|
Way We Were The
|
| 00:01:04 |
Ποιός είναι; |
| 00:01:06 |
'Ερχεται ο Υπολοχαγός |
| 00:01:09 |
Αξίζει τον κόπο |
| 00:01:12 |
Για να μου πει για την Απόβαση; |
| 00:01:18 |
Είδες τι έπαθε ο γιος μου. |
| 00:01:20 |
Σ ταμάτα. |
| 00:01:23 |
...< Μη μου λες |
| 00:01:25 |
Με κάνεις κακιά... |
| 00:01:27 |
...για την προπαγάνδα σου! |
| 00:01:29 |
Εγώ θα σου... |
| 00:01:31 |
Χριστέ μου! |
| 00:01:34 |
Μπιλ, η Κέιτι θέλει να κρατήσουμε |
| 00:01:38 |
Πώς πήγε; |
| 00:01:40 |
Το Πεντάγωνο τα βλέπει όλα |
| 00:01:43 |
Θα σου φέρω τώρα. |
| 00:01:45 |
Μην την ξαναπάρεις |
| 00:01:47 |
Είναι αντιδραστική |
| 00:01:50 |
Πού είναι ο καφές μου; |
| 00:01:53 |
Πού είναι η Ροξάν; |
| 00:01:55 |
Πήρε και είπε |
| 00:01:58 |
Θέλουμε να αρχίσουμε |
| 00:02:02 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:02:04 |
'Εγραψα κάτι λίγα. |
| 00:02:07 |
Μορόσκι, άσε το γράψιμο |
| 00:02:10 |
Βαρέθηκα να 'μαι πατριώτης |
| 00:02:16 |
-Δεν θα 'ρθει, ε; |
| 00:02:18 |
Σου 'φεξε, Κέιτι. |
| 00:02:20 |
Θα σε πάω στο |
| 00:02:26 |
Εντάξει, Αμερικάνοι. |
| 00:02:29 |
'Ενα, δύο. |
| 00:03:07 |
Κάνετε πιο πέρα. |
| 00:03:08 |
Κάνετε πιο πέρα |
| 00:03:10 |
Μα έχουμε |
| 00:03:12 |
-Δεν υπάρχει τραπέζι. |
| 00:03:15 |
-...και είπατε... |
| 00:03:17 |
-Σας είπα... |
| 00:03:19 |
Θα ήθελα να μάθω το όνομά σου |
| 00:03:23 |
Αυτά τα παιδιά πολέμησαν, |
| 00:03:27 |
-Μπιλ Βέρσο. |
| 00:03:30 |
-Μάθε το όνομά του! |
| 00:03:34 |
-Μπιλ Βέρσο! |
| 00:03:39 |
Σταματήστε! |
| 00:03:40 |
Είμαστε μαζί. |
| 00:03:41 |
Ελάτε! |
| 00:03:46 |
Ευχαριστώ, Τάινι. |
| 00:03:48 |
'Ακου, Κέιτι... |
| 00:03:51 |
Δεν μπορείς να αφ ήσεις |
| 00:03:54 |
Περνάμε. |
| 00:03:58 |
Τι θα πιεις; Ξέρω. Ντιμπονέ με πάγο. |
| 00:04:02 |
'Ενα Ντιμπονέ με πάγο |
| 00:04:23 |
Το Ντιμπονέ σου, |
| 00:04:31 |
Τι σου κάνει η στολή! |
| 00:04:35 |
Χάμπελ Γκάρντινερ. |
| 00:04:38 |
Τι; |
| 00:04:40 |
'Ετσι τον λένε. |
| 00:04:41 |
Εκείνη πώς |
| 00:04:43 |
Στο πλοίο θα μαθαίνουν |
| 00:04:46 |
Σίγουρα. |
| 00:04:48 |
Τι έχεις να χάσεις; |
| 00:04:50 |
Θα πάω στον πόλεμο. |
| 00:05:48 |
Σώστε την Ισπανία! |
| 00:05:52 |
Γράψτε στον Πρόεδρο! |
| 00:05:54 |
Ελάτε! |
| 00:05:57 |
Σώστε την Ισπανία! |
| 00:06:00 |
Σταματήστε τη σφαγή |
| 00:06:04 |
Γράψτε στον |
| 00:06:05 |
Τι πουλάς, Κέιτι; |
| 00:06:07 |
Εγκόλ πια! |
| 00:06:09 |
Στα δίνω μισοτιμής! |
| 00:06:11 |
Φασίστα! |
| 00:06:37 |
Τράβα, Χάμπελ! |
| 00:08:32 |
ΕΙΡΗΝΗ |
| 00:08:53 |
Μία αληθινή |
| 00:08:55 |
...πρέπει να καλύπτει όλο |
| 00:08:58 |
...ως την άκρα αριστερά |
| 00:09:02 |
Πρόεδρος της Κομμουνιστικής |
| 00:09:06 |
Η δις Κέιτι Μορόσκι. |
| 00:09:15 |
Χρειάζομαι |
| 00:09:17 |
Φύγε, Κέιτι! |
| 00:09:19 |
Ναι! |
| 00:09:22 |
Μπορείς να συνδυάσεις |
| 00:09:26 |
Τι κάνει το Κρεμλίνο, Κέιτι; |
| 00:09:29 |
Ανησυχεί για τον Εμφύλιο |
| 00:09:32 |
Χιλιάδες Ισπανοί πολίτες |
| 00:09:37 |
Μονάχα μία χώρα |
| 00:09:41 |
Η Σοβιετική |
| 00:09:44 |
Κ-Κ-Κέιτι γίνε |
| 00:09:47 |
Ο-Κ-Κ-Κ-Κέι! |
| 00:09:53 |
Τι φοβάστε; |
| 00:09:56 |
Οι Ρώσοι θέλουν την Ισπανία |
| 00:09:59 |
Σας φοβίζει αυτό; |
| 00:10:02 |
Είναι Κομμουνιστές αλλ ά θέλουν |
| 00:10:07 |
Ο Χίτλερ και ο Μουσολίνι έχουν |
| 00:10:12 |
Νέος Παγκόσμιος Πόλεμος! |
| 00:10:15 |
Ναι! |
| 00:10:17 |
'Ενα πράγμα μόνο |
| 00:10:20 |
...κι αυτό δεν είμαι ούτε εγώ |
| 00:10:24 |
...ούτε ο Κόκκινος |
| 00:10:28 |
Να σας φοβίζουν όποιοι... |
| 00:10:32 |
...δεν υποστηρίξουν |
| 00:10:47 |
Είστε... |
| 00:10:49 |
Είστε το κάτι άλλο. |
| 00:10:51 |
Είστε... |
| 00:10:57 |
Το εννοώ. |
| 00:10:59 |
Είστε πραγματικά |
| 00:11:02 |
Είστε η καλύτερη... |
| 00:11:04 |
...η ευφυέστερη... |
| 00:11:06 |
...η πιο στρατευμένη γενιά |
| 00:11:09 |
Γι' αυτό σήμερα |
| 00:11:12 |
Αγωνίζονται σε κάθε πανεπιστήμιο |
| 00:11:16 |
Δίνουν αυτήν την υπόσχεση. |
| 00:11:21 |
... |
| 00:11:24 |
Ελάτε, ελάτε... |
| 00:11:26 |
... |
| 00:11:28 |
... Ναι. |
| 00:11:32 |
<Αρνούμαι |
| 00:11:34 |
'Ολοι! |
| 00:11:36 |
<Αρνούμαι |
| 00:11:39 |
...την Κυβέρνηση |
| 00:11:42 |
...σε όποιον πόλεμο |
| 00:12:03 |
Το Συμβούλιο τη λέει συ- |
| 00:12:07 |
...διαμαρτυρία! |
| 00:12:08 |
-ΕΙΡΗΝΗ |
| 00:12:11 |
ΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ |
| 00:12:14 |
Δεν ήταν τόσο αστείο. |
| 00:12:32 |
Φασίστες! |
| 00:12:49 |
-Πρέπει να το συζητήσουμε. |
| 00:12:54 |
-Δυο μήνες το γράφεις. |
| 00:12:57 |
Διήγημα είναι όχι... |
| 00:12:58 |
Φρανκ Μακβέι, |
| 00:13:01 |
-Το ξέρω. |
| 00:13:03 |
...Μου κάνεις μία χάρη; Α νάλαβε |
| 00:13:06 |
-Δεν μπορείς να λείψεις! |
| 00:13:09 |
Θα το παραδώσω την Τρίτη |
| 00:13:17 |
'Ηρθαν οι ωραίοι |
| 00:13:21 |
-Πόσα έχεις μαζέψει; |
| 00:13:28 |
Θέματα για τον Χορό. |
| 00:13:30 |
, ... |
| 00:13:33 |
Παιδιά, ακούστε λιγάκι. |
| 00:13:35 |
... |
| 00:13:38 |
..., |
| 00:13:42 |
..., |
| 00:13:44 |
Τζέι-Τζέι. |
| 00:13:46 |
Τζέι-Τζέι, άκου. |
| 00:13:48 |
, |
| 00:13:52 |
Τι λέτε για |
| 00:13:58 |
Τι λες για το |
| 00:14:03 |
Χάμπουργκερ |
| 00:14:06 |
Τι λες για το < Ο Κ άρι Γκραντ |
| 00:14:12 |
Χαρούμενη κοπέλα. |
| 00:14:16 |
-Τι θέλεις; |
| 00:14:19 |
-Κοκα-κόλα; |
| 00:14:23 |
Συγγνώμη. |
| 00:14:25 |
Είστε παρακμιακοί |
| 00:14:29 |
'Ελα τώρα. |
| 00:14:32 |
Εσείς γελάτε με τα πάντα. |
| 00:14:37 |
Είναι για να γελάς. |
| 00:14:39 |
Θεωρείς |
| 00:14:42 |
-Τον Φράνκο; Είναι εδώ; |
| 00:14:46 |
Κ αι ο Χίτλερ είχε αστείο μουστάκι. |
| 00:14:52 |
Οι στολές μας φέρνουν |
| 00:15:04 |
'Οταν γίνει η επανάσταση |
| 00:15:07 |
4 τσίζμπεργκερ |
| 00:15:09 |
Κρεμμύδι; |
| 00:15:11 |
Ναι. |
| 00:16:17 |
Α ν διαβάζω συγκριτικά λίγα |
| 00:16:21 |
...είναι γιατί πιστεύω ότι |
| 00:16:25 |
'Η έστω ταλαντούχο. |
| 00:16:28 |
Σήμερα θα σας διαβάσω, |
| 00:16:31 |
...ένα εξαιρετικά καλό διήγημα |
| 00:16:38 |
Το διήγημα λέγεται |
| 00:16:42 |
Το έγραψε ο Χάμπελ |
| 00:16:52 |
< Κ ατά κάποιον τρόπο, ήταν |
| 00:16:56 |
'Ολα του είχαν έρθει εύκολα, |
| 00:17:01 |
Μία φορά τον μήνα |
| 00:17:05 |
'Ολοι όσοι ήξερε όμως |
| 00:17:09 |
Κάποιες φορές |
| 00:17:49 |
...ίσως δεν υπάρχει λ όγος |
| 00:17:52 |
'Ηταν όμως πια |
| 00:17:56 |
'Ολα τους είχαν |
| 00:18:52 |
Το πρόβλημα με μερικούς |
| 00:18:59 |
Σε μένα μιλάς; |
| 00:19:01 |
Θες μία μπύρα; |
| 00:19:04 |
Δεν πίνω. |
| 00:19:05 |
Μία γουλιά μόνο. |
| 00:19:17 |
Λοιπόν; |
| 00:19:18 |
-Γιατί κουβαλάς παντού τα βιβλία σου; |
| 00:19:23 |
Γιορτάζω. |
| 00:19:25 |
Τι γιορτάζεις; |
| 00:19:27 |
Που σε έκανα |
| 00:19:35 |
Κ οίτα, συγγνώμη που... |
| 00:19:39 |
...δεν σου είπα πόσο |
| 00:19:43 |
Γράφεις καλά. |
| 00:19:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:54 |
Η Σίμπσον πήρε τον Εδουάρδο. |
| 00:19:57 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:20:01 |
Δουλεύω σε εφημερίδα |
| 00:20:04 |
Δεν το βάζεις κάτω, ε; |
| 00:20:09 |
Τέλος πάντων... |
| 00:20:11 |
...ευχαριστώ |
| 00:20:18 |
Πούλησα ένα. |
| 00:20:22 |
Πούλησα ένα διήγημα. |
| 00:20:26 |
Δεν ξέρω κανέναν |
| 00:20:30 |
Θεέ μου, Χάμπελ. |
| 00:20:34 |
Πιες μαζί μου τότε. |
| 00:20:46 |
Κάθησε. |
| 00:21:03 |
Σ το πρώτο σου |
| 00:21:04 |
-Μην τα παραλέμε. |
| 00:21:09 |
Ναι. Γιατί όχι; |
| 00:21:15 |
'Επρεπε να γελάσεις. |
| 00:21:18 |
< Ναι στην Ειρήνη |
| 00:21:20 |
Τους είχες |
| 00:21:22 |
Αν γελούσες |
| 00:21:25 |
-Δεν ήταν αστείο. |
| 00:21:29 |
-Είσαι πουριτανή. |
| 00:21:30 |
-Δεν έχεις χιούμορ. |
| 00:21:34 |
-Γιατί είσαι πάντα θυμωμένη; |
| 00:21:38 |
...το δικό σας χιούμορ! |
| 00:21:42 |
...όπου σίγουρα σκαρώνουν |
| 00:21:46 |
Είναι βρόμικος χώρος. |
| 00:21:47 |
-Να σου κάνω μία ερώτηση; |
| 00:21:51 |
Χαμογελάς όλη την ώρα; |
| 00:21:54 |
'Οχι. |
| 00:22:00 |
'Οχι. |
| 00:22:05 |
Ας πιούμε στο ξεκίνημα. |
| 00:22:10 |
Αστεία λέξη |
| 00:22:25 |
Η Σίμπσον πήρε |
| 00:22:30 |
Στο είπα, ε; |
| 00:22:31 |
Ναι. |
| 00:22:43 |
Χάρηκα για τα νέα σου. |
| 00:22:48 |
'Ισως κάποτε διαβάσω |
| 00:22:50 |
Βάλε εδώ το πόδι σου. |
| 00:23:13 |
Πάνω τους, Κέιτι. |
| 00:23:16 |
Τα λέμε, Χάμπελ. |
| 00:23:19 |
Τα λέμε. |
| 00:23:43 |
Πρόσεχε |
| 00:23:49 |
Μακάρι να 'παιρνα το ύφασμα που |
| 00:23:54 |
Για να ράψω κι εγώ κάτι. |
| 00:24:34 |
Βάλε το παλτό |
| 00:24:37 |
'Ασε τις πίκρες |
| 00:24:41 |
Ευτυχώς που δεν δουλεύουμε |
| 00:24:44 |
Δεν έχω ξαναπάει σε χορό. Μόνο στο |
| 00:24:56 |
Πιες κάτι. |
| 00:24:58 |
-'Ελα. |
| 00:25:00 |
Τζιν, Κέιτι. |
| 00:25:02 |
Απ' το μπουκάλι; |
| 00:25:07 |
-'Ελα να χορέψουμε. |
| 00:25:09 |
Κορσάζ πώς |
| 00:25:23 |
Μπορείς, Φράνκι; |
| 00:25:31 |
Φράνκι Μακβέι, |
| 00:27:47 |
Χάμπελ; |
| 00:27:50 |
Χάμπελ; |
| 00:28:12 |
Για σκέψου! |
| 00:28:17 |
Μικρός κόσμος, ε; |
| 00:28:20 |
Με πήρε ο ύπνος; |
| 00:28:23 |
'Ετσι νομίζω. |
| 00:28:26 |
Για σκέψου... |
| 00:28:28 |
Θέλεις έναν καφέ; |
| 00:28:33 |
Ναι. |
| 00:28:35 |
Καφέ. |
| 00:28:49 |
Εδώ είμαστε, μικρή. |
| 00:28:55 |
Καληνύχτα. |
| 00:28:57 |
Καληνύχτα, |
| 00:29:01 |
'Οποιος κι αν είσαι. |
| 00:29:02 |
Ποιός είσαι εσύ; |
| 00:29:13 |
Σ το πάνω πάτωμα. |
| 00:29:20 |
'Αλλο ένα μόνο! |
| 00:29:35 |
Εκεί. |
| 00:31:18 |
Χάμπελ; |
| 00:31:22 |
Χάμπελ; |
| 00:31:26 |
Αρχηγείο! |
| 00:31:28 |
Κρατηθείτε! |
| 00:35:39 |
Χάμπελ. |
| 00:35:44 |
Χάμπελ, είμαι η Κέιτι. |
| 00:35:51 |
Δεν ήξερες |
| 00:36:03 |
Τελειώνω |
| 00:36:05 |
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις. |
| 00:36:09 |
Πολλά γαλόνια. |
| 00:36:11 |
'Εχεις μια ασπιρίνη; |
| 00:36:14 |
'Οχι... |
| 00:36:17 |
Πίεσε τα μηλίγγια σου. |
| 00:36:24 |
Δεν έχεις ασπιρίνες; |
| 00:36:26 |
Α ν έχω πονοκέφαλο, |
| 00:36:37 |
Ξέρεις πού είναι |
| 00:36:39 |
Το έβαλα στο κεφαλάρι |
| 00:36:56 |
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν |
| 00:36:59 |
-Γι' αυτό... |
| 00:37:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:09 |
Τα μαλλιά σου. |
| 00:37:13 |
Αυτό άλλαξε. |
| 00:37:16 |
Τα σιδερώνω. |
| 00:37:19 |
Σιδερώνεις |
| 00:37:23 |
Πονάει; |
| 00:37:25 |
'Οχι. |
| 00:37:32 |
Πιες καφέ τουλάχιστον. |
| 00:37:34 |
Δεν έχω ζάχαρη |
| 00:37:39 |
'Οχι, ευχαριστώ. 'Εχω να |
| 00:37:43 |
Μοιάζει καλ ός όμως. |
| 00:37:45 |
Είστε ακόμα φίλοι; |
| 00:37:48 |
Πόσο θα μείνεις εδώ; |
| 00:37:52 |
Στην Ουάσινγκτον. |
| 00:37:53 |
Θα είναι συναρπαστικά. |
| 00:37:56 |
Γιατί; |
| 00:37:57 |
Λόγω του Ρούσβελτ. |
| 00:37:59 |
Νόμιζα ότι το Κόμμα |
| 00:38:02 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:38:04 |
Νομίζεις ακόμα ότι το πτυχίο |
| 00:38:11 |
Μερικοί τα καταφέρνουν |
| 00:38:16 |
-Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:38:19 |
Το νούμερό μου |
| 00:38:23 |
Αυτό είναι του ραδιοφωνικού σταθμού. |
| 00:38:27 |
Αν έρθεις ποτέ στην πόλη |
| 00:38:32 |
Χωρίς καμμιά |
| 00:38:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:38 |
Σχετικά με χθες... |
| 00:38:40 |
Συγγνώμη. Α ποκοιμιέμαι |
| 00:38:44 |
Δεν πειράζει. |
| 00:38:46 |
Ελπίζω να μη σε ξυπνούσε |
| 00:38:50 |
Δεν πειράζει. |
| 00:38:52 |
Μου αρέσει. |
| 00:38:58 |
Τα λέμε, Κέιτι. |
| 00:38:59 |
Τα λέμε, Χάμπελ. |
| 00:39:03 |
Κ αλή τύχη. |
| 00:39:05 |
Αμερικανο-Σοβιετική εκδήλωση |
| 00:39:08 |
Ε άτε στην Αμερικανο-Σοβιετική |
| 00:39:11 |
Αμερικανο-Σοβιετική εκδήλωση |
| 00:39:15 |
Ελάτε στην Αμερικανο-Σοβιετική |
| 00:39:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:21 |
Ελάτε στην Αμερικανο-Σοβιετική |
| 00:39:25 |
Φ έρε την κοπέλα σου, |
| 00:39:27 |
Αμερικανο-Σοβιετική |
| 00:39:30 |
Φέρε και κοπέλα! |
| 00:39:31 |
Αμερικανο-Σοβιετική |
| 00:39:34 |
Αμερικανο-Σοβιε... |
| 00:39:37 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:39:38 |
Γειά! |
| 00:39:40 |
-Ψηφίστε τον Ντιούι! |
| 00:39:43 |
Θα τα πάρω να τα δώσω |
| 00:39:50 |
Εδώ Αμερική! |
| 00:39:52 |
Θα βρείτε αιτήσεις |
| 00:39:55 |
Εδώ Αμερική! |
| 00:39:57 |
Τα αναγνωρίζετε; |
| 00:40:00 |
Σ το Μπρονξ; |
| 00:40:04 |
Ναι, κυρία μου. Θυμάμαι |
| 00:40:09 |
Α ν έχασε το χαρτί |
| 00:40:11 |
Μια βδομάδα |
| 00:40:14 |
Μια στιγμή. |
| 00:40:17 |
Μπορούσε να τηλεφωνήσει. |
| 00:40:20 |
Πού; |
| 00:40:24 |
Μόνο εννιά λεπτά |
| 00:40:26 |
-'Ελεγες ότι μισούμε τους νέγρους. |
| 00:40:30 |
-Το ζήτημα... |
| 00:40:33 |
Το Πεντάγωνο... |
| 00:40:35 |
Θα γίνουν όλα όπως |
| 00:40:38 |
Τι έχει πάθει αυτή |
| 00:40:40 |
-Τι εννοείς; |
| 00:40:42 |
-'Εχω 21 κενά λεπτά! |
| 00:40:45 |
Εντάξει! |
| 00:40:48 |
Χάμπελ; |
| 00:40:50 |
-Πού είσαι; |
| 00:40:52 |
Μπορώ να κοιμηθώ |
| 00:40:55 |
-Κ αι βέβαια μπορείς. |
| 00:40:57 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:40:59 |
'Εχω μπύρες στο ψυγείο |
| 00:41:03 |
Α ν θες να κοιμηθείς... |
| 00:41:05 |
...κατέβασε το τηλέφωνο |
| 00:41:09 |
-Πώς θα βρω το κλειδί, |
| 00:41:39 |
Χάμπελ! |
| 00:41:48 |
Δεν ήξερα πότε θα ερχόσουν. |
| 00:41:52 |
Θα 'ρθω αργότερα. |
| 00:41:55 |
Δεν μπορείς. Πήρα μπριζόλες, |
| 00:41:59 |
...σαλάτα και πίττα! |
| 00:42:01 |
Θα έφτιαχνα ψητό... |
| 00:42:03 |
...μα δεν ήξερα αν σου άρεσε. |
| 00:42:07 |
...και πήρα μπριζόλες |
| 00:42:09 |
Πρέπει να πεινάς. |
| 00:42:13 |
Δεν μπορείς να φύγεις! |
| 00:42:23 |
Τι πίττα; |
| 00:42:27 |
Ο ήρωάς σου, ε; |
| 00:42:29 |
Ποιός; |
| 00:42:37 |
Δεν έκανε τίποτα |
| 00:42:39 |
-'Ηταν ο απομονωτισμός... |
| 00:42:44 |
Κ αι οι Σύμμαχοι κάθονται |
| 00:42:47 |
Γιατί δεν λες ; |
| 00:42:52 |
-Γιατί δεν μπορώ. |
| 00:42:54 |
Τι θα συμβεί; |
| 00:42:55 |
Δεν ξέρω. |
| 00:42:58 |
-Τι θέμα συζήτ... |
| 00:43:00 |
Εσύ προτιμάς |
| 00:43:03 |
'Ολο αντιφάσεις είναι. Να μπούμε |
| 00:43:07 |
Ο Στάλιν με τον Χίτλερ |
| 00:43:10 |
Μα εσύ συνεχίζεις |
| 00:43:13 |
Πώς μπορείς; |
| 00:43:14 |
Εσύ πώς δεν μπορείς; |
| 00:43:18 |
Ζηλεύεις! |
| 00:43:19 |
-Τι; |
| 00:43:23 |
Γιατί ζηλεύεις; |
| 00:43:26 |
Θα ζήσω. |
| 00:43:28 |
'Ισως |
| 00:43:31 |
Δεν θα γράψεις όμως |
| 00:43:53 |
Θα πήρες ένα από τα δύο |
| 00:43:56 |
-Το διάβασες όλο; |
| 00:43:59 |
Δύο φορές. |
| 00:44:01 |
Μου άρεσε. |
| 00:44:03 |
Μου άρεσε πολύ. |
| 00:44:07 |
Τι δεν σου άρεσε; |
| 00:44:11 |
Το γράψιμό σου |
| 00:44:13 |
Το ύφος σου είναι |
| 00:44:17 |
Φανταστικό; |
| 00:44:18 |
Είναι. |
| 00:44:21 |
Είναι φανταστικό. |
| 00:44:25 |
Εσύ όμως... |
| 00:44:28 |
...κρατιέσαι. |
| 00:44:32 |
Ξέρεις τι εννοώ; |
| 00:44:35 |
Συνέχισε. |
| 00:44:38 |
Οι άνθρωποι... |
| 00:44:42 |
...τους παρατηρείς... |
| 00:44:45 |
...από απόσταση. |
| 00:44:47 |
Πού; |
| 00:44:49 |
Σ το βιβλίο. |
| 00:44:51 |
Το ξέρω αυτό. |
| 00:44:52 |
Πού στο βιβλίο; |
| 00:44:54 |
Μίλα συγκεκριμένα. |
| 00:44:58 |
Απ' αρχής μέχρι τέλους. |
| 00:45:03 |
'Ηταν το πρώτο σου μυθιστόρημα. |
| 00:45:07 |
Γιατί να γράψω |
| 00:45:09 |
Γιατί πρέπει! |
| 00:45:20 |
Είσαι τόσο βέβαιη |
| 00:45:23 |
Βέβαια. |
| 00:45:25 |
Εσύ δεν είσαι; |
| 00:45:26 |
'Οχι. |
| 00:45:28 |
'Οχι τόσο βέβαιος. |
| 00:45:33 |
Σου έρχονται ακόμα |
| 00:45:38 |
< Κατά κάποιον τρόπο |
| 00:45:41 |
'Ολα του είχαν |
| 00:45:45 |
Πού το θυμήθηκες; |
| 00:45:49 |
Αναρωτιόμουν |
| 00:45:56 |
'Οχι απόλυτα. |
| 00:45:59 |
Τι δεν είναι εύκολο; |
| 00:46:04 |
Να βρω ξενοδοχείο. |
| 00:46:10 |
Μίλα σοβαρά. |
| 00:46:26 |
Το ξέρεις |
| 00:46:32 |
Εσύ είσαι όμορφος. |
| 00:46:39 |
Δεν πρέπει όμως να 'σαι |
| 00:46:42 |
Δεν θα είμαι. |
| 00:46:44 |
Δεν θα είμαι. |
| 00:48:17 |
Ευτυχισμένο |
| 00:48:24 |
-Τι είναι; |
| 00:48:32 |
Θα ξαναδείς τον Τζέι-Τζέι. |
| 00:48:34 |
Θα είμαστε παρακμιακοί, |
| 00:48:38 |
...θα ψηφίζουμε τη Δεξιά. |
| 00:48:40 |
-Δεν μ' αρέσουν τα αυγά Μπένεντικτ. |
| 00:48:44 |
-Πάω στοίχημα ότι ήσουν μαζορέτα. |
| 00:48:47 |
-'Ελα... |
| 00:48:49 |
Μπορεί και να σ' αρέσει. |
| 00:48:51 |
Μια κ ουκλίτσα |
| 00:48:55 |
Οι άλλ οι άντρες... |
| 00:48:57 |
Θα πληρώνεσαι καλά |
| 00:49:00 |
Γειά σου, Χ αμπ. |
| 00:49:03 |
Εννοείς όλα αυτά; |
| 00:49:06 |
Αυτής με το ακορντεόν; |
| 00:49:08 |
Παίζει ακορντεόν; |
| 00:49:10 |
-'Εγινε σαν ακορντεόν. |
| 00:49:13 |
Δίνει παραστάσεις |
| 00:49:16 |
Καλύτερη παράσταση; |
| 00:49:18 |
-'Ελα... |
| 00:49:20 |
. |
| 00:49:21 |
Παρουσιάστρια; |
| 00:49:22 |
Ταλούλα Μπάνκχεντ. |
| 00:49:24 |
Ελ πίζω να 'ναι |
| 00:49:26 |
Με κάποιον |
| 00:49:30 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:49:31 |
Εντάξει. |
| 00:49:32 |
-Ποιό είναι... Γκάρντινερ. |
| 00:49:36 |
-Το καλύτερο μικρό ξενοδοχείο. |
| 00:49:40 |
Είναι στην Ελβετία. |
| 00:49:41 |
Δεν θα κάνουμε χαζά αστεία. |
| 00:49:45 |
Ωραία θέα, ε; |
| 00:49:49 |
Φαίνεσαι διαφορετική. |
| 00:49:50 |
Σιδερώνω τα μαλλιά μου. |
| 00:49:53 |
-Τι πράγμα; |
| 00:49:56 |
'Εχω φίλους |
| 00:49:59 |
Είμαι σίγουρη. |
| 00:50:02 |
Πόσον καιρό |
| 00:50:04 |
Ο Χάμπελ Γκάρντινερ |
| 00:50:08 |
-'Οχι. Είναι στις ομορφιές της. |
| 00:50:11 |
-Δεν έχεις αλλάξει, Κέιτι. |
| 00:50:16 |
Είσαι πάντα όμορφη. |
| 00:50:18 |
Για λίγο. |
| 00:50:21 |
Είμαι με τον Τζέι-Τζέι. |
| 00:50:24 |
Ναι; |
| 00:50:26 |
Με συγχωρείς. |
| 00:50:29 |
Θυμάσαι πώς ήταν |
| 00:50:32 |
-Θα πιείτε κάτι; |
| 00:50:35 |
-Τι έκανες εκεί; |
| 00:50:42 |
Εσύ κάνεις τον εαυτό σου |
| 00:50:47 |
Νιώθω σαν να ήρθα για ποτό |
| 00:50:51 |
Μίλα τους. |
| 00:50:53 |
-Τους μίλησα. |
| 00:50:55 |
Δεν μιλάς. |
| 00:50:56 |
Τι άρχισες να μιλάς |
| 00:50:59 |
Δεν ήθελαν εξηγήσεις. |
| 00:51:01 |
Τότε γιατί έλεγαν |
| 00:51:03 |
Είπαν τον Ρούσβελ τ |
| 00:51:06 |
'Ηταν αστείο. |
| 00:51:09 |
Και το βιβλίο που θα πουλήσεις |
| 00:51:13 |
-Γιατί; |
| 00:51:14 |
Γιατί παραείσαι καλός |
| 00:51:17 |
Μπορεί να 'ναι καλ ό να πουλήσω |
| 00:51:20 |
Δεν έχεις πάει ποτέ! |
| 00:51:22 |
'Αλλο είναι το θέμα τώρα. Γιατί |
| 00:51:27 |
Αρχίζεις τα πολιτικά |
| 00:51:32 |
Είναι μερικά πράγματα... |
| 00:51:36 |
...για τα οποία δεν μπορώ |
| 00:51:39 |
Απ' το να έχω ένα επιπό αιο |
| 00:51:57 |
Συγγνώμη. |
| 00:51:59 |
'Εμπλεξα στο στούντιο και... |
| 00:52:02 |
...μετά είδα κάποιον |
| 00:52:05 |
Τι; Τι; |
| 00:52:07 |
Τα πρώτα |
| 00:52:12 |
Αν θέλεις διαβασέ το |
| 00:52:15 |
Εντάξει. |
| 00:52:19 |
Αν δεν σ' αρέσει πές μου το |
| 00:52:23 |
Και αν μου αρέσει; |
| 00:52:25 |
Γκαρσόν; |
| 00:52:46 |
Γειά σου. |
| 00:52:50 |
Πέρασε. |
| 00:53:02 |
Τι κάνεις; |
| 00:53:04 |
Καλά. |
| 00:53:13 |
Καινούργιο; |
| 00:53:14 |
'Ηταν στο άλλο δωμάτιο. |
| 00:53:18 |
Ωραία πάει εκεί. |
| 00:53:22 |
Τα φυτά μεγάλωσαν. |
| 00:53:29 |
Πώς είναι η μητέρα σου; |
| 00:53:31 |
Πολύ καλύτερα, |
| 00:53:38 |
'Ισως πουλήσω το βιβλίο μου |
| 00:53:41 |
Μου το 'πε ο Τζέι-Τζέι. |
| 00:53:48 |
Τι λες γι' αυτό; |
| 00:53:52 |
Πώς σου φαίνεται να ζεις |
| 00:53:56 |
Να έχεις σπορ αμάξι; |
| 00:54:00 |
Σκάφος; |
| 00:54:01 |
Υπέροχο. |
| 00:54:18 |
Θα πιεις κάτι; |
| 00:54:24 |
'Οχι. |
| 00:54:27 |
Περαστικός ήμουν. |
| 00:54:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:11 |
Μ' αρέσει το γράψιμό σου! |
| 00:55:20 |
Ο Φράνκλ ιν Ρούσβελ τ |
| 00:55:23 |
Οι περισσότεροι |
| 00:55:25 |
Θα περάσουν όμως μέρες, |
| 00:55:29 |
... ώσπου η τραγωδία που συνέβη |
| 00:55:33 |
... να μας γίνει συνείδηση. |
| 00:55:36 |
Το π ιο σκληρό είναι |
| 00:55:40 |
... να χαρεί τη νίκη |
| 00:55:44 |
'Ησουν εκεί; |
| 00:55:46 |
Μιλούσα στον... |
| 00:55:48 |
'Ηταν ένας |
| 00:55:50 |
...Ξέρεις την πλατφόρμα |
| 00:55:55 |
Τον βοήθησΑνα ανοίξει μία |
| 00:56:00 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ |
| 00:56:05 |
Δεν άντεξε |
| 00:56:08 |
Ο γέρος μου |
| 00:56:10 |
-Θα σταματήσουν τα ανέκδοτα. |
| 00:56:14 |
Ξέρετε αυτό με την 'Ελινορ |
| 00:56:18 |
Το πρόσωπό της |
| 00:56:20 |
Λίγδα; Πώς σου ήρθε αυτό; |
| 00:56:24 |
...και είχε μουτζουρωθεί |
| 00:56:28 |
...τις δοντάρες της... |
| 00:56:29 |
Πέθανε ο άντρας της! |
| 00:56:33 |
Πέθανε! |
| 00:56:35 |
Η κυρία Ρ ούσβελ τ |
| 00:56:39 |
...και όταν τη ρώτησαν γιατί είπε: |
| 00:56:43 |
Γελάτε και με τους ανάπηρους; |
| 00:56:53 |
Συγγνώμη. |
| 00:56:57 |
Ποιός κάνει αστεία; |
| 00:56:59 |
Ο γέρος του Τζέι-Τζέι. |
| 00:57:02 |
'Εχεις άφθονο υλικό |
| 00:57:05 |
Αν θες να γράψεις γι' αυτά. |
| 00:57:07 |
Για όσους λένε χαζά αστεία |
| 00:57:10 |
Να βλεπόμαστε |
| 00:57:12 |
...ή κάθε φορά |
| 00:57:15 |
-Τι κάνεις; |
| 00:57:17 |
Ο Τζέι-Τζέι θα αγοράσει το βιβλίο σου |
| 00:57:22 |
Ηρέμησε. |
| 00:57:23 |
Πολλοί πήγαν εκεί. |
| 00:57:25 |
-'Εχει πεθάνει! |
| 00:57:27 |
Δεν σε αφορά τέλος πάντων. |
| 00:57:30 |
-...κι από άτομα σαν και σένα! |
| 00:57:35 |
Λυπάται για το αστείο. |
| 00:57:37 |
Γιατί με έφερες εδώ; |
| 00:57:41 |
Για να μη νιώσω |
| 00:57:45 |
-Γιατί να μη νιώσεις πιο λυπημένος; |
| 00:57:49 |
'Ο,τι συμβαίνει στον κόσμο |
| 00:57:56 |
Κάτσε ήσυχα. |
| 00:57:57 |
Δεν θέλω να κάτσω |
| 00:58:00 |
Κ άνε ό,τι θέλεις. |
| 00:58:04 |
Θέλω να φύγω από 'δω! |
| 00:58:06 |
Εντάξει. |
| 00:58:14 |
Μαζί εννοούσα. |
| 00:58:17 |
Και ύστερα τι; |
| 00:58:44 |
Τα λέμε, Κέιτι. |
| 00:58:46 |
Ναι, τα λέμε... |
| 00:58:51 |
Καλυνύχτα, ομορφιά μου. |
| 00:59:06 |
Χαμογέλα. |
| 00:59:07 |
Θα περάσω σπουδαία και |
| 00:59:13 |
Καληνύχτα, Μπίλι. |
| 00:59:33 |
Γειά. |
| 00:59:35 |
Γειά. |
| 00:59:37 |
Νόμιζα ότι είχες πάει |
| 00:59:40 |
Μπορώ να σου μιλήσω; |
| 00:59:43 |
Βέβαια. |
| 00:59:53 |
Φ έρθηκα άσχημα. Το ξέρω. |
| 00:59:57 |
'Ηταν ένα ξέσπασμα. |
| 01:00:01 |
Σαν τις εκλείψεις. |
| 01:00:02 |
-Συγγνώμη. |
| 01:00:04 |
Σκέφτηκα να σου κάνω τραπέζι συγ- |
| 01:00:11 |
Σπάω νεύρα, ε; |
| 01:00:14 |
Πάω σε Σχολή |
| 01:00:16 |
Είμαστε στο . |
| 01:00:18 |
Κάνω Μαθήματα Γέλιου |
| 01:00:22 |
Σ ταμάτα. |
| 01:00:27 |
Τελείωσες; |
| 01:00:39 |
Κ οίτα, Κέιτι... |
| 01:00:40 |
Μην αρχίζεις έτσι. |
| 01:00:44 |
Δεν νομίζω |
| 01:00:52 |
Γιατί; |
| 01:00:55 |
Δεν νομίζω ότι γίνεται |
| 01:01:02 |
'Ηταν πολύ εύκολο |
| 01:01:04 |
Εύκολο; |
| 01:01:05 |
Δεν εννοώ σεξουαλικά. |
| 01:01:08 |
Εύκολο όπως είναι |
| 01:01:11 |
Νομίζεις ότι είσαι εύκολος |
| 01:01:15 |
Σε σύγκριση με τι; |
| 01:01:17 |
Είσαι τόσο οργισμένη |
| 01:01:20 |
Αντεπίθεση, πολιτική, |
| 01:01:23 |
'Ετσι κάνεις. Συνέχισε λοιπόν. |
| 01:01:27 |
-Μέχρις ενός ορίου. |
| 01:01:29 |
Εντάξει! Μην το εξηγείς άλλο. |
| 01:01:34 |
Δεν κολλάω στο . |
| 01:01:42 |
-Νομίζεις ότι αυτό είναι... |
| 01:01:45 |
Μόνο γέλια και χαρές. |
| 01:01:46 |
Εντάξει! 'Αντε να περάσεις |
| 01:01:50 |
Θέλεις να χωρίσεις σαν κύριος. |
| 01:02:02 |
Ω Θεέ μου... |
| 01:02:14 |
Είμαι ήρεμη τώρα, |
| 01:02:19 |
Μπορείς να φύγεις. |
| 01:04:16 |
Εγώ είμαι. |
| 01:04:25 |
Χάμπελ... |
| 01:04:29 |
Περίμενε μια στιγμή. |
| 01:04:35 |
Μην κλείνεις. |
| 01:04:40 |
Κοίτα, Χάμπελ... |
| 01:04:42 |
...είναι κάπως |
| 01:04:46 |
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να ζητήσω |
| 01:04:51 |
Ξέρω ότι ξέρεις... |
| 01:04:53 |
...και... |
| 01:04:55 |
...ξέρω επίσης ότι... |
| 01:04:57 |
...ξέρεις ότι δεν είμαι |
| 01:05:01 |
...λέει κι ο Τζέι-Τζέι. |
| 01:05:05 |
Τέλος πάντων το περίεργο |
| 01:05:09 |
...είναι μία παράκληση... |
| 01:05:14 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, |
| 01:05:19 |
...και θα με βοηθούσες |
| 01:05:23 |
...αν είχα κάποιον |
| 01:05:26 |
Αν είχα κάποιον |
| 01:05:30 |
...γιΑνα του μιλήσω. |
| 01:05:33 |
Εσύ είσαι |
| 01:05:36 |
Δεν είναι ανόητο; |
| 01:05:38 |
Εντελ ώς ανόητο. |
| 01:05:39 |
Είσαι ο καλύτερος φίλος |
| 01:05:48 |
Θα με βοηθούσες αν ερχόσουν |
| 01:05:55 |
Χάμπελ, υπόσχομαι |
| 01:05:59 |
...να μη σε εκλιπαρήσω... |
| 01:06:01 |
...να μη σε φέρω |
| 01:06:03 |
Θέλω να μιλήσω στον καλύτερο μου |
| 01:06:09 |
Μπορείς... Χάμπελ, μπορείς |
| 01:06:32 |
'Εχω υπνωτικά χάπια |
| 01:06:45 |
Πάρε. |
| 01:06:48 |
Δεν φτάνει ένα; |
| 01:06:50 |
'Οχι. |
| 01:06:52 |
Φοβάμαι. |
| 01:06:54 |
Πάρ' τα. |
| 01:06:56 |
Θα μείνεις μέχρι |
| 01:07:16 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:07:21 |
Γι' αυτό υπάρχουν |
| 01:07:24 |
'Ετσι δεν είναι; |
| 01:07:32 |
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. |
| 01:07:38 |
Ελπίζω να με νυστάξει |
| 01:07:42 |
Μην το πίνεις |
| 01:07:48 |
Φ ταίει που δεν είμαι |
| 01:07:54 |
Δεν πάω να σε ψαρέψω. |
| 01:07:57 |
Ξέρω ότι είμαι γοητευτική. |
| 01:08:00 |
Κατά κάποιον τρόπο. |
| 01:08:04 |
Αλλά... |
| 01:08:07 |
...δεν είμαι όμορφη με... |
| 01:08:10 |
Δεν είμαι όμορφ η |
| 01:08:14 |
Είμαι; |
| 01:08:17 |
Εννοώ... |
| 01:08:21 |
Δεν έχω το κατάλληλο |
| 01:08:24 |
...για σένα. |
| 01:08:27 |
Το έχω; |
| 01:08:32 |
Α πάντα σαν φίλος. |
| 01:08:41 |
Δεν έχεις το κατάλληλο |
| 01:08:43 |
Θα αλλάξω. |
| 01:08:45 |
Μην αλλάξεις! |
| 01:08:49 |
Δεν θα έχω εσένα |
| 01:08:51 |
Γιατί δεν μπορώ |
| 01:08:53 |
Γιατί με πιέζεις! |
| 01:08:58 |
Κάθε καταραμένο |
| 01:09:04 |
Δεν μπορούμε |
| 01:09:07 |
Τα πάντα είναι |
| 01:09:09 |
Σε πιέζω γιατί θέλω |
| 01:09:12 |
Θέλω να βελ τιωθούμε. |
| 01:09:15 |
Σε κοντράρω συνέχεια |
| 01:09:18 |
...μέχρι να γίνεις |
| 01:09:20 |
Δεν θα βρεις άλλη να πιστεύει τόσο |
| 01:09:25 |
-Το ξέρω. |
| 01:09:27 |
Νομίζεις ότι αν γυρίσω |
| 01:09:30 |
Τι θα αλλάξει; |
| 01:09:31 |
-Θα χάσουμε και οι δύο. |
| 01:09:41 |
Μ' αρέσει το Χόλιγουντ! |
| 01:09:43 |
Μη. |
| 01:10:06 |
Κ άποιος ξυπνάει. |
| 01:10:08 |
Δεν νύσταξες ακόμα; |
| 01:10:13 |
Εσύ νύσταξες. |
| 01:10:16 |
Είμαι πτώμα. |
| 01:10:20 |
Κέιτι, περιμένεις |
| 01:10:25 |
Κοίτα όμως τι έχω. |
| 01:12:10 |
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΑΣ ΧΡΟΝΙΑ |
| 01:12:15 |
ΜΙΑ ΧΩΡ Α Φ ΤΙΑΓΜΕΝΗ ΑΠΟ |
| 01:12:24 |
ΒΡΑΧΟΣ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟΝ ΑΝΗΨΙΟ |
| 01:12:46 |
Εδώ μένει |
| 01:12:48 |
'Οχι. Στο γκαράζ. |
| 01:12:52 |
Πώς δουλεύει εδώ; |
| 01:12:53 |
Ο Μπίσιντζερ δεν δουλεύει. |
| 01:12:56 |
Αφού θα γράφεις στη Γαλλία |
| 01:13:06 |
-Είναι όλοι εδώ. |
| 01:13:10 |
-Δεν έχει παγοδρόμιο; |
| 01:13:12 |
-Χάμπελ! |
| 01:13:14 |
Είμαι ο Τζορτζ |
| 01:13:16 |
Η σύζυγός μου, Βίκι. |
| 01:13:18 |
-Πώς είστε; |
| 01:13:20 |
Είμαι η Κέιτι. |
| 01:13:21 |
-Θα πιείτε κάτι; |
| 01:13:23 |
Ρία! |
| 01:13:26 |
Η πράκτοράς μου. |
| 01:13:27 |
Είναι η καλύτερη. |
| 01:13:29 |
Αν ήμουν καλή πράκτορας, |
| 01:13:32 |
-Χάρηκα. |
| 01:13:36 |
'Ηταν η συλλογή της |
| 01:13:38 |
'Εχετε δει τη δική του |
| 01:13:41 |
Λέτε να ρίξουν την Κ υβέρνηση |
| 01:13:46 |
Ούτε την Πάρσονς |
| 01:13:48 |
Και ο Χίτλερ ήταν |
| 01:13:50 |
Πόλα Ρίσνερ, |
| 01:13:53 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:13:55 |
Μας παρακολουθούν εμάς |
| 01:13:59 |
Πάνε να βγάλουν τα λεφτά των |
| 01:14:03 |
Βάζουν κόσμο |
| 01:14:07 |
Ανοησίες. |
| 01:14:08 |
Δεν μπορούμε καν να γράψουμε στον |
| 01:14:12 |
Η σειρά σου, Τζορτζ. |
| 01:14:14 |
-Η Αλίκη Σ τη Χώρα Των Θαυμάτων. |
| 01:14:17 |
Γιατί δεν ιδρώνεις |
| 01:14:20 |
Μιλάει ο παραγωγός |
| 01:14:23 |
Θα σας τηλεφωνούσα. |
| 01:14:26 |
Κ άνω πάρτι γενεθλίων |
| 01:14:28 |
-45άρησες, ε; |
| 01:14:31 |
-Εσύ Κ-Κ-Κέιτι, έλα σαν τον Καρλ. |
| 01:14:38 |
Δεν ντύνομαι Γκράουτσο. |
| 01:14:40 |
Ντύσου Χάρπο. |
| 01:14:45 |
Ο σκηνοθέτης είναι ηλίθιος. |
| 01:14:56 |
Πολύ ψηλά; |
| 01:14:58 |
Θες να μου πεις κάτι; |
| 01:15:00 |
Τι; Εδώ μέσα; |
| 01:15:04 |
1 0 χρόνια στο Λέβενγουορθ, 1 1 στο |
| 01:15:08 |
...εννοείς λογοκρισία! |
| 01:15:10 |
Ας μην το δραματοποιούμε. |
| 01:15:12 |
-Είναι απαραίτητο. |
| 01:15:16 |
Το ζουμί το δείχνουν |
| 01:15:19 |
Δεν έχει χορεύτριες το βιβλίο. |
| 01:15:23 |
Σε παρακαλ ώ. |
| 01:15:24 |
Μπρουκς, αν το οργανώσουμε, |
| 01:15:27 |
-Δεν μπορώ να μιλήσω... |
| 01:15:30 |
-Θα ήταν πολύ ωραίο. |
| 01:15:33 |
Δεν καταλαβαίνει. |
| 01:15:34 |
-Ποτέ δεν μ' άρεσαν οι ταινίες του. |
| 01:15:38 |
Με ζητήσατε; |
| 01:15:40 |
Σκότωσα έναν ελέφαντα |
| 01:15:43 |
-Τι θες εσύ; |
| 01:15:47 |
...σπίτι μου την Κ υριακή. |
| 01:15:49 |
-Είναι η Πόλα Ρίζνερ; |
| 01:15:54 |
-Κάτι που άκουσα... |
| 01:15:57 |
'Ελα. Θα ξυπνήσω νωρίς. |
| 01:16:07 |
-Υποστηρίζει τον Μπίσιντζερ. |
| 01:16:32 |
-Ε. |
| 01:16:34 |
Σταμάτα. |
| 01:16:39 |
'Ισως το προτιμάει |
| 01:16:42 |
Δοκίμασε. |
| 01:16:49 |
Πώς είναι; |
| 01:16:52 |
Υ πέροχο. |
| 01:16:54 |
Θα μάθω Γαλλική μαγειρική |
| 01:16:57 |
Το σκέφ τεσαι πολύ; |
| 01:17:00 |
'Οχι πολλές. |
| 01:17:01 |
Είναι πολύ δύσκολο. |
| 01:17:04 |
'Οταν όμως βρεθούμε |
| 01:17:06 |
Εσύ; Διάβασες κανένα |
| 01:17:09 |
'Οχι αλλά έγραψα δύο εκθέσεις |
| 01:17:13 |
-Θα σε απολύσουν. |
| 01:17:17 |
Δεν διαβάζουν τις συνόψεις μου. |
| 01:17:21 |
Γιατί δεν τα παρατάς; |
| 01:17:24 |
Μαζεύω λεφτά |
| 01:17:26 |
-Ιταλία. |
| 01:17:27 |
-Ισπανία; |
| 01:17:29 |
Κίνα ίσως. Εκεί |
| 01:17:32 |
Στην Κίνα; |
| 01:17:34 |
Το κοινό βαρέθηκε τα καουμπόικα. |
| 01:17:38 |
'Εχει τίτλο; |
| 01:17:40 |
Σεβουός! |
| 01:17:43 |
Ωραία ακούγεται. |
| 01:17:44 |
Κάτι Κινεζοεβραίοι ζουν |
| 01:17:47 |
-Κι εκείνος... |
| 01:17:52 |
-Κι εκείνος σκέφτεται... |
| 01:17:55 |
Διάβασες το βιβλίο! |
| 01:17:57 |
Ανάποδα. |
| 01:17:58 |
Σου έχω ένα καλό. |
| 01:18:00 |
Δεν θα το αντέξω. |
| 01:18:02 |
Φωνακλού |
| 01:18:05 |
...από τη Νέα Υ όρκη, |
| 01:18:08 |
-...και λέει στον ωραίο μη Εβραίο... |
| 01:18:13 |
...ότι είναι έγκυος και... |
| 01:18:17 |
...και εκείνος |
| 01:18:35 |
Μου κάνεις πλάκα; |
| 01:18:42 |
-Μη φοβάσαι να αγγίξεις. |
| 01:19:00 |
Πιάσ' το, Κέιτι! |
| 01:19:02 |
'Αλλη μια φορά! |
| 01:19:13 |
-Πεινάτε; |
| 01:19:15 |
Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε |
| 01:19:18 |
Πάρε τον μάρτυρα. |
| 01:19:21 |
Ακούσατε αποσπάσματα |
| 01:19:23 |
... συνεδρίασης |
| 01:19:26 |
Θα φτιάξω |
| 01:19:28 |
Πρόσεχε. |
| 01:19:30 |
-Θα μένετε στο Μπέβερλι Χιλ ς ως τότε. |
| 01:19:34 |
'Οχι αν ο Χάμπελ |
| 01:19:37 |
Ποιά δουλειά; |
| 01:19:38 |
'Αλλες τρεις ταινίες |
| 01:19:43 |
-Λες να ενδιαφέρεται; |
| 01:19:46 |
Αυτό σημαίνει περισσότερα λεφτά. |
| 01:19:52 |
Νόμιζα ότι το κάναμε ήδη. |
| 01:19:56 |
Ο μπαμπάς |
| 01:19:58 |
< Για τον εγγονό μου, |
| 01:20:02 |
Τόμας Τζέφερσον Γκάρντινερ, |
| 01:20:06 |
...και Γιουτζίν Β. Ντεμπς |
| 01:20:09 |
Αν είναι κορίτσι; |
| 01:20:10 |
Τότε, υπάρχει μονάχα |
| 01:20:14 |
Ποιό είναι; |
| 01:20:15 |
Ρέιτσελ. |
| 01:20:20 |
Κ άνε τον σταυρό σου! |
| 01:20:54 |
Τι ταινία είναι; |
| 01:20:55 |
Καουμπόικη. |
| 01:20:57 |
Σιγά. |
| 01:20:59 |
-Α πόψε οι Ινδιάνοι είναι οι καλοί. |
| 01:21:03 |
Θα το προσπαθήσουμε. |
| 01:21:05 |
Είμαι αρκετά ήρεμος. |
| 01:21:08 |
Μην κάνεις το κόλ πο με τα γυαλιά. |
| 01:21:13 |
...είναι το καλύτερο |
| 01:21:15 |
Το εννοώ. |
| 01:21:18 |
Νάτοι. |
| 01:21:20 |
-Σας κράτησα θέση. |
| 01:21:23 |
-Δεν χάσαμε τίποτα, ε; |
| 01:21:27 |
-Πώς είναι το βαφτιστήρι μου; |
| 01:21:39 |
Θεέ μου. |
| 01:21:42 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 01:21:47 |
-Τι είναι, Τζορτζ; |
| 01:21:50 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:21:54 |
Δοκιμή. |
| 01:21:57 |
Τι στο διάβολο |
| 01:22:00 |
Μας ηχογραφούν. |
| 01:22:07 |
-Σταμάτα το! |
| 01:22:10 |
Δεν μ' ακούει. |
| 01:22:11 |
Φλόιντ, σταμάτα! |
| 01:22:15 |
Θα μηνύσω την Κ υβέρνηση |
| 01:22:20 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 01:22:23 |
Δεν πρέπει |
| 01:22:25 |
Πώς ξέρουμε |
| 01:22:28 |
-Κανείς δεν θα το πιστέψει. |
| 01:22:33 |
Δεν πρέπει |
| 01:22:36 |
-Δεν μπορούν να επέμβουν τα στούντιο; |
| 01:22:40 |
Ο Μπίσιντζερ λέει |
| 01:22:43 |
Του είπα ότι κάνει λάθος. |
| 01:22:45 |
Εσύ τι λες; |
| 01:22:47 |
-Είναι ο σκηνοθέτης. |
| 01:22:50 |
Ηρέμησε. |
| 01:22:54 |
Να ηρεμήσω... |
| 01:22:59 |
Χαμπ... |
| 01:23:01 |
Ξέρεις τι γίνεται |
| 01:23:04 |
Ναι. |
| 01:23:05 |
Ξέρεις; |
| 01:23:06 |
Ρίχνουν |
| 01:23:09 |
Την Κ υριακή παίζουν βόλει... |
| 01:23:11 |
Προτιμούν να ρίξουν |
| 01:23:14 |
Πάνε στην Ουάσιγκτον |
| 01:23:17 |
...την 1 η Τροποποίηση. |
| 01:23:22 |
Τι; |
| 01:23:28 |
Για δες. |
| 01:23:31 |
-Ξέρει κανείς τι λέει; |
| 01:23:37 |
Φυσικά. |
| 01:23:39 |
'Ενας ηθοποιός... |
| 01:23:40 |
...μου είπε ότι αυτή η φράση |
| 01:23:44 |
Τι νομίζεις εσύ; |
| 01:23:45 |
Αν πάνε, θα γίνει φασαρία. 'Ισως |
| 01:23:49 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 01:23:52 |
Πες της να μη μπλεχτεί. |
| 01:23:55 |
Πες το εσύ. |
| 01:23:56 |
Θα το πω. |
| 01:23:58 |
Θα πληρώσω |
| 01:24:02 |
Δεν μπορείς |
| 01:24:04 |
Ναι... κι εσύ μίλα στον Μπίσιντζερ. |
| 01:24:08 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 01:24:09 |
Τίποτα. Ο πόλεμος τελείωσε. |
| 01:24:16 |
Ταινίες... |
| 01:24:22 |
Το ξέρεις ότι είναι |
| 01:24:27 |
Η Αθλητική Υποτροφία |
| 01:24:30 |
'Οχι, φιλαράκο. |
| 01:24:31 |
Α ξιωματικός |
| 01:24:35 |
'Οχι. |
| 01:24:37 |
Γιατί; Παίρναμε |
| 01:24:40 |
Δεν μετράει. |
| 01:24:43 |
-Θα πιεις κάτι; |
| 01:24:47 |
'Εχω προβλήματα στο σπίτι. |
| 01:24:58 |
Η Κάρολανν... |
| 01:25:04 |
Μη σε βάλει κάτω. |
| 01:25:09 |
Και στην υγεία των απόντων φίλων |
| 01:25:22 |
-Είναι το σπίτι των Γκάρντινερ; |
| 01:25:25 |
-Πώς τα πας; |
| 01:25:29 |
Ο εραστής σου καπνίζει πολύ |
| 01:25:33 |
'Εχει μεγάλη καρδιά |
| 01:25:36 |
Μας ανακάλυψες. |
| 01:25:38 |
Αυτοαποκαλείται Μπρουκς |
| 01:25:41 |
-Πώς τον λένε; |
| 01:25:43 |
Κάρπεντερ! |
| 01:25:45 |
Ο Τζέι-Τζέι με τον οποίον |
| 01:25:48 |
Δεν πίνει πια γιατί |
| 01:25:52 |
Η Κ άρολανν είναι 33. |
| 01:25:56 |
'Ολοι τόσο είμαστε. |
| 01:25:58 |
'Οχι εσύ. |
| 01:26:01 |
Στα 16 πήγες κολέγιο; |
| 01:26:06 |
Τι θα γίνει; |
| 01:26:09 |
Θα πάτε |
| 01:26:12 |
Με τον Τζέι-Τζέι |
| 01:26:15 |
Αυτά γίνονται αλλού. Εδώ |
| 01:26:22 |
Θα πάρεις και το μωρό; |
| 01:26:26 |
'Ετσι λέω. |
| 01:26:33 |
Θα μορφωθεί |
| 01:26:36 |
Θέλω να της μάθω |
| 01:26:38 |
; |
| 01:26:41 |
. |
| 01:26:43 |
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί; |
| 01:26:48 |
Ξαναγυρίσαμε |
| 01:26:54 |
Δεν είναι αλήθεια, |
| 01:27:00 |
Εντάξει. |
| 01:27:07 |
Δεν μπορώ. |
| 01:27:08 |
...έδωσε τα ονόματα |
| 01:27:11 |
Περιέγραψε |
| 01:27:14 |
...με ανατρεπτικές |
| 01:27:17 |
Οι 10 από τους 19 |
| 01:27:20 |
Επιτροπή του Χόλιγουντ |
| 01:27:23 |
Σταυροφορία |
| 01:27:26 |
ΣΩΣΤΕ ΤΟΥΣ 1 0 |
| 01:27:32 |
Νάτος! |
| 01:27:33 |
Ο Τζακ 'Αρμστρονγκ |
| 01:27:41 |
-Ωραίος είσαι. |
| 01:27:47 |
Μου αρέσει! |
| 01:27:48 |
Δεν είναι κούκλα; |
| 01:27:55 |
Κοιτάξτε την! Το είχα ξεχάσει. |
| 01:27:59 |
Κοίτα τα πρόσωπά τους. |
| 01:28:02 |
Σε μάγευε κυριολεκτικά. |
| 01:28:06 |
Το είχα ξεχάσει. |
| 01:28:11 |
Είναι όμορφη. |
| 01:28:33 |
Είμαι πτώμα. |
| 01:28:35 |
Θα κάνετε κάποιο σχόλιο |
| 01:28:38 |
Πάνε να γίνουν μάρτυρες |
| 01:28:42 |
Υποστηρίζουν τις αρχές τους. |
| 01:28:45 |
Αν δεν σας αρέσει |
| 01:28:47 |
Είναι η χώρα μου! |
| 01:28:48 |
Μπορούσαν να αρνηθούν |
| 01:28:51 |
Δεν ήθελαν! |
| 01:28:52 |
Δεν πάμε κάπου αλλού; |
| 01:28:54 |
Δεν φοβάσαι μη σε βάλουν |
| 01:28:57 |
Αρνούμαι |
| 01:28:58 |
Το ίδιο νιώθουν |
| 01:29:01 |
Μιλάμε για την ελευθερία |
| 01:29:05 |
Α γωνίζονται για το δικαίωμά σου |
| 01:29:08 |
Κι εσύ έρχεσαι εδώ |
| 01:29:16 |
Θα μας πείτε κάτι, |
| 01:29:19 |
Θέλω να ρωτήσω αυτούς εδώ |
| 01:29:23 |
Τι φοβάστε; |
| 01:29:26 |
Βούλωσ' το, |
| 01:29:58 |
Περιμένετε μέχρι |
| 01:30:08 |
Είσαι καλά; |
| 01:30:11 |
Αιμορραγείς. |
| 01:30:12 |
Εντάξει είμαι. |
| 01:30:15 |
Είναι ωραίο να σε χτυπάει |
| 01:30:18 |
Συγγνώμη, Χάμπελ. |
| 01:30:24 |
Ούτε να βρεις την ευκαιρία |
| 01:30:29 |
-Αυτό νομίζεις ότι κάνω; |
| 01:30:33 |
Δεν τα βάζω με όλους. |
| 01:30:35 |
Α πλ ώς υποστηρίζω |
| 01:30:38 |
Δεν θυμώνεις όταν ο Μπίσιντζερ |
| 01:30:41 |
'Οταν τους λέει μάρτυρες |
| 01:30:45 |
...να πολεμήσουν για την |
| 01:30:49 |
Δεν υπάρχει |
| 01:30:51 |
Δεν υπάρχει |
| 01:30:54 |
Δεν θα υπάρξει |
| 01:30:56 |
Δεν θα υπάρξει |
| 01:30:59 |
Δεν είναι |
| 01:31:01 |
Είναι πολιτική για μεγάλους |
| 01:31:05 |
Μου λες να σωπάσω |
| 01:31:08 |
Σου λέω ότι |
| 01:31:10 |
'Οτι όλοι αυτοί |
| 01:31:13 |
'Οτι τίποτα |
| 01:31:15 |
'Οτι μετά τη φυλακή, |
| 01:31:18 |
...αν ο φασίστας παραγωγός χρειαστεί |
| 01:31:23 |
...για την ταινία του, |
| 01:31:26 |
Θα κάνουν ταινίες, θα τρώνε μαζί, |
| 01:31:29 |
...θα κολλάει ο ένας στη γυναίκα |
| 01:31:34 |
Για ένα πολιτικό |
| 01:31:36 |
Μου λες να κλείσω τα μάτια και να |
| 01:31:41 |
...γιΑνα δουλέψεις σε μία πόλη |
| 01:31:45 |
...είναι το χρήμα! |
| 01:31:47 |
Σου λέω ότι οι άνθρωποι μετράνε |
| 01:31:52 |
Εγώ κι εσύ! 'Οχι οι σκοποί! |
| 01:31:55 |
Χάμπελ, οι άνθρωποι |
| 01:32:07 |
Οι υπεύθυνοι των στούντιο |
| 01:32:12 |
...και όποιος... |
| 01:32:16 |
...δεν κάνει ό,τι λέει |
| 01:32:20 |
...απολύεται. |
| 01:32:23 |
Χριστέ μου. |
| 01:32:25 |
Τώρα υπάρχει επίσημη |
| 01:32:28 |
'Αρχισε το κυνήγι |
| 01:32:31 |
...και οι καταδόσεις. |
| 01:32:34 |
Το πρόβλημα τώρα είναι |
| 01:32:38 |
...ότι ο καταδότης |
| 01:32:43 |
Είμαστε σαν αυτούς |
| 01:32:46 |
Δεν ανήκουν εδώ. Τους έφεραν |
| 01:32:51 |
Είμαι βέβαιη ότι δεν τους αρέσει. |
| 01:32:54 |
-Αν εκείνου του αρέσει; |
| 01:32:59 |
Εκείνος. |
| 01:33:03 |
'Εκανες την εκλογή σου. |
| 01:33:11 |
-Δώσ' του την αγάπη μου. |
| 01:33:14 |
Ευχαριστώ, Πόλα. |
| 01:33:19 |
Το θέμα είναι ότι δεν είσαι |
| 01:33:23 |
...κινηματογραφική |
| 01:33:25 |
Ο συγγραφέας είναι |
| 01:33:30 |
Δεν είμαι συγγραφέας. |
| 01:33:32 |
Θεωρώ τον εαυτό μου... |
| 01:33:36 |
...σεναριογράφο. |
| 01:33:37 |
Θα σου μιλήσω |
| 01:33:39 |
Ξέρω τι αλλαγές |
| 01:33:44 |
Μπορείς να τις κάνεις; |
| 01:33:45 |
Κανείς άλλος δεν καταλαβαίνει |
| 01:33:51 |
Δική μου. |
| 01:33:55 |
Ξέρω πώς την σκέφτηκα. |
| 01:33:57 |
Ξέρω το νόημά της. |
| 01:34:03 |
Θυμάσαι τις μέρες |
| 01:34:07 |
Πριν αναγκαστούμε να αλλάξουμε... |
| 01:34:14 |
Δούλεψε μαζί μου. |
| 01:34:15 |
'Εχε με από κοντά. |
| 01:34:17 |
Ξέρω ότι οι διαλογοι |
| 01:34:20 |
Μπορώ να το διορθώσω. |
| 01:34:24 |
Μαθαίνω γρήγορα. |
| 01:34:27 |
Μου είναι εύκ... |
| 01:34:36 |
Μπορώ να το κάνω. |
| 01:34:38 |
Ξέρω τι θέλεις. |
| 01:34:43 |
Θα κάνω τις αλλαγές σου. |
| 01:34:47 |
'Αφ ησέ με. |
| 01:34:50 |
Χωρίς αντιρρήσεις; |
| 01:34:55 |
Χωρίς. |
| 01:34:57 |
Χωρίς αντιρρήσεις. |
| 01:35:15 |
Κακές στιγμές; |
| 01:35:18 |
'Οχι όλες. |
| 01:35:22 |
Πώς είναι η ταινία; |
| 01:35:26 |
Προβληματική. |
| 01:35:29 |
Γυρίζω |
| 01:35:33 |
Σ τη Νέα Υόρκη... |
| 01:35:49 |
Πότε φεύγεις; |
| 01:35:50 |
'Οχι πριν |
| 01:35:57 |
Πετάω διάφορα πράγματα |
| 01:36:00 |
'Εχω σαμπάνια. |
| 01:36:05 |
Για αποχαιρετισμό; |
| 01:36:25 |
Γίνεται... |
| 01:36:29 |
Καλύτερο... |
| 01:36:40 |
Είναι ασυνήθιστο. |
| 01:36:44 |
'Οταν είναι αργό, φαίνεται |
| 01:36:49 |
Το κοινό βέβαια... |
| 01:36:51 |
Ευχαριστώ, χρυσή μου. |
| 01:36:53 |
Πάω για ύπνο. |
| 01:36:55 |
Θα κάνουμε τη νεκροψία αύριο. |
| 01:36:59 |
...Τζέι-Τζέι, σιωπηλή Κέιτ. |
| 01:37:01 |
Ευχαριστώ πολύ, |
| 01:37:04 |
Καληνύχτα, |
| 01:37:10 |
Πάμε να πιούμε λίγο κρασί; |
| 01:37:15 |
...και θα σου πω πώς |
| 01:37:20 |
...προσφέρθηκαν να μου δώσουν |
| 01:37:25 |
Γειά σου, γλυκιά μου. |
| 01:37:29 |
Πολύ αληθινό. |
| 01:37:31 |
Θα ξυπνήσω αργά, αν θέλετε |
| 01:37:51 |
Φοβερή εμπειρία! |
| 01:37:55 |
< Πολύ αληθινό, |
| 01:37:58 |
Η μόνη ταινία που δεν έχει |
| 01:38:01 |
Η λεσβία! |
| 01:38:03 |
Δεν είναι λεσβία. |
| 01:38:08 |
Ως τη μέρα του θανάτου σου, |
| 01:38:15 |
Εσύ είσαι ακόμα |
| 01:38:26 |
Ποτέ δεν ήμουν. |
| 01:38:30 |
Εσύ το νόμιζες αυτό. |
| 01:38:33 |
-Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:38:36 |
'Οταν αγαπάς κάποιον, |
| 01:38:41 |
Δεν είμαι τυφλή. |
| 01:38:44 |
Και σίγουρα όχι χαζή. |
| 01:39:01 |
Ποιός στο είπε; |
| 01:39:05 |
'Ενας φίλος. |
| 01:39:09 |
Ωραίος φίλος. |
| 01:39:12 |
Είναι φιλική πόλη... |
| 01:39:14 |
...αν δεν σε πειράζει |
| 01:39:19 |
Θα πεις ότι δεν σημαίνει |
| 01:39:24 |
Δεν σημαίνει. |
| 01:39:30 |
Η ταινία σου θα σπάσει |
| 01:39:34 |
Εσένα όμως |
| 01:39:37 |
Α ς πούμε |
| 01:39:40 |
Τι δεν σου άρεσε; |
| 01:39:42 |
Τελειώσατε, κύριε, |
| 01:39:55 |
Ναι. |
| 01:39:57 |
Ευχαριστώ. |
| 01:40:03 |
Γιατί πήγες μαζί της; |
| 01:40:13 |
Πες μου ότι δεν σου φτάνω. |
| 01:40:18 |
Δεν σ' αρέσει το άρωμα μου, |
| 01:40:23 |
Δεν χρειαζόταν να ξαναγυρίσεις |
| 01:40:34 |
Κέιτ, αυτό που |
| 01:40:38 |
...δεν έχει να κάνει |
| 01:40:45 |
Σταμάτα... |
| 01:40:49 |
Σε παρακαλ ώ. |
| 01:40:52 |
Δεν μπορώ. Σιχαίνομαι |
| 01:40:56 |
Σιχαίνομαι την ταινία! |
| 01:40:58 |
Σιχαίνομαι τους φοίνικες! |
| 01:41:01 |
Θέλω... |
| 01:41:04 |
Θέλω... |
| 01:41:09 |
Τι; |
| 01:41:12 |
Θέλω να αγαπιόμαστε! |
| 01:42:08 |
Θέλω μπύρα. |
| 01:42:09 |
Αμέσως, καπετάνιε. |
| 01:42:12 |
Δεν βαριέσαι. |
| 01:42:16 |
Είχατε μερικές |
| 01:42:19 |
Μιλάει το ρούμι. |
| 01:42:23 |
Δεν έχεις δικαιολογία. |
| 01:42:26 |
Δεν είναι σαν... |
| 01:42:28 |
...να χάνεις κάποια |
| 01:42:32 |
Αυτό θα ήταν απώλεια. |
| 01:42:43 |
Καλύτερο Σαββατιάτικο |
| 01:42:46 |
Το 1 933 όταν ο Χ όλαντ |
| 01:42:50 |
Καλύτερος μήνας; |
| 01:42:51 |
Ο Απρίλης. |
| 01:42:53 |
Καλύτερη χρονιά; |
| 01:42:56 |
Καλύτερη χρονιά... |
| 01:42:58 |
Το 1944. |
| 01:43:01 |
'Οχι, το '45... |
| 01:43:48 |
Είναι εκπληκτικό πώς σε πείθουν |
| 01:44:03 |
Δεν ήθελες πραγματικά |
| 01:44:11 |
Δεν ξέρω. |
| 01:44:13 |
Δεν έβλεπα |
| 01:44:21 |
Ούτε ήθελες πραγματικά |
| 01:44:28 |
'Οχι. Εσύ το ήθελες. |
| 01:44:35 |
Ωχ αδερφέ... |
| 01:44:38 |
Ωχ αδερφούλα... |
| 01:44:39 |
Είσαι καλά; |
| 01:44:52 |
Δεν θα ήταν υπέροχο |
| 01:44:56 |
Θα τα 'χαμε ξεπεράσει |
| 01:44:59 |
'Ολα θα ήταν εύκολα |
| 01:45:03 |
'Οπως όταν ήμασταν |
| 01:45:05 |
Ποτέ δεν ήταν απλά. |
| 01:45:11 |
'Ηταν όμως υπέροχα. |
| 01:45:15 |
Δεν ήταν; |
| 01:45:22 |
Ναι. |
| 01:45:30 |
Θα μου κάνεις |
| 01:45:34 |
Θα μείνεις μαζί μου |
| 01:45:44 |
Κι άλλα λουλούδια. |
| 01:45:56 |
Σκέφτηκα... |
| 01:45:59 |
-Ωραίο δωμάτιο. |
| 01:46:03 |
Πήρες τον πατέρα σου; |
| 01:46:10 |
Θέλω να τη βγάλω Ρέιτσελ. |
| 01:46:15 |
Ωραία. |
| 01:46:20 |
Την είδες; |
| 01:46:28 |
Είναι μικρούλα... |
| 01:46:45 |
'Εφτιαξα την κούνια. |
| 01:48:24 |
Δεν τα σιδερώνεις πια! |
| 01:48:27 |
-Τι; |
| 01:48:30 |
'Οχι. |
| 01:48:32 |
Ωραία είναι. |
| 01:48:33 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:48:38 |
Ναι. Τι κάνεις |
| 01:48:41 |
Γράφω μία τηλεοπτική |
| 01:48:44 |
Αλήθεια; |
| 01:48:45 |
Γίνονται όλα |
| 01:48:48 |
Ζωντανά στον αέρα... |
| 01:48:50 |
'Ολοι σε έναν |
| 01:48:53 |
Θυμάσαι πώς |
| 01:48:55 |
Το ίδιο... |
| 01:48:56 |
...αλλά με κάμερες και τρέλα! |
| 01:49:02 |
Ακούγεται υπέροχο. |
| 01:49:08 |
'Ηρθε το ταξί σας, κύριε. |
| 01:49:10 |
'Εχω αργήσει. Θα έρθεις |
| 01:49:14 |
Είναι ο μόνος Ντέιβιντ Χ. Κόεν |
| 01:49:17 |
Τι είναι το ; |
| 01:49:19 |
'Οτι είναι ο μόνος |
| 01:49:24 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 01:49:27 |
Τέλεια. |
| 01:49:30 |
Πήρε η Τσαρλίν. |
| 01:49:33 |
-Απίθανα. |
| 01:49:35 |
Και αυτό είναι καλό, ε; |
| 01:49:38 |
Και η Αιλίν; |
| 01:49:39 |
Δεν τα παρατάς ποτέ, ε; |
| 01:49:53 |
Μόνο όταν είμαι απολύτως |
| 01:49:58 |
Ξέρω όμως να χάνω. |
| 01:50:02 |
Καλύτερα από μένα. |
| 01:50:05 |
Είχα... |
| 01:50:07 |
...περισσότερη εξάσκηση. |
| 01:50:15 |
Ωραία η κοπέλα σου. |
| 01:50:17 |
Φέρ' τη μαζί όταν έρθεις. |
| 01:50:23 |
Δεν μπορώ να έρθω, Κέιτι. |
| 01:50:26 |
Δεν μπορώ. |
| 01:50:29 |
Το ξέρω. |
| 01:51:08 |
Πώς είναι; |
| 01:51:11 |
Πανέμορφη. |
| 01:51:14 |
Θα 'σουν τόσο |
| 01:51:17 |
Χ αίρομαι. |
| 01:51:23 |
Είναι καλός πατέρας; |
| 01:51:25 |
Ναι. |
| 01:51:29 |
Ωραία. |
| 01:51:50 |
Τα λέμε, Κέιτι. |
| 01:51:57 |
Τα λέμε, Χάμπελ. |
| 01:52:08 |
Απαγορέψτε |
| 01:52:10 |
Ενωθείτε με τους χιλιάδες |
