Waterworld

hu
00:00:42 Ez a jövõ.
00:00:44 A sarki jégsapkák elolvadtak.
00:00:46 Víz borította el az egész Földet.
00:00:49 A maroknyi túlélõ alkalmazkodott
00:00:53 az új világhoz.
00:04:59 Nem szálltam a hajódra.
00:05:02 Nem tennék olyat.
00:05:03 Sokáig voltál odalent.
00:05:05 Megsérült a hajótest.
00:05:08 Nagyok a lyukak, van hol lélegeznem.
00:05:13 Nagy peh, tengerész.
00:05:16 De a Rabtartók igazán jó férgittet
00:05:21 Adsz érte pár marék humuszt?
00:05:24 - Mi dolgod van itt?
00:05:27 Ne nyúlj a vitorlához.
00:05:30 Menj arréb!
00:05:33 Már láttam ezt a hajót. De téged nem.
00:05:37 Jogos szerzemény.
00:05:40 A tulajt holtan találtam a fedélzeten.
00:05:43 Még egy órát elmaradsz, enyém a hajód.
00:05:46 Minõségi csere.
00:05:50 - Tartozom neked.
00:05:52 Megvan mindenem, ami kell.
00:05:57 Nyolc napra van keletre ha érdekel.
00:06:02 - Ha összefut két csónakos, minden csere alatt.
00:06:06 De ez most ingyen a tied.
00:06:10 Semmi sincs ingyen a vizen.
00:06:12 Ja.
00:06:24 Föstölõk.
00:06:26 Van elég szél, hogy meglépjünk.
00:06:32 Hagyd a hólyagot.
00:06:38 Nem éri meg.
00:06:42 Hé!
00:06:55 Egy szót se szóltam.
00:07:17 - Képes és érte megy.
00:07:25 Ilyet nem pipáltam.
00:07:30 Indulj! Nyomás! Nyomás!
00:07:38 Gyorsabban! Gyorsabban!
00:08:00 Gázt! Most kinyírjuk!
00:08:21 - Gyerünk!
00:08:51 Jaj, ne!
00:09:38 Jövevény!
00:09:48 A nyelvetek?
00:09:51 Ami a tiéd.
00:09:55 Le a zászlót, csónakos,
00:10:12 Humusz.
00:10:14 Nyissátok ki!
00:10:56 Csontból bogyó.
00:10:59 Érbõl por.
00:11:01 Az ínbõl fa lesz. A vérbõl só.
00:11:05 Éj és fény volt,
00:11:07 és most megholt.
00:11:11 aki alkotta, az Úr, beragyogja.
00:11:31 Mi ez?
00:11:40 Tudod ki vagyok?
00:11:42 Tudom, hogy mi vagy.
00:11:44 Helyes. Akkor tudod, ha keresed a bajt...
00:11:48 itt örökre megtalálod.
00:11:51 Két órát adok.
00:11:56 Egy is elég lesz.
00:12:08 Ide jön.
00:12:15 - Add ide.
00:12:17 ha semmi sem tûnik el a hajómról.
00:12:28 Tiszta humusz.
00:12:30 3 kiló 20 deka.
00:12:34 Hogy szereztél ilyen sokat?
00:12:37 Van egy zátony 30 horizontnyira nyugatra.
00:12:40 Õk hol szerezték?
00:12:42 - Nem mondták.
00:12:45 azt is, hogy mind meghaltak.
00:12:50 - Hát ezért nem mondták.
00:12:52 Talán Füstölõk, talán Rabtartók.
00:12:56 Na mit adsz érte?
00:12:59 Annyit ér mint a...
00:13:07 Az annyi mint... 62 csillám.
00:13:13 A dupláját kérem.
00:13:18 - Csak még egy korty hidrót!
00:13:22 Megfigyeltem! Tetoválás van a hátán.
00:13:25 Úgy tartják, aki megfejti ezeket a jeleket,
00:13:28 az eljut egyenest Szárazpartra.
00:13:32 - A Szárazpart legenda.
00:13:35 Állítólag még a Füstölõk is arra pályáznak.
00:13:39 Akkor szót se róla senkinek.
00:14:05 - Segíthetek?
00:14:08 - Hol a bolt?
00:14:16 Elég szegényes.
00:14:19 Te hoztad a humuszt?
00:14:38 Proszit.
00:14:43 - Még egyet.
00:14:46 Aki ilyen gazdag, csak meghív egy vizenfutót?
00:14:49 Egyet.
00:14:54 Pofás kis csizma van a lábadon.
00:14:58 - Cserélsz?
00:15:00 Nagy kár.
00:15:08 Enola. Mit keresel itt?
00:15:11 - Maradj ott hátul.
00:15:15 Meg fogod kapni.
00:15:17 A csillámaidért fürdõt is vehetnél.
00:15:20 - Fürödtél hidróban?
00:15:23 Csak barátkozom.
00:15:30 - Paradicsom palánta?
00:15:32 Jó szemed van.
00:15:34 Képen már láttam.
00:15:42 A fele csillámod.
00:15:55 - Azt is megveszem.
00:15:58 - Már mindent megvettél.
00:16:04 Mit láttál odakint 15 holdnapig?
00:16:07 - Például?
00:16:10 Ne tõlem kérgyed.
00:16:13 Akit eltemettetek,
00:16:15 mesélhetett volna a végérõl.
00:16:22 Van egy ajánlatom, tengerész.
00:16:26 - Nem, maradok.
00:16:32 Rendezhetnénk házon belül is,
00:16:35 de sok a selejtes végeredmény.
00:16:40 Ha teherbe esik, útnak eredhetsz.
00:16:43 És megkapsz tõlünk mindent.
00:16:46 Nincs már semmitek.
00:16:54 Egy férfi aki ennyi ideig odakint volt,
00:16:59 - Eltitkol valamit.
00:17:13 Ha a vének megengedik, elmehetsz.
00:17:16 De addig nem.
00:17:36 Kopoltyú.
00:17:39 - Mutáció!
00:17:43 A kezem...
00:18:00 Vessétek ki a hálót!
00:18:33 Milyen jogon...
00:18:37 Én örzöm itt a békét.
00:18:40 Es ez nem az.
00:18:42 - De hisz megölte egy emberünket.
00:18:45 - El kell pusztítani!
00:18:49 Meglesz, de nem itt és nem így.
00:19:23 Mi az?
00:19:25 A francba.
00:19:28 Össze van kötve.
00:19:34 Nyissátok ki a kaput.
00:20:07 Lehet, hogy térkép?
00:20:11 - Ha tudnád megmondanád ugye?
00:20:17 - Mit rajzolsz?
00:20:22 Helen, látod ezt?
00:20:31 - Mikor kelünk útra végre?
00:20:36 Képtelen vagyok kiokomulálni.
00:20:40 Ostoba vagyok.
00:20:43 és mégse tudom.
00:20:48 És hogyha õ tudja.
00:20:58 Oh, mit nem látok!?
00:21:03 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 izület.
00:21:06 Azt rebezsgetik, kopoltyúd is van.
00:21:09 Izotróp kopoltyúk. Csökevényes,
00:21:14 Az én nevem Gregor. Azért jöttem el hozzád...
00:21:19 Uram atyám.
00:21:22 Bocsáss meg.
00:21:25 Az izgalom teszi.
00:21:28 Icthyus sapiens.
00:21:31 Milyen mélyre jutottál?
00:21:35 minél többet megtudjak rólad.
00:21:43 Nem rajongsz az emberekért, igaz?
00:21:46 Nem hibáztatlak érte.
00:21:49 az egész fajtád hasonlóan mogorva?
00:21:55 - Nincs fajtám.
00:21:58 Meglepne, ha így lenne,
00:22:04 Egyébként azért jöttem,
00:22:08 Honnan származik a humuszt?
00:22:12 Szárazpartról?
00:22:14 Tudod, hogy mi ez?
00:22:18 A régiek valami szörnyûséget tettek...
00:22:20 sok-sok évszázada.
00:22:24 Ha megmondom, kinyitod a zárat?
00:22:29 Nincs hozzá kulcsom.
00:22:32 - Van ott egy kötélvilla.
00:22:35 - Kulcsnak is kiváló.
00:22:40 Nem bántok senkit. Csak elmegyek.
00:22:44 - Mindjárt jövök.
00:22:47 Mi dolgod van ott?
00:22:49 - Menj onnét!
00:22:51 Ha tudsz valamit Szárazpartról,
00:22:56 Kérlek, ne vidd magaddal a sírba.
00:22:58 Ne, ne, ne!
00:23:01 Gregor! Menj onnan!
00:23:38 Minden rendelkezésünkre álló
00:23:43 úgy döntöttünk, hogy ez a mutó...
00:23:46 veszélyt jelent reánk.
00:23:49 Így a köz javát szem elõtt tartva,
00:23:52 arra ítéljük, hogy kezdjen új körbe
00:23:56 a hagyományos módon.
00:23:59 Rajta.
00:24:06 Sajnálom.
00:24:13 Csontból bogyó.
00:24:15 Érbõl por.
00:24:17 Az ínbõl fa lesz, a vérbõl só.
00:24:21 Idegen volt az élte.
00:24:24 Ez a mutó más útra tére.
00:24:28 Sár sírba hull, új körbe kezd.
00:24:31 Mit fõurunk reá mére.
00:24:44 Füstölõk!
00:24:51 Mindenki a helyére!
00:25:09 Istenem! Istenem!
00:25:21 - Ölj!
00:25:34 E falak megóvnak mindentõl.
00:25:38 Vagy nem?
00:25:48 Eressz ki!
00:25:50 Eressz ki! Harcolok!
00:26:20 Jöhet a város kulcsa.
00:26:26 Gyerünk! Gyerünk!
00:26:31 A hevedert!
00:26:54 A frászkarika!
00:26:56 Töltsetek! Töltsetek!
00:27:13 Betörni a kaput!
00:27:19 Istenem!
00:27:26 A zátony már a miénk.
00:27:32 Tekerd! Tekerd!
00:27:38 Nézzétek!
00:27:58 Vigyázz!
00:28:22 Jaj, ne!
00:28:34 Így tovább!
00:29:13 Helen, siessetek!
00:29:17 Helen!
00:29:46 Még nem kell fölszállnod!
00:29:49 Ördögi masina!
00:29:55 Gregor. Gregor, várj!
00:29:57 Siessetek! Utoléritek ha rohantok!
00:30:01 Föl a lépcsõn! Futás!
00:30:04 - Várj!
00:30:08 - Dobd a kötelet. Dobd már! .
00:30:11 - Dobd a kötelet! Nem!
00:30:16 - Gregor, ne hadj itt!
00:30:18 Bocsáss meg! Baleset volt!
00:30:25 Helen! Enola!
00:30:38 Lõjjétek le. Löjjétek le!
00:31:06 Ha kiszabadítalak, elviszel minket?
00:31:11 Persze.
00:31:14 Enola, gyere.
00:31:18 Gyere!
00:31:20 Siess! Igyekezz!
00:31:25 A kaput.
00:31:58 Fussatok!
00:32:24 Siessetek!
00:32:25 Kamikázét. Rajta!
00:32:55 Csinos lyuk.
00:33:08 Hol a lány?
00:33:16 Ott van!
00:33:25 Kapjátok el! Nyomás, öljétek meg!
00:33:32 Enola!
00:33:44 - Gyorsabban!
00:33:49 Gyorsan!
00:33:55 Kapaszkodj! Kapaszkodj!
00:34:03 Beszorult! Nem férek át!
00:34:05 Engedd el!
00:34:08 Dobd le!
00:34:25 Forgasd el a kereket.
00:34:31 Ez az! Gyerünk! Nyomjad!
00:34:34 - Nyomom!
00:34:37 Erõsebben! Erõsebben!
00:34:40 Jól van! Jóla van!
00:34:43 Gyerünk! Rajta! Húzzad!
00:34:58 Ugorj! Ugorj Enola!
00:35:02 - Ugorj már!
00:35:20 Már megbocsásson a világ! Kinek engedélyeztem
00:35:25 - Senkinek.
00:35:27 Rajta! Rühellem a vitorlát!
00:35:38 Hé! Tudsz kormányozni?
00:35:41 Bízhatok benned?
00:36:16 Árulja el valaki, miért tüzel még az a hajó?
00:36:21 - Mi annak a komának a neve?
00:36:23 - Hé, Chuck!
00:36:27 Tán nem csípi, ha becézik.
00:36:33 Állítsd le!
00:36:44 Charles!
00:36:47 Ég veletek, komáim.
00:37:33 Itt kell lennie. Keressétek.
00:37:35 Segítség! Segítség!
00:37:47 - Mit találtatok?
00:37:52 Ha szemügyre veszitek a szemgödrömbõl
00:37:56 abban egyetérthetünk, hogy
00:38:01 A következõ a helyzet. Mindent tudni
00:38:06 Aki elõször beszél, azt megkímélem.
00:38:08 - Én láttam! Láttam a lányt. Láttam...
00:38:15 Te nyertél. Kezd újra!
00:38:18 Láttam a lányt. Azt hiszem...
00:38:20 Azt hiszem, azon a háromtestû
00:38:25 - Az a hajó máris 1000 gallon szószba van nekem.
00:38:29 - Mutó?
00:38:33 mint a halak kopoltyúja.
00:38:36 Nem is igazi ember.
00:38:38 A természet iróniája.
00:38:42 Hogy micsoda? A természet...
00:38:45 - Iróniája.
00:38:47 - Ne!!! Azt ígérted, nem ölsz meg! Ne!!
00:38:51 - Tanúk, így volt?
00:38:54 - Azt mondtad.
00:38:58 Igazad lehet.
00:39:06 Visszamegyünk a Valdezre,
00:39:10 és az égibárkát kiküldjük õrjáratra.
00:39:14 Rajta kell tartanunk a szemünk...
00:39:17 azon a kétéltûn.
00:39:42 Te jártál ott, ugye?
00:39:48 Szárazparton.
00:39:51 Tudod, hogy hol van?
00:39:54 Igen, tudom.
00:39:59 És... most odamegyünk?
00:40:03 Csak mi ketten.
00:40:06 A kölyköt vízbe kell dobnunk.
00:40:11 - Mi?
00:40:15 Beszivárog a víz.
00:40:17 Csak félannyi hidrót tudok elõállítani.
00:40:20 Dehát, én inkább nem iszom.
00:40:24 12 napig?
00:40:28 Nem. Jobb, ha egyiktek most hal meg,
00:40:31 mint ha mindketten kínlódtok.
00:40:33 Várj. Várj.
00:40:35 Megmentettük az életed.
00:40:38 Hogy mentsétek a saját írhátok.
00:40:42 Tud fõzni, halászni.
00:40:44 - Kevés.
00:40:46 - Van ilyen száz.
00:40:51 Azok után, ami történt veled a zátonyon,
00:40:54 hidd el teljesen megértelek.
00:40:57 De õ még gyerek.
00:41:09 Vagy valami más kell?
00:41:17 Enola! Menj le.
00:41:21 Enola.
00:41:32 Igen. Te magad mondtad.
00:41:37 Sokáig voltál odakint.
00:42:24 Pár órája még vártad,
00:42:27 - Ez nem igaz.
00:42:35 Tudod mi járt a fejemben?
00:42:39 Hogy mindkettõtöket vízbe
00:42:43 Nincs szükségem rátok.
00:43:01 Vigyél minket Szárazpartra.
00:43:07 A gyilkolás kényes mesterség.
00:43:10 - Jobban jársz, ha nem rajtam gyakorlod.
00:43:18 Meddig akarod azt rám szegezni?
00:43:21 Ameddig csak kell.
00:43:25 - Oké.
00:43:30 Eressz ki! Eressz ki!
00:43:33 Ne merj hozzá nyúlni.
00:43:37 Ne nyúlj a gyerekhez!
00:44:25 Oké. És most ne mozdulj, jó?
00:44:28 Ez az! Igy van!
00:44:31 Így nagyon jó lesz.
00:44:33 Kész is van.
00:44:35 A mélységérzékeléssel
00:44:38 Remélem a golf azért menni fog.
00:44:43 - Nos?
00:44:46 - Esküszöm jobb, mint az igazi.
00:44:49 - Te mit szólsz, Toby? Az igazat.
00:44:52 Szeretem a kíméletlen gyereknyelvet.
00:44:59 Tényleg szar látvány.
00:45:02 És írtó szar érzés is!
00:45:04 - Káplán?
00:45:08 Bocsáss meg nem tudtam...
00:45:11 Oda kéne jönnöd.
00:45:18 Hol a tajiga?
00:45:27 A gödörhöz! És semmi városnézés.
00:45:30 Indulj!
00:45:33 Egyre jobban forog.
00:45:47 Félre az útból!
00:45:50 Ne állj elém!
00:45:53 Oké, oké, oké, oké, oké.
00:45:58 Isten áldjon meg mindõtöket komák.
00:46:01 Folytassátok a kiváló munkátok!
00:46:05 Valaki! Hé, odafönt!
00:46:10 Nyissátok ki!
00:46:14 - Igen?
00:46:17 Jó reggelt! Vagy estét.
00:46:21 A napszaknak megfelelõen.
00:46:24 - Mit akarsz? Sok a dolgom.
00:46:27 Hogy a fekete szósz szintje...
00:46:29 pontosan 145 centire apadt.
00:46:35 Ezer köszönet.
00:46:39 - Hány gallon ez finomítva?
00:46:42 - Két holdnap alatt elfüstõljük.
00:46:45 Mond meg nekem, mivé lesz ez a világ?
00:46:49 Kinõttük a helyet.
00:46:51 Az egyetlen dolog ami most számít,
00:46:55 Nem spórolunk a szósszal,
00:46:58 Másra egy csöppet sem pazarolunk!
00:47:01 és minden ilyesmit.
00:47:03 Világos?
00:47:06 Szárazpart a mi aranybányánk.
00:47:09 Éppen hogy.
00:47:13 Ez szép volt.
00:47:43 - Szia.
00:47:46 Enola! Enola, gyere ide!
00:47:50 Gyere már!
00:47:54 Enola, gyere ide.
00:48:09 Hé!
00:48:13 - Mit mûvelsz?
00:48:21 - Ezt hol szerezted?
00:48:24 Ez az enyém! Ne nyúlj a dolgaimhoz.
00:48:27 - Pedig neked rajzoltam.
00:48:36 Mi...
00:48:40 Ez az én hajóm. Ilyennek szeretem.
00:48:43 Állandóan láb alatt van.
00:48:49 Õ még csak kislány.
00:48:52 - Nem tudja a szabályokat.
00:48:55 tanítsd meg rá.
00:49:15 Enola, mit mondtam neked?
00:49:22 Nem is vagy olyan kemény.
00:49:29 Hány embert öltél meg?
00:49:33 Tizet? Huszat?
00:49:38 - Sokat jár a szád.
00:49:42 Szóval hányat?
00:49:46 - Kislányokkal együtt?
00:49:53 Tudod, hogy nem is lennél
00:50:00 Folyton folyvást fecsegsz.
00:50:02 - Zúgsz az ember körül.
00:50:04 Mit csinálsz?
00:50:07 - Helen!
00:50:10 Helen! Helen!
00:50:14 Helen, segíts!
00:50:16 Helen!
00:50:19 Helen, segíts!
00:50:29 Helen! Helen!
00:50:32 Tarts ki!
00:50:34 Nézz rám. Nézz rám. Nézz rám.
00:50:37 Várj, gyere vissza. Várj!
00:50:41 Kérlek! Oh, kérlek!
00:50:49 Hé!
00:50:53 Kapaszkodj. Ez az, mindjárt ott...
00:50:57 vagyunk.
00:51:09 Köszönöm. Esküszöm,
00:51:11 ha egy haja szála meggörbül
00:51:14 te piszok. Nézz rám!
00:51:16 Egy este lefekszel és többet
00:51:18 - Pofa be.
00:51:21 - Füstölõk?
00:51:23 Miért nem rázod le õket?
00:51:26 Lent van a vitorlám.
00:51:47 - Hát te mit keresel itt?
00:51:51 Õk azok.
00:51:59 Vigyázz a gyerekre.
00:52:15 Hé!
00:52:23 Gyáva!
00:52:33 Basszus!
00:53:01 Ne!
00:53:24 Vágd el!
00:53:34 Gyerünk!
00:54:07 Na jó. Legyen.
00:55:07 Igazán sajnálom.
00:55:11 Sajnálom, de nem maradt más választásom.
00:55:14 Igen, tudom.
00:55:17 De te elfutottál.
00:55:19 Mit csinálsz?
00:55:32 Ezentúl a hajómon
00:55:39 Azt mondta, sajnálja!
00:55:45 És úgy illik, hogy
00:56:10 Mondtatok valamit?
00:56:34 Vele volt a kislány is?
00:56:37 - Aha.
00:56:39 elkaphatjuk itt.
00:56:43 - Ha nem vált irányt persze.
00:56:46 Cseles fiú ez a kopkoltyús démon.
00:56:50 Tudja, hogy kiszúrtuk,
00:56:52 és azt várja, mi azt várjuk,
00:56:56 Ezért nem változtat.
00:56:59 A kérdés mi az utiránya?
00:57:02 És tudja-e, milyen becses
00:57:06 Szerintem ide tart,
00:57:21 Csónakos?
00:57:23 Nem állsz meg?
00:57:25 Fenn a zászlaja!
00:57:27 Úgy tudtam, mindig megálltok.
00:57:34 Esetleg lehet nála KAJA!
00:57:40 Manapság nem sokan követik a szabályokat.
00:57:42 Végezzünk gyorsan.
00:57:50 Arut.
00:57:54 Van gyantád?
00:57:58 Ákom-bákom kis barátom,
00:58:02 Régóta kint vagy a vizen, nem igaz?
00:58:06 Ne kacagtass. Gyanta!
00:58:09 Van élelmed?
00:58:11 Hadd halljam újra.
00:58:13 - Van élelmed?
00:58:16 Az kéne, meg jó idõ.
00:58:18 Nem is tudom, mikor ettem utoljára.
00:58:22 Melyik fõz a kettõ közûl?
00:58:25 Egy szakácsnõ levenne a lábamról.
00:58:28 Igazad volt, nincs semmim.
00:58:30 Ki tudhatja? Azt majd meglátjuk.
00:58:33 Mi van azzal a kis zöldséggel.
00:58:37 Megállsz, ott maradsz. G
00:58:42 - Így beszélünk. Jó?
00:58:50 Az a horgászbot is szép.
00:58:52 Csípem. Nagyon csípem.
00:59:01 Csini kis háremet tartasz, úgy látom.
00:59:10 Mit kérsz a két nõért?
00:59:12 Nem vagyunk eladóak.
00:59:15 Nem vagytok? Miket beszélsz?
00:59:17 Nem eladó. Nem eladó.
00:59:21 - Nos, párban járnak, vagy
00:59:25 Nem. Nem kötünk üzletet, ha nem tudsz
00:59:29 Megmondtam már, hogy nincs.
00:59:31 Nincs, Nincs, Nincs.
00:59:33 Én sem láttam egyikbõl se
00:59:40 Van valamim, amitõl eláll a lélegzeted.
00:59:44 Valami, ami biztos, hogy kell neked.
00:00:04 Az egész törzs élete szerzeménye.
00:00:14 Papiros. Papiros. Papiros.
00:00:17 Papiros. Láttál már ilyen szép papirost?
00:00:22 Szagold meg. R
00:00:25 A nagy üzletre tartogattam.
00:00:30 Ne hallgass rá.
00:00:33 Na várj! Várj, csak várj!
00:00:36 Végülis kié a bárka?
00:00:38 Nem, a hajó az övé,
00:00:48 Fél óra.
00:00:50 Fél óra. Fél óra.
00:00:54 Két oldal adok érte!
00:00:58 Fél óra.
00:01:00 - Lesz üzlet, vagy sem?
00:01:02 Pofa be.
00:01:06 Oké.
00:01:09 45 perc a kicsivel.
00:01:12 Úgy legalább jártathatom a pofámat.
00:01:16 Nem!
00:01:18 Gyere, gyere, gyere, gyere,
00:01:21 Nem. Az én hajómon.
00:01:26 - Részemrõl így is jó. Jó, jó, jó, jó, jó.
00:01:29 - Ülj le.
00:02:17 Eléggé ki vagyok éhezve.
00:02:20 Mondhatom, farkas éhes vagyok.
00:02:26 De csak egy fél óránk van.
00:02:32 Oké, oké, oké.
00:02:34 Óóó milyen szép vagy.
00:02:38 Add csak ide. Na mit mûvelsz?
00:02:45 Izé... Én csak...
00:02:50 Nincs üzlet.
00:02:52 Meggondoltam magam.
00:02:55 Na várjunk. Meggondoltam magam.
00:02:58 Az üzlet az üzlet?
00:03:01 Pedig így van.
00:03:03 Hé!
00:03:05 Õ az enyém.
00:03:08 - Menj föl.
00:03:12 De ne menj túl messzire.
00:03:21 Gyûlölöm ezt a halót.
00:03:26 Te strici.
00:03:33 Hogy? Hogy lehetsz ilyen zsugori,
00:03:54 Te fattyú!
00:04:07 Hol a hajóm?
00:04:10 Hol a kicsinyem?
00:04:19 Nem láttátok a hajómat?
00:04:22 Vigyetek a hajómra.
00:04:26 A hajóm...
00:04:56 Mit csinálsz? Ne... t
00:05:00 Ezzel nem fogtok semmit.
00:05:08 Bocsáss meg!
00:05:13 Igazad volt, de ennünk kell.
00:05:21 Tudom, hogy hallasz!
00:05:23 Szerzünk halat magunknak.
00:05:26 Te tudod a módját.
00:05:29 Üljetek itt.
00:05:54 - Hát ez...
00:06:31 Most örültök?
00:06:50 Nem szereted a hangomat?
00:06:55 Helen szerint azért,
00:07:04 - Próbáld meghallgatni.
00:07:10 A világ zenéjét.
00:07:16 - Nem hallok semmit.
00:07:19 És állandóan mozogsz.
00:07:21 Próbálj nyugton maradni.
00:07:24 A szemgolyóját?
00:07:40 Bárcsak ilyen lábam lenne.
00:07:45 Akkor tudnék úszni. K
00:07:47 Enola.
00:07:52 Bocsánat.
00:07:59 Hogyhogy valaki ne tudjon úszni?
00:08:04 Én nem tudok.
00:08:08 Csodabogárnak tartanak.
00:08:10 Igazuk lehet.
00:08:15 Veled kapcsolatban is.
00:08:44 Enola kért, hogy adjam oda.
00:08:50 Ezt is.
00:08:55 Nem fog többet elvenni.
00:09:03 Nem hasonlítasz rá.
00:09:06 - Nem vagyok az anyja, ha erre célzol.
00:09:13 Mi az az ábra a hátán?
00:09:16 Semmi. Csak egy szép rajz.
00:09:19 - Mint amit õ rajzol?
00:09:23 Olyan, mint egy tükör.
00:09:26 A zátonylakók úgy gondolták, hogy...
00:09:30 szörnyszülött?
00:09:33 Aha. N
00:09:35 Pedig csak különleges.
00:09:44 Nem adom neki. Csak...
00:09:48 kölcsön.
00:09:50 Igen. De nem adom neki. E
00:09:58 Szárazpart tényleg csodás?
00:10:03 Majd meglátod.
00:10:30 Enola?
00:10:32 Enola, mit mûvelsz?
00:10:34 - Azok a szörnyek meg fogják ölni!
00:10:40 Fogd át a nyakamat.
00:10:44 A víz majd megsúgja hogyan mozogj.
00:10:47 Most lemerülünk.
00:12:24 - Mi ez?
00:12:29 Egy csereállomás.
00:12:31 Azt mondtad, ma elviszel Szárazpartra.
00:12:33 Ma vagy holnap, nem mindegy?
00:12:38 A gyanta sûrgõsebb.
00:12:43 Alkatrészekre van szükségünk!
00:12:47 Cserélsz?
00:12:49 - Ez milyen nyelv?
00:12:57 Vagyis azt hiszem.
00:13:24 Ah
00:13:27 Ott az én lányom. Helyes.
00:13:30 Üdv, kisangyalom.
00:14:02 - Mi ez az egész?
00:14:07 Mi az ördög? S
00:14:13 Észrevett. Fujj bele!
00:14:15 Fujj bele! Fujj bele!
00:14:40 Enola!
00:14:54 A jobb oldalra! Gyorsan!
00:14:57 A székbe!
00:15:05 Vigyázz a hálóra. T
00:15:18 A kormányhoz.
00:15:22 - A tõkesúlyt!
00:15:24 Melyik a tõkesúly?
00:15:30 Már késõ. Gyere ide!
00:15:50 Nem!
00:16:08 Ide azt a mordályt. Ha azt akarod,
00:16:13 csináld magad.
00:16:15 Rendben. A
00:16:23 - Eltaláltam.
00:16:25 és nyúvasszuk meg a kopoltyúst!
00:16:28 Tíz robogány kevés volt
00:16:32 Remélem, hogy csak ugrattál.
00:16:42 A vércápákat.
00:16:50 Megsebesült. Õ
00:16:52 Verd ki a fejedbõl.
00:16:54 - Láttam, amit láttam.
00:17:01 Elég a hazudságból.
00:17:04 Mi az az ábra a hátán?
00:17:08 Azt mondják...
00:17:10 Az csak legenda!
00:17:13 Nem! Magad is mondtad,
00:17:16 Mondtad.
00:17:22 Ugyan már, csak a bolond hisz abban,
00:17:25 De láttam, megfogtam!
00:17:29 A kosárban volt, ahol Enolát találtuk.
00:17:31 - Akkor sem létezik!
00:17:34 Mert messzebbre hajóztam, mint ti
00:17:40 De a holmik a hajódon!
00:17:43 Holmik a hajómon. És? K
00:17:45 Ilyen holmikat még soha
00:17:48 Például ezek a kagylók?
00:17:51 És az a... az a fényvisszaverõ üveg?
00:17:54 És az a... az a az a zenedoboz?
00:17:58 Az ha nem Szárazpartról van,
00:18:04 Látni akarod Szárazpartot?
00:18:08 Tényleg látni akarod?
00:18:11 Elviszlek Szárazpartra.
00:18:20 A vízbe.
00:18:28 - És mi lesz Enola-val?
00:18:31 - Ugorj be.
00:18:39 Ne nyúlj semmihez.
00:18:45 Rendben?
00:22:09 Fogalmam se volt.
00:22:13 Soha életemben...
00:22:16 Fogalmam se volt.
00:22:18 Senkinek sincs.
00:22:27 Ebbõl hogy mászunk ki?
00:22:29 Két módon is megtehetitek.
00:22:33 - Hé!
00:22:35 Miért nem fizettél egy italt?
00:22:39 Erre. Gyertek!
00:22:47 Kezdjük a bemutatkozással.
00:22:50 Én vagyok a Káplán.
00:22:57 Ha nem emlékeztek az arcomra,
00:23:04 Nos. Szerintem a lány is itt van valahol.
00:23:08 Szétszedhetnénk az egész hajót, de
00:23:14 A gyõztes életben marad.
00:23:16 A második díj...
00:23:23 Drága, Joe.
00:23:26 Válasszatok. Egy kettõ.
00:23:30 Tudod, személy szerint,
00:23:33 én ezt az ördögfattyút nyírnám ki.
00:23:36 De attól tartok,
00:23:39 te nem fogod kinyitni a szádat.
00:23:42 Nagy kár.
00:23:44 Te jösz.
00:23:48 Nem a te fajtád.
00:23:51 Nincs is neked fajtád.
00:23:54 Ha elárulod, akkor sem irgalmaz.
00:24:02 Nagyon elõre szaladtunk.
00:24:06 Ha nem beszélsz,
00:24:07 Poszeidon fog halat sütni a hajódon.
00:24:16 Na és mi van, ha
00:24:20 - Nem volt még rá eset.
00:24:22 Rendben!!
00:24:25 Mivel nem dalolnak, kinyírjuk mindkettõt!
00:24:30 Ne! J
00:24:33 Jaj te kis drága!
00:24:37 Eresszétek!
00:24:40 Ezzel meg is volt a napi imádság!
00:24:43 Csak a rajzot kell megfejtenünk.
00:24:46 - Mit hámoztok ki belõle?
00:24:50 Jól van. Megfejtjük a Valdezen.
00:24:53 Vigyázzatok rá, mint a szemem fényére!
00:24:55 - Velük mi legyen?
00:24:57 Gyujtsd fel a hajót.
00:25:03 Alá kell merülnünk!
00:25:07 Nem, úgy megfulladok!
00:25:10 Majd lélegzem helyetted is.
00:25:37 Helen!
00:25:41 Helen, segíts! Helen!
00:26:16 A hajóm.
00:26:27 Enola.
00:26:31 Ez meg mi?
00:26:34 Nem vagyunk mi barbárok.
00:26:37 Hogy mit meg nem kell élnem!?
00:26:39 Tünj el innen, te Isten barma!
00:26:43 Subidubidú.
00:26:47 Nem akarsz hintázni a térdemen?
00:26:51 Nem?
00:26:53 Esetleg egy cigit?
00:26:56 Jó egy slukk, ha hiányzik a mami.
00:27:00 Nem árt korán kezdeni.
00:27:03 De azért csak van valamim,
00:27:08 Szeretsz rajzolni, nem?
00:27:12 Mind a tiéd...
00:27:16 ha segítesz nekem egy kicsikét.
00:27:23 Szóval... az a tetoválás a hátadon.
00:27:28 Azt hallottam róla, hogy
00:27:36 Az az út a Szárazpartra.
00:27:38 Így már jutunk valahova. V
00:27:42 És elárulod, hogy kell elolvasni?
00:27:47 Zsákutca.
00:27:51 Például nem hallottad
00:27:55 Mondjuk a mami, vagy a halvérû barátod.
00:28:00 Ne gúnyolódj rajta, mert dühbe gurúl.
00:28:03 Gyermekem, hogy hová gurul, szarok rája.
00:28:08 Kerüljön a maradék szemem elé, feltöröm
00:28:14 Ahhoz mit szólna? E
00:28:16 Nem tudod õt megölni.
00:28:20 Csakhogy nincs itt.
00:28:23 És nem is jön ide.
00:28:24 Bizony. Senki nem jön érted.
00:28:28 Meg fog menteni.
00:28:30 Annál inkább regéljél el mindent,
00:28:34 ami marad belõled! É
00:28:45 Meg fogunk halni, ugye? A
00:29:07 Igaz?
00:29:18 A zátony után,
00:29:20 amikor fölajánlkoztam, h
00:29:25 miért nem fogadtad el?
00:29:30 Mert nem jó szívbõl tetted.
00:29:33 Nem igazán.
00:31:27 Sokáig aludtam?
00:31:35 Álmot láttam.
00:31:39 Milyen furcsa.
00:31:42 Szárazpart lebegett.
00:31:45 Sodródott a széllel.
00:31:48 Miért hiszel benne annyira?
00:31:52 Mert mi nem a tengerre születtünk.
00:31:55 Kezünk van és lábunk.
00:31:59 Azért, hogy járjunk.
00:32:04 Hiányzik a hangja.
00:32:08 Neked nem?
00:32:13 Helen!
00:32:15 Helen, itt fölötted.
00:32:18 Gregor!
00:32:25 Bölcs dolog, hogy tüzet raktatok.
00:32:28 Füst nélkül soha nem akadok rátok.
00:32:31 Ki az ott veled?
00:32:33 Ichthyus Sapiens, tényleg te vagy?
00:32:37 Ledobom a kötelet. Kapd el.
00:32:43 Helen. Hol van Enola?
00:32:46 Elfogták a füstölõk.
00:32:52 Köszönöm barátom.
00:32:58 Szedjétek össze a holmitok.
00:33:08 Nézzetek le oda.
00:33:10 Elég sokan túléltük.
00:33:15 Nem kérhetik, hogy menjünk érte!
00:33:16 Enola miatt van ez az egész.
00:33:19 Nincs rá semmi okuk, hogy megöljék.
00:33:23 - Hát persze.
00:33:27 Ha menni akar, menjen csak!
00:33:29 Nem kérünk bekõle még a gyerekbõl sem!
00:33:32 Helen. A papiros, amit a tengerész hozott...
00:33:37 Ugyanaz a nyelve mint a
00:33:41 - Gregor, te ugyanolyan õrûlt vagy!
00:33:45 Itt vesztegetjük az idõnket. Megint jönnek
00:33:48 Barátaim, a gyerek nélkül
00:33:52 - Én nem megyek.
00:33:54 Már láttuk a füstjüket a horizonton.
00:33:57 - Tudod már mi ez?
00:33:59 A földrajzi helyzet régi jelölése lehet.
00:34:05 De így is értelmetlen. Esetleg
00:34:09 - Fejjel lefelé van.
00:34:12 A sarkok felcserélõdtek?
00:34:14 Feltérképeztem a lenti városokat.
00:34:19 A világot nem vízözön hozta létre.
00:34:22 - Istenkáromlás!
00:34:26 A saját szememmel láttam. Ott van a föld.
00:34:30 - Csak nem száraz többé.
00:34:34 Enola járt ott. Most már tudom.
00:34:38 Hát ezért mész Enola után, hogy
00:34:42 Nem érdekel Szárazpart. E
00:34:44 Hát ez nevetséges.
00:34:47 Hisz azt se tudjuk honnan jönnek.
00:34:49 - Had menjen.
00:34:54 Ha életben van, visszahozom neked.
00:34:58 Felejtsd el a mutót, Helen.
00:35:02 Nem jó ez így. Segítenünk kell neki.
00:35:06 Ne aggódj, drágám.
00:35:16 Megfejtetted már a tetoválást?
00:35:18 Egyszerûbb lenne, ha lapos volna,
00:35:21 - Laposan könnyebb.
00:35:24 Hát ha lenyúznánk a hátáról,
00:35:28 - És jobban megnézhetnénk.
00:35:32 Szent Joe, közel járunk.
00:35:36 Sok száz év gyalázat után.
00:37:05 - Alig bírni velük.
00:37:08 Jelents be, komám.
00:37:14 És most jön õ.
00:37:16 Káplán!
00:37:18 Álljatok föl testvéreim.
00:37:22 Fordítsátok szemetek és nyissátok ki szívetek...
00:37:26 alázatos jótevõtök,
00:37:28 lelki pásztorotok,
00:37:32 Íme a Káplán.
00:37:55 Vigyázz! Ez az enyém! Az enyém!
00:38:05 Káplán!
00:38:08 Gyermekeim. Gyermekei a gondviselõnek.
00:38:14 Gyermekei ez áldott hajónak.
00:38:21 - Látomásom volt.
00:38:24 Mi van az igéret földjével?
00:38:27 Úgy van! Úgy van! É
00:38:29 Miért kicsiny a hitetek.
00:38:32 Oly nagyszerû látomásom volt...
00:38:34 hogy könny lepte el szemem.
00:38:37 Ez Bone robogánya?
00:38:41 Csupa vér az ülés.
00:38:43 Tudjátok, hogy mit láttam?
00:38:47 Láttam... a partot.
00:39:22 Bone, te vagy az?
00:39:29 Szép lassan hozd be, jó?
00:39:35 Bone! 3
00:39:35 hozd be szép lassan.
00:39:39 Azt mondtam, lassan!
00:39:46 Ezt nem szabadna. Pórul fogsz járni.
00:39:50 Na persze. E
00:39:52 Te nem félsz. A pikkelyes szörny érted jön.
00:39:56 Nem is szörny, és veled fél kézzel elbánik.
00:40:01 Sok gazember vére szárad a lelkén.
00:40:05 Kislányokat is öl.
00:40:09 Melyikünk nem?
00:40:12 A búsba.
00:40:14 Horse az.
00:40:17 Keressétek! Gyerünk! Utánna!
00:40:20 Igen! Igen! Igen!
00:40:24 - Készülj.
00:40:32 Nem vagyok ideges.
00:40:35 Ha folyó van ott, hidat verünk.
00:40:37 Ha szõlõt lelünk, szüretelünk.
00:40:42 A haladásról szólok nektek.
00:40:45 Igen, komáim. A fejlõdésrõl beszélek.
00:40:48 - Igen!
00:40:52 édeni aromáját a mesés Szárazpartnak.
00:40:56 Az arcod rákvörös.
00:40:58 Helen szerint, az ilyen
00:41:03 túlzásba vitte a napfürdõzést,
00:41:05 Te viszed túlzásba. Kidekorálom a képed.
00:41:09 - Mi van?
00:41:15 - Mi a neve?
00:41:18 Így a halál soha sem talál rá.
00:41:26 Nincs otthona, nincs családja se.
00:41:29 Nem fél se ördögtõl se embertõl.
00:41:32 Gyors és erõs, mint a tájfun.
00:41:36 Száz mérföldre hall és lát,
00:41:39 Árnyék rejti a déli nap alatt.
00:41:43 Talán mögötted áll, de mire
00:41:49 Kuss legyen.
00:41:52 El fog jönni értem.
00:41:54 Jó.
00:41:57 Már alig várom.
00:42:01 Ez jusson majd eszedbe.
00:42:04 Nézz le ránk!
00:42:07 Nézz le ránk, ahogy itt állunk.
00:42:10 Szárazpart nem csupán a végcélunk,
00:42:13 de ez a végzetünk!
00:42:24 Találjátok meg!
00:42:27 ...és, hogy lelünk rá
00:42:29 erre az áldott helyre?
00:42:32 Erre õ így felelt:
00:42:35 Egy gyermek vezet el oda.
00:42:40 Egy gyermek.
00:42:42 - És íme!
00:42:44 Megváltásunk angyali eszköze!
00:42:54 Vezérlõnk a vadonban.
00:42:57 Fákjánk a sötétben.
00:42:59 Fordítsd meg, Nord.
00:43:01 Kijelölte számunkra az ösvényt!
00:43:08 És mielött beteljesedne a legszentebb perc,
00:43:11 áldozzunk a jó öreg Szent Joe emlékére.
00:43:18 És lódítsuk meg ezt a pléh teknõt.
00:43:27 Ez az! A
00:44:05 Húzd meg!
00:44:07 Húzd!
00:44:10 Húzd!
00:44:26 Au.
00:44:31 - Merrefelé evezünk?
00:44:34 De ne aggódj.
00:44:36 Egy hónapig eveznek, mire rájönnek,
00:44:39 De mi lesz...
00:44:42 Részleteket akarsz? Nem kötöm
00:44:45 hogy gõzünk sincs a térképrõl.
00:44:47 Eredményeket igértem, és kész vagyok érte
00:44:54 Az meg ki?
00:44:58 Az egyik tartalék evezõs?
00:45:08 Mi van, miért nem evezel?
00:45:19 - O az.
00:45:22 Most aztán nagy szarban vagytok.
00:45:27 Kénköves ménkû!
00:45:32 Mint a kula, ami nem megy le a klotyón.
00:45:35 A lányért jöttem.
00:45:40 Tudod, rögtön láttam, hogy ostoba vagy.
00:45:45 Mégis túlbecsûltelek.
00:45:48 Neked aztán teljesen megzápult az agyad.
00:45:54 A lányt akarom. Ez minden.
00:45:57 Mi táplálja abbéli téveszmédet, hogy meg is kapod
00:46:10 Tudod, hogy mi ez?
00:46:16 Ha ledobom, megsültök.
00:46:18 - Mind megsülünk.
00:46:22 Ne kapkodjuk el a dolgokat.
00:46:26 Biztos, hogy megéri ez neked?
00:46:29 Tudod, hogy egyfolytában jár a szája.
00:46:32 - Eszrevettem.
00:46:34 A térkép.
00:46:38 Õ a barátom.
00:46:41 Jaj teremtõm, könnyben ázik az orcám.
00:46:44 Szóval most meghalsz a barátodért?
00:46:48 Ha másként nem megy.
00:46:52 - Blöfföl.
00:46:56 Kuss legyen!
00:46:59 Nem... nem hiszem, hogy tényleg
00:47:04 - Miért nem?
00:47:10 Ne!
00:47:20 Köszönöm Istenem!
00:47:39 Ott van!
00:47:41 Öljétek meg!
00:47:43 A pokolba vele!
00:47:47 Ne álldogáljatok!
00:47:54 Ez volt a nagy látomás?
00:48:05 Na végre, vezethettem ezt az ördög masinát.
00:48:12 Ott van! Ott van!
00:48:18 O az! Ott!
00:48:32 Eressz el!
00:48:45 Eressz!
00:48:51 - Engedj!
00:48:53 - Pilóta!
00:48:55 Engedj el!
00:48:57 Engeeedj!
00:49:01 Maradj ebihal máskor a víz alatt.
00:49:14 Tudsz repülõt vezetni?
00:49:18 Hagyod abba!
00:50:49 Süllyed a hajó.
00:50:51 - El fognak merülni.
00:50:56 - Siess, Gregor!
00:50:59 Gyorsan.
00:51:12 Enola! Ide fel!
00:51:15 Kapjátok el!
00:51:22 Rajta vannak már?
00:51:27 - Mi történt?
00:51:29 Ne!
00:51:40 Megvagy!
00:51:59 Húzd! Ez az.
00:52:39 Nem!
00:52:41 Ne! Enola!
00:52:45 Köszi Szent Joe.
00:52:47 - Helen!
00:52:51 Hé!
00:53:00 Jaj nem! Gyorsan!
00:53:04 Gyia, gyia!
00:53:07 Rögzítse.
00:53:12 - Siess!
00:53:20 Megvan!
00:53:34 Húzzuk fel õket.
00:53:46 - Hát persze! Hát persze! Az észak dél.
00:53:50 - A dél észak.
00:53:53 - Láttalak.
00:53:55 Barátaim, ezt nézzétek.
00:53:57 Ha a naphoz mérem az irányt, és
00:54:04 akkor Szárazpart arra van!
00:56:04 Friss víz!
00:56:06 Es mennyi!
00:56:24 Találtam valamit!
00:56:39 El kéne hantolnunk õket.
00:56:42 Itt így illenék.
00:56:46 Tudták, hogy halálukon vannak.
00:57:18 Hazaértem.
00:57:30 - Hol van a tengerész?
00:57:37 Várj. Várj, várj!
00:58:50 Életedben elõször elakadt a szavad?
00:59:06 Enola, most mennem kell.
00:59:09 Hisz eljöttél értem.
00:59:13 Megkedveltelek.
00:59:19 Miért kell elmenned?
00:59:24 - Nem tartozom ide. Ott az én hazám.
00:59:31 Nagyon furcsa itt. Nem mozog a padló.
00:59:34 Helen szerint ez csak parti betegség.
00:59:37 Mi is érezzük.
00:59:41 Vár rám a tenger.