Way Out West

en
00:01:59 (Music and chattering)
00:03:00 Hey, this thing
00:03:02 It's working all right for me.
00:03:07 (Cheering)
00:03:12 (Applause )
00:03:15 (Landlord) Mary! Mary Roberts!
00:03:17 Get busy now. Here he is again.
00:03:24 What's up with you?
00:03:27 I'm sorry, sir,
00:03:29 Bother the dishes. You've got to
00:03:33 - Yes, sir.
00:03:36 Come on, get going,
00:03:43 (All shout)
00:03:50 (Silence )
00:03:51 Gentlemen, it's my aim
00:03:54 to give you the best
00:03:57 I've brought here
00:03:59 Get a piece of fat
00:04:02 Who said that?
00:04:04 (All scream )
00:04:07 All right, you'll get Lola.
00:04:10 (Laughter and shouting)
00:04:15 Hurry, they're getting restless.
00:04:17 - I gotta look good.
00:04:20 - Aw, quit your whining.
00:04:23 If we ever get enough money,
00:04:27 Come on, hurry.
00:04:28 - How do I look?
00:04:31 (Band plays )
00:04:34 (Applause and whistles )
00:04:40 # Say, I've been roamin'
00:04:44 # Been huntin' a man
00:04:46 # He's gotta have somethin'
00:04:49 # Baby, dear,
00:04:55 # Will you be my lovey-dovey,
00:05:01 # We could bill and coo
00:05:04 - Baby!
00:05:07 # Will you be my ducky-wucky,
00:05:13 # Never make you blue
00:05:15 # I'd be so sweet to you... #
00:05:19 Say, Finn, you're a lucky skate,
00:05:23 I certainly am.
00:05:25 What do you mean?
00:05:27 She's the lucky one,
00:05:30 - # Will you be my lovey-dovey
00:05:34 # My little honey man?
00:05:37 # I'm a little bit lonesome... #
00:05:41 Have you seen my husband?
00:05:43 Yeah, over there.
00:05:44 # Won't you be my ownsome
00:05:48 - # My little turtle dove... #
00:05:52 Waiter, I want a big bottle
00:05:57 Come on, this here's no good.
00:06:02 Sweetheart!
00:06:06 Oh!
00:06:08 (Whistling and cheering)
00:06:12 Hi, Charley. Hiya, boys.
00:06:48 Oh!
00:06:51 Watch where you're going!
00:07:36 (Whistles )
00:09:30 Hey, Ollie, look.
00:09:34 Well, I'll never make it.
00:09:36 I've got one foot
00:09:40 Hey, stop him.
00:09:43 I'll get my clothes on.
00:10:31 Whoa! Whoa!
00:10:32 (Screeching)
00:11:00 All right, mister. We're in.
00:11:17 Are you going
00:11:20 Uh-huh.
00:11:23 We are, too.
00:11:32 A lot of weather
00:11:41 Pretty.
00:11:45 It's only four months
00:11:51 Do you believe in Santa Claus?
00:12:01 Do you mind
00:12:30 I saw her first. Come.
00:12:33 That's it.
00:12:35 Darling!
00:12:40 Not you! I meant my husband.
00:12:43 Have a nice trip, darling?
00:12:45 Lovely...
00:12:49 They've done nothing
00:12:54 Here, you run along home.
00:12:57 Goodbye.
00:13:04 Fiddlin', huh?
00:13:07 We don't like your kind
00:13:11 And there's one thing
00:13:13 and that's messin'
00:13:16 If you want to stay healthy,
00:13:18 get the next coach
00:13:21 Yes, sir. We'll be glad to.
00:13:23 Just as soon as we've finished
00:13:26 If you miss the next coach...
00:13:31 you'll be riding out of here
00:13:34 - Good day, strangers.
00:13:38 Goodbye.
00:13:40 Let well enough alone.
00:13:42 (All sing in harmony )
00:13:44 # Commence advancing,
00:13:47 # A-mooch, a-dancing,
00:13:51 # You do the tango jiggle
00:13:54 # Take your partner
00:13:56 # Slightly enfold her
00:13:58 # A little bolder,
00:14:01 # Snap your fingers one and all
00:14:04 # That's all, some ball
00:14:08 # Commence to dancing,
00:14:13 # Commence advancing,
00:14:16 # A-mooch, a-dancing,
00:14:19 # You do the tango jiggle
00:14:22 # Take your partner
00:14:25 # Slightly enfold her
00:14:27 # A little bolder,
00:14:29 # Snap your fingers one and all
00:14:33 # That's all, some ball
00:14:38 # Commence to dancing,
00:14:41 # Commence advancing,
00:14:44 # A-mooch, a-dancing,
00:14:48 # You do the tango jiggle
00:14:51 # Take your partner and you
00:14:55 # A little bolder,
00:14:58 # Snap your fingers one and all
00:15:02 # That's all, some ball
00:15:07 # Commence to dancing,
00:15:10 # Commence advancing,
00:15:13 # A-mooch, a-dancing,
00:15:17 # You do the tango jiggle
00:15:20 # Take your partner
00:15:22 # Slightly enfold her
00:15:24 # A little bolder,
00:15:27 # Snap your fingers one and all
00:15:31 # That's all, some ball
00:15:35 # Commence to dancing,
00:15:39 # Commence advancing,
00:15:42 # A-mooch, a-dancing,
00:15:46 # You do the tango jiggle
00:15:49 # Take your partner
00:15:51 # Slightly enfold her
00:15:53 # A little bolder,
00:15:56 # Snap your fingers one and all
00:16:00 # That's all, some ball
00:16:04 # Commence to dancing,
00:16:07 # Commence advancing,
00:16:11 # A-mooch, a-dancing,
00:16:14 # You do the tango jiggle
00:16:17 # Take your partner
00:16:19 # Slightly enfold her
00:16:21 # A little bolder,
00:16:24 # Snap your fingers one and all
00:16:27 # That's all, some ball #
00:16:39 Howdy, gents. What'll it be?
00:16:41 Do you know the whereabouts
00:16:45 (Bartender) Sure.
00:16:49 I'm Miss Roberts' guardian.
00:16:53 We have some news for her.
00:16:56 What's it about?
00:16:57 I'm sorry, sir, but we're
00:17:01 It's private. Her father died
00:17:05 We're not supposed
00:17:07 Didn't we, Ollie?
00:17:09 - A goldmine?
00:17:11 Now that he's taken you
00:17:14 you might as well know the rest.
00:17:21 (Whispers ) We've got
00:17:24 We have to give it
00:17:27 What?
00:17:28 I said we've got the deed
00:17:33 Say, you better show it to him.
00:17:38 It's the truth.
00:17:42 Say, did I give you the deed?
00:17:45 Oh, I know where it is.
00:17:59 See? Mary Roberts.
00:18:03 Come here. Have you ever seen
00:18:08 Good. I'll go and find her.
00:18:13 - We won't.
00:18:16 Good thing we found her.
00:18:29 Lola!
00:18:32 Lola, we've got a fortune
00:18:36 What?
00:18:37 There's men downstairs
00:18:40 So?
00:18:41 They have a deed to a goldmine
00:18:45 They're here to deliver it.
00:18:47 Well, ain't that just grand?
00:18:49 It would be
00:18:52 Yeah, but I'd never
00:18:55 Sure you would!
00:18:57 Then it's a cinch.
00:19:38 Put that shoe on properly.
00:19:49 - What's wrong?
00:19:52 It's as tough as shoe leather.
00:20:18 - Think you can do it?
00:20:21 For a goldmine,
00:20:23 - That's the girl.
00:20:33 (Landlord) Hey!
00:20:34 - Come and meet Mary Roberts.
00:20:37 Did you call, Mr Finn?
00:20:42 Get back to the kitchen where
00:20:45 This way, gentlemen.
00:20:51 This way, gentlemen.
00:20:55 Sit down and I'll get Lola...
00:20:59 I've told her the news
00:21:07 - Lola, they're here.
00:21:15 Put these in your arms.
00:21:27 Mary, these are the gentlemen
00:21:36 (Clop!)
00:21:45 Tell me... Tell me
00:21:49 Is it true that he's dead?
00:21:52 Well, we hope he is.
00:21:57 It can't be. What did he die of?
00:22:00 I think he died of a Tuesday.
00:22:06 I'll handle
00:22:10 Little lady,
00:22:12 Now prepare yourself
00:22:15 Now, cheer up.
00:22:18 Remember, every cloud
00:22:23 That's right.
00:22:26 but it isn't everyone that can
00:22:30 That's right.
00:22:36 Do you know you own one of the
00:22:42 Your father left you
00:22:45 And he gave me the honour
00:22:51 - Isn't it wonderful, Uncle?
00:23:07 Who's there?
00:23:08 - Mary.
00:23:11 Mary... Merry Christmas.
00:23:15 Excuse me, Mr Finn.
00:23:16 One gentleman
00:23:20 Ooh, thank you, little lady.
00:23:24 All right. All right. All right.
00:23:27 There you are.
00:23:32 delivered.
00:23:33 - Thank you so much.
00:23:39 Come, Stanley. We'd better go.
00:23:40 Oh, say. What about the locket?
00:23:43 - That's right...
00:23:45 I almost forgot.
00:23:48 And besides that...
00:23:52 your father left you
00:23:54 Oh, yes. I remember it well.
00:23:57 Help me get it off, Stanley.
00:24:23 Am I hurting you?
00:24:25 No. Just a minute...
00:24:28 Won't be long.
00:24:35 Maybe I'd better try
00:24:37 I think so.
00:24:48 (Whispers ) Slipped.
00:24:54 Maybe you'd better
00:24:58 Pardon me just a minute.
00:26:15 We'll find it in just a moment.
00:26:33 We got it.
00:26:39 I'll go in and change.
00:26:57 - Say, Ollie?
00:26:59 Now that you're undressed,
00:27:03 Would you mind leaving the room?
00:27:07 Just trying to kill two birds
00:27:13 I'll take care of those bozos.
00:27:15 Don't worry, leave it to me.
00:27:20 You certainly have.
00:27:23 - (Coughs ) How about a drink?
00:27:27 - How did you dress so quick?
00:27:31 Goodbye, and thanks
00:27:34 - You're very welcome.
00:27:36 Now you have the mine,
00:27:40 Goodbye.
00:27:45 Why did you leave them?
00:27:47 You have her sign
00:27:49 You get those guys
00:27:52 All right.
00:27:54 What a cinch.
00:27:56 Give the gentlemen the best
00:27:59 Yes, sir.
00:28:00 I'll be back in a minute.
00:28:04 # On a mountain in Virginia
00:28:08 # Stands a lonesome pine
00:28:12 # Just below is the cabin home
00:28:16 # Of a little girl of mine
00:28:20 # Her name is June
00:28:25 # She'll belong to me
00:28:28 # For I know
00:28:32 # 'Neath that lone pine tree
00:28:36 (In harmony ) # In the Blue Ridge
00:28:43 # On the trail
00:28:47 # In the pale moonshine,
00:28:52 # Where she carved her name
00:28:56 # Oh, June,
00:29:00 # Like the pine
00:29:09 # In the Blue Ridge Mountains
00:29:16 # On the trail
00:29:20 (Bass voice ) # In the Blue Ridge
00:29:24 # On the trail
00:29:28 # In the pale moonshine,
00:29:33 # Where she carved her name
00:29:36 # Oh, June,
00:29:41 # Like the pine
00:29:46 (Clunk!)
00:29:48 (Sings soprano ) # In the Blue
00:29:55 # On the trail
00:30:04 (Crash)
00:30:08 (Snores )
00:30:18 That's fine.
00:30:20 Miss Lola, what is this for?
00:30:22 Er... Now whatever we do
00:30:26 Thank you very much.
00:30:27 Don't mention it. Now run right
00:30:33 Well, here's looking at you.
00:30:35 (Growling)
00:30:55 Shoo!
00:31:04 - Well, I've got to be going.
00:31:08 - Goodbye, Mr Finn.
00:31:09 - Goodbye, mister.
00:31:11 - Goodbye.
00:31:13 Have a good time.
00:31:14 Goodbye, Miss, er...? Miss...?
00:31:16 Roberts. Mary Roberts.
00:31:19 - Goodbye, Miss Roberts.
00:31:24 Did you hear what her name was?
00:31:26 Sure - Mary Roberts.
00:31:28 How can she be if we've just
00:31:32 I don't know.
00:31:38 - I smell a rat.
00:31:41 (Sizzling)
00:31:53 Come on.
00:32:03 Pardon me.
00:32:05 Did you ever have
00:32:08 Why, yes. He left me with these
00:32:13 Who's that woman upstairs?
00:32:15 Lola Marcel. Mr Finn's wife.
00:32:17 She's my legal guardian now.
00:32:25 Can I speak to you?
00:32:27 - Pardon us.
00:32:40 - You know what?
00:32:41 I think we've given that deed
00:32:44 Our first mistake since that guy
00:32:48 That was no mistake. It'll be
00:32:52 Maybe you're right.
00:32:55 Say, maybe they won't
00:32:57 What do you mean?
00:32:59 We'll get that deed
00:33:02 That's what
00:33:05 Come on.
00:33:09 Splendid! Splendid!
00:33:12 She fell for it
00:33:14 Lola, my girl,
00:33:20 - Who's there?
00:33:21 - Me who?
00:33:25 What do you want?
00:33:27 Out of my way,
00:33:31 You toad in the hole.
00:33:36 Say, what do ya mean
00:33:40 We want to know
00:33:43 I'll take care of this.
00:33:44 So, you got wise?
00:33:46 If it's this deed you're after,
00:33:49 Take it, Stan. Beat it!
00:33:53 That's it. There you are!
00:34:05 Ow! Ow! AAAH!
00:34:15 AAAH!
00:34:26 (Puffs )
00:34:51 That's it!
00:34:53 Get it, Stan! Get it!
00:34:56 Go on, get it! Go on, Stan!
00:34:58 Go on and get it, Stan!
00:35:06 Give me that deed.
00:35:26 Get away! Get away!
00:35:27 Why don't you...?
00:35:34 Give me that!
00:35:47 Go on, get it.
00:35:49 Get away from that door!
00:35:57 Now, you stop.
00:35:59 Stop!
00:36:02 (Laughs )
00:36:28 Back! Steady! Get back.
00:36:35 (Squeals) Ollie,
00:36:43 Don't you touch that!
00:36:51 Stop! Ooh, you're tickling!
00:36:54 Not yet! Not yet!
00:37:00 Stay where you are. Don't move!
00:37:03 Ah-ha!
00:37:04 Ho-ho!
00:37:05 Hee-hee!
00:37:15 (Ollie yelling)
00:37:37 Here, Stan, take it!
00:37:48 I can't stand it!
00:37:51 Now, get 'em outta here.
00:37:56 (Finn ) Get out!
00:38:01 Now! Get out!
00:38:02 (Knock on door)
00:38:04 - Who's there?
00:38:06 Just in the nick of time.
00:38:11 Sheriff, you're just the man
00:38:14 And you're just the man
00:38:16 Thank you. This man... Oh.
00:38:28 (Laughs even more )
00:38:34 I thought I told you two dudes
00:38:39 Yes, sir.
00:38:40 It left ten minutes ago.
00:38:42 It did? Maybe we'd better
00:38:45 I'll say you better!
00:38:47 (Gunshots )
00:38:53 Look at them go!
00:38:55 You can't see them for dust.
00:39:43 - Say, Ollie?
00:39:46 Are we taking a chance going
00:39:50 Chance or no chance,
00:39:53 As soon as my clothes are dry,
00:39:57 That's a good idea.
00:40:01 Give me a light.
00:40:05 Those matches are soaking wet.
00:40:16 Thank you.
00:40:26 See if my clothes are dry.
00:40:45 Your hat's dry.
00:40:47 That reminds me, you made
00:40:51 Did I?
00:40:53 You said if we didn't get
00:40:57 Now you're taking me
00:41:00 Nevertheless, I'm going to teach
00:41:04 Eat the hat.
00:41:06 That's silly. Who ever heard
00:41:09 Who ever heard
00:41:12 - Eat the hat.
00:41:15 If you don't,
00:41:17 I'll tie you to a tree
00:41:22 - Would you really?
00:41:26 (Squeaks ) I never ate a hat.
00:41:28 Eat it.
00:41:33 (Boing!)
00:41:35 (Twang!)
00:41:38 (Ripping)
00:42:01 (Ripping)
00:42:47 Get my clothes.
00:43:49 Ow!
00:43:54 Shh!
00:44:08 (Whispers ) Wait a minute.
00:44:11 (Alarm bell rings )
00:44:37 What did you push me
00:44:40 You're the dumbest thing
00:44:47 (Whispers ) Hey, hey,
00:44:50 Why don't we climb on the shed,
00:44:54 and go in there
00:44:57 Now, that deserves
00:46:14 Hey! Psst! Psst!
00:46:21 Are you all right? Psst!
00:46:24 Wait. I'll get a ladder for you.
00:46:33 I'm going
00:46:37 - Shh!
00:46:48 We'll follow our original plan
00:46:52 Now, go ahead.
00:46:59 Do you mind
00:47:02 If it's anything like the last
00:47:06 How about me pulling you up
00:47:32 What are you doing out here?
00:47:35 There's something wrong...
00:47:37 Yes, it's you. Come back to bed.
00:47:43 Here, hold that.
00:47:49 Now, are you all ready?
00:47:52 Now, don't get fancy.
00:47:57 (Creaking)
00:48:14 Wait till I spit on my hands.
00:48:16 All right... No!
00:48:20 Upsadaisy.
00:48:49 I'll spit on 'em
00:48:57 (Creaking)
00:49:17 Uh!
00:49:46 Hand me the end of that rope.
00:49:54 Now hold out your hand.
00:49:56 Hold out your hand.
00:49:59 This one.
00:50:17 Now tie that on the mule.
00:50:22 Tie that on the mule.
00:50:41 Get on the mule.
00:50:44 Get on the mule.
00:50:58 (Clicks teeth)
00:51:07 Hey!
00:51:10 - Where are the tools?
00:51:13 Hand them to me.
00:51:15 OK.
00:51:21 I'll be right over.
00:51:26 (Ollie yells)
00:51:48 What are you trying to do?
00:51:50 Get the mule down.
00:51:51 Not now.
00:51:54 - Maybe we can get in here.
00:51:57 (Hisses )
00:51:58 - Shh!
00:52:02 - Wait there. We'll be right up.
00:52:07 (Brays )
00:52:21 What's the matter?
00:52:22 - Stop laughing in your sleep.
00:52:25 I'd know your laugh anywhere.
00:52:27 Keeping me awake
00:52:49 Psst!
00:52:53 (Whistles )
00:52:55 Shh!
00:53:01 (Screams )
00:53:02 (Ollie ) Ow!
00:53:09 What are you doing here?
00:53:10 As soon as I get out of here,
00:53:13 (Finn ) Mary!
00:53:15 Hide me! Hide me!
00:53:17 (Finn ) What's that noise
00:53:19 (Finn ) Answer me!
00:53:21 Mary!
00:53:24 No! You must hide.
00:53:27 (Finn ) Mary, what's going on
00:53:35 Why are you roaming around
00:53:37 - Mr Finn, I...
00:53:39 Get back to bed and not another
00:53:43 The idea.
00:53:46 Oh! Oh! Oh!
00:53:56 Shh!
00:53:59 Please, what are you doing here?
00:54:01 Come in and I'll tell you
00:54:05 - Ollie.
00:54:07 Wait there.
00:54:16 (Silence )
00:54:35 You put on your clothes
00:54:50 Ooh!
00:54:52 - Where have you been?
00:54:56 When you get the deed,
00:54:59 Good. Where is she now?
00:55:01 She's getting dressed.
00:55:04 Fine. Now get me out of this.
00:55:06 OK.
00:55:10 Take it easy, now.
00:55:14 You can't...
00:55:17 You can't do it that way.
00:55:20 (Creaking)
00:55:30 Take it easy. Shh!
00:55:35 Maybe I can pull you up
00:55:38 Maybe I can pull you
00:55:42 Let go, you're choking...
00:55:53 Oh, me apple!
00:55:55 Are you all right?
00:56:34 (Rattle )
00:56:37 (Whirring)
00:56:43 (Rattle of coins )
00:56:51 Oh!
00:56:57 What did you go and do that for?
00:57:00 Well, I didn't know...
00:57:04 Shh!
00:57:22 (Yells in panic)
00:57:29 (Finn ) Mary!
00:57:32 What's going on?
00:57:34 (Finn ) Mary! Mary!
00:57:39 (Finn ) Mary!
00:57:42 (Finn ) Mary!
00:57:51 Will you move over?
00:57:53 (Strums piano strings )
00:58:18 (Furious playing)
00:58:30 Aaah! Oh!
00:58:40 Give me that gun!
00:58:41 Put up your hands! Not you!
00:58:43 - What are you doing?
00:58:46 - You can't do that!
00:58:49 Now get in that room. Go on!
00:58:54 Hurry up.
00:58:57 (Screams )
00:58:58 Get back in that room. Go on.
00:59:02 Come on, take it, Stan.
00:59:04 Get in there and get to bed.
00:59:07 - I-I-I...
00:59:10 You can't get away...
00:59:12 - Get in that bed.
00:59:15 Tie him up.
00:59:16 - What are you going to do?
00:59:19 - Stop that. You can't do that!
00:59:23 You can't do this.
00:59:25 Go and get Dinah.
00:59:28 Let me out of this.
00:59:32 Stop that. Let me down.
00:59:37 What are you going to do?
00:59:39 I'll get you for this. Let
00:59:46 Lola! Lola! Lola! Lola!
00:59:55 Help me, Lola!
00:59:56 Oh!
01:00:06 Hey, come back here! Come back!
01:00:10 Come back! Come back!
01:00:13 Let me out!
01:00:27 Now our troubles are over,
01:00:31 I'd like to return
01:00:34 - Where's that?
01:00:36 - You're from the South?
01:00:39 Well, fan my brow!
01:00:42 You are?
01:00:43 Well, shut my mouth!
01:00:46 South of what, sir?
01:00:48 The south of London.
01:00:49 London! Well, honey,
01:00:54 Oh, for a slice
01:00:58 Yes, sir, and some
01:01:01 Fish and chips(!)
01:01:03 # We're going to go,
01:01:07 # We're going to go
01:01:11 # Where the hens
01:01:14 # Scrambled eggs
01:01:18 # We're going to see,
01:01:21 # We're going to see
01:01:25 # You can tell the world
01:01:29 (Mary and Ollie ) # D.I.X... #
01:01:30 I know how to spell it.
01:01:32 - # Then we're going
01:01:34 - # You know we're going
01:01:35 # To our home in Dixieland
01:01:39 # We're going to go
01:01:42 # Where the hens
01:01:46 # Scrambled eggs
01:01:49 # We're going to see,
01:01:53 # We're going to... #
01:02:21 DVD Subtitles