|
Waterworld
|
| 00:00:42 |
Era el futuro. |
| 00:00:44 |
El hielo polar |
| 00:00:46 |
y el agua había cubierto la tierra. |
| 00:00:49 |
Los que lograron sobrevivir... |
| 00:00:51 |
se habían adaptado |
| 00:00:57 |
MUNDO ACUÁTICO |
| 00:04:59 |
No he abordado tu barco. |
| 00:05:01 |
No se me ocurriría. |
| 00:05:05 |
Estaba reparando el casco. |
| 00:05:08 |
Tiene tantos huecos |
| 00:05:13 |
Qué mala suerte, inglés. |
| 00:05:16 |
Pero los tratantes de esclavos |
| 00:05:21 |
Te costará un puñado de tierra, |
| 00:05:24 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:05:25 |
Esperando, nada más. |
| 00:05:27 |
Saca la mano de la vela. |
| 00:05:31 |
Sácala. |
| 00:05:33 |
A ese bote lo conozco. A ti no. |
| 00:05:36 |
Fue por la ley. |
| 00:05:40 |
El dueño se murió... |
| 00:05:41 |
y me llevé el bote. Faltaba |
| 00:05:47 |
Quiero prosperar. |
| 00:05:50 |
- Pues te debo un favor. |
| 00:05:54 |
todo lo que necesito. |
| 00:05:58 |
a 8 días hacia el este, |
| 00:06:02 |
Somos nómadas, |
| 00:06:04 |
Conozco las reglas, |
| 00:06:10 |
En este mundo nada es gratis. |
| 00:06:24 |
Humeantes. |
| 00:06:26 |
Sopla el viento justo para huir. |
| 00:06:32 |
¡Olvida el saco! |
| 00:06:38 |
No vale la pena. No puedes huir |
| 00:06:55 |
¿Qué quieres que te diga? |
| 00:07:16 |
Joe, va a intentarlo. |
| 00:07:18 |
¿Qué diablos? |
| 00:07:25 |
Nunca había visto eso. |
| 00:07:30 |
¡Vamos! ¡Al máximo! |
| 00:07:37 |
¡Acelera! |
| 00:08:00 |
¡Vamos! ¡Lo va a agarrar! |
| 00:08:21 |
¡A él! |
| 00:09:38 |
¡Viene alguien! ¡A la entrada! |
| 00:09:49 |
- ¿Qué idioma? |
| 00:09:54 |
Hemos bajado la bandera, nómada. |
| 00:10:12 |
Tierra. |
| 00:10:14 |
¡Abran la entrada! |
| 00:10:56 |
Huesos a la fruta... |
| 00:10:59 |
venas a la cal. |
| 00:11:01 |
Tendones a la fronda... |
| 00:11:03 |
sangre a la sal. |
| 00:11:05 |
Era muy anciana. |
| 00:11:07 |
Esta mujer se retira. Reciclada... |
| 00:11:10 |
y sepultada ante el Señor |
| 00:11:31 |
¡Ay! ¡Eso duele! |
| 00:11:40 |
¿Sabes quién soy? |
| 00:11:42 |
- Sé lo que eres. |
| 00:11:46 |
Entonces sabrás que si buscas |
| 00:11:51 |
Tienes 2 horas. |
| 00:11:56 |
Basta con una. |
| 00:12:16 |
Les daré uno a cada uno |
| 00:12:28 |
Tierra pura. |
| 00:12:30 |
3,2 kilos. |
| 00:12:34 |
¿Dónde conseguiste tanta? |
| 00:12:37 |
En otro atolón, |
| 00:12:40 |
¿Y ellos? |
| 00:12:43 |
- No me dijeron. |
| 00:12:45 |
Dicen que mataron a todos. |
| 00:12:50 |
- Por eso no dijeron nada. |
| 00:12:52 |
Tal vez humeantes. |
| 00:12:56 |
¿Cuánto me ofrecen? |
| 00:12:59 |
Lo calcularemos como si fuera... |
| 00:13:02 |
hidro pura. |
| 00:13:07 |
Sale en 62 fichas. |
| 00:13:13 |
Quiero el doble. |
| 00:13:18 |
- Dame un poquito de hidro. |
| 00:13:22 |
Tiene marcas en la espalda. |
| 00:13:26 |
Dicen que el que pueda leerlas, |
| 00:13:29 |
la ruta a Terrafirme. |
| 00:13:32 |
- Eso es un mito. |
| 00:13:35 |
Dicen que los humeantes |
| 00:13:39 |
Bueno, será mejor |
| 00:14:05 |
¿Dime? |
| 00:14:06 |
- Busco la tienda. |
| 00:14:16 |
No tienes mucho. |
| 00:14:19 |
¿Eres el de la tierra? |
| 00:14:43 |
- Uno más. |
| 00:14:46 |
Un hombre tan rico |
| 00:14:49 |
Uno. |
| 00:14:54 |
Tus botas se ven muy diferentes. |
| 00:14:58 |
- ¿Cambiamos? |
| 00:15:01 |
Qué lástima. |
| 00:15:07 |
Esa es. |
| 00:15:08 |
Enola. ¿Qué estás haciendo? |
| 00:15:11 |
- No hagas eso. |
| 00:15:18 |
Con tus fichas, |
| 00:15:22 |
- ¿Por qué me hablas? |
| 00:15:30 |
- ¿Esos son tomates? |
| 00:15:32 |
Tienes buen ojo. |
| 00:15:35 |
He visto fotos. ¿Cuánto? |
| 00:15:43 |
La mitad de tus fichas. |
| 00:15:55 |
- Eso también me lo llevo. |
| 00:16:00 |
Los estantes. |
| 00:16:03 |
¿Qué has visto allá afuera |
| 00:16:07 |
- ¿Por ejemplo? |
| 00:16:10 |
Te equivocaste de persona. |
| 00:16:13 |
La que enterraron hoy- |
| 00:16:23 |
Queremos proponerte algo. |
| 00:16:26 |
No pienso quedarme. |
| 00:16:27 |
No es eso. Sólo queremos |
| 00:16:32 |
Algún hombre de aquí |
| 00:16:35 |
pero ese tipo de cosa, |
| 00:16:40 |
Cuando quede encinta, |
| 00:16:45 |
Aquí no hay nada que me interese. |
| 00:16:54 |
Nadie que haya navegado tanto tiempo |
| 00:16:59 |
Está ocultando algo. |
| 00:17:01 |
Tal vez sea espía de los humeantes. |
| 00:17:13 |
Te podrás ir cuando lo autoricen |
| 00:17:36 |
Tiene agallas. |
| 00:17:39 |
¡Una mutación! |
| 00:17:40 |
¡Es un mutante! |
| 00:18:00 |
¡Tiren las redes! |
| 00:18:33 |
¿Con qué derecho-? |
| 00:18:37 |
Me pagan para mantener el orden. |
| 00:18:40 |
Esto no es orden. |
| 00:18:42 |
Mató a uno nuestro. |
| 00:18:44 |
Defendiéndose. |
| 00:18:45 |
- Hay que destruirlo. |
| 00:18:49 |
Pero aquí no y así tampoco. |
| 00:19:23 |
¿Qué es eso? |
| 00:19:25 |
Llévatelo. |
| 00:19:30 |
Llévatelo. |
| 00:19:34 |
¡Abran la reja! |
| 00:20:08 |
¿Será un mapa? |
| 00:20:11 |
Me lo dirías, |
| 00:20:18 |
- ¿Qué dibujas? |
| 00:20:22 |
Helen, mira. Mira la última visión |
| 00:20:31 |
¿Cuándo nos vamos? |
| 00:20:33 |
Helen, aún no tengo |
| 00:20:37 |
No he podido descifrar el tatuaje. |
| 00:20:41 |
La respuesta está ahí. |
| 00:20:43 |
Pero no logro descifrarla. |
| 00:20:48 |
Tal vez él sepa. |
| 00:20:58 |
Sí, ya veo. |
| 00:21:01 |
Tienes membranas. |
| 00:21:04 |
6, 7, 8, 9, 10 dedos. |
| 00:21:07 |
Dicen que tienes branquias. |
| 00:21:09 |
Isotrópicas. |
| 00:21:13 |
Yo soy Gregor. |
| 00:21:18 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:21:23 |
Perdona. No estoy riéndome de ti- |
| 00:21:26 |
Tus agallas funcionan. |
| 00:21:31 |
¿Cuánto puedes sumergirte? |
| 00:21:33 |
Sólo he venido |
| 00:21:43 |
No te gustan los humanos, ¿eh? |
| 00:21:47 |
No te culpo. |
| 00:21:48 |
¿Toda tu raza tiene |
| 00:21:56 |
- No tengo raza. |
| 00:21:58 |
Sospecho que habrá otros. |
| 00:22:05 |
Pero bueno, vine... |
| 00:22:06 |
porque tengo que preguntarte |
| 00:22:10 |
¿De dónde sacaste la tierra? |
| 00:22:13 |
¿Sabes lo que es esto? |
| 00:22:18 |
Nuestros abuelos |
| 00:22:20 |
que trajo toda esta agua, |
| 00:22:24 |
Si te digo, ¿me abres el cerrojo? |
| 00:22:29 |
No tengo llave. |
| 00:22:32 |
Allá abajo hay un amarradero. |
| 00:22:36 |
¿Un amarradero? |
| 00:22:40 |
No le haré nada a nadie. |
| 00:22:44 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:22:45 |
¡Gregor! |
| 00:22:47 |
¿Qué haces? ¡Vete de ahí! |
| 00:22:50 |
No soy muy valiente. |
| 00:22:54 |
dímelo, por favor. |
| 00:22:55 |
Por favor, |
| 00:22:58 |
¡No, no, no! ¡Basta! |
| 00:23:02 |
¡Gregor! ¡Sigue camino! |
| 00:23:38 |
Luego de haber discutido |
| 00:23:43 |
hemos decidido que el mutante... |
| 00:23:47 |
presenta una amenaza. |
| 00:23:49 |
Por lo tanto, para salvaguardar |
| 00:23:54 |
a ser reciclado... |
| 00:23:57 |
de la manera acostumbrada. |
| 00:24:06 |
Lo siento. |
| 00:24:13 |
Huesos a la fruta... |
| 00:24:17 |
Tendones a la fronda, sangre... |
| 00:24:20 |
...a la sal. |
| 00:24:23 |
este mutante se retira. |
| 00:24:27 |
Reciclado y sepultado en la... |
| 00:24:44 |
¡Los humeantes! ¡Hacia el sol! |
| 00:24:52 |
¡A sus puestos! |
| 00:25:21 |
¡Muerte! |
| 00:25:22 |
¡Allá! |
| 00:25:34 |
¡Estos muros nos protegerán! |
| 00:25:38 |
¿Verdad? |
| 00:25:48 |
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Pelearé! |
| 00:26:20 |
Las llaves de la ciudad. |
| 00:26:26 |
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:26:31 |
¡Acelera! ¡Acelera! |
| 00:26:54 |
¡Limpien! ¡Limpien! |
| 00:26:58 |
¡Municiones! |
| 00:27:13 |
¡Destruyan la entrada! |
| 00:27:27 |
No durarán mucho. |
| 00:27:32 |
¡Arriba! ¡Arriba! |
| 00:27:38 |
¡Miren! |
| 00:28:34 |
¡Llénenlo! |
| 00:29:15 |
¡Ven pronto! |
| 00:29:47 |
¡Aún no se suponía que te inflaras! |
| 00:29:49 |
¡Máquina infernal! |
| 00:29:56 |
- ¡Espera! |
| 00:29:59 |
No quiere parar. |
| 00:30:01 |
Trata de llegar. ¡Corre! |
| 00:30:04 |
- ¡Pronto! |
| 00:30:06 |
Te voy a arrojar una soga. |
| 00:30:08 |
¡Tírala! |
| 00:30:10 |
¡Echa la soga! |
| 00:30:14 |
¡Espera! |
| 00:30:17 |
¡No nos dejes! |
| 00:30:19 |
Perdonen. ¡Fue un accidente! |
| 00:30:25 |
¡Helen! ¡Enola! Perdonen. |
| 00:30:39 |
Disparen. Disparen. |
| 00:31:06 |
Si te suelto, |
| 00:31:11 |
Claro. |
| 00:31:18 |
Ven acá. ¡Agáchate! |
| 00:31:20 |
¡Pronto! ¡Vámonos! |
| 00:31:25 |
¡Abre la reja! |
| 00:32:24 |
¡Apúrate! |
| 00:32:26 |
¡Kamikazes, vamos! |
| 00:32:55 |
¡Qué hoyo! |
| 00:33:10 |
¡A la niña! |
| 00:33:25 |
¡Ataquen al hombre! ¡Mátenlo! |
| 00:33:44 |
¡Eres muy lenta! |
| 00:33:46 |
¡Al otro lado! |
| 00:33:49 |
¡Vamos! |
| 00:33:55 |
¡Agárrate! |
| 00:33:57 |
¡No sueltes! |
| 00:34:03 |
Se atascó. No logro pasar. |
| 00:34:09 |
¡Suéltala! |
| 00:34:25 |
¡Dale a la rueda! |
| 00:34:31 |
¡Eso! |
| 00:34:33 |
¡Empuja! |
| 00:34:34 |
- ¡Eso hago! |
| 00:34:37 |
¡Empuja, duro! ¡Empuja, duro! |
| 00:34:40 |
¡Pronto! ¡Ahora tira! ¡Hala! |
| 00:34:58 |
¡Enola, salta! |
| 00:35:02 |
¡No me mires! ¡Salta! ¡Ya! |
| 00:35:20 |
¡Vaya, caramba! |
| 00:35:22 |
¿Alguien les dio permiso |
| 00:35:27 |
¡Pues hagan algo! |
| 00:35:39 |
¿Sabes timonear? |
| 00:35:42 |
¿Puedo confiar en ti? |
| 00:36:16 |
¿Por qué sigue disparando? |
| 00:36:21 |
¿Quién es ese primo? |
| 00:36:23 |
¡Chuck! |
| 00:36:25 |
¡Está apuntándolo hacia acá! |
| 00:36:28 |
Chuck no ha respondido. |
| 00:36:33 |
¡Páralo! |
| 00:36:35 |
¡Páralo! |
| 00:36:44 |
¡Charles! |
| 00:36:47 |
Adiós, primos. |
| 00:37:33 |
Tiene que estar por aquí. |
| 00:37:47 |
¿Qué hay? |
| 00:37:48 |
Un par de hombres vivos. |
| 00:37:53 |
Si se fijan en el chorro |
| 00:37:56 |
que me sale del hoyo en la cara, |
| 00:38:01 |
Quiero saber de la niña |
| 00:38:06 |
El primero que hable, vive. |
| 00:38:09 |
Yo vi a una niña. |
| 00:38:10 |
Yo también. |
| 00:38:15 |
Ganaste. Vuelve a empezar. |
| 00:38:17 |
Vi a una niña. No estoy seguro... |
| 00:38:20 |
pero creo que se escapó |
| 00:38:25 |
¿El que me costó mil galones |
| 00:38:27 |
- Sí. El del mutante. |
| 00:38:30 |
Tiene una raja acá, como las... |
| 00:38:35 |
agallas de un pez. |
| 00:38:36 |
No era un hombre de verdad. |
| 00:38:38 |
Era un capricho de la evolución. |
| 00:38:42 |
¿Cómo? Un capricho de... |
| 00:38:45 |
- La evolución. |
| 00:38:47 |
¡No! ¡Dijiste que no me matarías! |
| 00:38:50 |
¿Yo dije eso? |
| 00:38:53 |
¡Sí! ¡Tú lo dijiste! |
| 00:38:54 |
Bueno, es posible. |
| 00:38:58 |
Es posible. |
| 00:39:07 |
Cuando lleguemos al "Dez"... |
| 00:39:10 |
hay que prender el aerobarco, |
| 00:39:14 |
¡Hay que pegarle el ojo |
| 00:39:42 |
Has ido, ¿verdad? |
| 00:39:48 |
A Terrafirme. |
| 00:39:51 |
Tú sabes dónde está. |
| 00:39:54 |
Sí, lo sé. |
| 00:39:59 |
Y, este... |
| 00:40:00 |
¿vamos allá? |
| 00:40:03 |
Sí, tú y yo. |
| 00:40:06 |
A la niña la tenemos que echar. |
| 00:40:12 |
El barco está averiado. |
| 00:40:15 |
Está entrando agua. |
| 00:40:17 |
Eso apenas rendirá |
| 00:40:20 |
Dije que no bebería. |
| 00:40:23 |
¿Por 12 días? |
| 00:40:28 |
No. Es mejor que una muera enseguida, |
| 00:40:33 |
Espera. |
| 00:40:35 |
Te salvamos la vida. Te soltamos. |
| 00:40:38 |
No, me soltaron para poder escapar. |
| 00:40:41 |
Ella sabe cocinar. |
| 00:40:43 |
- Y pescar. |
| 00:40:44 |
- Toma mi collar. |
| 00:40:52 |
Después de lo que te pasó en el atolón, |
| 00:40:57 |
Pero es una niña. |
| 00:41:10 |
¿Hay algo más? |
| 00:41:17 |
Enola, vete abajo. |
| 00:41:33 |
Tú mismo lo dijiste. |
| 00:41:37 |
Has estado navegando mucho tiempo. |
| 00:42:24 |
Hace un par de horas |
| 00:42:27 |
Nosotras no. |
| 00:42:29 |
Todos. |
| 00:42:36 |
¿Sabes lo que estaba pensando? |
| 00:42:39 |
¿Por qué no las echo |
| 00:42:43 |
No me hacen falta. |
| 00:43:00 |
Nos llevarás a Terrafirme. |
| 00:43:08 |
No es fácil aprender a matar. |
| 00:43:10 |
Y no te conviene empezar conmigo. |
| 00:43:12 |
¡A las 2! |
| 00:43:19 |
- ¿Hasta cuándo piensas apuntarme? |
| 00:43:30 |
¡Sácame de aquí! |
| 00:43:34 |
¡No toques a mi niña! |
| 00:44:25 |
No te muevas, ¿bien? |
| 00:44:28 |
Ha quedado muy bien. |
| 00:44:33 |
Ya está. Terminé. |
| 00:44:35 |
Puede que te sea difícil |
| 00:44:39 |
Mejor que no me friegue |
| 00:44:43 |
¿Y bien? |
| 00:44:44 |
- Se ve bien. |
| 00:44:46 |
Mejor que el de verdad. |
| 00:44:48 |
Mucho mejor. |
| 00:44:49 |
- ¿Qué te parece, Toby? En serio. |
| 00:44:52 |
Por eso adoro a los niños- |
| 00:44:59 |
Es verdad, está cabrón. |
| 00:45:03 |
Y se siente cabrón. |
| 00:45:04 |
¿Diácono? |
| 00:45:06 |
¿Qué pasa? |
| 00:45:08 |
Perdón. Ha surgido un problema |
| 00:45:18 |
Vamos manejando. |
| 00:45:27 |
¡Al foso! |
| 00:45:31 |
"Mueran las Ballenas" |
| 00:45:34 |
Está funcionando mejor. |
| 00:45:50 |
¡Quítense del camino! |
| 00:45:53 |
Bueno, bueno. Está bien. |
| 00:45:58 |
Los bendigo, los bendigo. |
| 00:46:01 |
Sigan trabajando. |
| 00:46:03 |
Viva el progreso. |
| 00:46:06 |
¡Oigan! |
| 00:46:08 |
¡Atención, arriba! |
| 00:46:10 |
¡Abran! |
| 00:46:14 |
¿Dime? |
| 00:46:15 |
Su Diaconía. Mucho gusto. |
| 00:46:19 |
Buenos días, o buenas noches, |
| 00:46:23 |
¿Qué hay? Estoy muy ocupado. |
| 00:46:26 |
Quería que Ud. lo supiera. |
| 00:46:30 |
4 pies, 9 pulgadas de cosa negra. |
| 00:46:37 |
Muchas gracias. |
| 00:46:38 |
¿Cuántos galones? |
| 00:46:41 |
- Para 3 tanques. |
| 00:46:44 |
¡Válgame, Joe! |
| 00:46:49 |
Somos demasiados. |
| 00:46:52 |
Bueno, lo que importa |
| 00:46:55 |
Gastaremos el petro-jugo |
| 00:46:58 |
Para los demás, hay que ahorrar. |
| 00:47:01 |
el concurso de tractores |
| 00:47:07 |
En Terrafirme están los pozos. |
| 00:47:09 |
No te duermas. |
| 00:47:13 |
Magnífico. |
| 00:47:44 |
Quítate. |
| 00:47:46 |
Enola, ven acá. |
| 00:47:51 |
Ven conmigo. |
| 00:47:54 |
Enola, ven acá. |
| 00:48:13 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:48:15 |
Decorándote el bote. Está feo. |
| 00:48:22 |
- ¿Dónde hallaste esto? |
| 00:48:25 |
Esto es mío. No toques nada mío. |
| 00:48:27 |
- Era para ti. |
| 00:48:40 |
El barco es mío. |
| 00:48:43 |
Están ocupando espacio |
| 00:48:49 |
Es una niña. |
| 00:48:53 |
Si quieren quedarse, enséñaselas. |
| 00:49:15 |
Enola, ¿qué te dije? |
| 00:49:23 |
No eres tan guapo, ¿sabes? |
| 00:49:29 |
¿A cuántos has matado? |
| 00:49:33 |
¿A 10? |
| 00:49:35 |
¿A 20? |
| 00:49:38 |
Hablas demasiado. |
| 00:49:40 |
Hablo demasiado porque |
| 00:49:46 |
¿Incluyendo niñas? |
| 00:49:48 |
No me asustas. |
| 00:49:53 |
Le dije a Helen que no serías |
| 00:50:00 |
No paras de hablar. Es como estar |
| 00:50:05 |
¡¿Qué haces?! |
| 00:50:09 |
¡Desgraciado! ¡No sabe nadar! |
| 00:50:14 |
¡Helen, auxilio! |
| 00:50:29 |
¡Helen! ¡Socorro! |
| 00:50:32 |
Aguántate. |
| 00:50:34 |
Mírame. |
| 00:50:39 |
Por favor. Vuelve. Por favor. |
| 00:50:42 |
Por favor. |
| 00:50:44 |
Por favor. |
| 00:51:09 |
Gracias. |
| 00:51:10 |
Te lo juro, si vuelves... |
| 00:51:13 |
a tocarla, desgraciado- ¡Mírame! |
| 00:51:16 |
Cuando te duermas, no despertarás- |
| 00:51:18 |
Cállate. |
| 00:51:22 |
¿Son humeantes? |
| 00:51:24 |
¿Nos podemos escapar? |
| 00:51:28 |
Sin la vela, no. |
| 00:51:46 |
¿Qué haces? |
| 00:51:48 |
Qué amables. ¡Son ellos! |
| 00:51:59 |
¡Cuidado con la niña! |
| 00:52:23 |
¡Cobarde! |
| 00:52:33 |
¡Carajo! |
| 00:53:24 |
¡Córtalo! |
| 00:53:34 |
Vamos. Vamos. |
| 00:55:09 |
Cuánto lo siento. Perdona. |
| 00:55:12 |
Pero no me quedó más remedio. |
| 00:55:17 |
Saliste huyendo. |
| 00:55:19 |
¿Qué vas a-? ¡No! ¡Por favor, no! |
| 00:55:32 |
No se te ocurra volver |
| 00:55:40 |
¡Te pidió perdón! |
| 00:55:45 |
¡Se supone que respondas! |
| 00:56:10 |
¿Quién dijo algo? |
| 00:56:35 |
¿La niña estaba con él? |
| 00:56:38 |
Si atacamos ahora, |
| 00:56:43 |
- Si sigue el rumbo. |
| 00:56:47 |
Es muy astuto, ese ictio-demonio. |
| 00:56:50 |
Si sabe que lo hemos visto... |
| 00:56:53 |
esperará que pensemos |
| 00:56:57 |
Por lo tanto, lo mantendrá. |
| 00:57:00 |
Lo importante es- |
| 00:57:03 |
¿Y sabrá cuánto vale lo que lleva? |
| 00:57:06 |
Yo opino que va hacia acá... |
| 00:57:09 |
y lo atacaremos acá. |
| 00:57:21 |
¿Un nómada? |
| 00:57:23 |
¿Nos vamos a detener? |
| 00:57:27 |
Yo creía |
| 00:57:34 |
¡Tal vez tenga comida! |
| 00:57:40 |
- Ya casi nadie se detiene. |
| 00:57:50 |
Negociar. |
| 00:57:54 |
¿Tienes resina? |
| 00:00:08 |
Estarás bromeando. |
| 00:00:11 |
¿Y comida? |
| 00:00:12 |
Repite eso, por favor. |
| 00:00:14 |
¿Tienes comida? |
| 00:00:16 |
Bueno, sí, comida. Sería bueno. |
| 00:00:20 |
No he comido desde, bueno, |
| 00:00:24 |
¿Quién es el que cocina? |
| 00:00:26 |
Me suelen gustar las camareras. |
| 00:00:31 |
- Como dijiste, no me alcanza. |
| 00:00:35 |
Podríamos empezar con ese huerto. |
| 00:00:41 |
¡Bueno, un momento! |
| 00:00:44 |
- Hablemos. |
| 00:00:47 |
Qué bonito. Lindo. Lindo. |
| 00:00:52 |
Linda caña, ¿verdad? |
| 00:00:55 |
Linda caña. |
| 00:01:03 |
Te has conseguido |
| 00:01:12 |
- ¿Cuánto quieres por las mujeres? |
| 00:01:16 |
¿No están a la venta? |
| 00:01:19 |
No están a la venta. |
| 00:01:23 |
¿Forman pareja, |
| 00:01:27 |
Se acabó. A menos que tengas resina |
| 00:01:30 |
Ya te lo he dicho, no tengo. |
| 00:01:35 |
Hace lunas que no las veo. |
| 00:01:37 |
Espera, espera, espera. |
| 00:01:42 |
Tengo algo que te hará |
| 00:01:46 |
Algo que no dejarás pasar. |
| 00:01:50 |
Me lo llevé de un campamento |
| 00:01:53 |
Eran todos sus ahorros. |
| 00:02:03 |
Papel. |
| 00:02:07 |
Papel. ¿Lo ves? |
| 00:02:11 |
Huele. |
| 00:02:15 |
Lo estaba guardando |
| 00:02:19 |
No lo hagas. |
| 00:02:22 |
Un momento. |
| 00:02:25 |
¿De quién es el barco? |
| 00:02:27 |
El barco es suyo. Pero nosotras no. |
| 00:02:37 |
Media hora. |
| 00:02:38 |
Media hora. Media hora. Está loco. |
| 00:02:43 |
Con esto consigo |
| 00:02:46 |
Media hora. |
| 00:02:49 |
¿Aceptas o no? |
| 00:02:51 |
- ¡No! |
| 00:02:58 |
45 minutos con la chiquita. |
| 00:03:07 |
Ven, ven, ven, ven. |
| 00:03:10 |
No. En mi barco. |
| 00:03:14 |
De acuerdo. Bien, bien. |
| 00:03:18 |
Siéntate. |
| 00:03:20 |
Haz lo que te dice. |
| 00:04:06 |
Ha pasado un poco de tiempo. |
| 00:04:09 |
Bueno, en realidad, |
| 00:04:15 |
Sólo tenemos media hora. |
| 00:04:19 |
Media hora. |
| 00:04:21 |
Bueno, bueno. Correcto, correcto. |
| 00:04:24 |
Qué bella eres. |
| 00:04:28 |
¡Dame eso! ¿Qué haces? |
| 00:04:33 |
Yo, este...estábamos jugando. |
| 00:04:40 |
Se acabó el trato. |
| 00:04:41 |
Cambié de opinión. |
| 00:04:43 |
Espera. ¿Cambiaste de opinión? |
| 00:04:48 |
Un trato se respeta. |
| 00:04:50 |
Cambié de parecer. |
| 00:04:55 |
Es mía. No, no, |
| 00:04:57 |
- Sube. |
| 00:05:00 |
Bien. Bien. |
| 00:05:03 |
Esto no tomará más de un minuto. |
| 00:05:10 |
Odio este barco. |
| 00:05:13 |
¡Lo odio! |
| 00:05:15 |
¡Desgraciado! |
| 00:05:24 |
Lo tienes todo |
| 00:05:56 |
¿Y mi barco? |
| 00:05:59 |
¿Dónde está? |
| 00:06:01 |
¿Dónde está mi niño? |
| 00:06:08 |
Llévame allá. |
| 00:06:49 |
¡Con esto no pescarán nada! |
| 00:06:57 |
Mira, lo siento. |
| 00:07:00 |
Tienes razón en cuanto a la caña. |
| 00:07:02 |
Tienes razón. |
| 00:07:10 |
Sé que me oyes. |
| 00:07:12 |
Nosotras mismas podemos pescar. |
| 00:07:16 |
Tú sabes. También tienes que comer. |
| 00:07:18 |
No se muevan de ahí. |
| 00:08:20 |
¿Están contentas? |
| 00:08:39 |
No te gusta que cante, ¿verdad? |
| 00:08:45 |
Helen dice que es |
| 00:08:53 |
- ¿Nunca te has puesto a escuchar? |
| 00:08:59 |
Al sonido del mundo. |
| 00:09:05 |
No oigo nada. |
| 00:09:06 |
Porque armas mucha bulla |
| 00:09:10 |
Tranquilízate. |
| 00:09:13 |
¿Quieren un ojo? |
| 00:09:29 |
Ojalá tuviera pies así. |
| 00:09:34 |
Tal vez así podría nadar. |
| 00:09:43 |
Perdón. |
| 00:09:48 |
No he conocido a nadie |
| 00:09:53 |
Yo no sé. |
| 00:09:57 |
Decían que era rara. |
| 00:09:59 |
Tendrían razón. |
| 00:10:04 |
Y de ti también. |
| 00:10:33 |
Enola quiere devolverte esto. |
| 00:10:39 |
Y esto. |
| 00:10:44 |
No lo volverá a hacer. |
| 00:10:52 |
No se parecen. |
| 00:10:55 |
No soy su mamá, |
| 00:10:58 |
Nadie lo diría. |
| 00:11:02 |
¿Qué tiene en la espalda? |
| 00:11:05 |
Nada. Cosas imaginarias. |
| 00:11:07 |
¿Como sus dibujos? |
| 00:11:09 |
Ella dibuja lo que ve. |
| 00:11:15 |
En el atolón creían que era... |
| 00:11:19 |
¿Un fenómeno? |
| 00:11:24 |
Para mí, es muy singular. |
| 00:11:34 |
No estoy regalándoselo. Es sólo... |
| 00:11:37 |
Un préstamo. |
| 00:11:39 |
Sí, eso. No es un regalo. |
| 00:11:48 |
¿Es linda Terrafirme? |
| 00:11:52 |
Ya la verás. |
| 00:12:21 |
¡Enola, qué haces! |
| 00:12:25 |
Están durmiendo. |
| 00:12:30 |
Aguántate del cuello. |
| 00:12:33 |
Deja que el agua te enseñe. |
| 00:12:37 |
Toma aire. |
| 00:14:13 |
¿Qué es eso? |
| 00:14:15 |
¿Qué es? |
| 00:14:18 |
Un mercado. |
| 00:14:21 |
Dijiste que hoy |
| 00:14:23 |
Hoy, mañana, ¿qué más da? |
| 00:14:26 |
Necesito resina. |
| 00:14:32 |
¡Tenemos que reparar varias cosas! |
| 00:14:36 |
¿Quieren negociar? |
| 00:14:38 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:14:42 |
El idioma de ellos. |
| 00:14:46 |
O eso creía. |
| 00:15:16 |
Ahí está mi niña. |
| 00:15:19 |
Hola, cariño. Ven para acá. |
| 00:15:51 |
¿Qué sucede? |
| 00:15:53 |
Son humeantes. |
| 00:15:57 |
¿Qué diablos? |
| 00:16:02 |
Nos descubrió. |
| 00:16:04 |
¡Alarma! ¡Alarma! |
| 00:16:06 |
¡Suena la alarma! |
| 00:16:43 |
¡A estribor, ahora! |
| 00:16:46 |
¡A la silla! |
| 00:16:54 |
¡Vigilen la red! |
| 00:17:08 |
Ve al timón. |
| 00:17:11 |
- ¡Alza la quilla! |
| 00:17:15 |
¿Qué hago? |
| 00:17:19 |
¡Ya es tarde! ¡Ven acá! |
| 00:17:57 |
Dame ese rifle. |
| 00:17:59 |
Para que algo salga bien |
| 00:18:13 |
Está herido. |
| 00:18:15 |
Vamos a perseguirlo |
| 00:18:17 |
¿No pudimos agarrarlo |
| 00:18:21 |
Ojalá estés bromeando. |
| 00:18:31 |
Busca los rastreadores. |
| 00:18:39 |
Está herido. |
| 00:18:41 |
- No era a ella. |
| 00:18:50 |
¡No más mentiras! |
| 00:18:54 |
¿Qué tiene en la espalda? |
| 00:18:58 |
Dicen que es la ruta a Terrafirme. |
| 00:19:00 |
¡Terrafirme es un mito! |
| 00:19:02 |
No, tú mismo lo dijiste. |
| 00:19:05 |
Tú lo dijiste. |
| 00:19:11 |
Eres una tonta por creer |
| 00:19:14 |
La he tocado. |
| 00:19:16 |
¡Era más rica que la tuya- |
| 00:19:20 |
- ¡No existe! |
| 00:19:23 |
He navegado mucho más allá |
| 00:19:29 |
Pero estas cosas... |
| 00:19:32 |
¿Qué cosas? |
| 00:19:34 |
Las que tienes en el barco, |
| 00:19:38 |
Como esas caracolas y... |
| 00:19:41 |
el vidrio que refleja |
| 00:19:47 |
¿De dónde salieron |
| 00:19:54 |
¿Quieres ver la Terrafirme? |
| 00:19:57 |
¿Quieres verla de verdad? |
| 00:20:01 |
Te voy a llevar a Terrafirme. |
| 00:20:10 |
Ven. |
| 00:20:17 |
- ¿Y Enola? |
| 00:20:20 |
- Tírate al agua. |
| 00:20:28 |
No toques nada. |
| 00:23:59 |
Yo no sabía. |
| 00:24:02 |
Tanto tiempo... |
| 00:24:05 |
sin saber. |
| 00:24:07 |
Nadie lo sabe. |
| 00:24:17 |
¿Podremos escapar? |
| 00:24:19 |
Yo diría que hay 2 posibilidades... |
| 00:24:23 |
jamás y nunca. |
| 00:24:25 |
Debiste haberme invitado. |
| 00:24:27 |
¡Vamos! Por aquí. ¡Vamos! |
| 00:24:37 |
Primero, quiero presentarme. |
| 00:24:39 |
Soy el Diácono. |
| 00:24:46 |
Si no me reconocen la cara, |
| 00:24:54 |
Bueno, sospecho que |
| 00:24:57 |
Podríamos buscarla |
| 00:25:00 |
pero prefiero que me lo digan. |
| 00:25:05 |
El finalista... |
| 00:25:07 |
En realidad... |
| 00:25:08 |
no habrá finalista. |
| 00:25:13 |
Válgame, Joe, esto me encanta. |
| 00:25:15 |
Yo decido cuál de los 2. |
| 00:25:17 |
Vida o muerte. |
| 00:25:19 |
Sabes, francamente... |
| 00:25:22 |
preferiría matar |
| 00:25:27 |
¿Pero sabes una cosa? |
| 00:25:28 |
No creo que me vayas a decir nada, |
| 00:25:33 |
Entonces, vamos. |
| 00:25:36 |
¿Qué me dices? |
| 00:25:41 |
Tú no tienes raza. |
| 00:25:42 |
Aunque se lo digas, |
| 00:25:51 |
No se adelanten tanto. |
| 00:25:55 |
Si no me lo dices, juro por Poseidón |
| 00:26:06 |
¿Y si ninguno dice nada? |
| 00:26:09 |
- Nunca ha sucedido. |
| 00:26:14 |
¡Si no quieren decirnos dónde está, |
| 00:26:18 |
¡Mátalos ahora mismo! |
| 00:26:22 |
Qué ingenua. Tráela. |
| 00:26:27 |
¡Tomad y recibiréis! |
| 00:26:33 |
Ahora hay que descifrar el mapa. |
| 00:26:35 |
Pónganla de cabeza. |
| 00:26:39 |
Bueno, lo averiguaremos en el "Dez". |
| 00:26:45 |
- ¿Y ellos? |
| 00:26:52 |
¡Nos vamos a sumergir! |
| 00:26:57 |
¿Cómo? No puedo respirar como tú. |
| 00:26:59 |
Yo respiraré por los dos. |
| 00:27:30 |
¡Helen, auxilio! |
| 00:28:06 |
¡Mi barco! |
| 00:28:20 |
¿Qué es esto? |
| 00:28:22 |
Quítenle esas cadenas. |
| 00:28:27 |
Válgame. Qué atrocidad. |
| 00:28:29 |
Fuera de aquí, grandulón, bestia. |
| 00:28:33 |
Cosquillitas. |
| 00:28:37 |
¿Te quieres sentar en mis piernas? |
| 00:28:42 |
¿Quieres fumar? |
| 00:28:47 |
Si extrañas a tu mamá, no hay nada |
| 00:28:53 |
Tengo algo que te va a gustar. |
| 00:28:57 |
Te gusta dibujar, ¿no? |
| 00:29:04 |
Son tuyos... |
| 00:29:07 |
si me ayudas con un problemita. |
| 00:29:13 |
Ese tatuaje que tienes |
| 00:29:18 |
dicen que en realidad es un mapa. |
| 00:29:25 |
- De la ruta a Terrafirme. |
| 00:29:31 |
¿Podrías enseñarme a descifrarlo? |
| 00:29:37 |
Un paso atrás. |
| 00:29:41 |
¿Has oído a alguno de tus amigos |
| 00:29:45 |
¿A tu mamá, o a tu amigo, el pez? |
| 00:29:48 |
¿Qué ha dicho él? |
| 00:29:50 |
No te burles. No le gustaría. |
| 00:29:52 |
Chica, eso no me importa un carajo. |
| 00:29:57 |
Si vuelvo a verlo, |
| 00:30:00 |
¡y me le voy a comer los sesos! |
| 00:30:02 |
¿Crees que eso le gustaría? |
| 00:30:05 |
No podrás matarlo. |
| 00:30:07 |
El es más malo que tú. |
| 00:30:09 |
Pero no está presente. |
| 00:30:14 |
Nadie podrá salvarte. |
| 00:30:17 |
El vendrá. |
| 00:30:19 |
Pues dime lo que quiero saber... |
| 00:30:21 |
o cuando llegue te encontrará |
| 00:30:35 |
Vamos a morir aquí, ¿verdad? |
| 00:30:56 |
¿Verdad? |
| 00:31:07 |
Después del atolón... |
| 00:31:10 |
cuando te ofrecí mi cuerpo... |
| 00:31:14 |
¿por qué me rechazaste? |
| 00:31:19 |
Porque lo hiciste sin desearlo. |
| 00:31:23 |
Sin quererlo. |
| 00:32:50 |
"El Paraíso Perdido" |
| 00:33:17 |
¿Dormí mucho tiempo? |
| 00:33:24 |
Estaba soñando. |
| 00:33:29 |
Qué curioso. |
| 00:33:32 |
Yo creía que Terrafirme flotaba. |
| 00:33:34 |
Que el viento la impulsaba. |
| 00:33:38 |
¿Por qué tenías tanta fe? |
| 00:33:41 |
Porque no fuimos hechos |
| 00:33:45 |
Tenemos brazos y piernas. |
| 00:33:48 |
Fuimos hechos para caminar. |
| 00:33:53 |
Extraño su voz. |
| 00:33:58 |
¿Y tú? |
| 00:34:06 |
¡Acá! ¡Acá arriba! |
| 00:34:09 |
¡Gregor! |
| 00:34:15 |
Qué lista fuiste |
| 00:34:17 |
Sin el humo, quién sabe cuando las |
| 00:34:23 |
¿Ictio sapiens, eres tú? |
| 00:34:27 |
Les voy a tirar una soga |
| 00:34:35 |
¿Y Enola? |
| 00:34:36 |
La secuestraron. |
| 00:34:38 |
Yo tampoco estaría aquí, |
| 00:34:41 |
Amigo mío, gracias. |
| 00:34:47 |
¡Recojan sus cosas, pronto! |
| 00:34:57 |
Allá abajo está. |
| 00:34:59 |
Hay varios sobrevivientes. |
| 00:35:03 |
"Aerolíneas Chinas" |
| 00:35:04 |
- ¡No podemos! |
| 00:35:08 |
No lo haremos. |
| 00:35:09 |
No la matarán. Ellos también |
| 00:35:13 |
¡Claro! |
| 00:35:14 |
El marino está dispuesto a ir. |
| 00:35:17 |
¡Que vaya él! |
| 00:35:19 |
¡No te queremos, ni a la niña! |
| 00:35:24 |
Los papeles que él trajo. |
| 00:35:26 |
Están en el mismo idioma |
| 00:35:31 |
¡Gregor, estás tan loco como ella! |
| 00:35:34 |
Estamos perdiendo tiempo. |
| 00:35:38 |
Para llegar a Terrafirme |
| 00:35:42 |
- Yo no voy. |
| 00:35:44 |
Hemos visto humo en el horizonte. |
| 00:35:45 |
- ¿Ya sabes lo que es? |
| 00:35:49 |
Parece ser un tipo antiguo |
| 00:35:52 |
con latitud, longitud. |
| 00:35:56 |
Parece que los números |
| 00:35:59 |
- Está de cabeza. |
| 00:36:01 |
¿Se han invertido los polos? |
| 00:36:04 |
He visto las ciudades sumergidas. |
| 00:36:09 |
El mundo no se creó con un diluvio. |
| 00:36:12 |
¡Qué blasfemia! |
| 00:36:13 |
No, es cierto. |
| 00:36:17 |
Hay tierra, debajo de nosotros, |
| 00:36:21 |
Queda algo. |
| 00:36:23 |
Enola la ha visto. Ahora lo sé. |
| 00:36:26 |
Vi sus dibujos. |
| 00:36:28 |
Entonces vas a rescatar a Enola |
| 00:36:31 |
Terrafirme no me interesa. |
| 00:36:34 |
¡Qué ridículo! El ni siquiera sabe |
| 00:36:38 |
- Que se largue. |
| 00:36:44 |
Si está viva, te la traeré. |
| 00:36:47 |
Olvídate del mutante. Si la trae |
| 00:36:52 |
Tenemos que ayudar. |
| 00:36:53 |
No puedo dejarlo solo. |
| 00:36:55 |
No te preocupes, cariño. |
| 00:37:05 |
¿Ya descifraste ese tatuaje? |
| 00:37:07 |
Sería más fácil de leer |
| 00:37:12 |
¿Qué sugieres? |
| 00:37:13 |
Que le quitemos el pellejo... |
| 00:37:15 |
para estirarlo sobre un marco. |
| 00:37:19 |
Llévatela abajo hasta que te avise. |
| 00:37:22 |
San Joe, falta poco. |
| 00:37:26 |
Después de siglos de deshonra. |
| 00:38:54 |
- Están alborotados. |
| 00:38:58 |
Anúnciame, primo. |
| 00:39:05 |
Aquí está. |
| 00:39:07 |
Pónganse de pie, |
| 00:39:12 |
Vuelvan los ojos |
| 00:39:15 |
hacia el humilde benefactor... |
| 00:39:18 |
hacia el pastor espiritual, |
| 00:39:21 |
el Diácono del "Dez". |
| 00:39:58 |
Hijos míos... |
| 00:40:00 |
hijos del Proveedor... |
| 00:40:03 |
ciudadanos de la nave. |
| 00:40:05 |
Escuchen mi voz. |
| 00:40:10 |
Tuve una visión. |
| 00:40:12 |
Estamos hartos de tus visiones. |
| 00:40:18 |
Hombres de poca fe. |
| 00:40:21 |
Fue una visión tan magnífica |
| 00:40:27 |
En tal "esplendidencia"... |
| 00:40:36 |
Pude ver... |
| 00:40:39 |
la tierra. |
| 00:41:11 |
¿Horse? ¿Eres tú? |
| 00:41:19 |
Entra despacio. |
| 00:41:25 |
Ven despacio. |
| 00:41:28 |
¡Despacio! |
| 00:41:36 |
No deberías de hacer eso. |
| 00:41:40 |
Cierto. No tienes miedo. Tu amiguito, |
| 00:41:46 |
No es ningún fenómeno |
| 00:41:51 |
Ha matado a docenas de personas. |
| 00:41:52 |
No tiene piedad, de nadie. |
| 00:41:58 |
Qué envidia. |
| 00:42:01 |
¡Ay, coño! |
| 00:42:03 |
Es Horse. |
| 00:42:07 |
¡Búsquenlo! ¡Búsquenlo! |
| 00:42:11 |
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! |
| 00:42:14 |
Apúrate. |
| 00:42:16 |
¿Estás nervioso? |
| 00:42:21 |
Yo nunca me pongo nervioso. |
| 00:42:25 |
¡Si hay ríos, construiremos diques! |
| 00:42:28 |
Si hay árboles, los tumbaremos. |
| 00:42:32 |
Todo será por el progreso. |
| 00:42:34 |
Sí, señores. Todo será desarrollo. |
| 00:42:38 |
Nos chuparemos y nos beberemos... |
| 00:42:42 |
toda la dulzura de Terrafirme. |
| 00:42:46 |
Estás colorado. |
| 00:42:49 |
Helen dice que la gente colorada... |
| 00:42:52 |
está así por el sol, |
| 00:42:55 |
Ya está. Voy a quemar- |
| 00:42:57 |
Falta poco. |
| 00:43:00 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:43:05 |
¿Cómo se llama? |
| 00:43:06 |
No tiene nombre... |
| 00:43:08 |
y la muerte no puede hallarlo. |
| 00:43:15 |
No tiene hogar, ni seres queridos. |
| 00:43:19 |
No le teme a nada |
| 00:43:22 |
Es fuerte y veloz, |
| 00:43:26 |
Puede escuchar y puede ver |
| 00:43:29 |
Se esconde en la sombra del mediodía. |
| 00:43:34 |
y no lo sabes hasta que mueres. |
| 00:43:39 |
No fastidies. |
| 00:43:42 |
Vendrá a buscarme. Lo sé. |
| 00:43:47 |
Ojalá venga. |
| 00:43:52 |
Eso no se me olvidará. |
| 00:43:57 |
Miren cuántos estamos aquí. |
| 00:43:59 |
Para nosotros, |
| 00:44:03 |
¡es nuestro destino! |
| 00:44:14 |
¡Búsquenlo! ¡Búsquenlo! |
| 00:44:16 |
"¿Cómo hallaré |
| 00:44:21 |
y él me dijo: |
| 00:44:24 |
"Una criatura te conducirá". |
| 00:44:29 |
Una criatura. ¡Miren! |
| 00:44:33 |
Es hora. |
| 00:44:34 |
¡Nuestro medio de salvación! |
| 00:44:44 |
Nuestra guía en el desierto. |
| 00:44:46 |
Nuestra luz en las tinieblas. |
| 00:44:49 |
Dale vuelta. |
| 00:44:51 |
Ella me ha mostrado la ruta. |
| 00:44:58 |
Antes de que llegue |
| 00:45:02 |
hagamos votos al viejo San Joe. |
| 00:45:08 |
Vamos a poner en marcha |
| 00:45:55 |
¡Duro! |
| 00:46:00 |
¡Duro! |
| 00:46:21 |
- ¿Qué rumbo llevamos? |
| 00:46:24 |
No te preocupes. Remarán por un mes |
| 00:46:29 |
Pero, este... |
| 00:46:31 |
¿Quieres detalles? |
| 00:46:33 |
No pienso decirles que no he descifrado |
| 00:46:38 |
y los tendré, |
| 00:46:44 |
¿Quién es ése? ¿Quién es? |
| 00:46:48 |
¿Será uno de los remeros? |
| 00:46:57 |
¿Cómo no estás remando? |
| 00:47:09 |
- Es él. |
| 00:47:12 |
¡En qué lío se han metido! |
| 00:47:17 |
Vaya, caramba. |
| 00:47:19 |
El pececito de colores. |
| 00:47:21 |
Es como un mojón atorado. |
| 00:47:25 |
Quiero a la niña. |
| 00:47:32 |
Yo te creía estúpido, amigo... |
| 00:47:36 |
pero me equivoqué. |
| 00:47:38 |
Eres un cretino total. |
| 00:47:44 |
Quiero a la niña. Nada más. |
| 00:47:47 |
¿Y qué demonios te ha hecho creer |
| 00:48:00 |
¿Sabes lo que es esto? |
| 00:48:06 |
Si lo suelto, explotas. |
| 00:48:08 |
Explotamos todos. |
| 00:48:10 |
Espera, espera. |
| 00:48:14 |
No te precipites, ¿está bien? |
| 00:48:16 |
¿Crees que valga la pena? |
| 00:48:19 |
No para de hablar. |
| 00:48:22 |
- Ya lo sé. |
| 00:48:25 |
Es el mapa. |
| 00:48:28 |
Es mi amiga. |
| 00:48:30 |
Ay, caramba. |
| 00:48:33 |
Morirías por tu amiga. |
| 00:48:38 |
Si es necesario. |
| 00:48:41 |
Está fingiendo. Mátalo. |
| 00:48:43 |
El nunca finge. |
| 00:48:46 |
¡Cállate! |
| 00:48:49 |
Yo no creo que sueltes la antorcha. |
| 00:48:53 |
¿Por qué? |
| 00:48:54 |
Porque no estás loco. |
| 00:49:10 |
¡Gracias a Dios! |
| 00:49:31 |
¡A él! |
| 00:49:33 |
¡Vamos! ¡Maldita sea! |
| 00:49:39 |
¡No se queden ahí parados! |
| 00:49:44 |
¿Esta era tu visión? |
| 00:49:55 |
¡Siempre había querido |
| 00:50:01 |
¡Ahí está! ¡Ahí está! |
| 00:50:07 |
¡Es él! ¡Allá! |
| 00:50:22 |
¡Suelta! |
| 00:50:24 |
¡Suelta! |
| 00:50:35 |
¡Suéltame! |
| 00:50:41 |
¡Déjame! ¡Suelta! |
| 00:50:43 |
- ¡Piloto! |
| 00:50:52 |
Te debiste haber quedado |
| 00:51:04 |
¿Sabes volar un avión? |
| 00:51:08 |
¡Basta! ¡Pórtate bien! |
| 00:52:40 |
Se está hundiendo. ¡Se va a pique! |
| 00:52:43 |
Gregor, colócanos encima. |
| 00:52:46 |
- ¡Pronto, Gregor! |
| 00:52:48 |
Pronto. |
| 00:53:03 |
¡Enola! ¡Acá arriba! |
| 00:53:12 |
¿Se agarraron? |
| 00:53:17 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:53:31 |
¡Te agarré! |
| 00:53:32 |
¡Te voy a arrancar los pulmones! |
| 00:53:49 |
¡Tiren! ¡Falta poco! |
| 00:54:35 |
¡San Joe! |
| 00:54:35 |
De un solo golpe. |
| 00:54:50 |
¡Pronto! ¿Qué hacemos? |
| 00:54:57 |
¡Amarra esto! |
| 00:55:02 |
- ¡Apúrate! |
| 00:55:09 |
¡Ya está! |
| 00:55:24 |
Súbanlos. |
| 00:55:36 |
Por supuesto. El norte es sur |
| 00:55:40 |
Estaba nadando. |
| 00:55:43 |
Te vi. |
| 00:55:44 |
Amigos míos. Amigos, miren. |
| 00:55:46 |
Si determino la posición usando el sol, |
| 00:55:53 |
¡Terrafirme queda allá! |
| 00:57:55 |
¡Es fresca! ¡Toda! ¡Es fresca! |
| 00:58:14 |
¡Encontré algo! |
| 00:58:30 |
Tal vez deberíamos sepultarlos. |
| 00:58:32 |
Era su costumbre. |
| 00:58:36 |
Sabían que iban a morir. |
| 00:59:08 |
Llegué. |
| 00:59:20 |
- ¿Dónde está el marino? |
| 00:59:27 |
¡Espera! Quiero enseñarle esto. |
| 01:00:40 |
¿Estás callada por primera vez? |
| 01:00:56 |
Me tengo que ir. |
| 01:00:59 |
Volviste por mí. |
| 01:01:03 |
Te tengo cariño. |
| 01:01:09 |
¿Por qué te vas? |
| 01:01:14 |
Estoy fuera de lugar. |
| 01:01:17 |
Tu lugar es aquí. |
| 01:01:21 |
Es muy extraño. No me siento bien. |
| 01:01:24 |
Helen dice que es mal de tierra. |
| 01:01:27 |
Lo sentimos todos. Ya pasará. |
| 01:01:31 |
Es algo más que eso. |
| 01:03:31 |
Corregidos y sincronizados por etruel |
