|
Way We Were The
|
| 00:00:10 |
Tłumaczenie: macan |
| 00:00:30 |
Mojej żonie w prezencie urodzinowym. |
| 00:01:04 |
Kto tam? |
| 00:01:06 |
To porucznik Finley. |
| 00:01:09 |
Może warto by go wysłuchać, Edno. |
| 00:01:11 |
Znów będzie gadał o dniu "D"? |
| 00:01:17 |
Zobacz co się stało |
| 00:01:20 |
Zaczekaj, Peggy. |
| 00:01:23 |
..."Nie opowiadaj mi tu czarnym rynku." |
| 00:01:25 |
Wychodzę na niezłą sukę przez |
| 00:01:29 |
Słuchaj Peggy, zapewniam... |
| 00:01:31 |
Jezu! |
| 00:01:33 |
Oh, Bill. Katie chce wsadzić |
| 00:01:38 |
Cieszę się, że wróciłeś. |
| 00:01:40 |
Cholerny Pentagon, widzą wszystko |
| 00:01:43 |
Zaraz ci zrobię. |
| 00:01:45 |
Ta audycja i tak nie przypadnie federalnym |
| 00:01:48 |
Trzeba być reakcjonistą, |
| 00:01:50 |
Gdzie moja kawa? |
| 00:01:53 |
- I gdzie jest Roxanne? |
| 00:01:58 |
Chcielibyśmy zacząć, |
| 00:02:02 |
- O co chodzi? |
| 00:02:04 |
Dopisałam dwie linijki, źle? |
| 00:02:06 |
Morosky, pozwól że |
| 00:02:10 |
Już jestem zmęczony tym |
| 00:02:16 |
- Nie przyjdzie? |
| 00:02:18 |
No to masz fart Katie. |
| 00:02:20 |
Zabieram cię do El Morocco. |
| 00:02:26 |
No dobra, |
| 00:03:06 |
Proszę nie blokować przejścia. |
| 00:03:10 |
Ależ proszę pana |
| 00:03:12 |
- Mówiłem już, że nie ma wolnych stolików. |
| 00:03:15 |
...i powiedziano mi... |
| 00:03:17 |
- Mówiłem już... |
| 00:03:19 |
Jak się pan nazywa? |
| 00:03:23 |
Ci chłopcy walczyli na wojnie |
| 00:03:27 |
- Cześć, Fred. Bill Verso. Z OWI. |
| 00:03:30 |
- Weź jego dane! |
| 00:03:34 |
- Hej, Verso! Stary Bill Verso. |
| 00:03:39 |
Proszę przestać! |
| 00:03:40 |
Oni są z nami. |
| 00:03:46 |
Dzięki, Tiny. |
| 00:03:47 |
Słuchaj, Katie... |
| 00:03:51 |
Nie mogłabyś choć raz zostawić |
| 00:03:54 |
Przechodź, tędy. |
| 00:03:57 |
Czego się napijesz? |
| 00:04:02 |
Dubonnet z lodem |
| 00:04:23 |
Masz swoje Dubonnet, Morosky. |
| 00:04:31 |
Ach, żeby tak mieć mundur... |
| 00:04:35 |
Hubbell Gardiner. |
| 00:04:37 |
Co? |
| 00:04:40 |
Tak się nazywa. |
| 00:04:41 |
A ona? |
| 00:04:43 |
Chyba uczą ich zachowywać |
| 00:04:46 |
Z pewnością. Zatańczymy? |
| 00:04:50 |
Mnie też niedługo chyba wcielą |
| 00:05:49 |
Ratujmy Hiszpanię! |
| 00:05:52 |
Napisz do Roosevelta! |
| 00:05:54 |
Tak zróbmy coś! |
| 00:05:56 |
Ratujmy Hiszpanię! |
| 00:06:00 |
Powstrzymać rzeź niewinnych kobiet |
| 00:06:03 |
Napisz do Kongresu. |
| 00:06:05 |
Katie, co sprzedajesz? |
| 00:06:08 |
Program szkoleń wojskowych. |
| 00:06:11 |
Faszysta. |
| 00:06:29 |
TACY BYLIŚMY |
| 00:06:37 |
Wiosłuj, Hubbell! |
| 00:08:53 |
Prawdziwy wiec pokojowy... |
| 00:08:55 |
...powinien uwzględniać całe spektrum: |
| 00:08:58 |
...po lewicę. |
| 00:09:02 |
Przewodnicząca Ligi Młodych Komunistów. |
| 00:09:06 |
Panna Katie Morosky. |
| 00:09:15 |
Chyba jednak potrzeba. |
| 00:09:17 |
Spadaj, Katie. |
| 00:09:19 |
Taa, zjeżdżaj do Moskwy! |
| 00:09:22 |
Można chodzić do komunii |
| 00:09:25 |
Co tam na Kremlu, Katie? |
| 00:09:28 |
Na Kremlu zajmują się wojną |
| 00:09:32 |
Tysiące hiszpańskich obywateli |
| 00:09:37 |
I tylko jeden kraj wysłał pomoc. Jeden.. |
| 00:09:41 |
Związek Radziecki. |
| 00:09:44 |
K-K-K-Katie, bądź mym T-T-T-Towarzyszem. |
| 00:09:47 |
O-K-K-K-Kay! |
| 00:09:52 |
Czego się boicie? |
| 00:09:55 |
Rosjanie chcą tylko |
| 00:09:59 |
To takie straszne? |
| 00:10:01 |
Są komunistami ale chcą całkowitego rozbrojenia. |
| 00:10:07 |
Hitler i Mussolini używają Hiszpanii |
| 00:10:12 |
Nowa wojna światowa? |
| 00:10:15 |
A żebyście wiedzieli, że tak! |
| 00:10:17 |
Jest tylko jedna rzecz, |
| 00:10:20 |
...i nie jestem nią ja, nie jest nią |
| 00:10:24 |
...i nie są nią też te |
| 00:10:28 |
Bójcie się za to każdego kto nie ... |
| 00:10:31 |
...będzie bronił światowego pokoju! |
| 00:10:47 |
Jesteście naprawdę kimś... |
| 00:10:51 |
Naprawdę... |
| 00:10:57 |
Naprawdę. |
| 00:10:59 |
Naprawdę piękni. |
| 00:11:01 |
Jesteście najlepszym... |
| 00:11:04 |
...najjaśniejszym... |
| 00:11:06 |
...najbardziej zaangażowanym pokoleniem |
| 00:11:09 |
I dlatego jesteście tu |
| 00:11:12 |
Dlaczego tak się dzieje na każdym |
| 00:11:16 |
Bo czujemy się do tego zobowiązani. |
| 00:11:21 |
"Odmawiam wspierania"... |
| 00:11:24 |
No dalej. |
| 00:11:25 |
"Odmawiam"...No już. |
| 00:11:28 |
"Odmawiam"...Właśnie. |
| 00:11:31 |
"Odmawiam wspierania"... |
| 00:11:34 |
Nie no, wszyscy. Wszyscy! |
| 00:11:36 |
"Odmawiam wspierania... |
| 00:11:39 |
...rząd Stanów Zjednoczonych... |
| 00:11:42 |
...w jakiejkolwiek wojnie, |
| 00:12:03 |
Samorząd studencki nazywa |
| 00:12:06 |
Ja to nazywam żądaniem pokoju. |
| 00:12:08 |
A robię specjalizację z Angielskiego. |
| 00:12:11 |
KAŻDY POKÓJ BYLE NIE POKÓJ KATIE |
| 00:12:14 |
To takie śmieszne? |
| 00:12:32 |
Wy faszyści! |
| 00:12:49 |
- Musimy o tym pogadać. |
| 00:12:53 |
- Siedzisz nad tym od dwóch miesięcy. |
| 00:12:56 |
To krótka historia, mógłbym... |
| 00:12:58 |
To nie jest śmieszne. |
| 00:13:01 |
- Wiem. |
| 00:13:02 |
...zrobisz coś dla mnie? |
| 00:13:06 |
- Katie, nie możesz opuścić spotkania. |
| 00:13:09 |
Muszę to napisać do wtorku |
| 00:13:17 |
Patrz kto przyszedł - kwiat młodzieży. |
| 00:13:21 |
- Ile mamy w skarbcu? |
| 00:13:28 |
Możliwe tematy do wyboru na bal studencki. |
| 00:13:29 |
"Caribbean Holiday," "Jungle Fever"... |
| 00:13:33 |
Hej, posłuchajcie tego. |
| 00:13:35 |
"Niagara Falls." |
| 00:13:37 |
"Thirteen Colonies," "48 States." |
| 00:13:41 |
"Thirteen Colonies," "48 States"... |
| 00:13:44 |
J.J. |
| 00:13:45 |
J.J., słuchaj. |
| 00:13:47 |
"The 48 States," "Starlight, Star |
| 00:13:52 |
Może "Śmieszne Kromki Chleba"? |
| 00:13:58 |
A może "Człapanie Stalina"? |
| 00:14:03 |
To co zamawiamy? |
| 00:14:06 |
No to może "Absolwentka w Leningradzie"? |
| 00:14:12 |
Wszyscy się z niej nabijają. |
| 00:14:16 |
- Co chcesz? |
| 00:14:18 |
- Coca-Cola? |
| 00:14:23 |
Przepraszam. |
| 00:14:25 |
Jesteście dekadenccy i obrzydliwi. |
| 00:14:29 |
Daj spokój nie robiliśmy |
| 00:14:32 |
Robicie ze wszystkiego. |
| 00:14:37 |
Ale ty też nabijasz się z polityków. |
| 00:14:39 |
- Bo co innego możesz zrobić? |
| 00:14:42 |
- Franco? A jest tu? |
| 00:14:46 |
Jest śmieszny? Tak jak Hitler ma śmieszne wąsy. |
| 00:14:52 |
Myśleliśmy o tym ale |
| 00:15:04 |
Dobra, jak nadejdzie rewolucja |
| 00:15:07 |
Cztery cheeseburgery, cztery cole. |
| 00:15:09 |
Cebula? |
| 00:15:11 |
Jasne, w colach. |
| 00:16:17 |
Jeżeli czytam niektóre |
| 00:16:21 |
...to dlatego, że najlepiej się uczyć |
| 00:16:25 |
Lub przynajmniej czuć |
| 00:16:28 |
Dziś z przyjemnością przeczytam... |
| 00:16:31 |
...świetne opowiadanie |
| 00:16:38 |
Nosi tytuł to: |
| 00:16:42 |
A napisał je Hubbell Gardiner. |
| 00:16:52 |
"W pewien sposób był jak |
| 00:16:55 |
Wszystko przychodziło mu zbyt łatwo, |
| 00:17:01 |
Mniej więcej raz na |
| 00:17:05 |
Ale wszyscy których znał |
| 00:17:09 |
Czasem czuł... |
| 00:17:49 |
...naprawdę nie ma żadnego |
| 00:17:52 |
Ale oczywiście byli |
| 00:17:56 |
I zawsze było jakoś zbyt łatwo." |
| 00:18:52 |
Problem z niektórymi jest taki, |
| 00:18:58 |
Do mnie mówisz? |
| 00:19:01 |
Chcesz piwo? |
| 00:19:04 |
Nie piję. |
| 00:19:05 |
Jedno. Tylko jedno. |
| 00:19:17 |
No? |
| 00:19:18 |
- Zawszy nosisz ze sobą książki? |
| 00:19:22 |
Świętuję. |
| 00:19:25 |
- Co świętujesz? |
| 00:19:35 |
Słuchaj, ja... |
| 00:19:39 |
..nie powiedziałam ci nawet, |
| 00:19:43 |
Nieźle piszesz. |
| 00:19:45 |
Dziekuję. |
| 00:19:53 |
Pani Simpson poślubiła księcia Windsoru. |
| 00:19:57 |
Skąd wiesz? |
| 00:20:00 |
Pracuję w drukarni |
| 00:20:04 |
Nigdy się nie poddajesz, co? |
| 00:20:09 |
Cóż... |
| 00:20:11 |
...dzięki za sprowadzenie mnie |
| 00:20:17 |
Sprzedałem jedno. |
| 00:20:21 |
Opowiadanie. |
| 00:20:25 |
Nigdy nie znałam nikogo |
| 00:20:30 |
O rany, Hubbell. |
| 00:20:34 |
Więc napijesz się? |
| 00:20:46 |
Usiądź. |
| 00:21:02 |
Za twoją pierwszą powieść. |
| 00:21:04 |
- Spokojnie, nie tak szybko. |
| 00:21:09 |
A właściwie... |
| 00:21:15 |
Mogłaś się zaśmiać. |
| 00:21:18 |
"Każdy pokój byle nie pokój Katie." |
| 00:21:20 |
Byłaś dobra. |
| 00:21:22 |
Mogłaś z nimi wygrać, |
| 00:21:25 |
- To nie było śmieszne. |
| 00:21:28 |
- Jesteś purytańska. |
| 00:21:31 |
- Nie masz poczucia humoru. |
| 00:21:34 |
- Czemu ciągle się wkurzasz? |
| 00:21:38 |
...dziwacznych kawałów. |
| 00:21:42 |
...zresztą i tak pewnie |
| 00:21:46 |
Faktycznie to są same brudne sprawki. |
| 00:21:48 |
- Mogę zadać ci osobiste pytanie? |
| 00:21:51 |
Zawsze się uśmiechasz? |
| 00:21:54 |
Nie. |
| 00:22:00 |
Nie. Nie. |
| 00:22:05 |
To na rozpoczęcie. |
| 00:22:10 |
Dziwne słowo jak na zakończenie. |
| 00:22:25 |
Pani Simpson poślubiła księcia Windsoru. |
| 00:22:30 |
Mówiłam to już, prawda? |
| 00:22:31 |
No, mówiłaś. |
| 00:22:43 |
Bardzo się cieszę, że ci się udało. |
| 00:22:48 |
Może kiedyś przeczytam |
| 00:22:50 |
Postaw tu stopę. |
| 00:23:13 |
Załatw ich Katie. |
| 00:23:16 |
Na razie, Hubbell. |
| 00:23:19 |
Na razie. |
| 00:23:43 |
Tylko nie wylej na sukienkę. |
| 00:23:49 |
Chciała bym mieć zakład krawiecki |
| 00:23:54 |
Wiesz, tak żeby je |
| 00:24:41 |
Dobrze, że nie jesteśmy na prowizji. |
| 00:24:44 |
Nigdy nie byłam na tańcach, |
| 00:24:56 |
Masz, napij się. |
| 00:24:58 |
Co to, bourbon? |
| 00:25:00 |
Gin, Katie. Pij. |
| 00:25:02 |
Z butelki? |
| 00:25:07 |
- Chodźmy tańczyć. |
| 00:25:09 |
Nie powinieneś kupować |
| 00:25:22 |
Możesz, Frankie? |
| 00:25:31 |
Frankie Mc Veigh, |
| 00:27:48 |
Hubbell? |
| 00:27:50 |
Hubbell? |
| 00:28:12 |
Co ty powiesz? |
| 00:28:17 |
Mały ten świat co? |
| 00:28:20 |
Zasnąłem? |
| 00:28:23 |
Na to wygląda. |
| 00:28:26 |
Co ty powiesz? |
| 00:28:28 |
Nie napiłbyś się filiżanki kawy? |
| 00:28:33 |
O tak. |
| 00:28:35 |
Kawy, tak... |
| 00:28:50 |
No to jesteśmy, dzieciaku. |
| 00:28:55 |
Dobranoc. |
| 00:28:58 |
Dobranoc, Hubbell, staruszku. |
| 00:29:01 |
Kimkolwiek jesteś. |
| 00:29:03 |
A coś ty za jeden? |
| 00:29:14 |
Ostatnie piętro. |
| 00:29:21 |
Jeszcze tylko jedno! |
| 00:29:36 |
Tutaj. |
| 00:31:18 |
Hubbell? |
| 00:31:23 |
Hubbell? |
| 00:35:40 |
Hubbell. |
| 00:35:45 |
Hubbell, to ja Katie. |
| 00:35:52 |
Nie wiedziałeś, że to Katie. |
| 00:36:04 |
Za chwilę skończę. |
| 00:36:06 |
- Nie musisz tego robić. |
| 00:36:10 |
Sporo masz tu tych odznaczeń. |
| 00:36:12 |
Masz jakąś aspirynę? |
| 00:36:15 |
Oj nie, nie mam. |
| 00:36:18 |
Uciskaj skronie. |
| 00:36:25 |
Jak można nie mieć aspiryny? |
| 00:36:27 |
Jak mnie boli głowa to coś jem. |
| 00:36:37 |
Masz mój zegarek? |
| 00:36:40 |
Zdjęłam ci go |
| 00:36:57 |
Myślałam, że tak ci będzie wygodniej... |
| 00:37:00 |
- Dlatego ja... |
| 00:37:02 |
Dziękuję. |
| 00:37:10 |
Twoje włosy. |
| 00:37:14 |
Wyglądają inaczej. |
| 00:37:17 |
Wyprostowałam je. |
| 00:37:20 |
Wyprostwałaś je? |
| 00:37:23 |
To boli? |
| 00:37:26 |
Nie. |
| 00:37:33 |
Może napij się chociaż kawy. |
| 00:37:35 |
Nie mam cukru, |
| 00:37:40 |
No, dzięki. |
| 00:37:43 |
Nieźle wygląda. |
| 00:37:46 |
Ciągle go widujesz? |
| 00:37:49 |
Długo tu zabawisz? |
| 00:37:52 |
W Waszyngtonie. |
| 00:37:54 |
O, to fajnie. |
| 00:37:57 |
Czemu? |
| 00:37:58 |
Roosevelt tam jest. |
| 00:37:59 |
Myślałem, że partia uznała |
| 00:38:03 |
Skąd to wiesz? |
| 00:38:05 |
Ciągle uważasz, że ci na stypendiach |
| 00:38:12 |
Niktórzy radzą sobie |
| 00:38:17 |
- Wielkie dzięki. |
| 00:38:20 |
To mój numer, |
| 00:38:23 |
Do rozgłośni radiowej. |
| 00:38:28 |
Więc jakbyś kiedyś był w mieście |
| 00:38:33 |
Bez zobowiązań oczywiście. |
| 00:38:36 |
Dziękuję. |
| 00:38:39 |
Co do ostatniej nocy... |
| 00:38:41 |
Przepraszam. |
| 00:38:45 |
Nic nie szkodzi. |
| 00:38:47 |
Mam nadzieję, że nie |
| 00:38:51 |
Nic nie szkodzi, lubię chrapanie. |
| 00:38:58 |
Na razie, Katie. |
| 00:39:00 |
Na razie, Hubbell. |
| 00:39:04 |
Powodzenia. |
| 00:39:06 |
Amerykańsko-Radzieckie występy, |
| 00:39:09 |
Przyjdźcie na Amerykańsko-Radzieckie |
| 00:39:12 |
Amerykańsko-Radzieckie występy, w ratuszu! |
| 00:39:19 |
Dziękuję. Wielka zabawa w ratuszu miejskim. |
| 00:39:22 |
Przyjdźcie na Amerykańsko-Radzieckie |
| 00:39:25 |
Hej, żołnierzu przyprowadź dziewczynę. |
| 00:39:31 |
Przyjdźcie z partnerami. |
| 00:39:34 |
Amerykańsko-Radzieckie... |
| 00:39:38 |
na razie , Pony. |
| 00:39:39 |
Pa! |
| 00:39:41 |
- Głosuj na Thomasa E. Dewey! |
| 00:39:44 |
Wezmę je i rozdam znajomym. |
| 00:39:53 |
Formularze są dostępne |
| 00:39:58 |
Może ich pan zidentyfikować? |
| 00:40:00 |
Nad Bronxem? |
| 00:40:05 |
Tak proszę pani. Tak, pamiętam |
| 00:40:10 |
Nawet jeśli zgubił tą kartkę to mój |
| 00:40:13 |
- Minął tylko tydzień. |
| 00:40:18 |
Mógłby chociaż zadzwonić... |
| 00:40:21 |
Gdzie zadzwonić? |
| 00:40:25 |
Wycięliście wszystko! |
| 00:40:27 |
- Bo sugerujecie, że w armii poniża się czarnych. |
| 00:40:30 |
- Sytuacja jest... |
| 00:40:34 |
Po wojnie, Pentagon... |
| 00:40:36 |
Będzie dokładnie tak |
| 00:40:39 |
- Co jej się stało? |
| 00:40:41 |
- O co wam chodzi? |
| 00:40:43 |
- Brakuje mi 21 minut materiału! |
| 00:40:46 |
Dobra, dobra ! Podpiszę. |
| 00:40:49 |
Hubbell? |
| 00:40:51 |
- Gdzie jesteś? |
| 00:40:53 |
Nie mogę nigdzie znaleźć pokoju. |
| 00:40:56 |
- Oczywiście. |
| 00:40:58 |
Już, chwila! |
| 00:41:00 |
Hubbell, piwo jest |
| 00:41:04 |
...a jak byś chciał się zdrzemnąć... |
| 00:41:06 |
... to wsadź telefon |
| 00:41:09 |
- Skąd wezmę klucze? |
| 00:41:40 |
Hubbell! |
| 00:41:49 |
Nie wiedziałem kiedy wrócisz. |
| 00:41:53 |
Nie wiem kiedy wrócę. |
| 00:41:55 |
Nie możesz! Kupiłam steki, ziemniaki |
| 00:41:59 |
...sałatkę i świeże ciasto. |
| 00:42:01 |
Zrobiłabym pieczeń... |
| 00:42:03 |
...ale nie wiedziałam czy lubisz. |
| 00:42:08 |
...więc kupiłam steki |
| 00:42:10 |
Musisz przecież być głodny, |
| 00:42:14 |
Nie możesz jeszcze iść. |
| 00:42:24 |
Jakie masz ciasto? |
| 00:42:28 |
O, twój idol, co? |
| 00:42:30 |
Kto? |
| 00:42:37 |
A już był po studiach jak nie |
| 00:42:40 |
- Kongres był izolacjonistyczny w '37... |
| 00:42:44 |
Łatwiej niż to że alianci siedzieli |
| 00:42:48 |
Czemu nie powiesz, że na dupach? |
| 00:42:53 |
- Bo nie mogę. |
| 00:42:55 |
Coś się stało? |
| 00:42:56 |
Nie. Nic. |
| 00:42:58 |
- Niezły temat dla dwojga... |
| 00:43:01 |
Wolisz mówić o polityce. |
| 00:43:03 |
Rozpatrywać wszystkie za i przeciw. |
| 00:43:08 |
Stalin z Hitlerem. |
| 00:43:11 |
Wszystkie te polityczne łamigłówki, |
| 00:43:13 |
Nie wiem jak ci się to udaje. |
| 00:43:15 |
Nie wiem jak tobie się nie udaje. |
| 00:43:19 |
Zazdrościsz. |
| 00:43:21 |
- Co? |
| 00:43:24 |
Dlaczego mi zazdrościsz? |
| 00:43:26 |
Chyba mogę z tym żyć. |
| 00:43:29 |
Może nawet dłużej. |
| 00:43:31 |
Ale już nic nie napiszesz. |
| 00:43:54 |
Chyba masz jeden z |
| 00:43:57 |
- Przebrnęłaś przez to? |
| 00:44:00 |
Dwa razy. |
| 00:44:02 |
I podobało mi się. |
| 00:44:08 |
A co ci się nie podobało? |
| 00:44:11 |
Problemem nie jest |
| 00:44:14 |
Masz cudowny styl. |
| 00:44:17 |
Cudowny? |
| 00:44:19 |
Tak. |
| 00:44:21 |
Jest cudowny. |
| 00:44:26 |
Ale... |
| 00:44:29 |
...wycofujesz się. |
| 00:44:33 |
Wiesz o co mi chodzi? |
| 00:44:36 |
No dalej. |
| 00:44:39 |
Widzisz, chodzi o ludzi... |
| 00:44:42 |
...patrzysz na nich... |
| 00:44:46 |
...jakby z dystansu. |
| 00:44:48 |
Gdzie? |
| 00:44:50 |
- W książce. |
| 00:44:53 |
Ale gdzie? |
| 00:44:55 |
Określ dokładnie. |
| 00:44:58 |
W całej książce, Hubbell. |
| 00:45:04 |
Ale to twoja pierwsza powieść |
| 00:45:08 |
Dlaczego miałbym napisać kolejną? |
| 00:45:10 |
Bo musisz! |
| 00:45:20 |
Naprawdę jesteś taka |
| 00:45:24 |
Tak. |
| 00:45:26 |
A ty nie? |
| 00:45:27 |
Nie. |
| 00:45:29 |
Nie tak jak ty. |
| 00:45:33 |
Czy nadal wszystko |
| 00:45:39 |
"W pewien sposób był jak |
| 00:45:42 |
Wszysko przychodziło |
| 00:45:46 |
Dlaczego to pamiętasz? |
| 00:45:50 |
Zawsze się zastanawiałam |
| 00:45:57 |
Nie ze wszystkim. |
| 00:46:00 |
A co nie przyszło łatwo? |
| 00:46:05 |
Wolne pokoje w hotelach. |
| 00:46:10 |
A poważnie. |
| 00:46:27 |
Wiesz, że jesteś piękna? |
| 00:46:33 |
Ty jesteś. |
| 00:46:40 |
Ale nie możesz być taka |
| 00:46:43 |
Nie będę. |
| 00:46:45 |
Nie będę. |
| 00:48:18 |
Szczęśliwego Rosh Hashanah! |
| 00:48:24 |
- Co to jest? |
| 00:48:33 |
Zobaczysz swojego |
| 00:48:35 |
Będzie zabawnie. Będziemy, obrzydliwi, |
| 00:48:39 |
...i głosować na Republikanów. |
| 00:48:41 |
- Nie lubię jajek Benedykta. |
| 00:48:44 |
- Założę się że byłaś cheerleaderką. |
| 00:48:48 |
- No chodź. |
| 00:48:49 |
Może zdarzy się coś strasznego |
| 00:48:58 |
Rany to marynarka |
| 00:49:01 |
Cześć, Hub. |
| 00:49:04 |
Chodzi ci o to wszystko? |
| 00:49:07 |
To ta, która gra na akordeonie? |
| 00:49:09 |
Naprawdę gra na akordeonie? |
| 00:49:11 |
- Tak, ścisnęło ją na śmierć. |
| 00:49:13 |
Wyjechała do Europy. |
| 00:49:17 |
Korpus jest najlepszy. |
| 00:49:18 |
- Daj spokój. |
| 00:49:20 |
Hollywood i Wino. |
| 00:49:22 |
Najlepsza hostessa korpusu? |
| 00:49:23 |
Tallulah Bankhead. |
| 00:49:25 |
Mam nadzieję, że twoja ciotka |
| 00:49:27 |
Na pewno pod kimś służy. |
| 00:49:30 |
Przepraszam. |
| 00:49:33 |
- Dobra. No to może... Gardiner? |
| 00:49:37 |
- Najlepszy mały hotelik. |
| 00:49:40 |
Ale wiem, że to w Szwajcarii. |
| 00:49:42 |
Nie chcemy tu głupich dowcipów. |
| 00:49:46 |
Ładnie, prawda? |
| 00:49:50 |
Inaczej wyglądasz. |
| 00:49:51 |
To przez włosy. |
| 00:49:54 |
- Co zrobiłaś? |
| 00:49:57 |
Mam tam przyjaciół. |
| 00:49:59 |
Nie wątpię. |
| 00:50:03 |
Ile to już trwa? |
| 00:50:05 |
Znaczy, Hubbell Gardiner |
| 00:50:08 |
- Nie, no, wygląda świetnie. |
| 00:50:12 |
- Tak naprawdę w ogóle się nie zmieniłaś co, Katie? |
| 00:50:17 |
Piękna jak zawsze. |
| 00:50:19 |
Do czasu. |
| 00:50:22 |
Jestem teraz z J.J. |
| 00:50:25 |
Naprawdę? |
| 00:50:27 |
Przepraszam. |
| 00:50:30 |
Pamiętasz jak wyglądała na |
| 00:50:33 |
- Mogę dostać drinka? |
| 00:50:36 |
- Co robiłyście? |
| 00:50:43 |
Sama to powodujesz, |
| 00:50:48 |
Czuję się jakbym była zaproszona tylko na przystawki |
| 00:50:52 |
Spróbuj z nimi porozmawiać. |
| 00:50:53 |
- Próbowałam. |
| 00:50:55 |
Nie prawda. Zresztą ty nie |
| 00:50:57 |
Po co to całe |
| 00:51:00 |
Nikt tu nie potrzebuje |
| 00:51:02 |
To po co te wszystkie |
| 00:51:04 |
J.J. nazwał Roosevelta |
| 00:51:07 |
To było nawet śmieszne. |
| 00:51:10 |
I cała ta gadka o sprzedaży twojej powieści do Hollywood? |
| 00:51:14 |
- Dlaczego? |
| 00:51:18 |
A może byłbym zadowolony gdybym |
| 00:51:21 |
A w ogóle to skąd ty bierzesz te swoje |
| 00:51:24 |
Zresztą nie w tym rzecz. |
| 00:51:28 |
Jak tylko wchodzisz na tematy polityczne |
| 00:51:33 |
Myślę tylko, że z niektórych |
| 00:51:37 |
...trudno się śmiać, Hubbell. |
| 00:51:58 |
Przepraszam. |
| 00:52:00 |
Zatrzymali mnie w studio... |
| 00:52:03 |
...a potem jeszcze |
| 00:52:06 |
Co? Co? |
| 00:52:08 |
Pierwsze osiem rozdziałów. |
| 00:52:13 |
Chcesz to przeczytać to czytaj. |
| 00:52:16 |
Dobrze. |
| 00:52:19 |
Jak ci się nie spodoba to |
| 00:52:23 |
A jak się spodoba? |
| 00:52:26 |
Kelner? |
| 00:52:47 |
Ahoy. |
| 00:52:51 |
Wejdź. |
| 00:53:03 |
Jak się masz? |
| 00:53:04 |
W porządku. |
| 00:53:13 |
To nowe? |
| 00:53:15 |
Nie, było w innym pokoju. |
| 00:53:19 |
Pasuje tu. |
| 00:53:23 |
Roślinki rosną. |
| 00:53:30 |
Jak twoja matka? |
| 00:53:32 |
Dużo lepiej. |
| 00:53:39 |
Może uda mi się sprzedać |
| 00:53:42 |
Wiem, J.J. mi mówił. |
| 00:53:49 |
Co o tym sądzisz? |
| 00:53:53 |
O kąpielach w słońcu |
| 00:53:57 |
...i jeżdżeniu do pracy |
| 00:54:01 |
Żeglowaniu. |
| 00:54:02 |
Brzmi nieźle. |
| 00:54:19 |
Napijesz się czegoś? |
| 00:54:25 |
Nie. |
| 00:54:27 |
Nie, tak tylko wpadłem. |
| 00:54:35 |
Dzięki. |
| 00:55:12 |
Uwielbiam twój sposób pisania. |
| 00:55:17 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
| 00:00:04 |
Większość z was już o tym wie. |
| 00:00:06 |
Ale zajmie dni, tygodnie |
| 00:00:10 |
...nim uda się w pełni pojąć tragedię..., |
| 00:00:14 |
...która miała miejsce |
| 00:00:17 |
Najboleśniejsze jest, że nie |
| 00:00:20 |
...chwili nieodległego już zwycięstwa. |
| 00:00:24 |
Widziałeś? |
| 00:00:27 |
Rozmawiałem z... |
| 00:00:29 |
Był tam taki starszy facet... |
| 00:00:31 |
...wiesz, na podeście między samochodami? |
| 00:00:36 |
Pomogłem mu otworzyć takie wielki drzwi |
| 00:00:41 |
Jezu, nawet już nie pamiętam czasów |
| 00:00:46 |
Czwarta kadencja to już było |
| 00:00:49 |
Dla mojego staruszka |
| 00:00:52 |
- Przynajmniej skończą się te dowcipy o jego żonie, Eleanor. |
| 00:00:55 |
A pamiętacie ten o |
| 00:00:59 |
Miała twarz całą pokrytą |
| 00:01:01 |
Brudem? Na boga, Judianne, |
| 00:01:05 |
...kopalni i cała umazała się węglem. |
| 00:01:09 |
...Z tymi jej białymi, |
| 00:01:10 |
Jej mąż nie żyje! |
| 00:01:13 |
Umarł. |
| 00:01:16 |
Tak, Pani Roosevelt zeszła do kopalni. |
| 00:01:20 |
A kiedy ją spytali po co, odpowiedziała: |
| 00:01:24 |
O kalekach tez opowiadacie kawały? |
| 00:01:34 |
Przepraszam. |
| 00:01:38 |
Ktoś zbierał te dowcipy? |
| 00:01:40 |
Staruszek J.J.'a. |
| 00:01:43 |
Jasne, kupa klawego materiału na książkę. |
| 00:01:46 |
Z chęcią byście sobie taką poczytali. |
| 00:01:50 |
Może spotykajmy się co pięć lat... |
| 00:01:52 |
...albo zawsze wtedy jak jakiś prezydent wykorkuje. |
| 00:01:55 |
- Co ty robisz? |
| 00:01:58 |
J.J.kupi twoją książkę |
| 00:02:02 |
Spokojnie. |
| 00:02:03 |
Wielu dobrych pisarzy tam pojechało. |
| 00:02:06 |
- On nie żyje, pacanie! |
| 00:02:08 |
To i tak nie twój interes. |
| 00:02:11 |
...i ludzi takich jak wy! |
| 00:02:16 |
Facet opowiedział marny |
| 00:02:18 |
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? |
| 00:02:22 |
...usiąść na ławce? |
| 00:02:25 |
- Co jest złego w smutku? |
| 00:02:30 |
Wszystko co się dzieje na świecie |
| 00:02:37 |
I zachowuj się. |
| 00:02:38 |
Nie mam zamiaru się zachowywać! |
| 00:02:41 |
To nie. Rób co chcesz. |
| 00:02:45 |
Wychodzę. |
| 00:02:47 |
Dobrze. |
| 00:02:54 |
Ty też. |
| 00:02:58 |
I co potem? |
| 00:03:25 |
Do zobaczenia, Katie. |
| 00:03:27 |
A, do zobaczenia. |
| 00:03:32 |
Dobranoc, piękna. |
| 00:03:46 |
Rozchmurz się. |
| 00:03:48 |
Przede mną wielka noc |
| 00:03:54 |
Dobranoc, Billy. |
| 00:04:14 |
Cześć. |
| 00:04:16 |
Cześć. |
| 00:04:18 |
Rany, myślałam, że |
| 00:04:21 |
Możemy porozmawiać? |
| 00:04:24 |
Jasne. |
| 00:04:34 |
Słuchaj byłam niegrzeczną |
| 00:04:38 |
Wpadłam w jakiś szał. |
| 00:04:42 |
To jest jak zaćmienie. |
| 00:04:43 |
- Przykro mi. |
| 00:04:45 |
Chciałam zrobić kolację, żeby cię przeprosić. |
| 00:04:52 |
Jestem jak zadra w tyłku co? |
| 00:04:55 |
Zaczęłam kląć. |
| 00:04:57 |
Doszłam już do F. |
| 00:04:59 |
Biorę też lekcje śmiania |
| 00:05:03 |
Przestań. |
| 00:05:08 |
Skończyłaś? |
| 00:05:19 |
Słuchaj, Katie... |
| 00:05:20 |
Proszę nie zaczynaj tylko od "słuchaj". |
| 00:05:25 |
Chyba nam się nie uda, Katie. |
| 00:05:33 |
Czemu? |
| 00:05:35 |
Po prostu tak mi się wydaje, |
| 00:05:43 |
Za łatwo poszło? |
| 00:05:45 |
Łatwo? |
| 00:05:46 |
Nie chodzi mi o seks. |
| 00:05:49 |
Łatwo jak wszytko inne. |
| 00:05:52 |
Naprawdę myslisz, |
| 00:05:55 |
W porównaniu z czym? |
| 00:05:58 |
Jesteś tak nabuzowana i gotowa do walki, |
| 00:06:02 |
Polityka, rewolucje... |
| 00:06:04 |
Jak ci to pasuje to proszę. |
| 00:06:08 |
- Ale do czasu. |
| 00:06:10 |
Ok, ok! Już nie powtarzaj. |
| 00:06:15 |
Nie pasuję do Beekman Place, |
| 00:06:23 |
- Myślisz, że to o to mi chodzi... |
| 00:06:25 |
Żadnych zobowiązań. |
| 00:06:27 |
Dobrze! Idź! |
| 00:06:31 |
Chciałeś to skończyć jak gentleman, |
| 00:06:43 |
O boże, boże. |
| 00:06:55 |
Już się uspokoiłam, Hubbell. |
| 00:06:59 |
Możesz iść. |
| 00:08:57 |
To ja. |
| 00:09:06 |
Hubbell... |
| 00:09:10 |
Poczekaj, chwilkę. |
| 00:09:16 |
Nie odkładaj. |
| 00:09:20 |
Posłuchaj, Hubbell... |
| 00:09:23 |
...to trochę delikatna sprawa. |
| 00:09:27 |
Wiem, że nie muszę ci |
| 00:09:32 |
...Bo o tym wiesz. |
| 00:09:36 |
...I wiem też... |
| 00:09:38 |
...wiesz, że nie czuję |
| 00:09:42 |
...Jak by to powiedział J.J. |
| 00:09:46 |
Nieważne, chodzi mi o to... |
| 00:09:50 |
...Właściwie to mam do ciebie prośbę, |
| 00:09:55 |
Widzisz, bo nie mogę spać... |
| 00:10:00 |
...i pomogło by mi gdybyś mógł... |
| 00:10:04 |
No gdybym miała do kogo się wygadać. |
| 00:10:07 |
Gdybym miała jakiegoś przyjaciela... |
| 00:10:11 |
...Z którym mogłabym porozmawiać. |
| 00:10:14 |
Tylko ty jesteś moim przyjacielem. |
| 00:10:17 |
To takie głupie? |
| 00:10:20 |
Jesteś najlepszym przyjacielem |
| 00:10:29 |
Bardzo by mi pomogło gdybyś mógł |
| 00:10:36 |
Hubbell, obiecuję nie dotknę cię... |
| 00:10:39 |
...błagam... |
| 00:10:42 |
...żenuję cię. |
| 00:10:44 |
Ale muszę porozmawiać z kimś |
| 00:10:50 |
Mógłbyś... Hubbell, |
| 00:11:13 |
Mam trochę pigułek |
| 00:11:26 |
Masz. |
| 00:11:29 |
Jedna nie wystarczy? |
| 00:11:31 |
Nie. |
| 00:11:32 |
Boję się. |
| 00:11:35 |
Weź je. |
| 00:11:37 |
Zostaniesz aż zasnę? |
| 00:11:57 |
Naprawdę mi przykro. |
| 00:12:02 |
Ale od tego są przyjaciele. |
| 00:12:05 |
Prawda? |
| 00:12:12 |
Jest coś o co chcę cię zapytać. |
| 00:12:19 |
Mam nadzieję, że nie będę |
| 00:12:23 |
Więc nie pij tego jak wody. |
| 00:12:29 |
To dlatego, że nie jestem |
| 00:12:38 |
Wiem, że jestem atrakcyjna. |
| 00:12:41 |
W pewnym sensie. |
| 00:12:45 |
Ale... |
| 00:12:48 |
...Nie tak jak... |
| 00:12:51 |
Nie w ten właściwy sposób. |
| 00:12:55 |
Prawda? |
| 00:12:58 |
To znaczy... |
| 00:13:01 |
...Nie mam tego określonego stylu... |
| 00:13:05 |
...jakiego oczekujesz. |
| 00:13:08 |
Prawda? |
| 00:13:13 |
Bądź moim przyjacielem. |
| 00:13:22 |
Nie masz właściwego stylu. |
| 00:13:24 |
Mogę się zmienić. |
| 00:13:25 |
Nie. Jesteś taka jaka jesteś. |
| 00:13:29 |
Ale wtedy nie mam ciebie. |
| 00:13:31 |
Dlaczego nie mogę cię mieć? |
| 00:13:34 |
Bo za bardzo mnie naciskasz. |
| 00:13:39 |
Non stop. |
| 00:13:45 |
Nie ma ani chwili, |
| 00:13:48 |
Wszystko jest tak strasznie serio. |
| 00:13:50 |
Naciskam bo chcę, |
| 00:13:53 |
Chcę, żebyśmy my byli |
| 00:13:56 |
Pewnie, że robię zamieszanie. |
| 00:13:59 |
...dotąd aż staniesz |
| 00:14:01 |
Nie znajdziesz nikogo innego, kto by |
| 00:14:06 |
- Wiem. |
| 00:14:08 |
Myślisz, że jak do ciebie wrócę |
| 00:14:11 |
Co się zmieni? |
| 00:14:12 |
- Oboje przegramy. |
| 00:14:22 |
Lubię Hollywood. |
| 00:14:24 |
Nie, nie, starczy już, przestań. |
| 00:14:46 |
Ktoś już wstaje. |
| 00:14:49 |
Nie jesteś śpiąca? |
| 00:14:54 |
Ale ty jesteś. |
| 00:14:57 |
Jestem wykończony. |
| 00:15:01 |
Katie, tak dużo oczekujesz. |
| 00:15:05 |
Tak, ale zobacz co mam. |
| 00:17:27 |
Jezu! Twój reżyser tu mieszka? |
| 00:17:29 |
Właściwie to mieszka nad garażem. |
| 00:17:33 |
Jak on tu może pracować? |
| 00:17:34 |
Bissinger nie pracuje, |
| 00:17:37 |
Dopóki będziesz pisał |
| 00:17:47 |
- Są tu wszyscy. |
| 00:17:50 |
- Nie ma lodowiska? |
| 00:17:53 |
- Hubbell! |
| 00:17:55 |
George Bissinger |
| 00:17:57 |
Moja żona, Vicki. |
| 00:17:58 |
- Witam? |
| 00:18:00 |
Katie. |
| 00:18:01 |
- Podać wam coś do picia? |
| 00:18:04 |
Rhea! |
| 00:18:06 |
Poznasz mojego agenta. |
| 00:18:08 |
Najlepszego w mieście. |
| 00:18:10 |
Gdybym była tak dobra to |
| 00:18:13 |
- Miło mi. |
| 00:18:16 |
...ale to są zmumifikowane głowy pisarzy. |
| 00:18:19 |
A widzieliście kolekcję Bissingera? |
| 00:18:22 |
Myślicie, że ci Hollywoodzcy |
| 00:18:26 |
Nie obaliliby nawet Louelli Parsons. |
| 00:18:28 |
W '37, w Monachium, |
| 00:18:31 |
Paula Reisner, |
| 00:18:34 |
Przepraszam. Przepraszam. |
| 00:18:36 |
Przyjdą po nas wszystkich, |
| 00:18:40 |
Chcieli by kampanii wyborczej |
| 00:18:44 |
Nakłaniają ludzi, |
| 00:18:47 |
Banda dupków. |
| 00:18:49 |
Może. Ale nie możemy się nawet poskarżyć |
| 00:18:53 |
Teraz ty, George. |
| 00:18:55 |
- Alicja w krainie czarów. Chodź. |
| 00:18:58 |
Nie siedzisz w domu |
| 00:19:01 |
Słuchaj się producenta. |
| 00:19:04 |
Cieszę się, że jesteście. |
| 00:19:07 |
Urządzam J.J. przyjęcie |
| 00:19:09 |
- 45, co? |
| 00:19:12 |
- A ty K-K-Katie, możesz przyjść jako Karl. |
| 00:19:19 |
Jedno ci powiem, |
| 00:19:21 |
Przydź jako Harpo, |
| 00:19:26 |
Myslę, że ten |
| 00:19:36 |
Za wysoko? Za nisko? |
| 00:19:39 |
Powiedz coś? |
| 00:19:40 |
Co? Jest tu? |
| 00:19:44 |
10 lat w Leavenworth, 11 w Twelveworth, |
| 00:19:48 |
- Kontrolować myśli. |
| 00:19:51 |
Nie dramatyzujmy. |
| 00:19:53 |
- Ta linia jest niezbędna. |
| 00:19:57 |
Pointa to tancerki na |
| 00:20:00 |
W tej książce nie |
| 00:20:04 |
Proszę. |
| 00:20:05 |
Brooks, jeśli to zorganizujemy, |
| 00:20:08 |
- Nie mogę... |
| 00:20:11 |
- Było by super gdybyś mógł. |
| 00:20:14 |
On nic nie rozumie z tej książki. |
| 00:20:15 |
- Nigdy nie lubiłam jego filmów. |
| 00:20:19 |
Dzwoniłeś? |
| 00:20:21 |
Dziś rano zastrzeliłem |
| 00:20:24 |
- Na co masz ochotę? |
| 00:20:28 |
- Spotykamy się u mnie w niedzielę. |
| 00:20:30 |
- George, czy Paula Reisner jest komunistką? |
| 00:20:35 |
- Coś mi się obiło o uszy. |
| 00:20:38 |
Daj temu spokój. |
| 00:20:48 |
- Uważa, że Bissinger's ma rację. |
| 00:21:13 |
- Ej. |
| 00:21:15 |
Mogłabyś przestać? |
| 00:21:20 |
Może Bissingerowi spodoba się |
| 00:21:23 |
Spróbuj. |
| 00:21:30 |
No i...? |
| 00:21:33 |
Świetne. |
| 00:21:35 |
Uczę się francuskiego gotując |
| 00:21:38 |
Myslałeś o tym? |
| 00:21:40 |
Nie specjalnie. |
| 00:21:42 |
Cóż, ciężkie czasy nastały. |
| 00:21:45 |
Ale od kiedy zaszyliśmy |
| 00:21:47 |
A ty? Czytałaś ostatnio |
| 00:21:50 |
Nie, ale napisałam o dwóch książkach, |
| 00:21:54 |
- Wyleją cię. |
| 00:21:58 |
I tak nigdy nie czytają moich konspektów. |
| 00:22:02 |
Czemu nie odejdziesz? |
| 00:22:04 |
Przygotowuję nam miłe |
| 00:22:07 |
- Włoszech. |
| 00:22:08 |
- Hiszpanii? |
| 00:22:10 |
Chiny, może. |
| 00:22:13 |
Chiny? |
| 00:22:15 |
Ludzie mają już dość westernów. |
| 00:22:19 |
Masz tytuł? |
| 00:22:21 |
Shevuos! Z wykrzyknikiem. |
| 00:22:24 |
Brzmi nieźle. |
| 00:22:25 |
Akcja dzieje się w Kibucu chińskich |
| 00:22:28 |
- I on...? |
| 00:22:33 |
Więc on wpada na pomysł... |
| 00:22:34 |
Nazywania ich matołami. |
| 00:22:36 |
Czytałeś książkę! |
| 00:22:37 |
Od tyłu. |
| 00:22:39 |
Ok, to następna zagadka. |
| 00:22:41 |
Nie wiem czy wytrzymam. |
| 00:22:43 |
Wrzaskliwa Żydowska dziewczyna... |
| 00:22:45 |
...z Nowego Yorku, |
| 00:22:49 |
...i mówi swojemu chłopakowi - nie żydowi... |
| 00:22:54 |
...że jest w ciąży. |
| 00:22:58 |
...i on na nią patrzy i... |
| 00:23:16 |
Żartujesz? |
| 00:23:23 |
- Nie musisz się bać. |
| 00:23:43 |
Jeszcze raz. |
| 00:23:54 |
- Głodni? |
| 00:24:07 |
- Zrobię sałatkę. |
| 00:24:09 |
Uważaj farba jeszcze nie wyschła. |
| 00:24:11 |
- Będziecie już w Beverly Hills zanim wyschnie. |
| 00:24:15 |
Nie jeśli Hubbell dostanie |
| 00:24:18 |
Jaki kontrakt? |
| 00:24:19 |
Na trzy kolejne filmy. |
| 00:24:24 |
- Myślisz, że będzie chciał? |
| 00:24:27 |
To oznaczy furę pieniędzy, Kate. |
| 00:24:32 |
Myślałam, że już żyjemy, Rhea. |
| 00:24:37 |
Tatko przysłał mi listę imion. |
| 00:24:39 |
"Te imiona nadają się |
| 00:24:42 |
Thomas Jefferson Gardiner, |
| 00:24:47 |
...and Eugene V. Debs Gardiner." |
| 00:24:50 |
- A co jak to będzie dziewczynka? |
| 00:24:54 |
Taa, jakie? |
| 00:24:56 |
Rachel. |
| 00:25:01 |
Więc trzymaj kciuki za chłopca. |
| 00:25:34 |
O czym jest ten film? |
| 00:25:36 |
O Indianach i kowbojach. |
| 00:25:38 |
Nie za głośno. Brooks to napisał. |
| 00:25:40 |
- W dzisiejszych czasach to Indianie są ci dobrzy. |
| 00:25:44 |
Cóż, to trochę nie po |
| 00:25:46 |
Dobra, już jestem spokojny. |
| 00:25:49 |
Już daj spokój z tymi ciemnymi okularami. |
| 00:25:54 |
- To najlepszy western jaki czytałem. |
| 00:25:56 |
Naprawdę. |
| 00:25:59 |
No są wreszcie. |
| 00:26:01 |
- Są tu dla was miejsca. |
| 00:26:04 |
- Coś przeoczyliśmy? |
| 00:26:08 |
- Jak tam dziecinka? |
| 00:26:20 |
O boże. |
| 00:26:23 |
Co się dzieje? |
| 00:26:28 |
- Jak to się stało, George? |
| 00:26:31 |
Co jest? |
| 00:26:35 |
Halo. Słyszycie nas? |
| 00:26:38 |
Co jest do diabła? |
| 00:26:41 |
Podsłuchują nas. |
| 00:26:47 |
- Możecie to wyłączyć? |
| 00:26:51 |
Nie słyszy. |
| 00:26:56 |
Zaskarżę rząd za |
| 00:27:00 |
Trzeba coś z tym zrobić, i to zaraz. |
| 00:27:03 |
Nie powinniśmy komuś |
| 00:27:06 |
Skąd pewność, że i tu |
| 00:27:09 |
- Ludzie w to nie uwierzą. |
| 00:27:14 |
Nie możemy tego tak zostawić. |
| 00:27:16 |
- Czy wytwórnia nie może czegoś zrobić? |
| 00:27:21 |
Bissinger twierdzi, |
| 00:27:24 |
Powiedz mu, że się myli. |
| 00:27:26 |
A ty co sądzisz? |
| 00:27:28 |
- On jest reżyserem. |
| 00:27:31 |
Spokojnie, wyluzuj? |
| 00:27:35 |
Jasne, wyluzować. |
| 00:27:42 |
Czy ty wiesz co się |
| 00:27:45 |
Tak. |
| 00:27:46 |
- Naprawdę? |
| 00:27:50 |
Czekaj, w niedzielę siatkówka... |
| 00:27:52 |
Tak, w poniedziałki obalają rządy. |
| 00:27:55 |
Wybierają się do Waszyngtonu |
| 00:27:58 |
...na podstawie pierwszej poprawki. |
| 00:28:03 |
Co? |
| 00:28:09 |
Nieźle. |
| 00:28:12 |
- Myślisz, że ktoś zna jej treść? |
| 00:28:18 |
To pewne. |
| 00:28:21 |
...i powiedział, że to zdanie nie ma żadnego sensu. |
| 00:28:26 |
Hubbell, jak oni tam pojadą, narobią takich |
| 00:28:30 |
Czego, w związku z tym, |
| 00:28:33 |
Powiedz Katie, żeby dała z tym spokój. |
| 00:28:36 |
- Sam jej to powiedz. |
| 00:28:39 |
Kupię bilet, żeby to zobaczyć. |
| 00:28:43 |
Powiedz jej tylko, |
| 00:28:45 |
Jasne. A ty powiesz Bissingerowi |
| 00:28:49 |
Co jest z tobą do cholery? |
| 00:28:50 |
Nic. Wojna się skończyła, nie? |
| 00:28:57 |
Filmy... |
| 00:29:03 |
Zdajesz sobie sprawę, |
| 00:29:08 |
Stypendium sportowe się nie liczy? |
| 00:29:11 |
Nie stary. |
| 00:29:13 |
A służba oficerska na |
| 00:29:16 |
Też. |
| 00:29:18 |
Dlaczego? Przecież nam |
| 00:29:21 |
Też się nie liczy. |
| 00:29:24 |
- Chcesz drinka? |
| 00:29:28 |
Mam trochę problemów w domu |
| 00:29:39 |
Stara Carol Ann. |
| 00:29:45 |
Nie daj se wciskać kitu. |
| 00:29:50 |
I wszystkich nieobecnych, |
| 00:30:03 |
- To dom Gardinerów? |
| 00:30:06 |
- Jak się masz? |
| 00:30:10 |
Twój kochanek pali długie papierosy, z pewnością w celu |
| 00:30:14 |
Ma wielki serce |
| 00:30:17 |
Przejrzałeś nas. |
| 00:30:19 |
Sam nazywa siebie Brooks Kropatkin, |
| 00:30:22 |
- A jakie jest prawdziwe? |
| 00:30:24 |
Carpenter! Kto ci to powiedział? |
| 00:30:26 |
J.J. z którym wcale nie piłem... |
| 00:30:29 |
...bo on juz nie może |
| 00:30:33 |
Cóż, Carol Ann ma już 33 lata. |
| 00:30:36 |
W zasadzie to wszyscy mamy 33. |
| 00:30:39 |
Ty nie. |
| 00:30:42 |
Ile miałaś na studiach? 16? |
| 00:30:47 |
Co teraz będzie? |
| 00:30:50 |
Jedziesz do Waszyngtonu. |
| 00:30:53 |
Chodziło mi o J.J. i Carol Ann. |
| 00:30:56 |
To ich problem. |
| 00:31:03 |
Zabierasz dziecko? |
| 00:31:07 |
Myślałam, że mogłabym. |
| 00:31:13 |
Nie ma to jak wcześnie zacząć. |
| 00:31:17 |
Chcę, żeby się uczyła |
| 00:31:19 |
Ona? |
| 00:31:21 |
On. |
| 00:31:24 |
Czemu z nami nie pojedziesz? |
| 00:31:29 |
Wracamy do punktu wyjścia. |
| 00:31:35 |
To nie tak, Hubbell. |
| 00:31:41 |
No to może wszyscy |
| 00:31:48 |
Nie mogę. |
| 00:32:00 |
Hollywood pikietuje w Waszyngtonie |
| 00:32:13 |
I oto jest... |
| 00:32:14 |
...Jack Armstrong, |
| 00:32:21 |
- Dobrze wyglądałeś. |
| 00:32:28 |
To mi się podoba! |
| 00:32:29 |
Czyż nie jest piękna? |
| 00:32:35 |
Popatrz jaka aktywistka. Prawie zapomniałem. |
| 00:32:40 |
Popatrz na te miny. |
| 00:32:43 |
Potrafiła oczarować. |
| 00:32:47 |
Prawie zapomniałem. |
| 00:32:51 |
Jest piękna. |
| 00:33:14 |
Jestem wykończona. |
| 00:33:16 |
Czy mam pan jakiś |
| 00:33:19 |
To droga przez mękę |
| 00:33:23 |
Obrona wartości |
| 00:33:26 |
- Jak wam się ten kraj nie podoba to wynocha! |
| 00:33:29 |
- Mogli wszystkiemu zaprzeczyć. |
| 00:33:33 |
Może przenieśmy się z tą konferencją |
| 00:33:35 |
Dlaczego tu jesteś? |
| 00:33:38 |
- Nie daję się zastraszyć. |
| 00:33:42 |
Wolność wypowiedzi. |
| 00:33:46 |
Ci ludzie walczą też o twoje prawo |
| 00:33:49 |
A ty tylko potrafisz kręcić |
| 00:33:56 |
- Czy pani Gardiner złoży oświadczenie? |
| 00:34:00 |
Chciałabym zapytać tylko tych ludzi po |
| 00:34:04 |
Czego się boicie? |
| 00:34:07 |
Zamknij dziób, komunistyczna szmato! |
| 00:34:39 |
Siedźcie tu dopóki |
| 00:34:49 |
Nic ci nie jest? |
| 00:34:52 |
- Leci ci krew. |
| 00:34:56 |
Zawsze jest fajnie |
| 00:34:59 |
Przepraszam, Hubbell. |
| 00:35:05 |
Nie spodziewałaś się też, że |
| 00:35:10 |
- Tak o mnie myślisz? |
| 00:35:14 |
Nie piętnuję całego świata. |
| 00:35:16 |
Walczę tylko o to w co wierzę. |
| 00:35:19 |
Nie wkurza cię to, że |
| 00:35:22 |
Nazywa ich męczennikami |
| 00:35:26 |
...żeby walczyć o swoje Prawa Obywatelskie. |
| 00:35:30 |
Nie mamy żadnych |
| 00:35:32 |
Tu nigdy nie było |
| 00:35:34 |
I nie będzie jeśli |
| 00:35:37 |
A nie będą bo się boją! |
| 00:35:40 |
Już nie jesteśmy na studiach. |
| 00:35:42 |
To jest poważna polityka, Katie. |
| 00:35:46 |
Chcesz mnie uciszyć |
| 00:35:49 |
Nie, chcę ci tylko pokazać, |
| 00:35:51 |
A tym ludziom i ich rodzinom |
| 00:35:54 |
A to nic nie zmieni. |
| 00:35:56 |
A po latach więzienia i napsutej krwi... |
| 00:35:59 |
...kiedy normą jest, że producent faszysta |
| 00:36:04 |
...bo jego film ma problemy, zrobią to i tak. |
| 00:36:07 |
Będą robić filmy, jeść, obiady, |
| 00:36:11 |
Po co więc ktoś ma |
| 00:36:15 |
W imię czego? |
| 00:36:18 |
A więc chcesz, żebym przymknęła |
| 00:36:22 |
...żebyś tylko mógł sobie pracować w mieście, |
| 00:36:26 |
...interesują się tylko forsą! |
| 00:36:28 |
Mówię ci tylko, że ludzie są ważniejsi niż |
| 00:36:32 |
Tacy jak my. |
| 00:36:36 |
Hubbell, ludzie to zasady. |
| 00:36:48 |
Szefowie dwóch wytwórni |
| 00:36:53 |
...i każdy pracownik, który... |
| 00:36:57 |
...składa nieprzychylne im zeznania |
| 00:37:01 |
...jest zwalniany. |
| 00:37:04 |
Jezu. |
| 00:37:06 |
Więc mamy teraz oficjalną |
| 00:37:09 |
Sezon polowań na |
| 00:37:12 |
...i raj dla donosicieli. |
| 00:37:15 |
Problemem teraz jest jak |
| 00:37:19 |
...że donosiciel to bohater. |
| 00:37:24 |
Jesteś jak te cholerne palmy. |
| 00:37:27 |
One też tu nie pasują. |
| 00:37:32 |
Im na pewno też to nie pasuje. |
| 00:37:35 |
- Co jeśli jemu to pasuje, Paula? |
| 00:37:40 |
On. |
| 00:37:43 |
No i to jest twój wybór, Katie. |
| 00:37:51 |
- Uściskaj go ode mnie. |
| 00:37:54 |
Dzięki, Paula. |
| 00:38:00 |
Nie bierz tego do siebie |
| 00:38:04 |
...produkcją filmową. |
| 00:38:06 |
To są nowe rzeczy, zwłaszcza dla pisarza, który |
| 00:38:11 |
Nie jestem pisarzem. |
| 00:38:13 |
Wolałbym myśleć o sobie jako o... |
| 00:38:17 |
...scenarzyście. |
| 00:38:19 |
- Chcę być z tobą szczery. |
| 00:38:25 |
- Chciałbym wierzyć, że je zrobisz. |
| 00:38:32 |
Nikt. Bo jest moja. Moja. |
| 00:38:36 |
Wiem skąd się wzięła. |
| 00:38:38 |
Znam jej sedno. |
| 00:38:44 |
Pamiętasz to kilka dni, |
| 00:38:48 |
Musieliśmy się zmieniać... |
| 00:38:55 |
Pracujmy razem. |
| 00:38:58 |
Wiem, że dialogi z książki |
| 00:39:01 |
Ale można to poprawić. |
| 00:39:05 |
Szybko się uczę. |
| 00:39:08 |
Rzeczy się... |
| 00:39:17 |
Chryste George, dam radę. |
| 00:39:19 |
Wiem czego chcesz |
| 00:39:24 |
I wprowadzę te zmiany. |
| 00:39:28 |
Tylko mi pozwól. |
| 00:39:31 |
Bez oporu? |
| 00:39:35 |
Bez. |
| 00:39:38 |
Bez oporu. |
| 00:39:55 |
Ciężkie chwile? |
| 00:39:59 |
Nie wszystkie. |
| 00:40:03 |
Jak film? |
| 00:40:07 |
Z problemami. |
| 00:40:09 |
Wracam do Nowego Yorku. |
| 00:40:30 |
- Kiedy wyjeżdżasz? |
| 00:40:38 |
Pozbywam się różnych |
| 00:40:41 |
Mam tam trochę szampana. |
| 00:40:45 |
Na drogę. |
| 00:41:05 |
No, lepiej to wygląda. |
| 00:41:09 |
Lepiej... |
| 00:41:20 |
Trochę niezwykłe. |
| 00:41:25 |
Kiedy spowalnia to |
| 00:41:30 |
Oczywiście publika... |
| 00:41:32 |
Dziękuję ci, Paula. |
| 00:41:34 |
Swoje brandy wypiję w łóżku. |
| 00:41:36 |
A jutro wyprowadzimy ten kondukt żałobny. |
| 00:41:40 |
...Hubbell, J.J., Kate. |
| 00:41:42 |
Dziękuję, Floyd. |
| 00:41:45 |
Dobranoc, panie Bissinger. |
| 00:41:51 |
J.J., może pójdziemy na lampkę wina? |
| 00:41:53 |
Opowiesz mi o swoich problemach... |
| 00:41:55 |
...a ja ci opowiem jak |
| 00:42:01 |
...oferował mi pewne |
| 00:42:06 |
Trzymaj się, kochanie. |
| 00:42:09 |
Takie życie. |
| 00:42:12 |
Późno wstaję. Na wypadek |
| 00:42:31 |
No, to było mocne przeżycie. |
| 00:42:36 |
"Takie jest życie, kochanie." |
| 00:42:39 |
Jedyny film, jakiego |
| 00:42:42 |
Pewnie do tego jest lesbą. |
| 00:42:44 |
Nieprawda. |
| 00:42:49 |
Katie, nawet po śmierci |
| 00:42:56 |
A ty ciągle jesteś miłym, |
| 00:43:07 |
Nigdy nim nie byłem. |
| 00:43:11 |
Dla ciebie tylko tak wyglądałem. |
| 00:43:14 |
- To nieprawda. |
| 00:43:17 |
Jak kogoś kochasz, czy to jest Roosevelt |
| 00:43:22 |
Ślepa nie, Hubbell. |
| 00:43:25 |
A już na pewno nie głupia. |
| 00:43:41 |
Kto ci powiedział? |
| 00:43:46 |
Przyjaciel. |
| 00:43:50 |
Jakiś przyjaciel. |
| 00:43:53 |
To przyjazne miasto... |
| 00:43:54 |
...jak chcesz to ci wszystko powiedzą. |
| 00:44:00 |
Teraz pewnie powiesz, |
| 00:44:05 |
Bo nie znaczy. |
| 00:44:11 |
Twój film to porażka, Hubbell. |
| 00:44:14 |
Przecież ci się nie podobał. |
| 00:44:18 |
Powiedzmy, że doceniałam go. |
| 00:44:21 |
- Co ci się nie podobało? |
| 00:44:36 |
Tak. |
| 00:44:38 |
Dziękuję. |
| 00:44:44 |
Dlaczego musiałeś iść |
| 00:44:54 |
Powiedz, że nie jestem dla ciebie dobra? |
| 00:44:59 |
Że nie lubisz moich |
| 00:45:04 |
Ale czy musiałeś cofać się |
| 00:45:15 |
Katie, to co jest z nami nie tak... |
| 00:45:19 |
...nie ma nic wspólnego |
| 00:45:26 |
Daj spokój. |
| 00:45:29 |
Proszę. |
| 00:45:33 |
Nie mogę. I nienawidzę tego |
| 00:45:37 |
Nienawidzę tego filmu. |
| 00:45:39 |
Nienawidzę tych ludzi, palm. |
| 00:45:42 |
Chcę... |
| 00:45:45 |
Chcę... |
| 00:45:50 |
Co? |
| 00:45:53 |
Chciała bym, żebyśmy się kochali. |
| 00:46:49 |
Dawaj piwo. |
| 00:46:50 |
Się robi kapitanie. Masz. |
| 00:46:53 |
A co tam. Nie ma co żałować |
| 00:46:57 |
Nie zamartwiaj się tak. |
| 00:47:00 |
To rum. |
| 00:47:04 |
Bez wyrzutów, stary. |
| 00:47:07 |
To nie jest tak jak... |
| 00:47:09 |
...stracić kogoś takiego jak Katie. |
| 00:47:13 |
To by była strata. |
| 00:47:24 |
Najlepsze sobotnie popołudnie? |
| 00:47:27 |
Rok 1933, jak "Brute" Holland |
| 00:47:31 |
- Najlepszy miesiąc? |
| 00:47:34 |
Najlepszy rok? |
| 00:47:37 |
Najlepszy rok... |
| 00:47:39 |
1944. |
| 00:47:41 |
Nie, '45... |
| 00:48:29 |
To niesamowite ile rzeczy |
| 00:48:44 |
Nigdy nie chciałeś kończyć |
| 00:48:52 |
Nie wiem. |
| 00:48:54 |
Chyba nigdy nie widziałem |
| 00:49:02 |
I nigdy też nie chciałeś |
| 00:49:09 |
Nie. To ty chciałaś. |
| 00:49:16 |
Kurcze... |
| 00:49:19 |
...blade. |
| 00:49:20 |
Nic ci nie jest? |
| 00:49:33 |
Czyż to nie byłoby wspaniale |
| 00:49:37 |
Mielibyśmy to wszystko za sobą. |
| 00:49:40 |
Wszystko byłoby już |
| 00:49:43 |
Tak jak wtedy |
| 00:49:46 |
To nigdy nie było proste. |
| 00:49:52 |
Ale było przyjemnie. |
| 00:49:56 |
Prawda? |
| 00:50:02 |
Tak. Było. |
| 00:50:11 |
Zrobisz coś dla mnie, Hubbell? |
| 00:50:15 |
Zostań ze mną aż |
| 00:50:24 |
Znowu kwiaty dla pani, |
| 00:50:37 |
Myślałem... |
| 00:50:39 |
- Ładny pokój. |
| 00:50:44 |
Rozmawiałaś z ojcem? |
| 00:50:51 |
Chciała bym dać jej na imię Rachel. |
| 00:50:56 |
Dobrze. |
| 00:51:01 |
Widziałeś ją? |
| 00:51:09 |
Jest malutka. |
| 00:51:26 |
Poskładałem książkę do kupy. |
| 00:53:05 |
Wyglądasz świet... |
| 00:53:08 |
- Co? |
| 00:53:11 |
Aaa, tak. |
| 00:53:12 |
Ładnie. |
| 00:53:14 |
Dziękuję. |
| 00:53:17 |
Ciagle mężatka? |
| 00:53:18 |
Pewnie. |
| 00:53:22 |
Będę pisał scenariusz dla telewizji. |
| 00:53:25 |
Naprawdę? |
| 00:53:26 |
Nowe doświadczenie. |
| 00:53:29 |
Zdjęcia w ciągu jednego dnia, |
| 00:53:31 |
Wszyscy biegają w koło spanikowani. |
| 00:53:34 |
Pamietasz jak to było w radio. |
| 00:53:36 |
To podobnie... |
| 00:53:37 |
...tylko, że z kamerami. Wariactwo! |
| 00:53:42 |
Brzmi świetnie, naprawdę. |
| 00:53:48 |
Pańska taksówka. |
| 00:53:51 |
Strasznie już jestem spóźniona. |
| 00:53:55 |
Jest tylko jeden David X. Cohen |
| 00:53:58 |
Co znaczy ten "X"? |
| 00:54:00 |
Jedyny David X. Cohen. |
| 00:54:05 |
Przepraszam za spóźnienie. |
| 00:54:08 |
Świetnie. |
| 00:54:11 |
I dzwoniła Charlene ze śródmieścia. |
| 00:54:14 |
- Cudownie. |
| 00:54:16 |
Ten też jest niezły, nie? |
| 00:54:18 |
A Eileen? |
| 00:54:20 |
Nigdy się nie odpuszczasz, co? |
| 00:54:34 |
Tylko, kiedy jestem do tego |
| 00:54:39 |
Ale potrafię przegrywać. |
| 00:54:43 |
Lepiej niż ja. |
| 00:54:46 |
Cóż, miałam... |
| 00:54:48 |
...więcej okazji do praktyki. |
| 00:54:56 |
Twoja dziewczyna jest |
| 00:54:58 |
Przyjdźcie razem na drinka. |
| 00:55:03 |
Nie mogę przyjść, Katie. |
| 00:55:07 |
Nie mogę. |
| 00:55:10 |
Wiem. |
| 00:55:48 |
Jak mała? |
| 00:55:52 |
Jest piękna. |
| 00:55:55 |
Byłbyś z niej dumny. |
| 00:55:58 |
Cieszę się. |
| 00:56:03 |
Jest dobrym ojcem? |
| 00:56:05 |
Tak. Bardzo dobrym. |
| 00:56:10 |
To dobrze. |
| 00:56:31 |
Na razie, Katie. |
| 00:56:38 |
Na razie, Hubbell. |
| 00:56:49 |
Zakazać bomb! |
| 00:56:51 |
Przyłącz się do tysięcy Amerykanów, |
| 00:56:55 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 00:57:00 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
