|
Waterworld
|
| 00:00:01 |
movie info: 640x336 23.976fps 700.6 MB |
| 00:00:44 |
Przyszłość. |
| 00:00:46 |
Polarna czasza lodowa stopiła się... |
| 00:00:48 |
zalewając wodą Ziemię. |
| 00:00:51 |
Ci, którzy przeżyli przystosowali się... |
| 00:00:56 |
do nowego świata. |
| 00:05:12 |
Nie wszedłem na twoją łódź. |
| 00:05:15 |
Nie małem takiego zamiaru. |
| 00:05:17 |
Długo byłeś pod wodą. |
| 00:05:19 |
Kadłub jest dziurawy. |
| 00:05:21 |
Dziury takie duże, że można oddychać. |
| 00:05:26 |
To pech, Angliku. |
| 00:05:30 |
Handlarze niewolników robią |
| 00:05:35 |
Kosztuje garść ziemi, |
| 00:05:37 |
- Co tu robisz? |
| 00:05:41 |
Nie dotykaj żagla. |
| 00:05:44 |
Zostaw to! |
| 00:05:47 |
Widziałem już tę łódź, |
| 00:05:52 |
Wziąłem ją zgodnie z prawem. |
| 00:05:55 |
Poprzedni właściciel był już martwy, |
| 00:05:58 |
Gdybyś się trochę spóźnił, |
| 00:06:01 |
Podnoszę swoją stopę życiową. |
| 00:06:05 |
- Jestem twoim dłużnikiem. |
| 00:06:07 |
Mam wszystko, czego potrzebuję. |
| 00:06:12 |
Osiem dni żeglugi na wschód. |
| 00:06:18 |
Gdy żeglarze się spotykają, |
| 00:06:20 |
Znam prawo. |
| 00:06:21 |
Odpuszczę ci tym razem. |
| 00:06:26 |
Nie ma nic za darmo w Wodnym świecie. |
| 00:06:28 |
Tak. |
| 00:06:40 |
Palacze. |
| 00:06:43 |
Dobry wiatr na ucieczkę. |
| 00:06:49 |
Zapomnij o torbie. |
| 00:06:55 |
Nie jest tego warta. |
| 00:07:13 |
Co ty na to? |
| 00:07:35 |
- Płynie po nią, Joe. |
| 00:07:44 |
Tego jeszcze nie widziałem. |
| 00:07:50 |
Dalej! Jazda! |
| 00:07:57 |
Szybciej! |
| 00:08:21 |
Dalej! Weźmie ją! |
| 00:08:43 |
- Wyłowił ją! |
| 00:09:14 |
Nie! |
| 00:10:03 |
Przybyszu! Trzymaj się z dala od bramy. |
| 00:10:14 |
- Jaki język? |
| 00:10:20 |
Odpłyń, żeglarzu. Mamy dość kupców. |
| 00:10:38 |
Ziemia. |
| 00:10:40 |
Otworzyć bramę! |
| 00:11:24 |
Kości na jagody. |
| 00:11:27 |
Żyły na winorośl. |
| 00:11:29 |
Ścięgna na drzewa. Krew na morską wodę. |
| 00:11:34 |
Była za stara. |
| 00:11:35 |
Ta kobieta odeszła od nas, |
| 00:11:40 |
w obecności tego, kto nami przewodzi. |
| 00:12:10 |
Znasz mnie? |
| 00:12:12 |
Wiem, kim jesteś. |
| 00:12:14 |
A więc wiesz, |
| 00:12:18 |
znajdziesz ich więcej, niż myślisz. |
| 00:12:22 |
Masz dwie godziny. |
| 00:12:27 |
Wystarczy mi jedna. |
| 00:12:47 |
Dam takie każdemu z was... |
| 00:12:49 |
jeśli po powrocie zastanę wszystko |
| 00:13:00 |
Czysta ziemia. |
| 00:13:02 |
3, 2 kilograma. |
| 00:13:06 |
Skąd masz tego tyle? |
| 00:13:10 |
Z innego atolu, 30 horyzontów na zachód. |
| 00:13:13 |
Skąd to mają? |
| 00:13:15 |
- Nie powiedzieli. |
| 00:13:18 |
Wszyscy zostali zabici. |
| 00:13:22 |
- Dlatego nie powiedzieli. |
| 00:13:25 |
Może palacze, |
| 00:13:29 |
No to jak? Handlujemy, czy nie? |
| 00:13:32 |
Wycenimy to jak czysty płyn. |
| 00:13:41 |
To będzie... 62 żetony. |
| 00:13:46 |
Chcę dwa razy tyle. |
| 00:13:52 |
- Daj mi łyk płynu! |
| 00:13:56 |
Ma tatuaż na plecach. Widziałem. |
| 00:14:00 |
Powiadają, |
| 00:14:03 |
odnajdzie drogę do Suchego Lądu. |
| 00:14:07 |
- Suchy Ląd jest mitem. |
| 00:14:10 |
Podobno nawet Palacze jej szukają. |
| 00:14:14 |
Lepiej będzie, jak zachowamy to dla siebie. |
| 00:14:41 |
Mogę w czymś pomóc? |
| 00:14:44 |
- Gdzie jest sklep? |
| 00:14:52 |
Nie ma zbyt wiele towaru. |
| 00:14:55 |
To ty jesteś człowiekiem z ziemią? |
| 00:15:16 |
Na zdrowie. |
| 00:15:21 |
- Jeszcze raz to samo. |
| 00:15:23 |
Taki bogacz może postawić |
| 00:15:27 |
Raz. |
| 00:15:32 |
Masz ładne buty. |
| 00:15:36 |
- Wymienisz? |
| 00:15:39 |
Szkoda. |
| 00:15:47 |
Enola. Co robisz? |
| 00:15:50 |
- Nie rób tego. |
| 00:15:54 |
Ja ci dam. Siedź na zapleczu. |
| 00:15:57 |
Za te żetony możesz mieć kąpiel. |
| 00:16:00 |
Dlaczego mnie zaczepiasz? |
| 00:16:03 |
Chcę się zaprzyjaźnić. |
| 00:16:10 |
- To krzak pomidora? |
| 00:16:12 |
Masz bystry wzrok. |
| 00:16:14 |
Widziałem na obrazku. Ile? |
| 00:16:23 |
Połowę twoich żetonów. |
| 00:16:36 |
- Tamto też biorę. |
| 00:16:39 |
- Kupiłeś wszystko. |
| 00:16:45 |
Co widziałeś przez te 15 miesięcy? |
| 00:16:48 |
- A co chcesz wiedzieć? |
| 00:16:51 |
Pytasz niewłaściwą osobę. |
| 00:16:55 |
Ta, która dziś pochowano... |
| 00:16:57 |
znalazła jedyny koniec, jaki istnieje. |
| 00:17:04 |
Mam dla ciebie propozycję. |
| 00:17:08 |
- Nie zostaję. |
| 00:17:11 |
Chcemy tylko twojego nasienia. |
| 00:17:14 |
Możemy postarać się o zapłodnienie |
| 00:17:17 |
ale wiele tego typu historii |
| 00:17:23 |
Jak zajdzie w ciążę, |
| 00:17:26 |
damy ci wszystko, czego potrzebujesz. |
| 00:17:29 |
Nie macie niczego. Umieracie. |
| 00:17:37 |
Nie ma mężczyzny, który po tak długim |
| 00:17:42 |
- On coś ukrywa. |
| 00:17:57 |
Odpłyniesz, gdy ci pozwolą starcy... |
| 00:18:00 |
nie wcześniej. |
| 00:18:21 |
Skrzela. |
| 00:18:24 |
- Mutacja! |
| 00:18:29 |
Moja ręka! |
| 00:18:47 |
Zarzucić sieć! |
| 00:19:21 |
Jakim prawem... |
| 00:19:25 |
Płacicie mi za utrzymanie porządku. |
| 00:19:28 |
To nie jest porządek. |
| 00:19:30 |
- Zabił jednego z naszych. |
| 00:19:33 |
- Trzeba z nim skończyć. |
| 00:19:37 |
Możliwe, ale nie tutaj i nie tak. |
| 00:20:13 |
Co to jest? |
| 00:20:14 |
Cholera. |
| 00:20:18 |
Przywiązane. Nie dam rady. |
| 00:20:24 |
Otworzyć bramę! |
| 00:20:59 |
To mapa? |
| 00:21:02 |
Powiedziałabyś mi, gdybyś wiedziała? |
| 00:21:09 |
- Co rysujesz? |
| 00:21:14 |
Helen, spójrz na najnowsze dzieło |
| 00:21:24 |
- Kiedy będziemy mogli wyjechać? |
| 00:21:29 |
Jeszcze nie rozszyfrowałem tatuażu. |
| 00:21:33 |
Jestem głupcem. Rozwiązanie jest tutaj. |
| 00:21:36 |
Na wyciągnięcie ręki. |
| 00:21:41 |
Może on wie. |
| 00:21:52 |
Upłetwione. |
| 00:21:57 |
Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć palców. |
| 00:22:00 |
Powiadają, że masz też skrzela. |
| 00:22:03 |
Izotropowe. Szczątkowe czy funkcjonalne? |
| 00:22:08 |
Nazywam się Gregor. |
| 00:22:13 |
O, Boże! |
| 00:22:17 |
Przepraszam. Nie śmieję się z ciebie. |
| 00:22:20 |
Jestem podekscytowany. |
| 00:22:23 |
Ichthyus sapiens. |
| 00:22:26 |
Jak głęboko możesz zanurkować? Pytam... |
| 00:22:30 |
bo chcę się czegoś o tobie dowiedzieć. |
| 00:22:39 |
Nie lubisz zbytnio ludzi? |
| 00:22:42 |
Nie potępiam cię. |
| 00:22:45 |
Wszystkie osobniki twego gatunku |
| 00:22:52 |
- Nie jestem żadnym ''gatunkiem''. |
| 00:22:54 |
Nie zdziwiłbym się, gdyby was było więcej. |
| 00:22:58 |
to w przyszłości. |
| 00:23:01 |
Przyszedłem, bo chcę ci zadać pytanie. |
| 00:23:04 |
Skąd pochodzi twoja ziemia? |
| 00:23:09 |
Z Suchego Lądu? |
| 00:23:11 |
Wiesz, co to jest? |
| 00:23:15 |
Starożytni zrobili coś strasznego... |
| 00:23:17 |
i wywołali tę wodę. Przed wiekami. |
| 00:23:21 |
Jeśli ci powiem, otworzysz klatkę? |
| 00:23:27 |
Nie mam klucza. |
| 00:23:30 |
Tam leży uchwyt do cumowania. |
| 00:23:33 |
- Jest jak wytrych. |
| 00:23:38 |
Nikomu nie zrobię krzywdy. Wyjadę. |
| 00:23:42 |
- Zaraz wrócę. |
| 00:23:45 |
Co tam robisz? |
| 00:23:47 |
- Odejdź stamtąd! |
| 00:23:50 |
Jeśli wiesz coś o Suchym Lądzie, |
| 00:23:56 |
Nie zabieraj tej wiedzy do grobu. |
| 00:23:57 |
Przestań! |
| 00:24:00 |
Gregor! Odejdź stamtąd! |
| 00:24:39 |
Po wnikliwym rozpatrzeniu okoliczności... |
| 00:24:44 |
doszliśmy do wniosku, że ten mutant... |
| 00:24:47 |
stanowi zagrożenie. |
| 00:24:51 |
Tak więc, w trosce o bezpieczeństwo... |
| 00:24:54 |
skazujemy go na przetworzenie... |
| 00:24:58 |
w sposób uświęcony zwyczajem. |
| 00:25:01 |
Zaczynajcie. |
| 00:25:08 |
Przykro mi. |
| 00:25:15 |
Kości na jagody. |
| 00:25:17 |
Żyły na winorośl. |
| 00:25:19 |
Ścięgna na drzewa. Krew na morską wodę. |
| 00:25:23 |
Był zbyt osobliwy, by żyć. |
| 00:25:26 |
Ten mutant odchodzi od nas. |
| 00:25:30 |
Przetworzony i uczczony... |
| 00:25:47 |
Palacze! Z kierunku słońca! |
| 00:25:55 |
Na stanowiska! |
| 00:26:13 |
O, Boże! |
| 00:26:26 |
- Bij! |
| 00:26:39 |
Jesteśmy bezpieczni za tym murem. |
| 00:26:44 |
Na pewno? |
| 00:26:54 |
Wypuście mnie! |
| 00:26:55 |
Wypuście mnie! Będę walczył! |
| 00:27:27 |
Klucze od miasta! |
| 00:27:34 |
Naprzód! |
| 00:27:39 |
Do ataku! |
| 00:28:03 |
Ładuj! |
| 00:28:06 |
Amunicja! |
| 00:28:23 |
Rozwalić bramę! |
| 00:28:38 |
Pokonamy ich w mgnieniu oka. |
| 00:28:43 |
Kręcić korbą! |
| 00:28:50 |
Patrzcie! |
| 00:29:35 |
O, nie! |
| 00:29:48 |
Oby tak dalej! Pompować! |
| 00:30:30 |
Chodźcie szybko! |
| 00:31:03 |
Nie jesteś jeszcze gotowa! |
| 00:31:05 |
Piekielna maszyno! |
| 00:31:12 |
Zaczekaj, Gregor! |
| 00:31:14 |
Próbuję. To był wypadek. |
| 00:31:18 |
Spróbuj, dasz radę. Biegnij! Na górę! |
| 00:31:21 |
- Zaczekaj! |
| 00:31:25 |
- Rzucaj. |
| 00:31:28 |
- Rzucam linę. |
| 00:31:34 |
Nie zostawiaj nas! |
| 00:31:36 |
Przykro mi! To był wypadek! |
| 00:31:43 |
Helen! Enola! Tak mi przykro! |
| 00:31:57 |
Zastrzel go! |
| 00:32:26 |
Jeśli cię wypuszczę, |
| 00:32:30 |
Zgoda. |
| 00:32:35 |
Chodź tutaj, Enola. |
| 00:32:38 |
Tędy. |
| 00:32:40 |
Pospiesz się! |
| 00:32:46 |
Otwórz bramę. |
| 00:33:20 |
Biegiem! |
| 00:33:47 |
Szybciej! |
| 00:33:49 |
Naprzód, kamikadze! |
| 00:34:20 |
Niezła dziura. |
| 00:34:35 |
Łapcie dziewczynkę! |
| 00:34:50 |
Bierzcie go! Zabijcie go! |
| 00:35:11 |
- Nie grzebcie się tak! |
| 00:35:17 |
Szybciej! |
| 00:35:22 |
Trzymaj się! |
| 00:35:30 |
Jestem zablokowany! Nie przejdę! |
| 00:35:32 |
Puść ją! |
| 00:35:36 |
Zostaw ją! |
| 00:35:53 |
Obróć kołem. |
| 00:36:00 |
Tym. Pchnij! |
| 00:36:02 |
- Tutaj! |
| 00:36:05 |
Pchnij mocno! |
| 00:36:09 |
Szarpnij! |
| 00:36:12 |
Szybciej! |
| 00:36:28 |
Skacz, Enola. |
| 00:36:32 |
Nie patrz na mnie. Skacz! |
| 00:36:51 |
Pozwoliłem, |
| 00:36:56 |
- Pozwoliłem? |
| 00:36:58 |
Zróbcie coś. Nienawidzę żagli. |
| 00:37:11 |
Umiesz sterować? |
| 00:37:13 |
Mogę ci zaufać? |
| 00:37:49 |
Niech ktoś mi odpowie. |
| 00:37:54 |
- Jak się nazywa ten kuzyn? |
| 00:37:56 |
- Chuck! |
| 00:38:01 |
Może nie reaguje na ''Chuck''. |
| 00:38:06 |
Zatrzymać go! |
| 00:38:18 |
Charles! |
| 00:38:22 |
Adios, kuzyni. |
| 00:39:10 |
Ona tu gdzieś jest. Szukaj dalej. |
| 00:39:24 |
- Co tu masz? |
| 00:39:29 |
Biorąc pod uwagę, że z dziury |
| 00:39:34 |
można powiedzieć, |
| 00:39:38 |
Zrobimy tak: chcę wiedzieć, |
| 00:39:43 |
Pierwszy, który mi to powie, będzie żył. |
| 00:39:46 |
- Ja ją widziałem. |
| 00:39:53 |
Wygrałeś. Zaczynaj. |
| 00:39:56 |
Widziałem ją. Nie jestem pewien, ale... |
| 00:39:58 |
myślę, że była na łodzi o trzech kadłubach. |
| 00:40:03 |
Tej, przez którą straciłem |
| 00:40:06 |
Tak, na łodzi mutanta. |
| 00:40:08 |
- Mutanta? |
| 00:40:11 |
Jak skrzela. |
| 00:40:15 |
Nie był prawdziwym człowiekiem. |
| 00:40:17 |
Wybryk ewolucji. |
| 00:40:22 |
Przepraszam. Wybryk czego... |
| 00:40:24 |
- Ewolucji. |
| 00:40:27 |
- Powiedziałeś, że mnie nie zabijesz! |
| 00:40:30 |
- Może to ktoś poświadczyć? |
| 00:40:34 |
- Powiedziałeś. |
| 00:40:38 |
Być może. |
| 00:40:47 |
Wracamy do bazy... |
| 00:40:50 |
zatankujcie skutery i wyślijcie patrol. |
| 00:40:54 |
Poszukamy tego... |
| 00:40:58 |
rybiego potworka. |
| 00:41:24 |
Byłeś tam, prawda? |
| 00:41:30 |
Na Suchym Lądzie. |
| 00:41:33 |
Wiesz, gdzie jest. |
| 00:41:36 |
Wiem. |
| 00:41:41 |
Popłyniemy tam? |
| 00:41:45 |
Tak, my oboje. |
| 00:41:49 |
Małą wyrzucimy za burtę. |
| 00:41:54 |
- Co takiego? |
| 00:41:58 |
Nabiera wody. |
| 00:42:01 |
Nie starczy słodkiej wody. |
| 00:42:05 |
Nie będę piła. |
| 00:42:08 |
Przez 12 dni? |
| 00:42:12 |
Lepiej, żeby jedno umarło od razu... |
| 00:42:15 |
niż, żebyśmy wszyscy konali powoli. |
| 00:42:17 |
Zaczekaj. |
| 00:42:19 |
Uratowałyśmy ci życie. |
| 00:42:22 |
Wypuściłaś mnie, żeby samej móc uciec. |
| 00:42:26 |
Umie gotować. Łowić ryby. |
| 00:42:28 |
- Ja też. |
| 00:42:30 |
- Mam lepszy. |
| 00:42:36 |
Po tym wszystkim, |
| 00:42:39 |
rozumiem, dlaczego chcesz to zrobić. |
| 00:42:42 |
Ale ona jest dzieckiem. |
| 00:42:55 |
Chodzi ci o coś innego? |
| 00:43:03 |
Enola! Zejdź pod pokład. |
| 00:43:19 |
Sam powiedziałeś. |
| 00:43:24 |
Nie miałeś tego od dawna. |
| 00:44:12 |
Niedawno byłem dla ciebie |
| 00:44:15 |
- Nie jesteśmy takie. |
| 00:44:24 |
Wiesz, o czym myślałem? |
| 00:44:28 |
O tym, żeby obie wyrzucić za burtę. |
| 00:44:32 |
Nie macie nic, czego bym potrzebował. |
| 00:44:51 |
Zawieziesz nas na Suchy Ląd. |
| 00:44:58 |
Trudno jest dobrze zabijać. |
| 00:45:00 |
- Wiem coś o tym. |
| 00:45:09 |
Jak długo chcesz we mnie mierzyć? |
| 00:45:12 |
Jak długo będzie trzeba. |
| 00:45:21 |
Wypuść mnie stąd! |
| 00:45:25 |
Nie dotykaj mojego dziecka! |
| 00:45:29 |
Chodź tu! |
| 00:46:19 |
Nie ruszaj się. |
| 00:46:22 |
Wygląda naprawdę dobrze. |
| 00:46:26 |
Gotowe. |
| 00:46:29 |
Możesz mieć pewne kłopoty |
| 00:46:32 |
Wolę zabijać z bliska. |
| 00:46:38 |
- No i co? |
| 00:46:40 |
- Wygląda lepiej niż prawdziwe. |
| 00:46:43 |
- A co ty powiesz, Tobby? Tylko prawdę. |
| 00:46:47 |
Za to lubię dzieci. Nie są fałszywe. |
| 00:46:54 |
To wygląda jak gówno. |
| 00:46:58 |
Mam wrażenie, że to zimne gówno! |
| 00:47:00 |
Diakonie? |
| 00:47:04 |
Przepraszam. Są kłopoty z cysterną. |
| 00:47:07 |
Powinieneś tam pójść. |
| 00:47:14 |
Chodźmy. |
| 00:47:23 |
Cysterna. Bez przejażdżek krajoznawczych. |
| 00:47:27 |
Jazda! |
| 00:47:30 |
Nieźle się prowadzi. |
| 00:47:48 |
Z drogi. |
| 00:47:50 |
Dobra, dobra. W porządku. |
| 00:47:56 |
Jesteście wspaniali, chłopcy. |
| 00:47:59 |
Pracujcie tak dobrze dalej. Dla postępu. |
| 00:48:03 |
Jest tam ktoś? |
| 00:48:06 |
Hej, tam na górze! |
| 00:48:08 |
Otwórzcie! |
| 00:48:13 |
- Tak? |
| 00:48:16 |
Dzień dobry... |
| 00:48:19 |
lub dobry wieczór... |
| 00:48:20 |
bo nie wiem, jaka to pora. |
| 00:48:22 |
- O co chodzi? Jestem zajęty. |
| 00:48:26 |
Wkopaliśmy się dokładnie... |
| 00:48:29 |
na 1 metr i 43 centymetry w czarną materię. |
| 00:48:37 |
Dziękuję, panie. |
| 00:48:39 |
- Ile mamy paliwa? |
| 00:48:42 |
- Starczy na dwa miesiące. |
| 00:48:45 |
Co się tu stało? |
| 00:48:49 |
Za dużo nas. |
| 00:48:51 |
Ważna jest tylko |
| 00:48:55 |
Każda kropla paliwa idzie na poszukiwania. |
| 00:48:58 |
Na nic innego. Żadnych wypadów... |
| 00:49:02 |
do odwołania. |
| 00:49:04 |
Zrozumiano? |
| 00:49:07 |
Suchy Ląd jest celem najwyższym. |
| 00:49:11 |
Oczkiem w głowie. |
| 00:49:14 |
Doskonale. |
| 00:49:45 |
- Cześć. |
| 00:49:48 |
Chodź tutaj, Enola! |
| 00:49:53 |
Szybko! |
| 00:49:57 |
Chodź tutaj! |
| 00:50:17 |
- Co robisz? |
| 00:50:25 |
- Skąd to masz? |
| 00:50:28 |
To moje! Nie ruszaj moich rzeczy. |
| 00:50:31 |
- Narysowałam to dla ciebie. |
| 00:50:44 |
To moja łódź. Jest taka, jak chcę. |
| 00:50:47 |
Zajmujecie miejsce i opóźniacie mnie. |
| 00:50:54 |
To tylko mała dziewczynka. |
| 00:50:57 |
- Nie zna twoich praw. |
| 00:51:00 |
Naucz ją. |
| 00:51:21 |
Co ci mówiłam, Enola? |
| 00:51:29 |
Nie jesteś takim bandytą. Wiesz? |
| 00:51:36 |
Ile osób zabiłeś? |
| 00:51:40 |
Dziesięć? Dwadzieścia? |
| 00:51:45 |
- Za dużo gadasz. |
| 00:51:50 |
To ile? |
| 00:51:54 |
- Wliczając małe dziewczynki? |
| 00:52:01 |
Nie byłbyś taki brzydki, |
| 00:52:08 |
Buzia ci się nie zamyka. |
| 00:52:11 |
Wszędzie cię pełno. |
| 00:52:13 |
Co robisz? |
| 00:52:16 |
Ty łobuzie! Nie umie pływać. |
| 00:52:19 |
Ratunku! |
| 00:52:23 |
Na pomoc! |
| 00:52:41 |
Trzymaj się! |
| 00:52:44 |
Patrz na mnie! |
| 00:52:48 |
Wróć! |
| 00:52:51 |
Błagam! |
| 00:53:04 |
Wytrzymaj. |
| 00:53:06 |
Jeszcze trochę... |
| 00:53:20 |
Dzięki. Przysięgam... |
| 00:53:22 |
jeśli jeszcze raz jej dotkniesz... |
| 00:53:25 |
Ty sukinsynu! Spójrz na mnie! |
| 00:53:27 |
Pójdziesz spać i więcej się nie obudzisz. |
| 00:53:30 |
Cicho bądź. |
| 00:53:33 |
Palacze? |
| 00:53:36 |
Możemy im uciec? |
| 00:53:40 |
Nie ze spuszczonym żaglem. |
| 00:54:00 |
Co ty sobie myślisz? |
| 00:54:01 |
Jaka milutka. |
| 00:54:04 |
To oni. |
| 00:54:12 |
Nie traf w dziecko! |
| 00:54:37 |
Tchórz! |
| 00:54:47 |
Cholera! |
| 00:55:17 |
Nie! |
| 00:55:41 |
Przetnij! |
| 00:55:51 |
Dalej! |
| 00:57:30 |
Tak mi przykro! |
| 00:57:32 |
Przepraszam, ale nie miałam wyboru. |
| 00:57:36 |
Wiem. |
| 00:57:38 |
Uciekłeś. |
| 00:57:40 |
O co chodzi? |
| 00:57:41 |
Co robisz? Nie! Proszę! |
| 00:57:54 |
Nie dotykaj niczego na mojej łodzi. |
| 00:58:02 |
Przeprosiła cię! |
| 00:58:08 |
Mógłbyś chociaż odpowiedzieć! |
| 00:58:34 |
Mówiłaś coś? |
| 00:58:59 |
Była z nim dziewczynka? |
| 00:59:03 |
Jeśli wyruszymy teraz... |
| 00:59:04 |
przetniemy mu drogę gdzieś tutaj. |
| 00:59:08 |
- Jeśli nie zmieni kursu. |
| 00:59:11 |
Spryciarz z tej rybki. |
| 00:59:15 |
Jeśli wie, że go namierzyliśmy... |
| 00:59:18 |
myśli, że my myślimy, że zmieni kurs. |
| 00:59:22 |
I dlatego będzie trzymał kurs. |
| 00:59:25 |
Pytanie tylko, dokąd zmierza. |
| 00:59:29 |
I czy wie, jak cenny ma ładunek? |
| 00:59:32 |
Sądzę, że kieruje się tutaj |
| 00:59:48 |
Żeglarz? |
| 00:59:51 |
Zatrzymamy się? |
| 00:59:52 |
- Spójrz na banderę! |
| 00:59:54 |
Myślałam, że się zatrzymujecie, |
| 01:00:03 |
Może ma żywność! |
| 01:00:08 |
Niewielu już przestrzega prawa. |
| 01:00:10 |
Pospiesz się. Czego chcesz? |
| 01:00:19 |
Wymiany. |
| 01:00:22 |
Masz żywicę? |
| 01:00:27 |
Żywicę? Postradał zmysły. |
| 01:00:32 |
Długo byłeś poza wodą, prawda? |
| 01:00:35 |
Wolne żarty! Żywica! Nie stać cię na nią. |
| 01:00:38 |
Masz żywność? |
| 01:00:40 |
Możesz powtórzyć? |
| 01:00:42 |
Masz żywność? |
| 01:00:44 |
Ach, żywność. Dobrze by było. |
| 01:00:48 |
Nie jadłem od wieków. |
| 01:00:53 |
Które z was umie gotować? |
| 01:00:54 |
Przepadam za dobrą obsługą. |
| 01:00:58 |
Sam powiedziałeś, niewiele mam. |
| 01:01:00 |
Zobaczymy. |
| 01:01:03 |
Zaczniemy od małego sadu. |
| 01:01:10 |
Przestań. |
| 01:01:13 |
- Możemy porozmawiać. |
| 01:01:21 |
Ładna rzecz. |
| 01:01:23 |
Podoba mi się. |
| 01:01:33 |
Założyłeś sobie mały harem? |
| 01:01:42 |
Ile za kobiety? |
| 01:01:44 |
Nie jesteśmy na sprzedaż. |
| 01:01:47 |
''Nie na sprzedaż''? |
| 01:01:54 |
Stanowią parę, czy mogą być pojedynczo? |
| 01:01:57 |
Nie ubijemy interesu, póki nie dasz żywicy. |
| 01:02:01 |
Już mówiłem, że nie mam. |
| 01:02:03 |
Nie mam. |
| 01:02:06 |
Od miesięcy nie widziałem jej w wymianie. |
| 01:02:13 |
Mam coś, co cię przekona. |
| 01:02:17 |
Coś, czego sobie nie odmówisz. |
| 01:02:22 |
Mam to z obozu uchodźców. |
| 01:02:25 |
Życiowe oszczędności całej rodziny. |
| 01:02:35 |
Papier. |
| 01:02:40 |
Papier. Widziałeś kiedyś papier? |
| 01:02:44 |
Powąchaj. |
| 01:02:47 |
Trzymałem na specjalną okazję. |
| 01:02:53 |
Nie rób tego. |
| 01:02:55 |
Może rozmawiam z niewłaściwą osobą. |
| 01:02:58 |
Czyja to łódź? Twoja, czy twoja? |
| 01:03:01 |
Łódź należy do niego. Ale my nie. |
| 01:03:11 |
Pół godziny. |
| 01:03:14 |
Postradał rozum. |
| 01:03:17 |
Tu są dwie kartki! |
| 01:03:21 |
Pół godziny. |
| 01:03:24 |
- Wymieniasz, czy nie? |
| 01:03:26 |
Cicho bądź. |
| 00:00:06 |
Trzy kwadranse z tą małą. |
| 00:00:08 |
Lubię sobie pogadać. |
| 00:00:13 |
Nie! |
| 00:00:16 |
Dobra. Chodź. |
| 00:00:19 |
Na mojej łodzi. |
| 00:00:23 |
Dobre i to. Dobrze. |
| 00:00:26 |
Siadaj. |
| 00:00:29 |
Rób, co każe. |
| 00:01:16 |
Minęło troszkę czasu. |
| 00:01:19 |
Nawet więcej niż troszkę. |
| 00:01:26 |
Mamy tylko pół godziny. |
| 00:01:32 |
Cudownie. |
| 00:01:36 |
Jesteś piękna. Ktoś ci to już mówił? |
| 00:01:39 |
Daj mi to. Co robisz? |
| 00:01:45 |
Żartowaliśmy. |
| 00:01:51 |
Wymiany nie będzie. |
| 00:01:54 |
Zmieniłem zdanie. |
| 00:01:59 |
Tak nie można. |
| 00:02:00 |
Interes to interes. |
| 00:02:03 |
Przemyślałem to. |
| 00:02:07 |
Jest moja. |
| 00:02:11 |
Idź stąd. |
| 00:02:14 |
Nie odchodź daleko. To zajmie chwilkę. |
| 00:02:23 |
Nienawidzę tej łodzi! |
| 00:02:29 |
Sukinsyn. |
| 00:02:38 |
Jesteś dość skąpy, jak na faceta, |
| 00:02:58 |
Ty sukinsynu! |
| 00:03:11 |
Gdzie moja łódź? |
| 00:03:24 |
Pomóż mi dojść do łodzi. |
| 00:03:28 |
Moja łódź. |
| 00:04:06 |
Nic tym nie złapiesz. To śmieć. |
| 00:04:16 |
Przepraszam. Miałeś rację, co do wędki. |
| 00:04:20 |
Miałeś rację, ale musimy jeść. |
| 00:04:29 |
Wiem, że mnie słyszysz! |
| 00:04:31 |
Same będziemy dla siebie łowić. |
| 00:04:34 |
Przecież wiesz jak! Nawet ty musisz jeść! |
| 00:04:36 |
Siedźcie tutaj. |
| 00:05:02 |
- Co on robi? |
| 00:05:41 |
Zadowolone? |
| 00:06:01 |
Nie lubisz, jak śpiewam? |
| 00:06:07 |
Helen mówi, że nie lubisz, |
| 00:06:16 |
- Próbowałaś kiedyś słuchać? |
| 00:06:22 |
Muzyki świata. |
| 00:06:29 |
- Nic nie słyszę. |
| 00:06:32 |
i wiercisz się cały czas. |
| 00:06:34 |
Spróbuj posiedzieć cicho. |
| 00:06:37 |
Chcesz oko? |
| 00:06:55 |
Chciałabym mieć takie stopy. |
| 00:06:59 |
Mogłabym pływać. |
| 00:07:08 |
Przepraszam. |
| 00:07:13 |
Nie znam nikogo, kto nie umiałby pływać. |
| 00:07:18 |
Ja nie umiem. |
| 00:07:22 |
Mówili, że jestem dziwna. |
| 00:07:25 |
Może mieli rację. |
| 00:07:30 |
Może mieli też rację co do ciebie. |
| 00:08:00 |
Enola chce ci to podarować. |
| 00:08:07 |
To też. |
| 00:08:12 |
Nie weźmie tego więcej. |
| 00:08:20 |
Nie jesteś do niej podobna. |
| 00:08:23 |
Nie jestem jej matką, jeśli o to ci chodzi. |
| 00:08:26 |
Zachowujesz się jak matka. |
| 00:08:31 |
Co to za znak na jej plecach? |
| 00:08:33 |
Nie takiego. Ozdóbka. |
| 00:08:37 |
- Jak jej rysunki? |
| 00:08:41 |
Jest jak zwierciadło. |
| 00:08:44 |
Ludzie na atolu myśleli, że jest... |
| 00:08:48 |
Wybrykiem natury? |
| 00:08:52 |
Tak. |
| 00:08:53 |
Ja myślę, że jest kimś wyjątkowym. |
| 00:09:04 |
Nie daję jej tego. To tylko... |
| 00:09:07 |
Pożyczka. |
| 00:09:11 |
Nie daję jej tego. |
| 00:09:17 |
Czy Suchy Ląd jest piękny? |
| 00:09:22 |
Zobaczysz. |
| 00:09:53 |
Co robisz? |
| 00:09:55 |
- Te potwory ją zabiją! |
| 00:10:01 |
Obejmij mnie za szyję. |
| 00:10:06 |
Powierz wodzie ruchy rąk i nóg. |
| 00:10:08 |
Nurkujemy. Wstrzymaj oddech. |
| 00:11:50 |
Co to jest? |
| 00:11:52 |
Co to jest? |
| 00:11:55 |
Punkt wymiany towarów. |
| 00:11:57 |
Mieliśmy dziś dotrzeć do Suchego Lądu. |
| 00:11:59 |
Dzisiaj. Jutro. Co za różnica? |
| 00:12:04 |
Potrzebuję żywicy. |
| 00:12:09 |
Musimy naprawić łódź! |
| 00:12:14 |
Wymienimy się? |
| 00:12:15 |
-Co to za język? |
| 00:12:20 |
Ich język. |
| 00:12:24 |
Mam nadzieję. |
| 00:12:55 |
Oto moja dziewczynka. |
| 00:12:59 |
Jak się masz, kochanie? Chodź tutaj. |
| 00:13:31 |
-Co się dzieje? |
| 00:13:37 |
Co, do cholery? |
| 00:13:43 |
Poznali nas. |
| 00:13:46 |
Daj im znać! |
| 00:14:11 |
Enola! |
| 00:14:26 |
Na prawą burtę! Szybko! |
| 00:14:29 |
Na krzesełko! |
| 00:14:37 |
Uwaga! Omija sieć! |
| 00:14:51 |
Idź do steru. |
| 00:14:55 |
-Na sterburtę! |
| 00:14:58 |
Co to jest? Nie wiem co robić! |
| 00:15:03 |
Za późno. Chodź tu! |
| 00:15:25 |
Nie! |
| 00:15:43 |
Daj mi tę strzelbę. |
| 00:15:48 |
robić sam. |
| 00:15:59 |
-Trafiłem go. |
| 00:16:01 |
całe paliwo do jednej łodzi i złapmy go. |
| 00:16:04 |
Nie można go złapać dziesięcioma, |
| 00:16:08 |
Chyba żartujesz. |
| 00:16:19 |
Zwabi rekiny. |
| 00:16:27 |
Jest ranny. |
| 00:16:29 |
Nie przypłynęli po nią. |
| 00:16:32 |
-Wiem, co widziałem. |
| 00:16:39 |
Nie kłam. |
| 00:16:43 |
Czym są te znaki na jej plecach? |
| 00:16:45 |
Powiadają, że to droga do Suchego Lądu. |
| 00:16:49 |
Suchy Ląd jest mitem! |
| 00:16:51 |
Nie! Sam mówiłeś, że wiesz gdzie to jest. |
| 00:16:54 |
Wiesz. |
| 00:17:00 |
To głupie wierzyć w coś, |
| 00:17:03 |
Dotykałam tę ziemię! |
| 00:17:08 |
Była w koszyku razem z Enolą! |
| 00:17:10 |
-Ląd nie istnieje! |
| 00:17:12 |
Ponieważ żeglowałem dalej niż inni |
| 00:17:19 |
A te rzeczy na twojej łodzi? |
| 00:17:22 |
''Rzeczy na mojej łodzi''? |
| 00:17:24 |
Są tu rzeczy, których nikt dotąd nie widział! |
| 00:17:28 |
Te muszle. |
| 00:17:30 |
I odblaskowe szkło. |
| 00:17:33 |
I grające pudełko. |
| 00:17:38 |
Jeśli nie są z Suchego Lądu, to skąd? |
| 00:17:44 |
Chcesz zobaczyć Suchy Ląd? |
| 00:17:48 |
Naprawdę chcesz zobaczyć? |
| 00:17:52 |
Zabiorę cię tam. |
| 00:18:02 |
Chodź. |
| 00:18:09 |
-A Enola? |
| 00:18:12 |
-Wskakuj do wody. |
| 00:18:20 |
Niczego nie dotykaj. |
| 00:18:27 |
W porządku? |
| 00:22:00 |
Nie wiedziałam. |
| 00:22:04 |
Przez cały ten czas... |
| 00:22:07 |
nie wiedziałam. |
| 00:22:09 |
Nikt nie wie. |
| 00:22:19 |
Dasz radę im uciec? |
| 00:22:21 |
Macie dwa wyjścia. |
| 00:22:25 |
Albo nigdzie, albo donikąd. |
| 00:22:28 |
Powinieneś był mi wtedy postawić. |
| 00:22:31 |
Tędy. Szybciej! |
| 00:22:39 |
Najpierw prezentacja. |
| 00:22:43 |
Ja jestem Diakon. |
| 00:22:49 |
Nie pamiętasz mojej twarzy, |
| 00:22:58 |
Myślę, że ona jest gdzieś w pobliżu. |
| 00:23:01 |
Powiedzcie, gdzie jest, |
| 00:23:07 |
Kto powie pierwszy, będzie żył. |
| 00:23:10 |
Zdobywca drugiego miejsca... |
| 00:23:17 |
Słodki Joe, uwielbiam takie chwile. |
| 00:23:20 |
Wybierajcie. Raz, dwa. Śmierć lub życie. |
| 00:23:24 |
Osobiście... |
| 00:23:27 |
wolałbym zastrzelić to diabelskie nasienie. |
| 00:23:32 |
Ale wiesz co? |
| 00:23:33 |
Ty jej nie wydasz, prawda? |
| 00:23:37 |
To źle. |
| 00:23:39 |
Dalej. Co ty mi powiesz? |
| 00:23:43 |
Nie jest z twojego gatunku. |
| 00:23:46 |
Nawet nie ma takiego gatunku. |
| 00:23:49 |
Jeśli mu powiesz i tak zabije nas oboje. |
| 00:23:57 |
Nie dajmy się ponieść emocjom. |
| 00:24:01 |
Jeśli mi nie powiesz... |
| 00:24:03 |
przysięgam na Posejdona, |
| 00:24:12 |
A co, jeśli żadne nie zechce mówić? |
| 00:24:16 |
Nigdy się nie zdarzyło. |
| 00:24:21 |
Jak nie zechcą mówić, zabijemy ich! |
| 00:24:30 |
Ale naiwna! Przynieś ją tutaj. |
| 00:24:34 |
-Bierzcie, a będzie wam dane! |
| 00:24:37 |
Koniec naszej zwykłej udręki! |
| 00:24:40 |
Trzeba tylko odczytać mapę. |
| 00:24:44 |
-Mówi ci to coś? |
| 00:24:47 |
Rozszyfrujemy to w bazie. |
| 00:24:51 |
Ostrożnie z nią. |
| 00:24:53 |
-A co z nimi? |
| 00:24:56 |
Spal łódź. |
| 00:25:01 |
Musimy zanurkować! |
| 00:25:05 |
Nie mogę oddychać jak ty! |
| 00:25:08 |
Będę oddychał za dwoje. |
| 00:25:41 |
Helen, ratunku! |
| 00:26:17 |
Moja łódź. |
| 00:26:29 |
Enola. |
| 00:26:33 |
Co to ma być? Rozkuj ją. |
| 00:26:36 |
Nie jesteśmy barbarzyńcami. |
| 00:26:39 |
Wielkie nieba, co za maniery! |
| 00:26:41 |
Wynoś się stąd, bydlaku! |
| 00:26:50 |
Wziąć cię na kolana? |
| 00:26:53 |
Nie? |
| 00:26:56 |
Może papierosa? |
| 00:26:59 |
Dymek najlepiej smakuje, |
| 00:27:03 |
Kiedyś trzeba zacząć. |
| 00:27:08 |
Mam tu coś. Na pewno ci się spodoba. |
| 00:27:11 |
Lubisz rysować, prawda? |
| 00:27:18 |
Będą twoje... |
| 00:27:21 |
jeśli pomożesz mi rozwiązać problem. |
| 00:27:29 |
Tatuaż, który masz na plecach... |
| 00:27:33 |
powiadają... |
| 00:27:36 |
że to rodzaj mapy. |
| 00:27:40 |
To droga do Suchego Lądu. |
| 00:27:43 |
To już coś. |
| 00:27:46 |
Wiesz, jak ją odczytać? |
| 00:27:52 |
Fiasko. |
| 00:27:56 |
Słyszałaś, |
| 00:28:00 |
Mama, albo rybka? |
| 00:28:06 |
Nie śmiej się z niego. |
| 00:28:08 |
Nie obchodzi mnie to. |
| 00:28:11 |
Przez niego straciłem oko. |
| 00:28:14 |
Jak go znów spotkam, |
| 00:28:20 |
Myślisz, że mu się spodoba? |
| 00:28:22 |
Nie możesz go zabić. |
| 00:28:27 |
Ale jego tutaj nie ma. |
| 00:28:29 |
I nie przyjdzie. |
| 00:28:31 |
Nikt cię nie uratuje. |
| 00:28:34 |
Przyjdzie po mnie. Zobaczysz. |
| 00:28:36 |
Powiedz mi, co chcę wiedzieć, |
| 00:28:40 |
w puszce. |
| 00:28:53 |
Umrzemy tutaj, prawda? |
| 00:29:15 |
Prawda? |
| 00:29:27 |
Po ucieczce z atolu... |
| 00:29:29 |
kiedy ci się ofiarowałam... |
| 00:29:35 |
dlaczego mnie nie chciałeś? |
| 00:29:39 |
Ponieważ nie pragnęłaś mnie naprawdę. |
| 00:29:43 |
Nie szczerze. |
| 00:31:42 |
Długo spałam? |
| 00:31:50 |
Miałam sen. |
| 00:31:54 |
To zabawne. |
| 00:31:57 |
Zawsze myślałam, że Suchy Ląd płynie. |
| 00:32:00 |
Dryfuje z wiatrem. |
| 00:32:04 |
Dlaczego wierzysz tak mocno? |
| 00:32:08 |
Ponieważ nie jesteśmy |
| 00:32:11 |
Mamy ręce i stopy. |
| 00:32:14 |
Jesteśmy stworzeni do chodzenia. |
| 00:32:20 |
Tęsknię za jej głosem. |
| 00:32:24 |
A ty? |
| 00:32:30 |
Helen! |
| 00:32:32 |
Na górze! Nad tobą! |
| 00:32:36 |
Gregor! |
| 00:32:42 |
Świetny pomysł z tym spaleniem łodzi. |
| 00:32:45 |
Gdyby nie dym, nigdy bym cię nie znalazł. |
| 00:32:49 |
Kto tam jest z tobą? |
| 00:32:51 |
Ichthyus sapiens, to naprawdę ty? |
| 00:32:54 |
Zrzucę wam linę. Złapcie ją. |
| 00:33:01 |
Helen. |
| 00:33:03 |
Gdzie jest Enola? |
| 00:33:05 |
Palacze ją zabrali. Gdyby nie on, |
| 00:33:10 |
Dziękuję ci przyjacielu. |
| 00:33:16 |
Zabieraj swoje rzeczy. Szybko. |
| 00:33:26 |
Tam na dole. |
| 00:33:28 |
Tam jest kilku naszych. |
| 00:33:34 |
Nie możesz żądać, byśmy ją odbili. |
| 00:33:36 |
Ona jest przyczyną tego wszystkiego. |
| 00:33:38 |
Nie chcą jej zabić. |
| 00:33:43 |
-Jasne. |
| 00:33:47 |
Niech idzie sam! |
| 00:33:49 |
Nie chcemy was tutaj! |
| 00:33:55 |
To papiery Żeglarza. |
| 00:33:57 |
Są w tym samym języku, co tatuaż. |
| 00:34:01 |
-Gregor, jesteś zwariowany, jak ona! |
| 00:34:05 |
Tracimy czas. Przypłyną następni Palacze. |
| 00:34:08 |
Nie rozumiecie, że potrzebujemy |
| 00:34:13 |
-Ja nie idę. |
| 00:34:15 |
Widzieliśmy dym na horyzoncie! |
| 00:34:17 |
-Już wiesz, co to znaczy? |
| 00:34:20 |
To chyba dawna forma współrzędnych |
| 00:34:26 |
To nie ma sensu. |
| 00:34:31 |
-Jest do góry nogami. |
| 00:34:33 |
Bieguny się zmieniły? |
| 00:34:36 |
Widziałem miasta na dnie. |
| 00:34:41 |
Świat nie zawsze był zalany wodą. |
| 00:34:44 |
-Banialuki! |
| 00:34:48 |
Widziałam na własne oczy. |
| 00:34:52 |
-Wszystko zalane. |
| 00:34:56 |
Enola tam była. Teraz rozumiem. |
| 00:35:01 |
Szukasz Enoli, by znaleźć Suchy Ląd. |
| 00:35:05 |
Nie obchodzi mnie Suchy Ląd. |
| 00:35:07 |
To śmieszne. Szukać Palaczy! |
| 00:35:10 |
Nawet nie wie, gdzie są. |
| 00:35:12 |
-Niech płynie. |
| 00:35:17 |
Jeśli żyje, przyprowadzę ci ją. |
| 00:35:21 |
Nie słuchajcie go. Jeśli ją przywiezie, |
| 00:35:26 |
Musimy mu pomóc. |
| 00:35:30 |
Nie martw się. Nie będziesz musiała. |
| 00:35:40 |
Jeszcze nie rozszyfrowałeś tatuażu? |
| 00:35:43 |
Byłoby łatwiej, gdyby był płaski. |
| 00:35:45 |
-Musi być płaski. |
| 00:35:49 |
Wyciąć go. Naciągnąć i podkleić. |
| 00:35:53 |
-Będzie lepiej widać. |
| 00:35:57 |
Święty Joe, jesteśmy blisko. |
| 00:36:01 |
Po wiekach pohańbienia. |
| 00:37:34 |
-Zaczyna być niedobrze. |
| 00:37:37 |
Zaanonsuj mnie, kuzynie. |
| 00:37:45 |
Jest tutaj. |
| 00:37:46 |
Diakon! |
| 00:37:48 |
Podnieście się, bracia i siostry. |
| 00:37:52 |
Zwróćcie oczy i serca... |
| 00:37:55 |
na waszego skromnego dobroczyńcę... |
| 00:37:58 |
pasterza dusz i władcę życia... |
| 00:38:02 |
Diakona z Deez. |
| 00:38:40 |
Dzieci. Synowie stwórcy. |
| 00:38:45 |
Obywatele dobrego statku. |
| 00:38:53 |
-Miałem wizję. |
| 00:38:57 |
Gdzie jest ziemia, którą nam obiecałeś? |
| 00:39:02 |
Czemu zwątpiłeś, małej wiary? |
| 00:39:04 |
Miałem tak wspaniałą wizję... |
| 00:39:06 |
że zapłakałem, gdy mi się objawiła. |
| 00:39:10 |
W cudownym przebłysku geniuszu... |
| 00:39:14 |
zobaczyłem... |
| 00:39:16 |
wiecie, co zobaczyłem. |
| 00:39:20 |
Zobaczyłem... |
| 00:39:23 |
ląd. |
| 00:39:57 |
To ty, Horse? |
| 00:40:04 |
Wprowadź go ostrożnie. Pospiesz się. |
| 00:40:10 |
Horse! |
| 00:40:11 |
Ostrożnie. |
| 00:40:14 |
Powiedziałem: ostrożnie! |
| 00:40:22 |
Nie powinieneś tego robić. |
| 00:40:27 |
Masz rację. |
| 00:40:28 |
Ty się nie boisz. |
| 00:40:32 |
To nie jest potwór |
| 00:40:37 |
Zabił dziesiątki ludzi, nie zna litości. |
| 00:40:41 |
Zabija nawet małe dziewczynki. |
| 00:40:45 |
Wszyscy to robimy. |
| 00:40:49 |
Cholera. |
| 00:40:51 |
To Horse. |
| 00:40:55 |
Znajdźcie go! |
| 00:40:59 |
Tak! Tak! Tak! |
| 00:41:01 |
-Pospiesz się. |
| 00:41:09 |
Nie denerwuję się. |
| 00:41:13 |
A jeśli tam jest rzeka, zbudujemy tamę. |
| 00:41:15 |
A jeśli tam jest drzewo, zetniemy je. |
| 00:41:20 |
Ponieważ mówię tu o postępie. |
| 00:41:25 |
Mówię o rozwoju. |
| 00:41:27 |
Będziemy się delektować... |
| 00:41:30 |
słodkimi sokami... |
| 00:41:33 |
Suchego Lądu. |
| 00:41:35 |
Masz czerwoną twarz. |
| 00:41:39 |
Helen mówi, że jak ktoś ma |
| 00:41:42 |
za długo był na słońcu, albo za dużo pije. |
| 00:41:44 |
-Masz rację. Zaraz ci przypalę... |
| 00:41:50 |
-Co się dzieje? |
| 00:41:55 |
-Jak on się nazywa? |
| 00:41:58 |
Dlatego śmierć nie może go znaleźć. |
| 00:42:05 |
Nie ma domu, ani rodziny. |
| 00:42:09 |
Nie boi się niczego, a zwłaszcza ludzi. |
| 00:42:12 |
Jest szybki i silny jak wicher. |
| 00:42:16 |
Słyszy na setki mil |
| 00:42:20 |
W pełnym słońcu może skryć go cień. |
| 00:42:24 |
Może być tuż za tobą i nawet |
| 00:42:30 |
Odpuść sobie. |
| 00:42:33 |
Przyjdzie po mnie. Na pewno. |
| 00:42:35 |
Jesteśmy ludźmi... |
| 00:42:38 |
Mam nadzieję, że to zrobi. |
| 00:42:43 |
Zapamiętam, że to powiedziałeś. |
| 00:42:49 |
Kim dzisiaj jesteśmy? |
| 00:42:51 |
Suchy Ląd jest nie tylko naszym celem... |
| 00:42:55 |
jest naszym przeznaczeniem! |
| 00:43:07 |
Znajdźcie go! |
| 00:43:09 |
Jak odnaleźć... |
| 00:43:11 |
to wspaniałe miejsce? |
| 00:43:15 |
I powiedział do mnie... |
| 00:43:18 |
''Dziecię... |
| 00:43:20 |
''was poprowadzi.'' |
| 00:43:23 |
Dziecię. |
| 00:43:25 |
-I oto! |
| 00:43:28 |
Narzędzie naszego zbawienia! |
| 00:43:38 |
Nasz przewodnik po bezdrożach. |
| 00:43:41 |
Nasze światło w ciemności. |
| 00:43:43 |
Odwróć ją. |
| 00:43:45 |
Pokazała mi drogę! |
| 00:43:52 |
A zanim ta święta chwila nastąpi... |
| 00:43:56 |
ofiarujmy butelkę Świętemu Joe. |
| 00:44:03 |
I pokażmy, że ten kawał złomu pływa. |
| 00:44:52 |
Ciągnij! |
| 00:44:54 |
-Ciągnij! |
| 00:45:19 |
-Dokąd płyniemy? |
| 00:45:22 |
Nie martw się. |
| 00:45:24 |
Będą wiosłować miesiąc, |
| 00:45:27 |
Ale... |
| 00:45:30 |
Chcesz znać szczegóły. |
| 00:45:33 |
że nie odczytaliśmy jeszcze mapy. |
| 00:45:36 |
Osiągnę obiecany im cel, |
| 00:45:43 |
Kto to jest? |
| 00:45:47 |
Może jakiś rezerwowy wioślarz. |
| 00:45:57 |
Dlaczego nie wiosłujesz? |
| 00:46:09 |
-To on. |
| 00:46:12 |
Wpadliście w tarapaty. |
| 00:46:18 |
Niech mnie diabli! To szlachetna rybka. |
| 00:46:22 |
Jak gówno, które nie chce spłynąć. |
| 00:46:26 |
Oddajcie dziewczynkę. |
| 00:46:34 |
Myślałem, że jesteś głupi. |
| 00:46:37 |
Ale nie doceniałem cię. |
| 00:46:40 |
Jesteś skończonym kretynem. |
| 00:46:46 |
Oddajcie mi ją. To wszystko. |
| 00:46:50 |
Dlaczego myślisz, że ją dostaniesz? |
| 00:47:02 |
Wiesz, co to jest? |
| 00:47:08 |
Rzucę to i spłoniecie. |
| 00:47:12 |
-Wszyscy spłoniemy. |
| 00:47:16 |
Nie działajmy pochopnie. |
| 00:47:19 |
Jesteś pewien, że jest tego warta? |
| 00:47:22 |
Gada bez przerwy. |
| 00:47:25 |
-Zauważyłem. |
| 00:47:29 |
O mapę. |
| 00:47:31 |
Jest moją przyjaciółką. |
| 00:47:34 |
Wzruszające. Łza mi z oka spływa. |
| 00:47:37 |
Jesteś gotów zginąć za przyjaźń. |
| 00:47:41 |
Jeśli będzie trzeba. |
| 00:47:46 |
-Blefuje. Zabiję go. |
| 00:47:50 |
Cicho bądź! |
| 00:47:54 |
Nie sądzę, żebyś to wrzucił. |
| 00:47:58 |
-Dlaczego nie? |
| 00:48:05 |
Nie! |
| 00:48:15 |
Dzięki Bogu. |
| 00:48:35 |
Uwaga! |
| 00:48:37 |
Łapcie go! |
| 00:48:40 |
Ruszać się, do cholery! |
| 00:48:46 |
Nie stójcie jak kołki! Zabijcie to coś! |
| 00:48:51 |
I co z twoją wizją? |
| 00:49:03 |
Zawsze marzyłem, |
| 00:49:09 |
Tam jest! |
| 00:49:15 |
To on! Tam! |
| 00:49:30 |
Puść mnie! |
| 00:49:49 |
-Puść mnie! |
| 00:49:52 |
-Pilot! |
| 00:49:55 |
Puszczaj! |
| 00:50:01 |
Powinieneś był zostać pod wodą. |
| 00:50:14 |
Umiesz latać samolotem? |
| 00:50:19 |
Przestań! Bądź teraz grzeczna! |
| 00:51:53 |
Tonie. |
| 00:51:55 |
-Zanurza się. |
| 00:52:01 |
-Pospiesz się! |
| 00:52:03 |
Szybciej. |
| 00:52:18 |
Enola! Tutaj! |
| 00:52:20 |
Łap! |
| 00:52:27 |
Złapali się już? |
| 00:52:32 |
-Co się dzieje? |
| 00:52:36 |
Nie! |
| 00:52:47 |
Mam cię! Rozerwę cię na strzępy. |
| 00:53:07 |
Ciągnij! Jeszcze trochę. |
| 00:53:48 |
Nie! |
| 00:53:54 |
Święty Joe. Strzał w dziesiątkę. |
| 00:53:56 |
Helen! |
| 00:54:11 |
Szybko! Co teraz zrobimy? |
| 00:54:17 |
Przywiąż to. |
| 00:54:23 |
-Szybciej! |
| 00:54:30 |
Zrobione! |
| 00:54:45 |
Wciągnijmy ich. |
| 00:54:58 |
-Oczywiście! Północ jest na południu. |
| 00:55:01 |
-Południe jest na północy. |
| 00:55:05 |
-Widziałem. |
| 00:55:07 |
Patrzcie przyjaciele. |
| 00:55:09 |
Kierując się słońcem i odwracając |
| 00:55:16 |
Suchy Ląd znajdziemy tam! |
| 00:57:23 |
Świeża! |
| 00:57:24 |
Świeża woda! |
| 00:57:43 |
Znalazłem coś! |
| 00:57:58 |
Może powinniśmy ich pochować. |
| 00:58:01 |
Chyba by tego chcieli. |
| 00:58:06 |
Musieli wiedzieć, że umierają. |
| 00:58:39 |
Jestem w domu. |
| 00:58:51 |
-Gdzie Żeglarz? |
| 00:58:59 |
Czekaj! Chcę ci coś pokazać. |
| 01:00:14 |
Pierwszy raz w życiu |
| 01:00:32 |
Muszę teraz odejść. |
| 01:00:34 |
Przecież wróciłeś po mnie. |
| 01:00:38 |
Lubię cię. |
| 01:00:45 |
Dlaczego odchodzisz? |
| 01:00:50 |
-To nie jest moje miejsce. Ono jest tam. |
| 01:00:57 |
Tu jest zbyt obco. Nie jest tak, jak powinno. |
| 01:01:00 |
Helen mówi, że to tylko choroba ziemska. |
| 01:01:04 |
Wszyscy ją mamy. Wkrótce minie. |
| 01:01:08 |
To coś więcej. |
