Wattstax

fr
00:00:11 On a tous quelque chose à dire,
00:00:13 mais certains ne sont jamais entendus.
00:00:15 Il y a plus de 7 ans,
00:00:18 et ont exigé d'être entendus.
00:00:20 Un dimanche d'août dernier,
00:00:24 plus de 100 000 Noirs se sont rassemblés
00:00:26 pour commémorer
00:00:29 Pendant plus de six heures,
00:00:32 dansé, et crié le verbe vivant,
00:00:35 dans une expression pleine d'émotions
00:00:38 Voici le film de cette expérience,
00:00:40 et de ce que certains ont à dire.
00:03:03 C'est ce qu'on a fait en 1965.
00:03:06 et on a mis le feu
00:03:09 Ça a fait venir les Blancs
00:03:11 Mais ça a apporté quelque chose
00:03:14 C'est la seule belle chose
00:03:18 Merci, p'tit blanc.
00:03:21 C'est la seule façon de communiquer
00:03:24 On n'a jamais vu tant de marchés
00:03:26 Ils ont ouvert un hôpital
00:03:30 Il y a plus de Noirs à Watts
00:03:32 qu'il n'y en avait touchant des aides
00:03:35 Comme ta mère.
00:03:37 Ta mère a eu un travail
00:03:40 - Salopard à la con.
00:03:44 - comme toi, nègre.
00:03:46 Tu vivais sur la 103e.
00:03:47 - Il n'est pas responsable.
00:03:50 Tu as été moitié blanc, nègre...
00:03:52 Ça ne ferait rien de bon
00:03:54 Ces salauds n'achètent pas
00:03:56 Les choses ne s'arrangent pas.
00:03:58 Les bureaux dans le quartier,
00:04:01 - Ils font de l'argent avec ça.
00:04:04 Tu serais surpris,
00:04:07 de voir à quel point ce bâtiment,
00:04:10 satisfera plein de nègres.
00:04:12 - Ça les calmera un peu.
00:04:15 ils penseront que c'est un progrès.
00:04:17 Jusqu'à ce qu'il y ait une émeute,
00:04:19 tout le monde disait :
00:04:23 Ensuite il y a eu une émeute,
00:04:26 "Quelque chose cloche,
00:04:30 "Bon, je dois leur donner
00:04:32 - "pour moi, ils étaient heureux."
00:04:34 Ils ont changé des choses en bien,
00:04:36 et plein de choses en mal,
00:04:39 et ils n'ont pas changé du tout
00:04:41 Il n'y a pas de différence
00:04:45 La Californie est un État bizarre,
00:04:49 Alors quand on traverse la rue,
00:04:51 mais il n'y a pas de loi
00:04:54 quand les flics leur tirent dessus
00:04:56 Ici, ils tuent des nègres par accident
00:04:59 Chaque fois que vous lisez le journal :
00:05:03 Comment tirer sur un nègre six fois
00:05:06 "Eh bien, mon arme est tombée
00:05:14 RAMS - BALLE SUR LE 22
00:07:38 Ce sera le meilleur son
00:07:40 - Je peux piger ça.
00:07:43 C'est magnifique.
00:07:45 Je suis au parfum là-dessus.
00:07:47 C'est le plus grand et le meilleur
00:07:50 - Vous avez combien de gens là ?
00:07:53 Bon, il y en aura un de plus,
00:07:55 Alors, de ces cinq personnes
00:07:57 il y en aura trois et deux,
00:07:59 trois à la barrière,
00:08:02 Quand ça ralentit à la barrière
00:08:05 on pourrait en mettre
00:08:08 Alors, pour les autres, messieurs...
00:10:18 En tant que 1re Reine noire Miss Watts
00:10:21 et au Spectacle de beauté,
00:10:22 que pensez-vous
00:10:24 C'est magnifique.
00:10:26 Je trouve
00:10:29 C'est magnifique, tout simplement.
00:10:31 C'est génial, c'est tout.
00:10:33 Fantastique.
00:10:34 Une sensation incroyable.
00:10:35 C'est magnifique.
00:10:37 Merde, il se passe un gros truc là,
00:10:39 Mesdames, messieurs,
00:11:18 Je ne peux me battre pour rien,
00:11:21 et je n'ai pas de drapeau.
00:11:23 Je ne peux me battre pour rien, j'y vais,
00:11:27 je reviens à la maison, et je ne peux
00:11:30 - encore moins trouver un putain d'emploi.
00:11:35 dans ce pays,
00:11:37 mais on tombe plus
00:11:40 Pourquoi ne peut-on pas,
00:11:44 sans changements politiques,
00:11:47 faire partie de l'Amérique ?
00:11:49 - Je peux te le dire en un mot, mon frère.
00:11:52 - Politique.
00:11:56 La 1re fois que j'ai découvert
00:11:58 c'était à la foire inter-États
00:12:03 J'étais à un de ces trucs. J'étais là...
00:12:05 Je travaillais derrière un comptoir
00:12:08 pour renverser les bouteilles de lait.
00:12:12 Un type a lancé la balle,
00:12:14 et a renversé deux bouteilles de lait.
00:12:16 Une est vraiment tombée, l'autre presque,
00:12:18 et il a dit que je l'avais empêchée
00:12:23 Il m'a traité de nègre noir,
00:12:26 Mon frère
00:12:28 m'a fait comprendre que j'étais un nègre,
00:12:32 Vous pigez ?
00:12:35 Donc on jouait avec d'autres,
00:12:37 à faire ci, à faire ça,
00:12:40 On jouait avec des gosses blancs.
00:12:43 et ont murmuré quelque chose
00:12:45 Et on est rentrés chez nous. En chemin,
00:12:47 mon frère a sursauté
00:12:52 J'ai regardé ce salaud parce que
00:12:55 Mais les gosses blancs s'identifiaient à lui,
00:12:58 Il est donc entré et a dit à ma mère
00:13:02 et qu'il était blanc.
00:13:04 Vous pigez ? Mais le truc,
00:13:08 Ma mère a vu ça, et elle a dit :
00:13:10 "Bon, pas de souci. Je ne suis pas ta mère,
00:13:14 Quand j'ai dit à ma mère
00:13:16 qu'une fille blanche m'avait appelé nègre,
00:13:20 Elle a dit : "Attends que ton père rentre,
00:13:24 Quand mon vieux est rentré,
00:13:27 et il m'a jeté un regard bizarre,
00:13:31 et il a dit :
00:13:33 Il a dit :
00:13:36 "botte-leur le cul. Ne pose pas
00:13:39 Je pense que les nègres sont les meilleurs
00:13:43 Voyez ? Et c'est comme ça
00:13:46 Car ils ont volé le nec plus ultra
00:13:49 et comme on dit,
00:13:51 Il les a fait tous nègres,
00:13:54 sur les Watusi, les Huwagada,
00:13:58 Vous savez...
00:14:01 Donc Il nous a tous amenés ici,
00:14:02 les meilleurs, les rois, les reines,
00:14:06 et Il nous a tous rassemblés
00:14:10 Voici un jour magnifique.
00:14:13 C'est un nouveau jour.
00:14:16 C'est un jour de conscience pour les Noirs.
00:14:20 C'est un jour où les Noirs
00:14:25 Aujourd'hui, nous sommes réunis.
00:14:28 Nous sommes unifiés,
00:14:33 Car nous sommes ensemble,
00:14:36 et nous pouvons prendre des décisions.
00:14:38 Aujourd'hui, nous avons
00:14:42 du rhythm and blues, et du jazz.
00:14:46 Ce ne sont que des appellations.
00:14:51 Tout notre peuple a une âme.
00:14:54 Notre expérience détermine la texture,
00:14:59 le goût, et le son de notre âme.
00:15:03 On vit peut-être dans le taudis,
00:15:06 mais le taudis ne vit pas en nous.
00:15:09 On peut être en prison,
00:15:12 mais la prison n'est pas en nous.
00:15:15 À Watts, on est passés de :
00:15:17 "Brûle, mec, brûle,"
00:15:21 A vant, on était saisis
00:15:26 par ce que le Blanc possédait,
00:15:28 maintenant, on saisit ce dont on a besoin.
00:15:31 On est passés des punaises de lit
00:15:36 au contrôle communautaire
00:15:39 C'est pour cela
00:15:42 pour fêter notre retour chez nous,
00:15:44 et notre sens propre d'être quelqu'un.
00:15:47 C'est pourquoi je vous mets maintenant
00:15:52 de lever le poing,
00:15:56 et de réciter notre litanie noire nationale.
00:16:02 Faites-le avec courage et détermination.
00:16:06 Je suis...
00:16:08 JE SUIS
00:16:09 quelqu'un !
00:16:11 Je suis...
00:16:13 quelqu'un !
00:16:14 Je suis peut-être pauvre...
00:16:17 mais je suis...
00:16:19 quelqu'un !
00:16:20 Je touche peut-être une aide sociale...
00:16:23 mais je suis...
00:16:25 quelqu'un !
00:16:27 Je n'ai peut-être pas de qualification...
00:16:30 mais je suis...
00:16:32 quelqu'un !
00:16:33 Je suis...
00:16:35 noir...
00:16:36 magnifique...
00:16:38 fier !
00:16:39 Je dois être respecté !
00:16:42 Je dois être protégé !
00:16:45 - Quelle heure est-il ?
00:16:47 - Tous réunis, quelle heure est-il ?
00:16:50 Quand on ne dit plus :
00:16:53 - L'heure de la nation !
00:16:58 Notre sœur Kim Weston,
00:17:49 Chantez avec moi, tout le monde !
00:18:01 À VENDRE - NÈGRES, fraîchement arrivés
00:18:20 PARTIE POUR GENS DE COULEUR
00:19:01 TRAIN DE MULES Washington DC
00:19:16 Nous avons des jours difficiles
00:19:19 mais ça m'importe
00:19:22 Car je suis allé en haut de la montagne,
00:19:25 et ça m'est égal.
00:19:30 Comme chacun, j'aimerais vivre
00:19:34 longtemps. La longévité a sa place,
00:19:39 mais ça ne m'importe pas maintenant.
00:19:43 Je veux juste accomplir la volonté de Dieu.
00:19:47 Et Il m'a permis
00:19:50 et j'ai regardé,
00:19:53 et j'ai vu la terre promise.
00:19:58 Je ne m'y rendrai peut-être pas avec vous,
00:20:00 mais je veux que vous sachiez ce soir,
00:20:03 que nous, en tant que peuple,
00:20:13 Je suis donc heureux ce soir.
00:20:16 Je ne crains aucun homme.
00:20:19 Mes propres yeux ont vu
00:21:14 Je me souviens
00:21:17 Ce n'était pas une église, hein ?
00:21:20 Et ce qui... Ça m'embêtait, mec,
00:21:23 partout ailleurs,
00:21:26 Mais dans les quartiers noirs,
00:21:30 Mais quand on allait dans le cinéma,
00:21:32 Les gens déprimaient.
00:21:36 et avant j'allais dans une église catholique,
00:21:39 je suis allé dans toutes les églises, mais
00:21:44 à Oakland. Et on y est allés,
00:21:46 j'y suis allé, et j'ai vu des tambourins,
00:21:50 une batterie, et j'ai dit :
00:21:53 Je ne comprends pas, mec.
00:21:54 Et les gens... Le prêtre est monté,
00:21:58 j'écoutais et je me disais :
00:21:59 "J'ai jamais entendu parler de Dieu
00:22:02 Ce type s'est mis à parler de Dieu
00:22:04 Ensuite, le groupe
00:22:07 et le groupe jouait, et les mecs jouaient
00:22:11 Et j'ai dit : "Bon sang !"
00:24:05 LE CHRIST MOURUT POUR NOUS
00:24:08 Je me souviens des deux voleurs
00:24:09 ÉGLISE SPIRITUELLE DU CHRIST
00:24:11 cloués à ses côtés.
00:24:13 MONT SACRÉ ÉGLISE DE DIEU LE CHRIST
00:24:15 AVALON ÉGLISE DE DIEU
00:24:17 Je crois qu'un des voleurs a dit :
00:24:20 "Si tu es le Christ,
00:24:22 "pourquoi ne te sauves-tu pas, et nous ?"
00:24:25 Église missionnaire
00:24:26 Et l'autre a dit :
00:24:28 TEMPLE MISSIONAIRE ÉGLISE BAPTISTE
00:24:30 "Seigneur,
00:24:31 ÉGLISE DE DIEU EN CHRIST
00:24:32 "souviens-toi de moi." Le Seigneur a dit :
00:24:36 MONT ROYAUME
00:24:37 "Ce jour,
00:24:38 ÉGLISE DE L'INSPIRATION DIVINE
00:24:40 "tu seras avec moi
00:24:41 JÉSUS NOTRE SAUVEUR
00:24:42 "au paradis."
00:24:46 Je me souviens de lui,
00:24:50 sur un bateau voguant au loin,
00:24:53 le ciel s'emplit de ténèbres,
00:24:55 ÉGLISE DU RENOUVEAU DE LA BIBLE
00:24:56 la mer était déchaînée,
00:24:58 les éclairs étincelaient,
00:25:02 Le bateau était secoué d'avant en arrière,
00:25:06 si peur.
00:25:09 Et je crois avoir entendu une voix,
00:25:13 je crois entendre cette voix maintenant.
00:25:16 Je crois que j'entends
00:25:20 je crois que j'entends cette voix crier,
00:25:24 disant...
00:28:19 Quand j'entends le chœur chanter
00:28:22 quand mon arrière-grand-mère est morte.
00:28:25 J'étais jeune, mais
00:28:26 la musique établit quelque chose.
00:28:29 Chaque fois que j'entends Amazing Grace,
00:28:32 je pense à ça.
00:28:33 Et quand ils se mettent
00:28:37 avant, j'étais dedans,
00:28:39 Et mon peuple était là,
00:28:43 Et je voulais sauter
00:28:45 Et ensuite ça s'emballe, mec,
00:28:50 merde, mon gars, ils s'éclataient,
00:28:53 Et ça vient du fait d'être noir.
00:28:55 Et maintenant nous allons rappeler
00:30:26 Tout le monde fait yeah !
00:30:29 J'adore ce gospel.
00:30:32 Dieu m'emporte, le blues,
00:30:35 et c'est à elle que la majorité des Noirs
00:30:39 J'allais à l'église avant,
00:30:42 mais les Noirs connaissent Dieu
00:30:46 pas vrai ? Ou au moins Jésus.
00:30:48 "Jésus Christ ? Merde, mec,
00:30:52 "Je le sais. Je connais les gens.
00:30:57 "J'étudie les gens.
00:30:59 "Voyez, je travaillais au F.B.I.
00:31:01 "J'ai été la première personne
00:31:05 "J. Edgar Hoover m'y a nommé
00:31:11 "C'est vrai. Il voulait quelqu'un sur les rails
00:31:17 "Parce qu'à l'époque,
00:31:21 "Voyez, moi je leur parlais.
00:31:23 Je répondais : "Tu dis quoi, enfoiré ?
00:31:26 "Et ils me racontaient."
00:31:30 Écoutez, on sait tous pourquoi on est ici.
00:31:33 On tient à ce que
00:31:36 Nous sommes ici
00:31:39 qui a déclenché le mouvement,
00:31:42 et qui fut un des jalons de la fierté noire.
00:31:46 Certains trouveront peut-être
00:31:50 qu'on chante, et qu'on blague,
00:31:53 mais on commémore à la façon des Noirs.
00:31:56 Et maintenant, un des groupes
00:32:00 The Staple Singers !
00:34:52 L'AFRIQUE EST LE COMMENCEMENT
00:35:04 MAFUNDI - POUVOIR
00:35:06 7e FESTIVAL ANNUEL DE WATTS
00:35:15 THE FLYING SOULS
00:35:28 CENTRE HOSPITALIER DE HARLEM
00:35:31 UNIVERSITÉ MALCOLM X
00:35:47 Je pense qu'il y a plus
00:35:50 Les Noirs cherchent plus
00:35:54 de là où nous sommes,
00:35:57 et de ce qu'on va en faire.
00:35:58 Le naturel, ça me botte.
00:36:00 Je trouve qu'avoir ses cheveux
00:36:04 pour tous les Noirs.
00:36:06 Quand je me lève le matin, je suis naturel.
00:36:10 C'est les gosses qui me font
00:36:13 Ils sont la gloire qui émerge
00:36:19 Les plus jeunes,
00:36:23 pour que ça continue
00:36:28 Jeune, talentueux, et noir.
00:36:31 Je peux être un démocrate
00:36:35 Je peux être un musulman,
00:36:40 Mais je suis toujours un Noir.
00:36:42 Je n'ai pas préjugés,
00:36:45 si vous me suivez.
00:36:47 Le noir c'est magnifique
00:36:50 Si le noir c'est magnifique,
00:36:53 Ce nègre est fou.
00:36:56 T'appelle pas Noir, tu es un Négro.
00:37:00 Vous avez connu ces types ?
00:37:02 "Hé, jeune Noir."
00:37:04 "Hé, mec. Comment ça, Noir ?
00:37:07 "Mec, je suis de couleur.
00:37:09 "Je joue pas à cette merde."
00:37:11 Mes parents étaient comme ça.
00:37:13 Dans mon quartier,
00:37:16 qui traversait le quartier
00:37:19 Et il disait :
00:37:23 "Souvenez-vous de l'essence de la vie.
00:37:24 "On est le peuple de l'univers.
00:37:27 Mes parents disaient :
00:37:32 J'adorais aller aux meetings,
00:37:34 J'ai été ultra-black.
00:37:36 Les frères faisaient du rap.
00:37:38 Mais les frères étaient tout émus.
00:37:40 "Il faut d'abord que tu saches
00:37:43 "Alors, tu manges du porc,
00:37:45 "et tu ne vois pas les subtilications
00:37:48 "Ce que le Blanc essaie de t'imposer
00:37:51 "tu ne le comprendras pas,
00:37:55 "n'abandonnera pas
00:37:59 "Tu me suis ?"
00:38:00 Mesdames, messieurs, voici venir
00:38:05 la musique profonde et funky
00:38:12 Il a souvent été dit
00:38:16 que la liberté est une route
00:38:20 Nous aimerions inviter
00:38:24 Et vous verrez peut-être un aspect
00:38:37 Je suis le fils d'un branleur !
00:42:23 Maintenant, on voudrait donner
00:42:27 de s'éclater.
00:42:30 Les Noirs s'exploitent entre eux.
00:42:31 Je vais vous dire lesquels.
00:42:33 Ce sont ceux qui n'ont pas
00:42:36 C'est aussi simple que ça.
00:42:38 Parfois, il y a des mecs
00:42:41 que c'est comme si ici,
00:42:44 C'est comme s'ils entraient et
00:42:48 Si je m'en sors pas en bossant,
00:42:51 Si un nègre pouvait vendre
00:42:54 Un nègre peut vendre n'importe quoi.
00:42:57 Chaque fois qu'un frère tire sur
00:43:01 puis va à son enterrement
00:43:03 il faudrait que la police y aille.
00:43:06 Les nègres font du N.A.A.C.P. Les nègres
00:43:11 Et on ne peut pas tolérer ça.
00:43:12 Mais c'est des maquereaux, voilà.
00:43:15 Quiconque utilise quelqu'un pour avoir
00:43:18 Je vais te dire, mon frère. Regarde.
00:43:21 Personne ne peut être ton maquereau,
00:43:25 À un moment, entre ma naissance
00:43:29 Et je me demande :
00:43:33 Mais une émeute qui comprendra
00:43:37 pour que ça marche
00:43:41 On a marre de jouer, mec.
00:43:45 On veut du travail, on veut tout,
00:43:48 Il ne s'agit pas d'affronter,
00:43:52 car c'est lui qui a le pouvoir,
00:43:54 Ce qu'on doit faire,
00:43:57 Je ne vais pas aller
00:44:00 Mais tu dois faire front
00:44:04 Tu vois un frère tirant une charrette.
00:44:07 Un frère qui se tient là. Tu comprends ?
00:44:10 Mais tu sais de quoi tu dois t'occuper ?
00:44:14 Une fois que tu as un travail, nègre,
00:44:18 C'est l'Âge du Verseau.
00:44:21 "Merde ! Mec, travailler ?
00:44:24 "Qu'est-ce que tu racontes ?
00:44:27 "J'y suis allé. Mec, je déconne pas.
00:44:30 "Je suis allé à l'agence pour l'emploi.
00:44:35 "Tu piges ?
00:44:37 "Je sors de taule.
00:44:40 "J'étais en taule,
00:44:43 "cette garce me dit :
00:44:47 "J'ai dit :
00:44:52 "Où trouverez-vous du travail ici pour un
00:44:57 "Et je suis un putain de fabriquant
00:45:03 "Tu piges ?
00:45:06 "La vieille garce porte
00:45:09 "Une vieille garce blanche toute moche
00:45:13 "Cette garce m'a gonflé.
00:45:19 "'Va chier. Et ta mère aussi.'"
00:45:23 Tu sais ce que j'ai appris
00:45:28 - Qu'il faut...
00:45:30 ... ne jamais aller au pénitencier.
00:45:36 Ce morceau est
00:45:38 à tous les amoureux du blues.
00:45:43 Et à tous ceux qui ne sont pas
00:45:47 on va t'apprendre,
00:45:51 parce qu'on va rester un moment
00:46:57 J'ai eu plein de merdes.
00:46:58 J'ai eu trois mères dans ma vie.
00:47:00 Du coup, je pense,
00:47:01 quand tu vois un homme
00:47:04 marcher dans la rue
00:47:07 il ira se voir dans le miroir,
00:47:09 "Rick, qu'est-ce que tu fais ?"
00:47:11 Et il dira : "Doo doo da doo",
00:47:15 J'aime le blues. Je n'aime pas le jazz.
00:47:19 Le blues.
00:47:21 On a besoin d'une chose à laquelle
00:47:24 Je ne dis pas demain, mais maintenant.
00:47:27 Le blues, c'est du passé.
00:47:29 C'est le cousin de l'homme noir,
00:47:32 - J'ai tant eu le cafard...
00:47:35 ... que me lever
00:47:38 Oui, j'ai eu le blues.
00:47:40 Il y a eu des hommes
00:47:43 Puis, leurs sentiments changent,
00:47:46 Et vous vous retrouvez
00:47:50 C'est comme avoir une vieille voiture
00:47:54 C'est ce que j'ai vécu avec le blues,
00:47:59 Pas seulement en étant amoureux.
00:48:02 Bien que ce soit un des blues
00:48:05 Tu sais ce que je lui ai dit
00:48:08 J'ai dit : "Chérie, je me suis remarié.
00:48:10 "J'ai une bonne épouse,
00:48:13 Oui, m'sieur. "Je t'ai oubliée."
00:48:15 Parce que je voulais juste
00:48:19 Mais je l'aimais, mon gars.
00:48:23 Je travaillais, j'achetais... Je portais des
00:48:28 Je ne mens pas.
00:48:29 Des bracelets à 200 $ et à 500 $,
00:48:33 Elle chantait dans le chœur.
00:48:35 J'ai pris deux emplois
00:48:38 Tu le sais ?
00:48:41 C'est tes affaires, ça me regarde pas.
00:48:43 Qui ?
00:48:47 Elle me menait par le bout du nez.
00:48:52 - Je vois ça.
00:48:54 Je vais te dire. Encore aujourd'hui,
00:48:57 chaque fois que j'y pense,
00:49:00 Avant, ça me faisait pleurer.
00:49:03 Je ne mens pas. Parfois, au travail,
00:49:05 il fallait que j'aille m'asseoir
00:49:08 Ils me demandaient :
00:49:10 Mais je ne leur disais pas.
00:49:12 Je voulais que personne ne sache
00:49:15 Je l'aimais.
00:51:51 Elle t'a fait beaucoup de mal ?
00:51:52 Elle m'a mis en morceaux.
00:51:56 À cause d'elle, je me suis retourné
00:51:59 et je le serai jusqu'à la mort.
00:52:03 Personne ne peut donner le blues
00:52:06 C'est ça le blues.
00:52:08 Tu n'as jamais aimé une femme,
00:52:12 sans qui tu avais l'impression
00:52:16 Et voilà qu'un de ces types branchés arrive
00:52:19 Si là, tu n'as pas eu le blues,
00:52:22 alors tu as raison,
00:52:25 Plein de gens parlent de Jody.
00:52:29 Vous savez qui est censé être Jody.
00:52:32 Jody, c'est ce type
00:52:34 qui, quand vous partez de chez vous
00:52:37 à 6 h,
00:52:39 est chez vous à 6 h 01.
00:52:46 Je veux que tout le monde vienne, là.
00:52:55 - Vous le sentez tous, là-bas ?
00:53:04 Vous le sentez tous par ici ?
00:53:07 Je vais raconter une histoire sur Jody.
00:55:26 Attendez une minute.
00:55:27 Chérie, tu connais Jody ?
00:55:35 Toutes celles qui connaissent Jody,
00:56:19 Johnnie Taylor.
00:56:23 Vous avez déjà essayé d'entrer
00:56:26 avec une devanture bleue,
00:56:29 Vous pouviez voir au travers.
00:56:31 Vous vous souvenez ? Le Blue Note.
00:56:33 Tu regardais à l'intérieur,
00:56:37 Ils s'éclataient, là-dedans.
00:56:38 Tu essayais : "Curtis, tu y vas, mon frère ?
00:56:44 "Ça doit...
00:56:48 "Va te faire foutre, alors.
00:56:51 "Allez, bouge-toi. T'es un méchant ?
00:56:53 "Je déconne, mon frère. C'est pour jouer.
00:56:57 "J'ai une petite affaire.
00:57:00 Le type te fait entrer. Tu dois frapper
00:57:04 Tu frappes à la porte toute la nuit.
00:57:07 Ensuite le type ouvre. "Tu veux quoi ?"
00:57:09 "C'est Hank qui m'envoie."
00:57:12 Et le nègre se barre.
00:57:15 "Hé, enfoiré, comment ça, tu veux pas
00:57:19 "J'ai dépensé plein d'argent ici, nègre.
00:57:25 Alors là, l'autre le laisse entrer.
00:57:27 "Entre, mec.
00:57:30 "Tu n'as pas besoin
00:57:32 "Merde, tu as quel âge ?"
00:57:33 Il faut mentir. Je dis : "19."
00:57:37 Ensuite, tu vas dans l'arrière-salle.
00:57:39 Les Blancs, à Vegas. J'y suis allé.
00:57:43 "2 000 $ sur le cinq.
00:57:45 "Oops, raté. Fichtre, eh bien."
00:57:48 Les nègres, ils font : "Bouge-toi, mec.
00:57:51 "Merde.
00:57:56 "Vive ce nègre. Merde.
00:57:59 "Le lingot. Parie le lingot.
00:58:03 "J'essaie de gagner de l'argent.
00:58:06 "J'ai faim de viande de cochon.
00:58:09 "Merde. Il doit y avoir un Dieu
00:58:13 "Quoi, nègre ? J'ai pas d'argent.
00:58:16 "Lâche-moi, enfoiré.
00:58:19 "Merde, j'essaie de me taper ce six.
00:58:23 "Si je fais six, on va avoir
00:58:27 "Emprunter quoi, mec ?
00:58:29 "Je vais te payer.
00:58:31 "Bon sang. Ce nègre veut pas me lâcher.
00:58:34 "Va me chercher une bière, mon gars.
00:58:39 Le nègre ferait :
00:58:44 "Mec, vérifie ce sept.
00:58:49 "Il a touché le dé.
00:58:51 "Merde. J'ai bousillé mon argent.
00:58:57 "Merde. Mon frère,
00:59:01 "Ce nègre était déprimé, il déconnait.
00:59:04 "Passe-moi 2 $. Donne-moi 2 $.
00:59:09 "Tu veux acheter une radio ?
00:59:12 "Mate, mec, elle a 16 stations.
00:59:15 "Va te faire foutre toi-même, nègre."
01:00:35 J'adore les Noires. Je suis noir.
01:00:37 Toutes les Noires sont mes sœurs, mec.
01:00:39 La démarche du frère est magnifique.
01:00:44 Sa façon de me malmener est magnifique.
01:00:48 Sa façon de me faire l'amour
01:00:52 Elle me soutient à 100 %.
01:00:57 Et quoi que je fasse,
01:00:58 elle m'accompagnera
01:01:01 et elle n'aura aucun doute,
01:01:02 car elle sait que je suis positif,
01:01:05 et que j'essaierai d'obtenir
01:01:08 Je dois être le meneur.
01:01:11 Non, pas commander,
01:01:14 Tu crois que c'est toi le patron,
01:01:17 Je sais que je suis le patron.
01:01:20 Elle est si mauvaise, qu'elle a réussi
01:01:23 Non, la Noire a toujours eu deux longueurs
01:01:28 Je dirais que je préfèrerais avoir
01:01:33 parce que la compréhension est ici,
01:01:36 Plein de gens pensent avec leur bouche,
01:01:41 Mais c'est physiquement
01:01:43 Non, mentalement, mon frère.
01:01:46 Ce qui t'attire en premier,
01:01:49 C'est idiot de prendre la tête et
01:01:52 Quand une femme sort dans la rue,
01:01:56 Si elle peut l'accepter,
01:01:58 Je vais vous dire.
01:02:01 que vous deux réunis un millier de fois.
01:02:03 On n'est pas préparées aux conneries
01:02:07 On ne les accepte plus comme avant.
01:02:09 Ça veut dire que je fais l'amour
01:02:13 entre 7 h et midi.
01:02:17 Ce nègre est fou.
01:02:20 Mesdames, messieurs,
01:02:24 la dame qui a si bien présenté
01:02:28 de ce matin sur le Festival de Watts,
01:02:31 mademoiselle Gee Whiz.
01:04:25 Merci.
01:04:27 Je me souviens quand j'étais gosse.
01:04:28 Mon père se cachait derrière la maison
01:04:31 quand un agent de recouvrement
01:04:33 Ma mère devait aller ouvrir
01:04:36 Elle lui mentait ou le maudissait, elle était
01:04:40 Mon père se cachait derrière.
01:04:43 Ça s'est passé comme ça
01:04:47 Les femmes noires avaient
01:04:51 Quand il s'agit d'affronter les Blancs,
01:04:54 l'homme noir avait toujours assez peur
01:04:59 C'est la femme qui devait le faire.
01:05:00 C'est ça le problème qui émerge
01:05:04 aujourd'hui, parce qu'elle veut contrôler et
01:05:09 Il ne peut pas survivre et se libérer
01:05:11 si sa mère, sa sœur
01:05:16 comme quand c'était obligé,
01:05:19 D'habitude un homme noir
01:05:23 Maintenant ils se mettent en avant,
01:05:27 Laissez-moi trouver un bon Noir.
01:05:30 J'ai dit que je ne me battrais pas
01:05:34 la garce n'aura qu'à se la fermer.
01:05:37 Il y a une chose que je n'aime pas
01:05:40 il y a plein de femmes noires,
01:05:42 je ne comprends pas pourquoi ils...
01:05:46 préféreraient les Blanches, ou autres,
01:05:52 alors qu'il y a plein de femmes noires
01:05:55 qui peuvent en faire plus
01:05:58 qu'une femme blanche.
01:06:03 Une fille blanche
01:06:06 qui veut un frère noir,
01:06:09 j'ai eu quelques expériences avec elles.
01:06:14 Dans son âme, dans son cœur,
01:06:16 dans son esprit, dans son être,
01:06:19 il ne ressent pas réellement
01:06:22 ignorante sur les feuilles de moutarde
01:06:24 Vous pigez ?
01:06:26 La femme blanche n'est pas au parfum
01:06:30 Un frère peut jouer des tours
01:06:32 et elle peut pas y faire face.
01:06:35 Mais il y a certains tours
01:06:38 Si tu sors et que tu ramasses
01:06:41 ne croie pas qu'elle te donnera
01:06:43 Non. C'est pour ça que je condamne
01:06:47 qui se frottent aux Blancs,
01:06:50 Je connais des nègres
01:06:55 Mesdames, messieurs,
01:06:57 accueillons et saluons
01:07:00 M. Rufus Thomas !
01:07:33 - Je peux vous poser une question ?
01:07:36 - J'ai dit, je peux poser une question ?
01:07:40 Ne suis-je pas élégant ?
01:07:55 Les gars ! Merci.
01:07:59 - Vous êtes prêts ?
01:08:00 - Vous êtes tous prêts ? On y va !
01:11:31 Hé, M. Rufus Thomas !
01:11:33 Allez, Rufus, dites-leur.
01:11:36 -Dites-leur !
01:11:39 Ouais !
01:11:42 Bien, je veux que tout le monde...
01:11:44 Je ne veux personne sur le terrain,
01:11:51 Quand je vous dis d'aller sur le terrain,
01:11:54 alors seulement, vous allez sur le terrain.
01:11:58 Après, il se pourrait bien
01:12:02 Très bien. C'est parti.
01:12:59 Vous êtes tous prêts ?
01:13:05 Bien, allons-y.
01:14:16 Vous êtes tous prêts ?
01:14:19 - Vous êtes tous prêts ?
01:14:21 Bien, allons-y.
01:16:07 Non, attendez une minute.
01:16:11 On est ici, tous ensemble.
01:16:13 On va tous s'amuser.
01:16:16 Mais vous n'êtes pas censés
01:16:20 Vous êtes censés être dans les gradins.
01:16:22 Le pouvoir appartient
01:16:37 A vec un fil de micro plus long,
01:16:39 j'irais dans les gradins avec vous.
01:16:40 Le pouvoir appartient
01:16:43 Il n'y a aucun problème, les gars.
01:16:45 Ce n'est pas ce qu'on a, qui compte,
01:16:52 Alors, s'il vous plaît, tout le monde...
01:16:56 allez dans les gradins, s'il vous plaît.
01:16:58 Je vous en supplie.
01:17:05 Allez, vous tous,
01:17:09 Voilà. Ça prendra peut-être
01:17:13 Qu'en dis-tu, mon frère ? Le pouvoir
01:17:18 Le pouvoir au peuple !
01:17:21 Le pouvoir au peuple !
01:17:25 Allez... Ne sautez pas par-dessus
01:17:31 Toi, avec ton parapluie à l'envers.
01:17:37 Il ne veut pas être mauvais,
01:17:43 Écoute, tu n'es pas une Indienne,
01:17:50 Bon, maintenant, quoi que vous fassiez,
01:17:53 Bon, pouvez-vous tenir ce que vous avez ?
01:18:02 Oui, c'est sûr que c'est un frère.
01:18:09 Oui, c'est bien un frère,
01:18:24 Quelqu'un lui a dit qu'il était mignon,
01:18:29 Là, il ressemble exactement à la chose
01:18:41 Mais voyez, le bon côté dans tout ça,
01:18:44 ce qui est vraiment bien,
01:18:50 Mais si vous y allez
01:18:52 il voudra cogner sur tout le monde,
01:18:54 Vous voyez, il a les poings en l'air.
01:19:04 Et c'est ce que vous appelez
01:19:08 Allez-y tous et faites-le sortir.
01:19:17 Vous n'avez qu'à l'emmener dehors,
01:19:21 Ils m'arrêtaient, surtout la nuit.
01:19:24 Les nègres doivent être rentrés à 23 h,
01:19:26 Et on essayait de rentrer.
01:19:29 Ils nous chopaient toujours
01:19:31 parce qu'on prenait des raccourcis.
01:19:33 Les flics :
01:19:36 Tu paniques. "Bien, pas un geste !"
01:19:38 Tu étais mort de trouille.
01:19:41 "Il n'y a pas de mur." "Trouves-en un.
01:19:44 "Mets-lui les menottes, Fred."
01:19:45 Ils me les mettaient,
01:19:47 Elles glissaient, ça énervait le type.
01:19:49 "Bon. Mets-les
01:19:52 Ils ont menotté mes cuisses.
01:19:55 Puis ils ont appelé mon père,
01:19:58 "M. Pryor, votre fils est ici, au poste.
01:20:00 "Que fait-on ?"
01:20:03 Vous savez.
01:20:04 Ma mère a dû le supplier
01:20:07 "Allez, Bucky, vas-y."
01:20:09 "Je lui ai dit de rentrer à 23 h,
01:20:11 "Dès que j'ai le dos tourné,
01:20:13 "J'en ai marre d'y aller."
01:20:15 Je priais pour qu'il ait une attaque
01:20:18 parce qu'il mettait de ces raclées.
01:20:19 "Je vais bien te botter le cul.
01:20:23 "C'est combien ? 12 $ ?
01:20:25 "Tu sais que je vais te botter le cul.
01:20:29 Et ma mère pleurait :
01:20:32 Je disais : "Oui, eh bien
01:20:56 Il arrive.
01:20:57 Voici l'homme qui vous met
01:20:59 Mesdames, messieurs, M. Luther Ingram !
01:24:15 J'y crois pas, tu couches pas ailleurs ?
01:24:17 Si. Tout le monde le fait.
01:24:20 Pourquoi ta nana ne ferait pas pareil ?
01:24:22 On vit certaines des meilleures relations
01:24:26 car elles ne peuvent pas
01:24:32 Je tombe amoureuse sept jours
01:24:35 C'est quoi, le nom de ta patronne ?
01:24:37 Ça te regarde pas, son nom.
01:24:39 Comment ça : "C'est quoi son nom ?"
01:24:41 Non, tu dis que ta patronne est belle,
01:24:45 Tu la connais peut-être déjà.
01:24:48 Je suis parti pensant
01:24:52 Et attends, il n'y a pas
01:24:56 Je suis revenu chez moi.
01:25:02 - En 69.
01:25:04 - Non.
01:25:06 Elle a loué une camionnette
01:25:08 Je ne couche pas
01:25:11 qui sont mariés, tu sais ?
01:25:12 C'est quelque chose que je respecte.
01:25:15 Je trouve qu'il y a
01:25:17 pour un frère qui est censé être ton ami,
01:25:21 Ne touche pas à celle d'un autre.
01:25:22 Tous, je les respecte,
01:25:26 La patronne, si elle me forçait
01:25:31 je ne dirais pas non.
01:25:34 Je ne sais qu'une chose.
01:25:36 j'essayais toujours
01:25:39 As-tu jamais eu, dans ta vie,
01:25:41 à sauter par la fenêtre
01:25:43 As-tu déjà été surpris au lit
01:25:45 Oui.
01:25:46 - Est-ce de là que ça vient ?
01:25:49 La séance d'identification.
01:25:51 J'étais à Peoria, une petite ville.
01:25:53 Pour m'amuser le samedi soir,
01:25:56 car il n'y avait rien d'autre à faire.
01:25:58 Les Blanches moches disaient
01:26:01 "Un nègre m'a violée."
01:26:04 "Vous êtes sûre ?"
01:26:06 Ils rassemblaient des nègres. Du style :
01:26:08 "Tu étais là, samedi dernier.
01:26:10 "Reviens, d'accord ? On doit faire
01:26:14 C'était très amusant, sauf si
01:26:19 Et toujours en ligne,
01:26:21 Je jouais un rôle. J'adorais.
01:26:23 Mais certains types ne comprenaient pas.
01:26:26 Il y avait les lumières...
01:26:31 "Alors, quel est votre nom ?"
01:26:34 "Qu'est-ce qui se passe ?
01:26:37 "De quoi on m'accuse ?
01:26:42 "J'ai rien fait, mec. Je croyais
01:26:46 "Je suis allé à la banque.
01:26:47 "Non, mec, ma mère m'a dit...
01:26:49 "Ma mère m'a dit : 'Prends la voiture
01:26:54 "Alors, j'ai pris la voiture,
01:26:57 "Je ne comprenais pas.
01:26:59 "Cette Blanche était assise
01:27:01 "J'ai cru que c'était un braquage."
01:27:18 Il y a des consignes particulières
01:27:20 quand lsaac Hayes arrive.
01:27:23 Si une barrière est cassée,
01:27:26 lsaac sera immédiatement emmené
01:27:29 et ne sera pas autorisé à y revenir.
01:27:32 Restez à vos places.
01:27:34 Vous voulez voir lsaac Hayes ?
01:27:36 - Ouais !
01:27:41 nous allons faire venir
01:27:46 un mauvais...
01:27:49 mauvais... Je suis prédicateur,
01:27:55 Nous nous apprêtons à faire venir
01:27:58 le frère que nous avons tous attendu !
01:28:06 Celui que nous avons attendu !
01:28:09 Un mauvais, mauvais,
01:28:13 frère !
01:28:15 lsaac Hayes !
01:31:42 Merci. C'est ça. Merci.
01:31:45 Oui.
01:31:48 Le samedi soir...
01:31:51 parce que les Blancs sortaient vers 20 h
01:31:55 Ils laissaient ça aux nègres,
01:31:58 Ils ne s'en sortaient pas.
01:32:00 En découvrant qu'ils disaient
01:32:03 ils ont été morts de trouille.
01:32:05 Un jour, quelqu'un a dit :
01:32:07 - "Je voulais vous dire une chose."
01:32:12 Les Noirs ont une poignée de main.
01:32:14 Si tu ne l'apprends pas, tu vois,
01:32:17 Tu rencontres un nègre,
01:32:22 Mais après, ils rajoutent.
01:32:25 Tu sais, ils font...
01:32:27 Il faut se baisser : "Hé..."
01:32:29 Si tu fais pas ça, tu n'es pas un nègre.
01:32:31 Le type dit : "T'es pas noir, enfoiré.
01:32:35 Je peux aller n'importe où
01:32:38 voir un Noir, et lui faire
01:32:41 Il y a une unité avec ça.
01:32:43 Il y a de la beauté
01:32:46 On peut prendre des Noirs
01:32:49 qui viennent à l'évidence
01:32:51 à divers moments de l'histoire de ce pays.
01:32:53 Mais ce sont des frères.
01:32:55 On grandit ensemble, tu vois ?
01:36:11 Je vous remercie pour votre tolérance,
01:36:15 car nous savons tous que
01:36:19 Le bon maître aide ceux qui s'aident.
01:36:22 C'est ça.
01:36:24 Je suis
01:36:27 quelqu'un !
01:36:33 Je touche peut-être une aide sociale...
01:36:36 mais je suis...
01:36:37 quelqu'un !
01:36:39 Je n'ai peut-être pas de qualification...
01:36:42 mais je suis...
01:36:44 quelqu'un !
01:36:45 Je suis...
01:36:47 noir...
01:36:48 magnifique...
01:36:50 fier !
01:36:51 Je dois être respecté !
01:36:54 Je dois être protégé !
01:36:57 - Quelle heure est-il ?
01:36:59 - Quand on est réunis, quelle heure est-il ?
01:37:03 Quand on ne dit plus :
01:37:05 L'heure de la nation !
01:37:06 - Quelle heure ?