Waterworld

gr
00:01:28 Το μέλλον...
00:01:30 Οι πολικοί πάγοι έχουν λιώσει
00:01:35 'Οσοι επέζησαν προσαρμόστηκαν
00:05:45 Δε σε πλησίασα.
00:05:48 Δε θα το έκανα αυτό...'Ησουν
00:05:51 'Εσπασε η καρίνα.
00:05:54 Μεγάλες τρύπες.
00:05:57 Θα μπορούσες
00:05:59 Καλή τύχη, Εγγλέζε...
00:06:02 αλλά οι δουλέμποροι φτιάχνουν
00:06:07 Θα σου κοστίσει μια χούφτα
00:06:10 -Τι κάνεις εδώ;
00:06:14 Πάρε το χέρι σου
00:06:19 'Εχω ξαναδεί το σκάφος σου.
00:06:23 Νόμιμα το πήρα.
00:06:26 Ο προηγούμενος κάτοχος
00:06:30 Θα έπαιρνα και το δικό σου,
00:06:33 Προσπαθώ να κάνω
00:06:36 -Τότε, σου χρωστάω χάρη.
00:06:41 Τα πήρα από μια ατόλη.
00:06:44 Οχτώ μέρες ανατολικά,
00:06:48 Κάτι ζητάς γι'αντάλλαγμα.
00:06:51 Ξέρω τον κώδικα, αλλά τζάμπα
00:06:55 Τίποτα δεν είναι τζάμπα
00:07:10 Κουρσάροι.
00:07:12 'Ισα που μας φτάνει
00:07:18 Ξέχνα τον σάκο!
00:07:24 Δεν αξίζει τον κόπο. Δε θα
00:07:41 Τι μπορώ να πω;
00:08:02 Τζο, πάει να το σκάσει !
00:08:04 Τι διάβολο!
00:08:11 Δεν το 'χω ξαναδεί αυτό.
00:10:24 Εισερχόμενο!
00:10:34 Τι γλώσσα;
00:10:36 Αγγλικά.
00:10:41 Η σημαία είναι κάτω.
00:10:58 Χώμα.
00:11:42 Κόκαλα και φλέβες...
00:11:47 Τροφή για τα δέντρα...
00:11:52 Γερασμένη ήταν η γυναίκα
00:11:56 Ανακυκλωμένη κι ευλογημένη
00:12:26 Με ξέρεις;
00:12:28 Ξέρω τι είσαι.
00:12:32 Τότε ξέρεις πως αν ζητάς μπε-
00:12:37 'Εχεις δυο ώρες.
00:12:42 Μόνο μία χρειάζομαι.
00:13:02 Θα πάρετε από ένα, αν όλα
00:13:14 Καθαρό χώμα.
00:13:16 Τρία κιλά, διακόσια.
00:13:20 Πώς βρήκες τόσο πολύ;
00:13:24 Σε μια ατόλη,
00:13:26 Πού το βρήκαν;
00:13:28 - Δεν είπαν.
00:13:32 Μάθαμε ότι σκοτώθηκαν.
00:13:35 -Γι' αυτό δεν είπαν.
00:13:38 'Ισως οι κουρσάροι,
00:13:42 Τι αξίζει;
00:13:45 Θα το υπολογίσουμε σαν...
00:13:53 Μας κάνει 62 κουπόνια.
00:13:58 Θέλω τα διπλά.
00:14:04 -Μόνο μια γουλιά νερό.
00:14:08 'Εχει σημάδια με μελάνι
00:14:12 Λένε ότι αν διαβάσεις
00:14:15 θα σε οδηγήσουν
00:14:18 -Η Στεγνή Χώρα είναι μύθος.
00:14:21 Ακόμα κι οι κουρσάροι θέλουν
00:14:26 Καλύτερα να μείνει
00:14:51 Να σε βοηθήσω;
00:14:54 -Πού είναι τ ο μαγαζί;
00:15:02 Δεν έχεις πολλά.
00:15:05 Είσαι ο άνθρωπος με το χώμα;
00:15:29 -'Αλλο ένα.
00:15:31 'Ενας τόσο πλούσιος μπορεί
00:15:35 Μόνο ένα.
00:15:39 Πολύ ωραίες μπότες έχεις.
00:15:43 Τις ανταλλάζεις;
00:15:46 Κρίμα.
00:15:55 Ινόλα, τι κάνεις;
00:15:57 -Μην το κάνεις αυτό.
00:16:04 Με τα κουπόνια σου μπορείς
00:16:07 -Γιατί μου μιλάς;
00:16:15 Ντοματιά είναι αυτό;
00:16:18 Κόβει το μάτι σου.
00:16:21 Είχα δει μια ντοματιά σε
00:16:28 Τα μισά κουπόνια σου.
00:16:41 Θα πάρω κι αυτά.
00:16:43 Τι να πάρεις;
00:16:46 Τα ράφια.
00:16:49 Τι είδες εκεί έξω στους
00:16:54 'Εχει τέλος το νερό;
00:16:57 Λάθος άνθρωπο ρωτάς.
00:16:59 Αυτή που έθαψαν σήμερα βρήκε
00:17:08 'Εχω μια πρόταση για σένα.
00:17:11 Δε θα μείνω.
00:17:14 Δε σου ζητάμε να μείνεις.
00:17:18 Φροντίζουμε και μόνοι μας...
00:17:21 αλλά όταν γίνεται συχνά, το
00:17:26 'Οταν μείνει έγκυος, μπορείς
00:17:31 Δεν έχετε τίποτα.
00:17:40 Κανένας που έμεινε έξω τόσο
00:17:44 Κάτι κρύβει.
00:17:47 'Ισως είναι κατάσκοπος
00:17:59 Θα φύγεις μόνο όταν σ'αφήσουν
00:18:22 Βράγχια.
00:18:25 Μετάλλαξη.
00:19:19 Με ποιο δικαίωμα;
00:19:23 Με πληρώνετε για να
00:19:26 -Αυτό δεν είναι ησυχία.
00:19:30 -'Ηταν σε άμυνα.
00:19:33 'Ισως γίνει αυτό.
00:19:35 Αλλά όχι εδώ, και όχι έτσι.
00:20:09 Τι είναι αυτό;
00:20:20 'Ανοιξε την πύλη !
00:20:53 Χάρτης είναι;
00:20:57 Θα μου έλεγες
00:21:03 -Τι ζωγραφίζεις;
00:21:07 Χέλεν, κοίτα το τελευταίο
00:21:17 Πότε θα φύγουμε;
00:21:19 Ακόμα δεν ξέρω πού
00:21:23 Δεν εξήγησα το τατουάζ στη
00:21:27 Εκεί βρίσκεται η απάντηση.
00:21:34 'Ισως ξέρει αυτός.
00:21:45 Είναι ενωμένα.
00:21:49 Δέκα δάχτυλα...
00:21:53 Είπαν ότι έχεις βράγχια.
00:21:56 Ισοτροπικά βράγχια; Είναι
00:22:00 Με λένε ΜακΓκρέγκορ...
00:22:05 Θεέ μου!
00:22:09 Δε γελάω μαζί σου.
00:22:12 Τα βράγχιά σου είναι λειτουρ-
00:22:17 Πόσο βαθιά πας;
00:22:20 'Ηρθα εδώ για να μάθω
00:22:29 Δε συμπαθείς πολύ τους
00:22:35 'Ολοι οι δικοί σου είναι
00:22:41 -Δεν υπάρχουν δικοί μου.
00:22:44 Πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι.
00:22:50 Τέλος πάντων, ήρθα εδώ
00:22:54 Από πού είναι το χώμα
00:23:00 Ξέρεις τι είναι αυτό;
00:23:04 Οι αρχαίοι έκαναν κάτι φοβερό
00:23:08 -Εκατοντάδες χρόνια πριν, ε;
00:23:15 Δεν έχω κλειδί.
00:23:18 Υπάρχει μια διχάλα εκεί
00:23:25 Δε θα πειράξω κανέναν.
00:23:29 'Ερχομαι αμέσως.
00:23:33 Τι κάνεις εκεί; Φύγε!
00:23:36 Δεν είμαι γενναίος. Αν ξέρεις
00:23:42 Σε παρακαλώ, μην την αφήσεις
00:23:47 Γκρέγκορ, φύγε!
00:24:25 Μετά από προσεκτική εξέταση
00:24:29 κρίνουμε ότι ο μεταλλαγμένος
00:24:35 Γι'αυτό, για λόγους δημόσιας
00:24:40 να ανακυκλωθεί κατά τον
00:24:52 Λυπάμαι.
00:24:59 Κόκαλα και φλέβες...
00:25:03 Τροφή για τα δέντρα,
00:25:08 'Ηταν παράξενος για τη ζωή,
00:25:13 Ανακυκλωμένος
00:25:29 Κουρσάροι!
00:26:19 Είμαστε ασφαλείς πίσω
00:26:23 Δεν είμαστε;
00:26:33 Ελευθερώστε με!
00:27:06 Δώσε μου τα κλειδιά
00:27:11 Φύγαμε!
00:28:13 Θα πάρουμε αυτή την
00:28:18 Γυρίστε το!
00:28:24 Κοιτάξτε!
00:30:33 Δεν πρέπει να φύγεις
00:30:43 Προσπάθησα. Ατύχημα ήταν.
00:30:46 Μπορείς να τα καταφέρεις
00:30:51 Θα σου ρίξω σκοινί!
00:30:56 Ρίξε το σκοινί!
00:31:03 -Μη μας αφήνεις!
00:31:10 Χέλεν, Ινόλα... Λυπάμαι...
00:31:24 Ρίξτε του!
00:31:52 Θα σ' ελευθερώσω
00:32:11 'Ανοιξε την πύλη!
00:33:10 Γρήγορα!
00:33:11 Καμικάζι, ελάτε!
00:33:41 'Ανοιξε τρύπα.
00:34:11 Πιάστε τον αυτόν!
00:34:30 Είσαι πολύ αργή!
00:34:32 Απ' την άλλη μεριά!
00:34:49 Κόλλησε. Δεν μπορώ να
00:34:54 'Αφησέ την!
00:35:10 Γύρνα τον τροχό!
00:35:17 Σπρώξ' το!
00:35:21 Σπρώξ' το δυνατά!
00:35:48 Μη με κοιτάς! Πήδα! Τώρα!
00:36:06 Συγνώμη! Είπα να φύγει κανείς
00:36:12 Κάντε κάτι! Μισώ τα πανιά!
00:36:24 Μπορείς να οδηγήσεις;
00:36:27 Μπορώ να σου έχω
00:37:02 Γιατί πυροβολεί
00:37:06 Πώς τον λένε αυτόν;
00:37:10 Τον τραβάει προς τα εμάς!
00:37:13 Δεν του αρέσει το ''Τσακ''.
00:37:18 Σταματ ήστε τον!
00:37:33 'Εχετε γεια, ξαδέρφια.
00:38:19 Κάπου εδώ είναι.
00:38:33 Είναι δυο ζωντανοί
00:38:38 Αν προσέξετε το αίμα που
00:38:42 θα καταλάβετε ότι
00:38:46 Θέλω να μάθω για τη
00:38:51 Ο πρώτος που θα μου
00:38:54 Είδα μια μικρούλα.
00:38:57 Την είδα. Είχε ένα μεγάλο
00:39:01 Κέρδισες. Λέγε.
00:39:04 Είδα τη μικρούλα...
00:39:06 Νομίζω ότι έφυγε με το σκάφος
00:39:10 Αυτό που μου κόστισε
00:39:13 Το σκάφος του μεταλλαγμένου.
00:39:16 'Εχει μια σχισμή εδώ...
00:39:20 Σαν βράγχια ψαριού... Δεν
00:39:24 'Ενα τυχαίο γεγονός
00:39:34 -Δε θα με σκοτώσεις, είπες!
00:39:39 -Το είπες, σίγουρα!
00:39:44 Μπορεί να το είπα.
00:39:52 'Ο ταν φτάσουμε στο Ντιζ...
00:39:55 βάλτ ε καύσιμα στο αεροσκάφος
00:40:00 Πρέπει να προσέχουμε
00:40:28 'Εχεις πάει εκεί, ε;
00:40:34 Στη Στεγνή Χώρα.
00:40:37 Ξέρεις πού είναι.
00:40:40 Ναι, ξέρω πού είναι.
00:40:44 Και... θα πάμε;
00:40:48 Εσύ κι εγώ θα πάμε.
00:40:52 Τη μικρή θα τη φουντάρουμε.
00:40:58 Το σκάφος μου έπαθε ζημιά.
00:41:03 Και βγάζω το μισό
00:41:07 Είπα, δε θα πίνω.
00:41:10 Για δώδεκα μέρες;
00:41:15 Καλύτερα να πεθάνει η μια σας
00:41:19 Περίμενε... Σου σώσαμε
00:41:24 Με βγάλατε για να μπορέσετε
00:41:27 -Μαγειρεύει και ψαρεύει.
00:41:31 - Πάρε το κολιέ μου τότε.
00:41:37 Μετά απ'αυτό που έπαθες
00:41:42 Αλλά είναι παιδί.
00:41:55 Υπάρ χει κάτι
00:42:03 Ινόλα, πήγαινε κάτω.
00:42:20 Το είπες κι ο ίδιος.
00:42:23 'Ησουν πολύ καιρό
00:43:09 Πριν από δυο ώρες, ήμουν
00:43:13 - Δεν είμαστε τέτοιοι.
00:43:21 Ξέρεις τι σκεφτόμουν
00:43:24 Γιατί να μη σας φουντάρω
00:43:28 Δεν έχεις τίποτα
00:43:46 Θα μας πας στη Στεγνή Χώρα.
00:43:53 Δύσκολο να μάθεις
00:43:56 Μην αρχίζεις από μένα.
00:43:59 Και τις δυο μας!
00:44:04 Πόσο σκοπεύεις
00:44:07 'Οσο χρειαστεί.
00:45:11 Μην κουνηθείς τώρα.
00:45:15 Μια χαρά είσαι.
00:45:19 Τελειώσαμε.
00:45:22 'Ισως έχεις κάποιο πρόβλημα
00:45:25 Ελπίζω να μπορέσω
00:45:30 -Ωραίο είναι.
00:45:33 -Πολύ καλύτερο.
00:45:37 -Σαν σκατά είναι.
00:45:44 Είναι σαν σκατά.
00:45:48 Κι είναι κρύα σκατά.
00:45:55 Υπάρχει πρόβλημα στ'αμπάρι.
00:46:04 Ξεκινάμε.
00:46:13 Στο αμπάρι. Κι απ'τον
00:46:49 Η ανάπτυξη είναι πρόοδος.
00:46:52 Κάποιος!
00:46:55 Βγάλτε το!
00:47:01 Ευλογημένε Ντίκον,
00:47:05 Καλημέρα ή καλησπέρα,
00:47:09 Λέγε τι τρέχει.
00:47:12 Πρέπει να ξέρεις
00:47:16 τέσσερα πόδια και εννιά
00:47:25 -Πόσα γαλόνια, δηλαδή;
00:47:28 Θα το κάψουμε σε δυο μήνες.
00:47:31 Τι έγινε σ'αυτό το μέρος;
00:47:35 Εμείς γίναμε πολλοί.
00:47:38 Σημασία έχει
00:47:41 Δε θα ξοδέψουμε
00:47:44 Ούτε αλλού θα τα ξοδέψουμε.
00:47:46 Ακυρώστε τους αγώνες
00:47:52 Η Στεγνή Χώρα είναι η πηγή.
00:48:30 Κουνήσου.
00:48:32 Ινόλα, έλα δω.
00:48:40 Ινόλα, έλα εδώ πάνω!
00:48:59 Τι κάνεις;
00:49:01 Στολίζω το σκάφος σου.
00:49:07 -Πού το βρήκες αυτό;
00:49:10 Μην αγγίζεις
00:49:13 -Για σένα το ζωγράφισα.
00:49:25 Δικό μου είναι το σκάφος.
00:49:29 Πιάνετε χώρο και
00:49:35 Παιδί είναι. Δεν ξέρει
00:49:39 Αν θέλετε να μείνετε,
00:50:01 Ινόλα, τι σου είπα;
00:50:08 Δεν είσαι τόσο σκληρός.
00:50:14 Πόσους ανθρώπους
00:50:19 Δέκα;... Είκοσι;
00:50:23 Πολύ μιλάς.
00:50:26 Μιλάω επειδή εσύ δε μιλάς
00:50:32 -Μαζί με τα κοριτσάκια;
00:50:39 Δε θα ήσουν τόσο άσχημος
00:50:46 Μιλάς όλη την ώρα.
00:50:54 Κάθαρμα! Δεν ξέρει κολύμπι !
00:51:17 Κρατήσου.
00:51:20 Κοίταξέ με.
00:51:56 Τ'ορκίζομαι, αν την αγγίξεις
00:52:02 Θα πέσεις να κοιμηθείς
00:52:07 Κουρσάροι;
00:52:10 Μπορούμε να τους ξεφύγουμε;
00:52:14 'Οχι με κατεβασμένο
00:52:33 Τι σκέφτεσαι;
00:52:35 Πολύ ωραία. Αυτοί είναι!
00:52:45 Μη χτυπήσεις τη μικρή!
00:53:09 Δειλέ!
00:54:09 Κόψ'το!
00:55:55 Λυπάμαι ειλικρινά.
00:55:58 Αλλά δε μου έδωσες
00:56:02 Το έσκασες.
00:56:17 Μην αγγίξεις τίποτα στο
00:56:25 Σου ζήτησε συγνώμη.
00:56:31 Κάτι πρέπει ν'απαντήσεις.
00:56:55 Είπατε τίποτα;
00:57:20 Είχε τη μικρή μαζί του;
00:57:23 Αν ξεκινήσουμε τώρα, πρέπει
00:57:28 -Αν μείνει στην πορεία του.
00:57:32 Είναι πονηρούλης
00:57:35 Ξέρει ότι τον εντοπίσαμε.
00:57:38 Θα περιμένει ότι εμείς θα
00:57:42 Γι' αυτό ακριβώς θα
00:57:45 Το βασικό ερώτημα είναι...
00:57:49 Και ξέρει πόσο πολύτιμο
00:57:52 Εγώ λέω ό τι κατευθύνεται εδώ,
00:58:06 Περιπλανώμενος;
00:58:09 Θα σταματήσουμε;
00:58:12 'Εχει σηκώσει σημαία.
00:58:21 'Ισως έχει τρόφιμα.
00:58:25 Λίγοι πια σέβονται
00:58:28 Λέγε γρήγορα. Τι θέλεις;
00:58:36 Ανταλλαγή.
00:58:39 'Εχεις καθόλου ρετσίνι;
00:58:48 Είσαι πολύ καιρό
00:58:52 Δεν έχεις αρκετά για ρετσίνι.
00:58:55 -Μήπως έχεις τρόφιμα;
00:59:01 Ναι, τρόφιμα... Καλά θα ήταν.
00:59:04 'Εχω να φάω... πολύ καιρό.
00:59:08 Ποιος είναι ο μάγειρας;
00:59:14 -'Οπως είπες, δεν έχω πολλά.
00:59:19 Μπορούμε ν'αρχίσουμε
00:59:25 Σταμάτα εκεί!
00:59:28 Ας μιλήσουμε.
00:59:36 Καλό καλάμι... Μ' αρέσει
00:59:47 'Εχεις ένα μικρό χαρέμι
00:59:56 -Πόσο πάνε οι γυναίκες;
01:00:01 Δεν υπάρχει τίποτα που
01:00:07 Είναι ζευγάρι, ή τις
01:00:11 Τελειώσαμε, εκτός αν έχεις
01:00:14 Σου είπα, δεν έχω.
01:00:17 Κι έχω μήνες να
01:00:26 Αλλά έχω κάτι που θα σε
01:00:30 Κάτι που δεν μπορείς
01:00:34 Το πήρα από ένα στρατόπεδο
01:00:38 Οι οικονομίες ζωής
01:00:47 Χαρτί.
01:00:52 'Εχεις δει ποτέ τέτοιο
01:00:59 Το φύλαγα για μια
01:01:03 Μην το κάνεις.
01:01:06 'Ισως μιλάω σε λάθος άνθρωπο.
01:01:09 -Ποιανού είναι το σκάφος;
01:01:13 Αλλά εμείς δεν είμαστε
01:01:21 Μισή ώρα.
01:01:24 Χαζός είσαι; Μισή ντουζίνα
01:01:30 Μισή ώρα.
01:01:33 Ανταλλάζεις ή όχι;
01:01:42 Τρία τέταρτα με τη μικρή.
01:01:56 Στο δικό μου σκάφος.
01:01:59 Είναι δίκαιο.
01:02:04 Κάνε ό, τι σου λέει.
01:02:50 'Εχω καιρό να το κάνω.
01:02:53 Πάρα πολύ καιρό,
01:02:59 'Εχουμε μόνο μισή ώρα.
01:03:08 Είσαι πανέμορφη. Σου
01:03:19 Παίζαμε...
01:03:24 Χαλάει η ανταλλαγή.
01:03:31 Δεν μπορεί να γίνει αυτό.
01:03:35 Μετάνιωσα.
01:03:38 Είναι δική μου.
01:03:45 Μην πας μακριά.
01:03:54 Μισώ αυτό το σκάφος.
01:04:08 Είσαι πολύ τσιγκούνης για
01:05:33 Ποτέ δε θα πιάσεις τίποτα
01:05:42 Συγνώμη... Είχες δίκιο
01:05:46 Είχες δίκιο.
01:05:54 Ξέρω ότι μ'ακούς.
01:05:57 Μπορούμε να ψαρέψουμε.
01:06:00 Εσύ ξέρεις. 'Ασε που
01:06:02 Καθίστε εδώ.
01:07:04 Ευχαριστημένες τώρα;
01:07:23 Δε σ' αρέσει το
01:07:28 Η Χέλεν λέει ό τι δε σ' αρέσει
01:07:38 -Προσπαθείς ποτέ ν'ακούσεις;
01:07:43 Τον ήχο του κόσμου.
01:07:49 -Δεν ακούω τίποτα.
01:07:53 Και κουνιέσαι όλη την ώρα.
01:07:58 Θέλετε μάτι;
01:08:14 Μακάρι να είχα τέτοια πόδια.
01:08:18 Τότε θα μπορούσα
01:08:32 Δεν έχω γνωρίσει άνθρωπο
01:08:37 Εγώ δεν ξέρω.
01:08:44 'Ισως έχουν δίκιο.
01:08:48 'Ισως έχουν δίκιο
01:09:17 Η Ινόλα ήθελε
01:09:23 Κι αυτό.
01:09:28 Δε θα το ξαναπάρει.
01:09:36 Δε μοιάζετε πολύ.
01:09:39 Δεν είμαι μάνα της,
01:09:42 Φέρεσαι σαν μάνα.
01:09:47 -Τι σημάδια έχει στην πλάτη;
01:09:53 -Σ' αρέσουν τα σχέδιά της;
01:09:56 Είναι σαν καθρέφτης.
01:09:59 Στην ατόλη όλοι
01:10:03 Για τέρας;
01:10:08 Εγώ την έβρισκα ξεχωριστή.
01:10:18 Δεν της το δίνω... Είναι...
01:10:21 Δανεικό.
01:10:24 Ναι, δεν της το δίνω.
01:10:31 Είναι ωραία η Στεγνή Χώρα;
01:10:36 Θα δεις.
01:11:05 Ινόλα, τι κάνεις;
01:11:08 -Θα τη σκοτώσουν τα τέρατα.
01:11:14 Τα χέρια σου γύρω
01:11:17 'Ασε το νερό να σου
01:11:20 Κράτα την αναπνοή σου.
01:12:57 Τι είναι;
01:13:02 Κέντρο ανταλλαγών.
01:13:05 Σήμερα θα φτάναμε στη
01:13:07 Τι σημασία έχει;
01:13:16 Χρειαζόμαστε επισκευές.
01:13:20 Κάνετε ανταλλαγές;
01:13:23 Είναι πορτογαλοελληνικά.
01:13:30 'Η έτσι νόμιζα.
01:14:00 Να το κορίτσι μου.
01:14:04 Γεια σου, χρυσό μου.
01:14:35 Τι συμβαίνει;
01:14:36 Κουρσάροι.
01:14:41 Τι διάβολο;
01:14:45 Μας κατάλαβε!
01:14:48 Χτύπα συναγερμό!
01:15:26 Δεξιά, αμέσως!
01:15:30 Στην καρέκλα!
01:15:38 Καθαρίστε το δίχτυ!
01:15:52 Πήγαινε στο πηδάλιο!
01:15:56 Πήγαινε στο κέντρο!
01:15:58 Δεν ξέρω τι να κάνω.
01:16:03 Πολύ αργά! Εδώ!
01:16:41 Δώσ'μου το τουφέκι.
01:16:43 Αν θες να γίνει κάτι
01:16:57 Τον λάβωσα.
01:16:58 Ας βάλουμε βενζίνη σ' ένα
01:17:02 Με δέκα σκάφη δεν τον πιάσατε
01:17:05 Σίγουρα αστειεύεσαι.
01:17:15 Φέρε μου τους ανιχνευτές.
01:17:23 Είναι πληγωμένος.
01:17:26 -Δεν κυνηγούσαν την Ινόλα.
01:17:34 'Οχι άλλα ψέματα!
01:17:38 Τι είναι στην πλάτη της;
01:17:41 Λένε ότι είναι ο δρόμος
01:17:44 -Η Στεγνή Χώρα είναι μύθος!
01:17:55 Είσαι χαζή αν πιστεύεις
01:17:59 Την άγγιξα!
01:18:01 Πλούσιο χώμα, στο καλάθι
01:18:05 -Δεν υπάρχει.
01:18:07 'Εχω ταξιδέψει πιο μακριά από
01:18:13 Αλλά τα πράγματα
01:18:18 Τα πράγματα στο σκάφος σου
01:18:22 Αυτά τα κοχύλια...
01:18:25 και οι καθρέφτες...
01:18:31 Αν δεν είναι απ' τη Στεγνή
01:18:37 Θες να δεις τη Στεγνή Χώρα;
01:18:41 Στ'αλήθεια θέλεις να τη δεις;
01:18:44 Θα σε πάω στη Στεγνή Χώρα.
01:18:54 Μπες μέσα.
01:19:01 -Και η Ινόλα;
01:19:05 Μπες στο νερό.
01:19:12 Μην αγγίξεις τίποτα.
01:22:42 Δεν ήξερα.
01:22:46 'Ολο αυτό τον καιρό...
01:22:49 -Δεν ήξερα...
01:23:01 Θα μας πάρεις από δω;
01:23:03 Θα έλεγα, ότι υπάρχουν
01:23:07 Καθόλου και αποκλείεται.
01:23:09 'Επρεπε να μου
01:23:20 Να συστηθώ πρώτα.
01:23:23 Είμαι ο Ντίκον.
01:23:30 Δε θυμάστε τη φάτσα μου γιατί
01:23:39 Υποπτεύομαι ότι η μικρή
01:23:42 Θα μπορούσα να ψάξω, αλλά
01:23:47 Ο πρώτος θα ζήσει...
01:23:51 Αλλά δε θα υπάρχει δεύτερος.
01:23:57 Μ' αρέσει αυτό το σημείο.
01:23:59 Διαλέγεις, το ένα ή το δύο...
01:24:03 Ξέρεις, προσωπικά...
01:24:06 προτιμώ να σκοτώσω αυτό
01:24:10 Αλλά ξέρεις κάτι; Δε νομίζω
01:24:15 Πολύ κρίμα.
01:24:19 Εσύ τι λες; Η μικρή
01:24:24 Αλλά δεν έχεις ράτσα.
01:24:27 Αν του πεις, θα μας
01:24:35 Ας μη βιαζόμαστ ε.
01:24:39 Αν δε μου πεις, μα τ ν Ποσει-
01:24:50 Κι αν δε μιλήσει κανείς;
01:24:53 Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ.
01:24:58 Αν δεν πουν πού είναι η μικρή
01:25:02 Σκότωσέ τους τώρα!
01:25:06 Τόσο αφελής!
01:25:11 Πάρε και θα σου δώσουν!
01:25:16 Πρέπει να διαβάσουμε
01:25:18 Γυρίστε την ανάποδα.
01:25:24 Θα τον μελετήσουμε στο Ντιζ.
01:25:28 -Κι αυτούς;
01:25:31 Και κάψτε το σκάφος.
01:25:36 Πρέπει να πάμε κάτω.
01:25:40 Δεν μπορώ ν' αναπνέω
01:25:43 Θ' αναπνέω και
01:26:49 Το σκάφος μου...
01:27:04 Βγάλτε τις αλυσίδες!
01:27:12 Φύγε από δω, απαίσιο κτήνος!
01:27:20 Θες να 'ρθεις να
01:27:27 Θέλεις τσιγαράκι;
01:27:30 Το τσιγάρο κάνει καλό. Πολύ
01:27:37 'Εχω κάτι που θα σου άρεσε.
01:27:41 Σ'αρέσει να ζωγραφίζεις, ε;
01:27:47 Είναι δικά σου...
01:27:50 Αν με βοηθήσεις
01:27:58 Το τατουάζ στην πλάτη σου...
01:28:02 Μου είπαν ότι είναι χάρτης.
01:28:09 -Ο δρόμος για τη Στεγνή Χώρα.
01:28:15 Μπορείς να με μάθεις
01:28:20 Μειονέκτημα.
01:28:25 'Εχεις ακούσει τους φίλους
01:28:29 Η μαμά σου ή ο ψαράνθρωπος;
01:28:34 Μην τον κορο'ι'δεύεις.
01:28:36 Σκασίλα μου κι αν θυμώσει!
01:28:41 Αν τον ξαναδώ...
01:28:43 θα του ανοίξω το κεφάλι
01:28:47 Θα του άρεσε αυτό;
01:28:49 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
01:28:53 Αλλά δεν είναι εδώ.
01:28:57 Κανείς δε θα σε σώσει.
01:29:01 -Θα 'ρθει για μένα.
01:29:06 Αλλιώς θα βρει ό,τι θα 'χει
01:29:19 Θα πεθάνουμε εδώ;
01:29:40 'Ετσι δεν είναι;
01:29:51 Μετά την ατόλη...
01:29:53 όταν σου πρόσφερα
01:29:58 γιατί δε με πήρες;
01:30:03 Γιατί δε με ήθελες
01:30:07 'Οχι, πραγματικά.
01:32:00 Κοιμήθηκα πολύ;
01:32:08 Ονειρεύτηκα.
01:32:12 Είναι αστείο...
01:32:15 Πάντα νόμιζα ό τι
01:32:18 Την έπαιρνε ο άνεμος. Γι' αυτό
01:32:22 Γιατί πιστεύεις
01:32:25 Γιατί δεν είμαστε
01:32:29 'Εχουμε χέρια και πόδια.
01:32:32 Πρέπει να περπατάμε.
01:32:37 Μου λείπει η Ινόλα.
01:32:41 Εσένα δε σου λείπει;
01:32:48 Εδώ είμαι! Από πάνω σας!
01:32:58 Ευτυχώς που κάηκε
01:33:01 Δε θα σ' έβρισκα χωρίς τον
01:33:07 Ψαράνθρωπε, εσύ είσαι;
01:33:10 Θα σας ρίξω το σκοινί
01:33:18 -Πού είναι η Ινόλα;
01:33:22 Θα 'πιαναν και μένα
01:33:25 Ευχαριστώ, φίλε μου. Πολύ
01:33:30 Πάρτε τα πράγματά
01:33:41 Εκεί κάτω.
01:33:43 Αρκετοί έχουμε επιζήσει.
01:33:48 Δε θα πάμε να την πάρουμε!
01:33:53 Δε θα τη σκοτώσουν. Τη θέλουν
01:33:58 Ο Θαλασσινός θέλει να πάει.
01:34:01 Δε θέλουμε ούτε εσένα
01:34:08 Τα χαρτιά που έφερε ο Θαλασ-
01:34:13 Είναι αριθμοί.
01:34:15 Είσαι τρελός σαν αυτήν!
01:34:18 Θα 'ρθουν κι άλλοι κουρσάροι.
01:34:22 Χρειάζεται η μικρή αν θέλουμε
01:34:25 -Δε θέλω να πάω εκεί!
01:34:30 -Ξέρεις τι είναι ο χάρτης;
01:34:33 Μοιάζει με αρχαία μορφή
01:34:37 Πλάτος και μήκος...
01:34:40 Οι αριθμοί σαν να
01:34:43 -Το σχέδιο είναι ανάποδα.
01:34:46 -Οι πόλοι έχουν αντιστραφεί;
01:34:52 Ο κόσμος δε φτιάχτηκε αλλά
01:34:58 Είναι αλήθεια! Είδα τις
01:35:01 Υπάρχει γη από κάτω μας,
01:35:05 Είναι λίγη.
01:35:07 Η Ινόλα ήταν εκεί. Το ξέρω
01:35:12 'Ωστε θα βρεις την Ινόλα
01:35:16 -Αδιαφορώ για τη Στεγνή Χώρα.
01:35:20 Θα κυνηγήσει τους κουρσάρους.
01:35:23 Καλύτερα χωρίς αυτόν.
01:35:27 Αν είναι ζωντανή,
01:35:31 Αν τη φέρει πίσω εδώ,
01:35:36 Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
01:35:39 Μην ανησυχείς, καλή μου.
01:35:49 Ακόμα δεν εξήγησες
01:35:52 Επίπεδο, θα ήταν πιο εύκολο.
01:35:56 -Τι προτείνεις;
01:36:00 Να το τεντώσουμε για να
01:36:03 Πήγαινέ την κάτω
01:36:06 Είμαστε κοντά!
01:37:38 -Αρχίζουν ν' αγριεύουν.
01:37:42 Ανάγγειλέ με.
01:37:49 Εδώ είναι.
01:37:51 Σηκωθείτε, αδέρφια!
01:37:56 Στρέψτε τα βλέμματα και
01:37:59 στον ταπεινό ευεργέτη σας...
01:38:02 τον πνευματικό ποιμένα σας
01:38:05 τον Ντίκον του Ντιζ!
01:38:41 Παιδιά του Παντοδύναμου...
01:38:47 πολίτες του καλού πλοίου,
01:38:54 -Είχα ένα όραμα.
01:38:58 Τι γίνεται με τη γη
01:39:03 'Εχετε λίγη πίστη!
01:39:06 'Ενα όραμα τόσο σπουδαίο
01:39:21 Είδα...τη γη!
01:39:55 Χορς, εσύ είσαι;
01:40:02 Φέρ'το μέσα αργά.
01:40:07 Ανέβασέ το αργά.
01:40:20 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
01:40:24 Σωστά, δε φοβάσαι. Ο φίλος
01:40:29 Δεν είναι τέρας και σε
01:40:34 'Εχει σκοτώσει πολλούς.
01:40:36 Δεν έχει έλεος. Σκοτώνει
01:40:42 Το ίδιο κάνουμε όλοι.
01:40:47 Ο Χορς είναι.
01:40:50 Βρείτε τον!
01:40:59 'Εχεις εκνευρισμό;
01:41:05 Δεν έχω εκνευρισμό.
01:41:09 Αν υπάρχει ποτάμι
01:41:11 Αν υπάρχουν δέντρα
01:41:15 Εδώ μιλάμε για πρόοδο!
01:41:19 Μιλάμε για ανάπτυξη!
01:41:22 Γιατί θ' απολαύσουμε όλοι...
01:41:25 τη γλυκιά γεύση
01:41:29 Το πρόσωπό σου κοκκίνισε.
01:41:33 'Οποιος έχει πρόσωπο
01:41:36 ή τον έχει πειράξει ο ήλιος
01:41:43 -Τι συμβαίνει;
01:41:48 -Πώς τον λένε;
01:41:52 Για να μη μπορεί
01:41:59 Δεν έχει σπίτι, ούτε
01:42:02 Δε φοβάται τίποτα,
01:42:06 Είναι γρήγορος και δυνατός
01:42:09 Ακούει και βλέπει εκατό
01:42:13 Μπορεί να κρύβεται στη σκιά.
01:42:16 Είναι δίπλα σου και σε σκοτώ-
01:42:22 Κόφ'το τώρα.
01:42:25 Θα 'ρθει για μένα.
01:42:29 Ελπίζω να 'ρθει.
01:42:35 Θα θυμάμαι ότι το είπες αυτό.
01:42:40 Κι είμαστε εδώ σήμερα...
01:42:43 Η Στεγνή Χώρα δεν είναι
01:42:47 Είναι το πεπρωμένο μας.
01:42:57 Βρείτε τον!
01:43:00 ''Πώς μπορώ να βρω αυτόν
01:43:05 Κι αυτός μου είπε...
01:43:08 ''Θα σε οδηγήσει ένα παιδί.''
01:43:13 'Ενα παιδί! Και ιδού!
01:43:18 Το εργαλείο
01:43:28 Ο οδηγός μας στο άγνωστο!
01:43:32 Γύρισέ τ ην.
01:43:35 Μου έδειξε τον δρόμο.
01:43:41 Και μπροστά σ'αυτή
01:43:45 ας κάνουμε μια θυσία...
01:43:51 Κι ας ξεκινήσουμε
01:45:04 -Προς τα πού κωπηλατούμε;
01:45:09 Θα κωπηλατούν μήνες ώσπου να
01:45:15 Θες λεπτομέρειες;
01:45:17 Δε θα πω ότι δε διαβάσαμε τον
01:45:22 Θα τα δώσω ακόμα κι αν πρέπει
01:45:27 Ποιος είναι αυτός;
01:45:32 'Ενας απ'τους εφεδρικούς
01:45:41 Γιατί δεν κωπηλατείς;
01:45:52 Αυτός είναι!
01:45:55 Μπλέξατε
01:46:01 Για φαντάσου!
01:46:05 Είναι βρομερός
01:46:08 Θέλω τη μικρή.
01:46:14 Νόμιζα ό τι είσαι
01:46:19 αλλά σε υποτίμησα.
01:46:22 Είσαι τελείως βλαμμένος!
01:46:27 Θέλω τη μικρή. Τίποτα άλλο.
01:46:31 Και τι σε κάνει να νομίζεις
01:46:43 Ξέρεις τι είναι αυτό;
01:46:49 Το ρίχνω, καίγεστε.
01:46:52 'Ολοι θα καούμε.
01:46:57 Ας μην κάνουμε
01:47:00 Σίγουρα αξίζει η μικρή;
01:47:05 -Το πρόσεξα.
01:47:09 -Είναι ο χάρτης;
01:47:14 Μου έρχονται δάκρυα στο μάτι!
01:47:21 Αν χρειαστεί.
01:47:25 -Μπλοφάρει. Θα τον σκοτώσω.
01:47:32 Δε νομίζω ότι θα
01:47:36 -Γιατί να μην το κάνω;
01:47:53 Δόξα να 'χει ο Θεός!
01:48:22 Μη στέκεστε εκεί!
01:48:28 Αυτό ήταν το μεγάλο
01:48:39 Πάντα ήθελα να
01:48:44 Αυτός είναι! Εκεί!
01:49:36 'Επρεπε να είχες μείνει
01:49:48 Ξέρεις να οδηγείς αεροπλάνο;
01:49:52 Σταμάτα! Κάτσε φρόνιμα!
01:51:23 Πάει κάτω! Βυθίζεται!
01:51:26 Γκρέγκορ, φέρε μας
01:51:30 Μην ανησυχείς.
01:51:46 Ινόλα! Εδώ πάνω!
01:53:18 Διάνα με την πρώτη!
01:53:35 Γρήγορα! Τι θα κάνουμε;
01:53:40 Δέσε αυτό!
01:54:07 Σηκώστε τους.
01:54:21 Φυσικά. Ο βορράς είναι νότος
01:54:24 -Κολυμπούσα.
01:54:28 Φίλοι μου, κοιτάξτε!
01:54:31 Με βάση τον ήλιο θ' αντιστρέψω
01:54:37 Η Στεγνή Χώρα
01:56:38 Γλυκό! 'Ολο γλυκό!
01:56:57 Βρήκα κάτι!
01:57:12 'Ισως πρέπει να τα
01:57:16 'Ετσι έκαναν, νομίζω.
01:57:19 Πρέπει να ήξεραν
01:57:51 Είμαι στο σπίτι μου.
01:58:03 - Πού είναι ο Θαλασσινός;
01:58:11 Περίμενε! Θέλω να
01:59:23 Πρώτη φορά που δεν
01:59:39 Πρέπει να φύγω τώρα.
01:59:42 Γύρισες πίσω για μένα.
01:59:46 Σε συμπαθώ.
01:59:52 Γιατί φεύγεις;
01:59:58 Η θέση μου δεν είναι εδώ.
02:00:00 Εδώ είναι η θέση σου.
02:00:04 Είναι παράξενα εδώ.
02:00:07 Η Χέλεν λέει ό τι είναι
02:00:11 'Ολοι τη νιώθουμε.
02:02:15 Υπότιτλοι: Τάκης (ΑΕΚ)