe que se procurar
00:11:51 Tem 2 horas.
00:11:56 Só preciso de uma.
00:12:16 Ganham um cada, se não faltar nada
00:12:28 Terra pura.
00:12:30 3 quilos e 200.
00:12:34 Onde encontrou tanta?
00:12:37 Em outro atol,
00:12:40 E eles?
00:12:43 - Não me disseram.
00:12:45 Todos foram mortos.
00:12:50 - Por isso não disseram.
00:12:52 Talvez Smokers. Ou Escravistas.
00:12:56 Quanto pagam? Trocamos ou não?
00:12:59 Vamos calcular como se...
00:13:03 fosse hidro pura.
00:13:07 São 62 vales.
00:13:13 Quero o dobro.
00:13:18 - Dá um golinho de hidro.
00:13:22 Ela tem marcas nas costas. Eu vi.
00:13:26 Dizem que quem decifrar, saberá...
00:13:29 a rota para Terrafirme.
00:13:32 - lsso é um mito.
00:13:35 Dizem que os Smokers
00:13:40 Bem, é melhor que isso
00:14:05 Que quer?
00:14:06 - Procuro o armazém.
00:14:16 Não tem muita coisa.
00:14:19 É o homem da terra?
00:14:44 - Mais um.
00:14:46 Um homem tão rico
00:14:49 Um.
00:14:54 Suas botas são interessantes.
00:14:58 - Troca?
00:15:01 Que pena.
00:15:07 É aquela.
00:15:08 Enola, que está fazendo?
00:15:11 - Não faça isso.
00:15:18 Com seus vales,
00:15:21 - Por que fala comigo?
00:15:30 - É um pé de tomate?
00:15:32 É observador.
00:15:35 Vi numa foto. Quanto?
00:15:43 Metade dos seus vales.
00:15:55 - Levo aquilo também.
00:16:00 As estantes.
00:16:04 O que viu lá fora, nesses 15 meses?
00:16:07 - Por exemplo?
00:16:10 Perguntou à pessoa errada.
00:16:13 A que enterraram hoje,
00:16:23 Tenho uma proposta.
00:16:26 Não vou ficar.
00:16:28 Não pedimos isso.
00:16:32 Algum dos nossos
00:16:35 mas excesso dessa atividade
00:16:41 Quando ela engravidar,
00:16:46 Vocês não têm nada. Estão morrendo.
00:16:54 Nenhum homem que fica fora
00:16:59 Esconde alguma coisa.
00:17:01 Talvez seja um espião dos Smokers.
00:17:13 Quando os anciãos deixarem,
00:17:36 Tem guelras.
00:17:39 Uma mutação!
00:17:40 Ele é um mutante!
00:18:00 Joguem as redes!
00:18:33 Com que direito?
00:18:37 Me pagam para manter a ordem.
00:18:40 lsto não é ordem.
00:18:42 Ele matou um dos nossos.
00:18:44 Se defendendo.
00:18:45 - Deve ser destruído.
00:18:49 Mas não aqui e não assim.
00:19:23 Que é aquilo?
00:19:25 Pegue.
00:19:30 Pegue.
00:19:34 Abram o portão!
00:20:08 É um mapa?
00:20:11 Você me diria, se soubesse?
00:20:18 - Que está desenhando?
00:20:22 Helen, olhe.
00:20:31 Quando vamos?
00:20:33 Helen, ainda não tenho idéia
00:20:37 Não decifrei a tatuagem
00:20:41 A resposta está lá.
00:20:43 Mas não consigo decifrar.
00:20:48 Talvez ele saiba.
00:20:58 É, claro.
00:21:01 Tem membranas.
00:21:04 6, 7, 8, 9, 10 dedos.
00:21:07 Soube que tem guelras.
00:21:09 lsotrópicas.
00:21:13 Meu nome é Gregor.
00:21:18 Ah, meu Deus!
00:21:23 Perdão. Não estou rindo de você.
00:21:26 Suas guelras funcionam. lctios
00:21:31 Pode ir bem fundo?
00:21:33 Só estou aqui porque quero
00:21:43 Não gosta muito de humanos, hein?
00:21:47 Não o culpo.
00:21:48 Os da sua raça também são
00:21:56 - Não tenho raça.
00:21:58 Desconfio que há outros.
00:22:05 Bem, vim aqui...
00:22:06 porque preciso lhe fazer
00:22:10 De onde tirou a terra?
00:22:13 Sabe o que é isto?
00:22:18 Nossos ancestrais
00:22:20 para trazer toda esta água,
00:22:24 Se eu disser, abre o cadeado?
00:22:29 Não tenho a chave.
00:22:32 Tem um gancho de âncora
00:22:36 Um gancho?
00:22:40 Não vou ferir ninguém. Vou embora.
00:22:44 Volto logo.
00:22:45 Gregor!
00:22:47 Que está fazendo? Saia!
00:22:50 Não sou corajoso.
00:22:54 por favor me diga.
00:22:55 Não leve o segredo para o túmulo.
00:22:58 Não, não! Pare!
00:23:02 Gregor! Saia daí!
00:23:38 Depois de discutirmos
00:23:43 decidimos que o mutante...
00:23:46 representa uma ameaça.
00:23:49 Portanto, para proteção geral,
00:23:54 a ser reciclado da...
00:23:57 maneira costumária. Façam.
00:24:06 Sinto muito.
00:24:13 Ossos para frutas...
00:24:17 Tendões para árvores, sangue...
00:24:20 para salinas.
00:24:23 o mutante agora vai morrer.
00:24:27 Reciclado e sepultado na...
00:24:44 Smokers! Diretos do Sol!
00:24:52 Em seus postos!
00:25:21 Matem!
00:25:22 Lá!
00:25:34 Estamos a salvo
00:25:38 Não estamos?
00:25:48 Me tirem daqui! Posso lutar!
00:26:20 Me dê a chave da cidade.
00:26:26 Vamos! Vamos!
00:26:31 Acelera!
00:26:54 Limpem! Limpem!
00:26:58 Mais munição!
00:27:13 Destruam a entrada!
00:27:27 O atol logo será nosso.
00:27:32 Para cima!
00:27:38 Olhem!
00:28:34 Encha o tanque!
00:29:15 Venha depressa!
00:29:47 Ainda não é para subir!
00:29:49 Máquina infernal!
00:29:56 - Espere!
00:29:59 Não quer parar.
00:30:01 Tente, vamos. Corra! Pela escada!
00:30:04 - Depressa!
00:30:06 Vou jogar uma corda.
00:30:07 Jogue!
00:30:10 Jogue a corda!
00:30:13 Espere!
00:30:17 Não nos deixe!
00:30:18 Perdão. Foi um acidente!
00:30:25 Me perdoem!
00:30:39 Atirem nele! Matem!
00:31:06 Se eu soltá-lo, nos leva com você?
00:31:10 Claro.
00:31:18 Venha cá. Abaixe-se!
00:31:20 Depressa! Vamos!
00:31:25 Abra o portão!
00:32:24 Depressa!
00:32:25 Kamikazes, vamos!
00:32:55 Que buraco!
00:33:10 A garota!
00:33:25 Peguem o homem! Matem!
00:33:44 Você é muito lenta!
00:33:46 Do outro lado!
00:33:49 Vamos!
00:33:55 Agarra!
00:33:58 Não solte!
00:34:03 Encalhou. Não posso passar.
00:34:09 Solte!
00:34:24 Vire a roda!
00:34:31 Aquilo!
00:34:32 Empurre!
00:34:34 - Eu estou!
00:34:36 Empurre com mais força!
00:34:40 Rápido! Agora, puxe! Vamos!
00:34:58 Enola, pule!
00:35:02 Não me olhe! Pule! Já!
00:35:20 Ora, essa não!
00:35:22 Quem deu licença para irem embora?
00:35:27 Façam alguma coisa! Detesto velas!
00:35:39 Sabe pilotar?
00:35:42 Posso confiar em você?
00:36:16 Por que continuam atirando?
00:36:21 Como é o nome do primo?
00:36:23 Chuck!
00:36:25 Está apontando para nós!
00:36:27 Não atendeu por Chuck.
00:36:33 Faça ele parar!
00:36:35 Faça parar!
00:36:44 Charles!
00:36:47 Adiós, primos.
00:37:33 Ela está por aqui. Procurem.
00:37:47 O que tem?
00:37:48 Uns homens vivos. Não falam.
00:37:52 Se notarem o sangue arterial...
00:37:55 saindo do meu olho,
00:38:01 Preciso saber da menina tatuada.
00:38:06 O primeiro que falar, vive.
00:38:08 Eu vi a menina.
00:38:10 Eu vi. Ela tinha
00:38:15 Ganhou. Comece de novo.
00:38:17 Vi a menina. Não tenho certeza...
00:38:20 mas acho que ela fugiu
00:38:24 O que me custou
00:38:27 - É, o do mutante.
00:38:30 Ele tem um corte aqui...
00:38:35 como guelra de peixes.
00:38:36 Não é um homem de verdade.
00:38:38 Um capricho da evolução.
00:38:42 Como? Um capricho da...
00:38:45 - Evolução.
00:38:47 Disse que não ia me matar!
00:38:50 Eu disse? Tem testemunhas?
00:38:52 Sim! Você disse!
00:38:54 É possível.
00:38:58 Devo ter dito.
00:39:07 Quando chegarmos ao ''Dez''...
00:39:10 prepare o aerobarco
00:39:14 Temos que ficar de olho
00:39:42 Você esteve lá, não é?
00:39:48 Em Terrafirme.
00:39:51 Você sabe onde é.
00:39:53 Sim, sei.
00:39:58 E...
00:40:00 vamos lá?
00:40:02 Sim, você e eu.
00:40:06 A menina, jogamos no mar.
00:40:12 O barco está avariado.
00:40:15 Está entrando água.
00:40:17 Aquilo mal dá meia ração de hidro.
00:40:19 Eu disse que não vou beber.
00:40:23 Durante 12 dias?
00:40:28 Não, é melhor uma de vocês morrer
00:40:33 Espere.
00:40:35 Nós salvamos a sua vida.
00:40:37 Não, me soltou para poder fugir.
00:40:40 Ela cozinha.
00:40:42 - E pesca.
00:40:44 - Tome meu colar.
00:40:51 Depois do que aconteceu no atol,
00:40:57 Mas ela é uma criança.
00:41:09 Tem mais alguma coisa?
00:41:16 Enola, vá para baixo.
00:41:33 Você mesmo disse.
00:41:37 Que esteve na água muito tempo.
00:42:24 Horas atrás, me consideravam sujo.
00:42:27 Nós, não.
00:42:29 Todos.
00:42:36 Sabe o que estava pensando?
00:42:38 Por que não jogo as duas na água?
00:42:43 Não me servem para nada.
00:43:00 Nos leve a Terrafirme.
00:43:07 Aprender a matar é difícil.
00:43:10 Não vai começar comigo.
00:43:12 Nós duas!
00:43:18 - Até quando vai me apontar isso?
00:43:30 Me tire daqui!
00:43:33 Não toque na minha menina!
00:44:25 Não se mexa, está bem?
00:44:28 Ficou muito bom.
00:44:32 Pronto. Acabei.
00:44:35 Pode ter problemas
00:44:38 É bom não atrapalhar meu golfe.
00:44:43 Bem?
00:44:44 - Ficou bom.
00:44:45 Melhor que o de verdade.
00:44:47 Bem melhor.
00:44:49 - Como está, Toby? A verdade.
00:44:52 Por isso adoro crianças.
00:44:59 Está uma merda.
00:45:02 E sinto como merda fria.
00:45:04 Diácono?
00:45:05 Que é?
00:45:08 Desculpe. Um problema na fossa.
00:45:18 Vamos de carro.
00:45:27 À fossa! Esquece a rota turística.
00:45:30 ''Pulverizem as Baleias''
00:45:33 Está funcionando melhor.
00:45:49 Saiam da frente!
00:45:52 Tudo bem. Tudo bem.
00:45:58 Benditos sejam.
00:46:01 Continuem trabalhando bem.
00:46:03 Crescimento é progresso.
00:46:05 Ouçam!
00:46:07 Ei, aí em cima!
00:46:10 Abram!
00:46:15 Sr. Diácono. Prazer.
00:46:18 Bom dia ou boa noite,
00:46:23 Que é? Estou ocupado.
00:46:25 Achei que devia saber.
00:46:29 1 metro e meio do troço negro.
00:46:37 Obrigado.
00:46:38 Quantos galões são?
00:46:40 - Para três tanques.
00:46:44 Ah, Joe! Que houve com este lugar?
00:46:49 Somos demais.
00:46:52 Tudo que importa agora
00:46:55 Não poupamos petro-suco
00:46:58 Não desperdicem
00:47:01 o concurso de tratores e o resto.
00:47:06 Terrafirme é o filão principal.
00:47:09 Fiquem alertas.
00:47:12 Excelente.
00:47:44 Saia.
00:47:46 Enola, venha cá.
00:47:50 Venha.
00:47:54 Enola, venha.
00:48:13 Que está fazendo?
00:48:15 Decorando o seu barco.
00:48:21 - Onde achou isso?
00:48:24 É meu. Não pegue nada meu.
00:48:27 - Fiz pra você.
00:48:39 O barco é meu.
00:48:42 Vocês ocupam espaço e me atrasam.
00:48:49 Ela é só uma menininha.
00:48:53 Se quer ficar, ensine-a.
00:49:15 Enola, o que eu te disse?
00:49:22 Você não é tão durão.
00:49:29 Quanta gente matou?
00:49:33 Dez?
00:49:35 Vinte?
00:49:38 Você fala demais.
00:49:39 Falo demais porque você
00:49:46 lncluindo menininhas?
00:49:48 Não tenho medo de você.
00:49:53 Eu disse à Helen que não seria
00:50:00 Fala sem parar. É como
00:50:04 Que está fazendo?!
00:50:08 Desgraçado! Ela não sabe nadar!
00:50:14 Helen, socorro!
00:50:29 Helen, socorro!
00:50:32 Segure.
00:50:34 Olhe para mim.
00:50:38 Por favor, volte!
00:50:41 Por favor.
00:50:43 Por favor.
00:51:08 Obrigada.
00:51:10 Juro que se tocar nela de novo...
00:51:12 seu cachorro...olhe para mim!
00:51:16 Quando dormir, nunca vai acordar.
00:51:18 Cala a boca.
00:51:21 Smokers?
00:51:23 Podemos escapar deles?
00:51:28 Sem a vela, não.
00:51:46 O que você está fazendo?
00:51:48 Que gentis. São eles!
00:51:58 Não acerte a menina!
00:52:23 Covarde!
00:52:32 Porra!
00:53:24 Corte!
00:53:34 Vamos, vamos.
00:55:08 Sinto muito. Desculpe.
00:55:12 Mas você não me deu opção.
00:55:16 Saiu correndo.
00:55:18 O que vai...não! Por favor!
00:55:31 Nunca mais toque
00:55:39 Ela pediu desculpas!
00:55:45 Você deve responder!
00:56:10 Disse alguma coisa?
00:56:34 A menina estava com ele?
00:56:37 Se atacarmos agora,
00:56:43 - Se ficar na rota.
00:56:46 Ele é astuto, o demônio ictióide.
00:56:50 Se souber que foi visto...
00:56:52 espera que nós pensemos
00:56:56 O que será uma razão dele manter.
00:56:59 A questão é: Aonde ele vai?
00:57:03 E sabe quanto a carga
00:57:05 Creio que vai para cá...
00:57:08 e o atacamos aqui.
00:57:21 Um nômade?
00:57:23 Vamos parar?
00:57:27 Pensei que era costume parar.
00:57:34 Talvez tenha comida!
00:57:40 - Ninguém pára mais.
00:57:50 Negociar.
00:57:53 Tem resina?
00:58:02 Navega há muito tempo, não?
00:58:06 É piada? Resina!
00:58:09 Que tal comida?
00:58:11 Quer repetir, por favor?
00:58:13 Comida?
00:58:14 Bem, sim, comida. Seria ótimo.
00:58:18 Não como há...muito tempo.
00:58:22 Quem é o cozinheiro?
00:58:25 Adoro garçonetes.
00:58:29 - Como v. disse, não tenho como pagar.
00:58:33 Começamos com a hortazinha.
00:58:39 Muito bem, pare aí!
00:58:42 - Vamos conversar.
00:58:45 Ah, isso é bonito. Eu gosto.
00:58:50 Uma boa vara de pescar.
00:58:54 Uma boa vara.
00:59:01 Tem um verdadeiro harém.
00:59:10 - Quanto pelas mulheres?
00:59:15 Não existe isso
00:59:17 Não estão à venda...
00:59:21 Elas vêm em par
00:59:25 Não faço negócio,
00:59:29 Eu já disse que não tenho.
00:59:33 Não vejo há várias luas.
00:59:35 Espere, espere.
00:59:40 Tenho algo que vai te fazer
00:59:44 Algo que não pode recusar.
00:59:48 Tirei de um campo de refugiados.
00:59:52 Os bens de todo o clã.
01:00:01 Papel.
01:00:05 É papel. Vê?
01:00:09 Cheire.
01:00:13 Guardava para uma troca especial.
01:00:17 Não faça.
01:00:21 Espere. Parece que falei
01:00:23 Afinal, de quem é o barco?
01:00:26 Dele. Mas ele não é o nosso dono.
01:00:35 Meia hora.
01:00:37 Meia hora. Meia hora.
01:00:42 Eu podia conseguir
01:00:44 Meia hora.
01:00:48 Aceita ou não?
01:00:49 - Não!
01:00:57 45 minutos com a pequenina.
01:01:06 Venha, venha, venha.
01:01:09 Não. No meu barco.
01:01:13 Tudo bem. Ótimo, ótimo.
01:01:16 Senta.
01:01:18 Faça o que ele mandar.
01:02:04 Faz algum tempo...
01:02:07 Acho que faz muito tempo,
01:02:13 Só temos meia hora.
01:02:17 Meia hora.
01:02:23 Você é tão bonita.
01:02:27 Me dá isso! Que está fazendo?!
01:02:32 Eu...estava...brincando.
01:02:38 Nada feito.
01:02:40 Mudei de idéia.
01:02:42 Espere aí. Mudou de idéia?
01:02:47 Trato é trato.
01:02:48 Mudei de idéia.
01:02:53 Ela é minha.
01:02:56 - Suba.
01:02:58 Muito bem. Não vá muito longe.
01:03:01 lsto não leva mais que um minuto.
01:03:08 Odeio este barco.
01:03:11 Odeio este barco!
01:03:14 Cachorro desgraçado!
01:03:22 Tem tudo e não dá nada.
01:03:54 Cadê meu barco?
01:03:57 Cadê o meu barco?
01:04:00 Onde está o meu querido?
01:04:06 Me leve até ele.
01:04:47 Não vai pescar nada com isso!
01:04:55 Ouça, sinto muito.
01:04:58 Tinha razão quanto à vara.
01:05:01 Mas temos que comer.
01:05:08 Sei que me ouve.
01:05:10 Nós podemos pescar.
01:05:14 Você sabe. Também tem que comer.
01:05:16 Não saiam daí.
01:06:18 Estão contentes?
01:06:38 Não gosta que eu cante, não é?
01:06:43 Helen disse que é
01:06:52 - Nunca tentou escutar?
01:06:57 O som do mundo.
01:07:03 Não ouço nada.
01:07:05 Porque você faz muito barulho
01:07:08 Fique quieta.
01:07:11 Querem um olho?
01:07:28 Queria ter pés assim.
01:07:33 Assim podia nadar.
01:07:41 Perdão.
01:07:46 Nunca conheci ninguém
01:07:51 Eu não sei.
01:07:55 Me achavam esquisita.
01:07:57 Tinham razão.
01:08:03 Sobre você também.
01:08:32 Enola quer te dar isto.
01:08:37 E isto.
01:08:43 Não vai pegar de novo.
01:08:51 Vocês não se parecem.
01:08:53 Não sou a mãe dela,
01:08:56 Age como mãe.
01:09:00 O que é aquilo nas costas?
01:09:03 Nada. Coisas imaginárias.
01:09:06 Como os desenhos?
01:09:08 Ela desenha o que vê.
01:09:14 No atol achavam que ela era uma...
01:09:17 Aberração?
01:09:22 Para mim, ela é especial.
01:09:33 Não estou dando de presente.
01:09:35 emprestado.
01:09:37 Sim, não é de presente.
01:09:47 Terrafirme é bonita?
01:09:50 Você vai ver.
01:10:19 Enola, que está fazendo?!
01:10:23 Estão dormindo.
01:10:28 As mãos no meu pescoço.
01:10:32 Deixa a água te ensinar.
01:10:35 Prenda o ar.
01:12:11 Que é isso?
01:12:13 O que é?
01:12:16 Um mercado.
01:12:19 Disse que hoje íamos a Terrafirme.
01:12:21 Hoje, amanhã. Que importa?
01:12:25 Preciso de resina.
01:12:30 Precisamos de consertos!
01:12:35 Querem negociar?
01:12:36 - Que é isso?
01:12:40 A língua deles.
01:12:44 Ou foi o que pensei.
01:13:14 Lá está minha menina.
01:13:17 Oi, querida. Vem cá.
01:13:49 Que aconteceu?
01:13:51 Os Smokers.
01:13:55 Que diabo!
01:14:00 Ele nos viu.
01:14:02 Alarme! Toque o alarme!
01:14:04 Toque o alarme!
01:14:41 A estibordo, já!
01:14:44 Na cadeira!
01:14:52 Olho na rede!
01:15:06 Pegue o leme.
01:15:09 - Levanta a quilha!
01:15:13 O que eu faço?
01:15:17 Tarde demais! Venha cá!
01:15:55 Me dá o rifle.
01:15:57 Se quer algo bem feito,
01:16:11 Eu o feri.
01:16:13 Vamos liquidá-lo
01:16:15 Não conseguimos com 10,
01:16:19 Espero que esteja brincando.
01:16:29 Traga os rastreadores.
01:16:37 Ele está ferido.
01:16:39 - Não queriam Enola.
01:16:48 Não minta mais!
01:16:52 O que são as marcas nela?
01:16:56 Dizem que é a rota para Terrafirme.
01:16:58 Terrafirme é um mito!
01:17:00 Não, você disse que sabe onde é.
01:17:03 Você disse.
01:17:09 É tola de acreditar
01:17:12 Toquei na terra.
01:17:14 Era mais rica e escura que a sua.
01:17:18 - Não existe!
01:17:21 Naveguei muito adiante
01:17:27 Mas essas coisas que...
01:17:30 Que coisas?
01:17:32 Que tem no seu barco.
01:17:36 Como essas conchas e...
01:17:39 o vidro que reflete
01:17:45 Se não vieram de Terrafirme,
01:17:52 Quer ver Terrafirme?
01:17:55 Quer mesmo ver?
01:17:59 Vou te levar a Terrafirme.
01:18:08 Venha.
01:18:15 - E Enola?
01:18:18 - Mergulha.
01:18:26 Não toque em nada.
01:21:57 Eu não sabia.
01:22:00 Esse tempo todo...
01:22:03 eu não sabia.
01:22:05 Ninguém sabe.
01:22:15 Podemos escapar?
01:22:17 Diria que há duas chances.
01:22:21 Nunca e jamais.
01:22:23 Devia ter me dado a água.
01:22:25 Vamos! Por aqui! Vamos!
01:22:34 Antes, quero me apresentar.
01:22:37 Sou o Diácono.
01:22:44 Se não me reconhecem,
01:22:52 Bem, desconfio
01:22:55 Podemos destruir tudo...
01:22:58 procurando, mas prefiro que me digam.
01:23:03 O finalista...
01:23:05 Aliás, não vai...
01:23:06 ter finalista.
01:23:11 Ah, Joe, adoro esta parte.
01:23:13 Decidir qual das duas.
01:23:15 Vida ou morte.
01:23:17 Pessoalmente, eu...
01:23:20 prefiro matar
01:23:25 Mas quer saber?
01:23:26 Não acho que vá me dizer nada,
01:23:31 Vamos.
01:23:33 Que me diz? Ela não é da sua raça.
01:23:39 Você nem tem raça.
01:23:40 Mesmo se disser, ele vai nos matar.
01:23:49 Não vamos nos precipitar.
01:23:53 Se não disser, juro por Netuno
01:24:04 E se nenhum falar?
01:24:07 - Nunca aconteceu.
01:24:11 Se não querem dizer
01:24:16 Agora mesmo!
01:24:20 Que ingênua. Traga aqui.
01:24:24 Toma e receberás!
01:24:31 Agora vamos decifrar o mapa.
01:24:33 De cabeça pra baixo! Faz sentido?
01:24:37 Vamos averiguar no ''Dez''.
01:24:43 - E eles?
01:24:50 Vamos submergir!
01:24:55 Não posso respirar como você.
01:24:57 Respiro por nós dois.
01:25:28 Helen, socorro!
01:26:03 Meu barco!
01:26:18 Que é isto?
01:26:20 Tire as correntes.
01:26:24 Que coisa terrível.
01:26:27 Fora daqui, grandão, animal.
01:26:34 Quer sentar no meu colo?
01:26:40 Quer fumar?
01:26:45 Nada como um cigarro, se tem
01:26:50 Tenho algo que vai gostar.
01:26:55 Não gosta de desenhar?
01:27:02 São seus...
01:27:05 se me ajudar com um problema.
01:27:11 A tatuagem que tem nas costas...
01:27:16 dizem que na verdade é um mapa.
01:27:23 - A rota para Terrafirme.
01:27:29 Pode me ajudar a decifrar?
01:27:34 Um passo atrás.
01:27:38 Ouviu algum de seus amigos
01:27:42 Como sua mãe ou seu amigo, o peixe?
01:27:45 O que ele disse?
01:27:48 Não caçoa dele. Não ia gostar.
01:27:50 Garota, estou cagando para ele.
01:27:55 Se o vir de novo,
01:27:58 e como os miolos!
01:28:00 Acha que ele ia gostar?
01:28:03 Não pode matá-lo.
01:28:05 Ele é mais cruel que você.
01:28:07 Mas não está aqui.
01:28:12 Ninguém vem te salvar.
01:28:15 Ele virá.
01:28:17 Então diga o que quero saber...
01:28:19 ou ele vai ver o que resta
01:28:33 Vamos morrer aqui, não é?
01:28:54 Não vamos?
01:29:05 Depois do atol...
01:29:08 quando me ofereci a você...
01:29:12 por que me rejeitou?
01:29:17 Porque você não me queria.
01:29:21 Não de verdade.
01:30:48 ''PARAÍSO PERDlDO''
01:31:14 Dormi muito tempo?
01:31:22 Estava sonhando.
01:31:26 É engraçado.
01:31:29 Pensava que Terrafirme flutuava.
01:31:32 Levada pelo vento.
01:31:35 Por que acreditava tanto?
01:31:39 Porque não fomos feitos para o mar.
01:31:43 Temos mãos e pés.
01:31:46 Fomos feitos para andar.
01:31:51 Sinto falta da voz dela.
01:31:55 E você?
01:32:04 Aqui em cima!
01:32:07 Gregor!
01:32:12 Boa idéia queimar o barco.
01:32:15 Sem a fumaça,
01:32:21 lctios sapiens, é você?
01:32:24 Vou jogar uma corda
01:32:32 E Enola?
01:32:34 Os Smokers a raptaram.
01:32:36 lam me matar, não fosse ele.
01:32:39 Obrigado, meu amigo.
01:32:45 Peguem seus troços, rápido!
01:32:55 Naquela direção.
01:32:57 Há vários sobreviventes.
01:33:02 - Não podemos!
01:33:05 Não vamos.
01:33:07 Não vão matá-la. Eles também
01:33:11 Claro.
01:33:12 Mariner está pronto para ir.
01:33:15 Deixe que ele vá!
01:33:16 Não queremos você nem a menina!
01:33:22 Os papéis que ele trouxe.
01:33:24 São caracteres da mesma língua
01:33:29 Gregor, é louco como ela!
01:33:32 Perdemos tempo.
01:33:35 Sem a menina,
01:33:40 - Eu não vou.
01:33:41 Vimos a fumaça deles no horizonte.
01:33:43 - Sabe o que é?
01:33:47 Parece um tipo antigo
01:33:50 com latitude, longitude.
01:33:54 Os números parecem estar
01:33:57 - Está invertido.
01:34:00 Os polos inverteram?
01:34:01 Vi as cidades submersas.
01:34:06 O mundo não foi criado num dilúvio.
01:34:09 - A água o cobriu.
01:34:11 Não, é verdade.
01:34:14 Há terra embaixo de nós,
01:34:18 Alguma é.
01:34:21 Enola esteve lá. Agora eu sei.
01:34:23 Vi seus desenhos.
01:34:25 Então, vai salvar Enola
01:34:29 Não me importa Terrafirme.
01:34:32 É um absurdo! Ele nem sabe
01:34:36 - Deixem que vá.
01:34:41 Se ela estiver viva,
01:34:45 Esqueça do mutante.
01:34:49 Temos que ajudar.
01:34:51 Não vou deixá-lo ir só.
01:34:53 Não se preocupe, querida.
01:35:03 Decifrou a tatuagem?
01:35:05 Seria mais fácil,
01:35:09 O que sugere?
01:35:11 Cortamos a pele dela...
01:35:13 e esticamos numa moldura.
01:35:16 Leve-a embaixo até eu chamar.
01:35:20 São Joe, estamos perto.
01:35:23 Após séculos de vergonha.
01:36:52 - Estão agitados.
01:36:55 Me anuncie, primo.
01:37:02 Aqui está ele.
01:37:05 Levantem-se, irmãos e irmãs.
01:37:10 Levantem os olhos
01:37:13 para seu humilde benfeitor...
01:37:15 seu pastor espiritual,
01:37:19 o Diácono do ''Dez''.
01:37:55 Meus filhos...
01:37:58 filhos do Provedor...
01:38:01 cidadãos da boa nave.
01:38:03 Ouçam minha voz.
01:38:08 Tive uma visão.
01:38:10 Estamos cheios de suas visões!
01:38:15 Homens de pouca fé...
01:38:19 Foi uma visão tão magnífica
01:38:24 Nessa ''esplenditude''...
01:38:34 eu vi...
01:38:37 a terra.
01:39:09 Horse? É você?
01:39:16 Traga devagar.
01:39:22 Venha devagar.
01:39:26 Devagar!
01:39:34 Não devia fazer isso.
01:39:37 Claro. Não tem medo. Teu amigo,
01:39:43 Ele não é aberração
01:39:48 Matou dezenas de pessoas.
01:39:50 Não tem piedade de ninguém.
01:39:56 Nós também.
01:39:59 Merda!
01:40:01 É Horse.
01:40:05 Encontrem o intruso!
01:40:11 Anda logo.
01:40:13 Está nervoso?
01:40:19 Nunca fico nervoso.
01:40:22 Se há um rio, represaremos!
01:40:25 Se há árvores, derrubaremos.
01:40:29 Tudo pelo progresso.
01:40:32 Falo de desenvolvimento.
01:40:36 Vamos sugar e beber...
01:40:39 toda a doçura de Terrafirme.
01:40:43 Está vermelho.
01:40:47 Helen diz que gente
01:40:50 por excesso de sol ou de bebida.
01:40:52 Chega. Vou queimar...
01:40:55 Está quase na hora.
01:40:57 - O que há?
01:41:02 Como ele se chama?
01:41:04 Não tem nome. Assim...
01:41:05 a morte não o encontra.
01:41:13 Não tem lar nem seres queridos.
01:41:17 Não teme nada, muitos menos homens.
01:41:19 É forte e rápido como o vento.
01:41:23 Pode ouvir e ver a centenas
01:41:27 Se esconde na sombra do meio-dia.
01:41:32 e quando souber, já morreu.
01:41:36 Não enche.
01:41:39 Ele vem me salvar. Eu sei.
01:41:44 Tomara que venha.
01:41:49 Vou me lembrar disso.
01:41:54 Olhem quantos estão aqui.
01:41:57 Terrafirme não é só a nossa meta...
01:42:01 é o nosso destino!
01:42:11 Tratem de encontrá-lo!
01:42:14 ''Como posso encontrar
01:42:19 e ele me disse...
01:42:22 ''Uma criança o guiará.''
01:42:27 Uma criança. Olhem!
01:42:30 É a hora.
01:42:31 Nosso meio de salvação!
01:42:42 Nosso guia em alto-mar.
01:42:44 Nossa luz nas trevas.
01:42:46 Vire-a.
01:42:48 Ela me mostrou o caminho.
01:42:55 Antes que chegue
01:42:59 vamos oferecer
01:43:05 E botar esta banheira em ação.
01:43:52 Remem!
01:43:57 Remem!
01:44:18 - Aonde vamos?
01:44:21 Não se preocupe. Vão remar um mês,
01:44:26 Mas...
01:44:29 Quer detalhes?
01:44:30 Não vou dizer a eles
01:44:36 resultados e terei, nem se tiver
01:44:42 Quem é aquele?
01:44:45 Um dos remadores?
01:44:55 Não está remando.
01:45:06 - É ele.
01:45:09 Não sabem no que se meteram!
01:45:14 Ora, vejam só!
01:45:16 O peixinho colorido.
01:45:19 Como um cagalhão encalhado.
01:45:22 Quero a menina.
01:45:30 Eu o julgava estúpido, amigo...
01:45:33 mas o subestimei.
01:45:36 É um retardado total.
01:45:41 Quero a menina. Nada mais.
01:45:44 E que diabo o fez pensar
01:45:57 Sabe o que é isto?
01:46:03 Se eu soltar, você explode.
01:46:05 Nós todos.
01:46:08 Espera, espera.
01:46:11 Não vamos nos precipitar.
01:46:14 Acha que ela vale isso?
01:46:16 Fala sem parar.
01:46:19 - Notei.
01:46:23 É o mapa.
01:46:25 É minha amiga.
01:46:28 Oh! Uma lágrima rolou
01:46:31 Morre por sua amiga.
01:46:35 Se for preciso.
01:46:39 Está blefando. Mate-o.
01:46:41 Ele nunca blefa.
01:46:43 Cala a boca!
01:46:46 Não acredito que derrube a tocha.
01:46:50 Por quê?
01:46:52 Porque não é louco.
01:47:07 Graças a Deus!
01:47:28 Agarrem!
01:47:30 Vamos! Diabo!
01:47:37 Não fiquem aí parados!
01:47:42 Essa foi a sua visão?
01:47:52 Sempre quis dirigir este monstro!
01:47:58 Lá está ele!
01:48:05 É ele! Lá!
01:48:19 Larga!
01:48:22 Larga!
01:48:32 Me larga!
01:48:38 Me solta!
01:48:40 - Piloto!
01:48:49 Devia ter ficado na água.
01:49:01 Sabe pilotar um avião?
01:49:06 Pare! Comporte-se!
01:50:37 Está afundando. Vai a pique!
01:50:40 Gregor, nos leve em cima.
01:50:43 - Depressa, Gregor!
01:50:46 Rápido.
01:51:00 Enola! Aqui em cima! Agarrem!
01:51:09 Já agarraram?
01:51:14 - Que houve?
01:51:28 Te peguei!
01:51:29 Vou arrancar teus pumões!
01:51:47 Puxem! Falta pouco!
01:52:32 São Joe!
01:52:33 De um golpe só.
01:52:47 Rápido! Que vamos fazer?
01:52:54 Amarre isto!
01:52:59 - Depressa!
01:53:07 Pronto!
01:53:21 Subam eles.
01:53:33 Claro. Norte é sul e sul é norte.
01:53:37 Eu estava nadando.
01:53:40 Eu vi.
01:53:41 Meus amigos, olhem.
01:53:43 Se me oriento pelo sol
01:53:51 Terrafirme fica lá!
01:55:52 É água doce! Toda ela! É água doce!
01:56:11 Achei uma coisa!
01:56:27 Devíamos enterrá-los.
01:56:29 Era o costume.
01:56:33 Sabiam que iam morrer.
01:57:05 Cheguei.
01:57:17 Onde está Mariner?
01:57:24 Espere! Quero mostrar a ele.
01:58:37 De repente ficou calada?
01:58:53 Preciso ir.
01:58:56 Voltou para me salvar.
01:59:00 Gosto de você.
01:59:07 Por que vai embora?
01:59:11 Meu lugar não é aqui. É lá.
01:59:14 Seu lugar é aqui.
01:59:18 Me sinto estranho.
01:59:21 Helen disse que é enjôo de terra.
01:59:25 Todos sentimos. Passa.
01:59:28 É mais que isso.
00:00:08 Mas você não me deu opção.
00:00:12 Saiu correndo.
00:00:14 O que vai...não! Por favor!
00:00:27 Nunca mais toque
00:00:35 Ela pediu desculpas!
00:00:40 Você deve responder!
00:01:05 Disse alguma coisa?
00:01:30 A menina estava com ele?
00:01:33 Se atacarmos agora,
00:01:38 - Se ficar na rota.
00:01:42 Ele é astuto, o demônio ictióide.
00:01:45 Se souber que foi visto...
00:01:48 espera que nós pensemos
00:01:52 O que será uma razão dele manter.
00:01:55 A questão é: Aonde ele vai?
00:01:58 E sabe quanto a carga
00:02:01 Creio que vai para cá...
00:02:04 e o atacamos aqui.
00:02:16 Um nômade?
00:02:18 Vamos parar?
00:02:22 Pensei que era costume parar.
00:02:29 Talvez tenha comida!
00:02:35 - Ninguém pára mais.
00:02:45 Negociar.
00:02:49 Tem resina?
00:02:58 Navega há muito tempo, não?
00:03:02 É piada? Resina!
00:03:05 Que tal comida?
00:03:06 Quer repetir, por favor?
00:03:08 Comida?
00:03:10 Bem, sim, comida. Seria ótimo.
00:03:14 Não como há...muito tempo.
00:03:18 Quem é o cozinheiro?
00:03:20 Adoro garçonetes.
00:03:25 - Como v. disse, não tenho como pagar.
00:03:29 Começamos com a hortazinha.
00:03:35 Muito bem, pare aí!
00:03:38 - Vamos conversar.
00:03:41 Ah, isso é bonito. Eu gosto.
00:03:46 Uma boa vara de pescar.
00:03:49 Uma boa vara.
00:03:57 Tem um verdadeiro harém.
00:04:06 - Quanto pelas mulheres?
00:04:10 Não existe isso
00:04:13 Não estão à venda...
00:04:17 Elas vêm em par
00:04:20 Não faço negócio,
00:04:24 Eu já disse que não tenho.
00:04:29 Não vejo há várias luas.
00:04:31 Espere, espere.
00:04:36 Tenho algo que vai te fazer
00:04:39 Algo que não pode recusar.
00:04:44 Tirei de um campo de refugiados.
00:04:47 Os bens de todo o clã.
00:04:57 Papel.
00:05:01 É papel. Vê?
00:05:05 Cheire.
00:05:08 Guardava para uma troca especial.
00:05:12 Não faça.
00:05:16 Espere. Parece que falei
00:05:19 Afinal, de quem é o barco?
00:05:21 Dele. Mas ele não é o nosso dono.
00:05:31 Meia hora.
00:05:32 Meia hora. Meia hora.
00:05:37 Eu podia conseguir
00:05:40 Meia hora.
00:05:43 Aceita ou não?
00:05:45 - Não!
00:05:52 45 minutos com a pequenina.
00:06:01 Venha, venha, venha.
00:06:04 Não. No meu barco.
00:06:08 Tudo bem. Ótimo, ótimo.
00:06:12 Senta.
00:06:14 Faça o que ele mandar.
00:07:00 Faz algum tempo...
00:07:03 Acho que faz muito tempo,
00:07:09 Só temos meia hora.
00:07:13 Meia hora.
00:07:18 Você é tão bonita.
00:07:22 Me dá isso! Que está fazendo?!
00:07:28 Eu...estava...brincando.
00:07:34 Nada feito.
00:07:35 Mudei de idéia.
00:07:37 Espere aí. Mudou de idéia?
00:07:42 Trato é trato.
00:07:44 Mudei de idéia.
00:07:49 Ela é minha.
00:07:51 - Suba.
00:07:54 Muito bem. Não vá muito longe.
00:07:57 lsto não leva mais que um minuto.
00:08:04 Odeio este barco.
00:08:07 Odeio este barco!
00:08:09 Cachorro desgraçado!
00:08:18 Tem tudo e não dá nada.
00:08:50 Cadê meu barco?
00:08:53 Cadê o meu barco?
00:08:55 Onde está o meu querido?
00:09:02 Me leve até ele.
00:09:43 Não vai pescar nada com isso!
00:09:51 Ouça, sinto muito.
00:09:54 Tinha razão quanto à vara.
00:09:56 Mas temos que comer.
00:10:04 Sei que me ouve.
00:10:06 Nós podemos pescar.
00:10:10 Você sabe. Também tem que comer.
00:10:12 Não saiam daí.
00:11:13 Estão contentes?
00:11:33 Não gosta que eu cante, não é?
00:11:39 Helen disse que é
00:11:47 - Nunca tentou escutar?
00:11:53 O som do mundo.
00:11:59 Não ouço nada.
00:12:00 Porque você faz muito barulho
00:12:04 Fique quieta.
00:12:07 Querem um olho?
00:12:23 Queria ter pés assim.
00:12:28 Assim podia nadar.
00:12:37 Perdão.
00:12:42 Nunca conheci ninguém
00:12:47 Eu não sei.
00:12:51 Me achavam esquisita.
00:12:53 Tinham razão.
00:12:58 Sobre você também.
00:13:27 Enola quer te dar isto.
00:13:33 E isto.
00:13:38 Não vai pegar de novo.
00:13:46 Vocês não se parecem.
00:13:49 Não sou a mãe dela,
00:13:51 Age como mãe.
00:13:56 O que é aquilo nas costas?
00:13:58 Nada. Coisas imaginárias.
00:14:01 Como os desenhos?
00:14:03 Ela desenha o que vê.
00:14:09 No atol achavam que ela era uma...
00:14:13 Aberração?
00:14:18 Para mim, ela é especial.
00:14:28 Não estou dando de presente.
00:14:31 emprestado.
00:14:33 Sim, não é de presente.
00:14:42 Terrafirme é bonita?
00:14:46 Você vai ver.
00:15:15 Enola, que está fazendo?!
00:15:19 Estão dormindo.
00:15:24 As mãos no meu pescoço.
00:15:27 Deixa a água te ensinar.
00:15:31 Prenda o ar.
00:17:07 Que é isso?
00:17:09 O que é?
00:17:12 Um mercado.
00:17:14 Disse que hoje íamos a Terrafirme.
00:17:17 Hoje, amanhã. Que importa?
00:17:20 Preciso de resina.
00:17:26 Precisamos de consertos!
00:17:30 Querem negociar?
00:17:32 - Que é isso?
00:17:36 A língua deles.
00:17:40 Ou foi o que pensei.
00:18:10 Lá está minha menina.
00:18:13 Oi, querida. Vem cá.
00:18:44 Que aconteceu?
00:18:46 Os Smokers.
00:18:50 Que diabo!
00:18:55 Ele nos viu.
00:18:57 Alarme! Toque o alarme!
00:19:00 Toque o alarme!
00:19:36 A estibordo, já!
00:19:39 Na cadeira!
00:19:47 Olho na rede!
00:20:01 Pegue o leme.
00:20:05 - Levanta a quilha!
00:20:09 O que eu faço?
00:20:13 Tarde demais! Venha cá!
00:20:51 Me dá o rifle.
00:20:52 Se quer algo bem feito,
00:21:06 Eu o feri.
00:21:08 Vamos liquidá-lo
00:21:10 Não conseguimos com 10,
00:21:15 Espero que esteja brincando.
00:21:25 Traga os rastreadores.
00:21:32 Ele está ferido.
00:21:35 - Não queriam Enola.
00:21:44 Não minta mais!
00:21:48 O que são as marcas nela?
00:21:51 Dizem que é a rota para Terrafirme.
00:21:54 Terrafirme é um mito!
00:21:56 Não, você disse que sabe onde é.
00:21:59 Você disse.
00:22:05 É tola de acreditar
00:22:08 Toquei na terra.
00:22:10 Era mais rica e escura que a sua.
00:22:14 - Não existe!
00:22:16 Naveguei muito adiante
00:22:23 Mas essas coisas que...
00:22:26 Que coisas?
00:22:28 Que tem no seu barco.
00:22:31 Como essas conchas e...
00:22:34 o vidro que reflete
00:22:41 Se não vieram de Terrafirme,
00:22:47 Quer ver Terrafirme?
00:22:51 Quer mesmo ver?
00:22:54 Vou te levar a Terrafirme.
00:23:04 Venha.
00:23:11 - E Enola?
00:23:14 - Mergulha.
00:23:21 Não toque em nada.
00:26:52 Eu não sabia.
00:26:56 Esse tempo todo...
00:26:59 eu não sabia.
00:27:01 Ninguém sabe.
00:27:10 Podemos escapar?
00:27:12 Diria que há duas chances.
00:27:17 Nunca e jamais.
00:27:18 Devia ter me dado a água.
00:27:21 Vamos! Por aqui! Vamos!
00:27:30 Antes, quero me apresentar.
00:27:32 Sou o Diácono.
00:27:40 Se não me reconhecem,
00:27:47 Bem, desconfio
00:27:51 Podemos destruir tudo...
00:27:54 procurando, mas prefiro que me digam.
00:27:59 O finalista...
00:28:00 Aliás, não vai...
00:28:02 ter finalista.
00:28:06 Ah, Joe, adoro esta parte.
00:28:09 Decidir qual das duas.
00:28:10 Vida ou morte.
00:28:13 Pessoalmente, eu...
00:28:16 prefiro matar
00:28:20 Mas quer saber?
00:28:22 Não acho que vá me dizer nada,
00:28:26 Vamos.
00:28:29 Que me diz? Ela não é da sua raça.
00:28:34 Você nem tem raça.
00:28:36 Mesmo se disser, ele vai nos matar.
00:28:45 Não vamos nos precipitar.
00:28:48 Se não disser, juro por Netuno
00:28:59 E se nenhum falar?
00:29:03 - Nunca aconteceu.
00:29:07 Se não querem dizer
00:29:11 Agora mesmo!
00:29:16 Que ingênua. Traga aqui.
00:29:20 Toma e receberás!
00:29:26 Agora vamos decifrar o mapa.
00:29:28 De cabeça pra baixo! Faz sentido?
00:29:32 Vamos averiguar no ''Dez''.
00:29:38 - E eles?
00:29:46 Vamos submergir!
00:29:50 Não posso respirar como você.
00:29:53 Respiro por nós dois.
00:30:24 Helen, socorro!
00:30:59 Meu barco!
00:31:14 Que é isto?
00:31:15 Tire as correntes.
00:31:20 Que coisa terrível.
00:31:22 Fora daqui, grandão, animal.
00:31:30 Quer sentar no meu colo?
00:31:36 Quer fumar?
00:31:40 Nada como um cigarro, se tem
00:31:46 Tenho algo que vai gostar.
00:31:50 Não gosta de desenhar?
00:31:58 São seus...
00:32:00 se me ajudar com um problema.
00:32:06 A tatuagem que tem nas costas...
00:32:11 dizem que na verdade é um mapa.
00:32:19 - A rota para Terrafirme.
00:32:25 Pode me ajudar a decifrar?
00:32:30 Um passo atrás.
00:32:34 Ouviu algum de seus amigos
00:32:38 Como sua mãe ou seu amigo, o peixe?
00:32:41 O que ele disse?
00:32:43 Não caçoa dele. Não ia gostar.
00:32:45 Garota, estou cagando para ele.
00:32:51 Se o vir de novo,
00:32:54 e como os miolos!
00:32:55 Acha que ele ia gostar?
00:32:59 Não pode matá-lo.
00:33:00 Ele é mais cruel que você.
00:33:03 Mas não está aqui.
00:33:07 Ninguém vem te salvar.
00:33:11 Ele virá.
00:33:12 Então diga o que quero saber...
00:33:15 ou ele vai ver o que resta
00:33:28 Vamos morrer aqui, não é?
00:33:50 Não vamos?
00:34:01 Depois do atol...
00:34:03 quando me ofereci a você...
00:34:08 por que me rejeitou?
00:34:12 Porque você não me queria.
00:34:16 Não de verdade.
00:35:44 ''PARAÍSO PERDlDO''
00:36:10 Dormi muito tempo?
00:36:18 Estava sonhando.
00:36:22 É engraçado.
00:36:25 Pensava que Terrafirme flutuava.
00:36:28 Levada pelo vento.
00:36:31 Por que acreditava tanto?
00:36:34 Porque não fomos feitos para o mar.
00:36:38 Temos mãos e pés.
00:36:41 Fomos feitos para andar.
00:36:47 Sinto falta da voz dela.
00:36:51 E você?
00:36:59 Aqui em cima!
00:37:02 Gregor!
00:37:08 Boa idéia queimar o barco.
00:37:11 Sem a fumaça,
00:37:16 lctios sapiens, é você?
00:37:20 Vou jogar uma corda
00:37:28 E Enola?
00:37:29 Os Smokers a raptaram.
00:37:31 lam me matar, não fosse ele.
00:37:35 Obrigado, meu amigo.
00:37:40 Peguem seus troços, rápido!
00:37:51 Naquela direção.
00:37:53 Há vários sobreviventes.
00:37:58 - Não podemos!
00:38:01 Não vamos.
00:38:03 Não vão matá-la. Eles também
00:38:06 Claro.
00:38:07 Mariner está pronto para ir.
00:38:10 Deixe que ele vá!
00:38:12 Não queremos você nem a menina!
00:38:17 Os papéis que ele trouxe.
00:38:20 São caracteres da mesma língua
00:38:24 Gregor, é louco como ela!
00:38:27 Perdemos tempo.
00:38:31 Sem a menina,
00:38:35 - Eu não vou.
00:38:37 Vimos a fumaça deles no horizonte.
00:38:39 - Sabe o que é?
00:38:42 Parece um tipo antigo
00:38:46 com latitude, longitude.
00:38:49 Os números parecem estar
00:38:52 - Está invertido.
00:38:55 Os polos inverteram?
00:38:57 Vi as cidades submersas.
00:39:02 O mundo não foi criado num dilúvio.
00:39:04 - A água o cobriu.
00:39:06 Não, é verdade.
00:39:10 Há terra embaixo de nós,
00:39:14 Alguma é.
00:39:16 Enola esteve lá. Agora eu sei.
00:39:19 Vi seus desenhos.
00:39:21 Então, vai salvar Enola
00:39:25 Não me importa Terrafirme.
00:39:27 É um absurdo! Ele nem sabe
00:39:31 - Deixem que vá.
00:39:37 Se ela estiver viva,
00:39:41 Esqueça do mutante.
00:39:45 Temos que ajudar.
00:39:47 Não vou deixá-lo ir só.
00:39:49 Não se preocupe, querida.
00:39:58 Decifrou a tatuagem?
00:40:00 Seria mais fácil,
00:40:05 O que sugere?
00:40:07 Cortamos a pele dela...
00:40:08 e esticamos numa moldura.
00:40:12 Leve-a embaixo até eu chamar.
00:40:15 São Joe, estamos perto.
00:40:19 Após séculos de vergonha.
00:41:48 - Estão agitados.
00:41:51 Me anuncie, primo.
00:41:58 Aqui está ele.
00:42:01 Levantem-se, irmãos e irmãs.
00:42:05 Levantem os olhos
00:42:08 para seu humilde benfeitor...
00:42:11 seu pastor espiritual,
00:42:15 o Diácono do ''Dez''.
00:42:51 Meus filhos...
00:42:53 filhos do Provedor...
00:42:56 cidadãos da boa nave.
00:42:59 Ouçam minha voz.
00:43:03 Tive uma visão.
00:43:05 Estamos cheios de suas visões!
00:43:11 Homens de pouca fé...
00:43:15 Foi uma visão tão magnífica
00:43:20 Nessa ''esplenditude''...
00:43:30 eu vi...
00:43:32 a terra.
00:44:04 Horse? É você?
00:44:12 Traga devagar.
00:44:18 Venha devagar.
00:44:22 Devagar!
00:44:29 Não devia fazer isso.
00:44:33 Claro. Não tem medo. Teu amigo,
00:44:39 Ele não é aberração
00:44:44 Matou dezenas de pessoas.
00:44:45 Não tem piedade de ninguém.
00:44:51 Nós também.
00:44:55 Merda!
00:44:57 É Horse.
00:45:00 Encontrem o intruso!
00:45:07 Anda logo.
00:45:09 Está nervoso?
00:45:15 Nunca fico nervoso.
00:45:18 Se há um rio, represaremos!
00:45:21 Se há árvores, derrubaremos.
00:45:25 Tudo pelo progresso.
00:45:27 Falo de desenvolvimento.
00:45:31 Vamos sugar e beber...
00:45:34 toda a doçura de Terrafirme.
00:45:39 Está vermelho.
00:45:43 Helen diz que gente
00:45:45 por excesso de sol ou de bebida.
00:45:48 Chega. Vou queimar...
00:45:50 Está quase na hora.
00:45:53 - O que há?
00:45:58 Como ele se chama?
00:45:59 Não tem nome. Assim...
00:46:01 a morte não o encontra.
00:46:08 Não tem lar nem seres queridos.
00:46:12 Não teme nada, muitos menos homens.
00:46:15 É forte e rápido como o vento.
00:46:19 Pode ouvir e ver a centenas
00:46:22 Se esconde na sombra do meio-dia.
00:46:27 e quando souber, já morreu.
00:46:32 Não enche.
00:46:35 Ele vem me salvar. Eu sei.
00:46:40 Tomara que venha.
00:46:45 Vou me lembrar disso.
00:46:50 Olhem quantos estão aqui.
00:46:52 Terrafirme não é só a nossa meta...
00:46:56 é o nosso destino!
00:47:07 Tratem de encontrá-lo!
00:47:09 ''Como posso encontrar
00:47:15 e ele me disse...
00:47:17 ''Uma criança o guiará.''
00:47:23 Uma criança. Olhem!
00:47:26 É a hora.
00:47:27 Nosso meio de salvação!
00:47:37 Nosso guia em alto-mar.
00:47:39 Nossa luz nas trevas.
00:47:42 Vire-a.
00:47:44 Ela me mostrou o caminho.
00:47:51 Antes que chegue
00:47:55 vamos oferecer
00:48:00 E botar esta banheira em ação.
00:48:48 Remem!
00:48:53 Remem!
00:49:14 - Aonde vamos?
00:49:17 Não se preocupe. Vão remar um mês,
00:49:22 Mas...
00:49:24 Quer detalhes?
00:49:26 Não vou dizer a eles
00:49:31 resultados e terei, nem se tiver
00:49:37 Quem é aquele?
00:49:41 Um dos remadores?
00:49:50 Não está remando.
00:50:02 - É ele.
00:50:05 Não sabem no que se meteram!
00:50:10 Ora, vejam só!
00:50:12 O peixinho colorido.
00:50:14 Como um cagalhão encalhado.
00:50:18 Quero a menina.
00:50:25 Eu o julgava estúpido, amigo...
00:50:29 mas o subestimei.
00:50:31 É um retardado total.
00:50:37 Quero a menina. Nada mais.
00:50:40 E que diabo o fez pensar
00:50:53 Sabe o que é isto?
00:50:59 Se eu soltar, você explode.
00:51:01 Nós todos.
00:51:04 Espera, espera.
00:51:07 Não vamos nos precipitar.
00:51:10 Acha que ela vale isso?
00:51:12 Fala sem parar.
00:51:15 - Notei.
00:51:18 É o mapa.
00:51:21 É minha amiga.
00:51:23 Oh! Uma lágrima rolou
00:51:26 Morre por sua amiga.
00:51:31 Se for preciso.
00:51:34 Está blefando. Mate-o.
00:51:36 Ele nunca blefa.
00:51:39 Cala a boca!
00:51:42 Não acredito que derrube a tocha.
00:51:46 Por quê?
00:51:47 Porque não é louco.
00:52:02 Graças a Deus!
00:52:24 Agarrem!
00:52:26 Vamos! Diabo!
00:52:32 Não fiquem aí parados!
00:52:37 Essa foi a sua visão?
00:52:48 Sempre quis dirigir este monstro!
00:52:54 Lá está ele!
00:53:00 É ele! Lá!
00:53:15 Larga!
00:53:17 Larga!
00:53:28 Me larga!
00:53:34 Me solta!
00:53:36 - Piloto!
00:53:45 Devia ter ficado na água.
00:53:57 Sabe pilotar um avião?
00:54:01 Pare! Comporte-se!
00:55:33 Está afundando. Vai a pique!
00:55:36 Gregor, nos leve em cima.
00:55:39 - Depressa, Gregor!
00:55:41 Rápido.
00:55:56 Enola! Aqui em cima! Agarrem!
00:56:04 Já agarraram?
00:56:10 - Que houve?
00:56:23 Te peguei!
00:56:24 Vou arrancar teus pumões!
00:56:42 Puxem! Falta pouco!
00:57:27 São Joe!
00:57:28 De um golpe só.
00:57:43 Rápido! Que vamos fazer?
00:57:49 Amarre isto!
00:57:55 - Depressa!
00:58:02 Pronto!
00:58:17 Subam eles.
00:58:29 Claro. Norte é sul e sul é norte.
00:58:32 Eu estava nadando.
00:58:35 Eu vi.
00:58:37 Meus amigos, olhem.
00:58:39 Se me oriento pelo sol
00:58:46 Terrafirme fica lá!
01:00:48 É água doce! Toda ela! É água doce!
01:01:07 Achei uma coisa!
01:01:22 Devíamos enterrá-los.
01:01:25 Era o costume.
01:01:29 Sabiam que iam morrer.
01:02:01 Cheguei.
01:02:13 Onde está Mariner?
01:02:20 Espere! Quero mostrar a ele.
01:03:33 De repente ficou calada?
01:03:49 Preciso ir.
01:03:52 Voltou para me salvar.
01:03:55 Gosto de você.
01:04:02 Por que vai embora?
01:04:07 Meu lugar não é aqui. É lá.
01:04:09 Seu lugar é aqui.
01:04:13 Me sinto estranho.
01:04:17 Helen disse que é enjôo de terra.
01:04:20 Todos sentimos. Passa.
01:04:24 É mais que isso.